ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
2009, ГРАНИЦА СУРИНАМА
Вы слышали про страну Суринам?
Скорее всего, нет.
Небольшая южноамериканская страна над Бразилией
с населением около 500 000.
Здесь много рас, много языков, половину страны занимают джунгли,
а более половины населения занято в торговле наркотиками.
Что тут делает кореец?
Об этом и будет моя история.
В это трудно поверить, но всё, о чём я расскажу,
я пережил сам.
Кто-то усомнится в правдивости моей истории.
Выслушайте меня, прежде чем делать выводы.
СЕРИАЛ NETFLIX
В 1968 году, в год моего рождения,
мой отец вызвался воевать во Вьетнаме.
Он пять долгих лет сражался в джунглях,
пока американцы не ушли и война не закончилась.
ТОНДУЧХОН, ЯНДЖУ КОРЕЯ
Он вернулся с войны хромым.
На следующий день после возвращения он пошел искать работу.
На единственном фото, где хорошо видно его лицо,
он держит огромный автомат.
Я размышлял, что он делал в той далекой стране
и зачем ему этот огромный автомат,
но почему-то боялся спросить его.
Прошло 30 лет, прежде чем я понял.
В школе по предложению учителя я начал заниматься дзюдо,
чтобы ходить в школу и есть бесплатную еду.
Держи его как следует.
Сосредоточься на ногах!
Вот так!
Мне было 14, когда я начал заниматься.
Кан Ингу!
И тогда умерла моя мать.
Одним зимним вечером ей стало плохо, когда она развозила йогурт.
Ее нашли больше чем через три часа.
Младшие и я очень долго плакали,
но мой отец не пролил ни слезинки.
Он всё пил соджу, закусывая ферментированным скатом,
и не сказал ни слова.
Да, мой отец очень любил ферментированного ската.
Он растил нас троих, зарабатывая доставкой цемента.
Шесть долгих лет он ездил по 20 часов в день.
Но силы моего отца были не безграничны.
Тогда я понял, почему он не плакал на ее похоронах.
Бремя долгов и жизненные трудности затмили его грусть.
Мне нужно было как-то зарабатывать,
и днем я продавал макколли походникам на горе Сойо.
Вот и ты.
По ночам я работал в караоке-баре.
Хорошего вам вечера.
- Это всё, на что вы способны? - Эй, выпейте!
Там я рано научился многому из того, чему не учат в школе.
Благодарю вас.
Желаю вам хорошего вечера.
ПРОСЬБА НЕ ПАРКОВАТЬСЯ
Я почти не бывал дома, и у меня всегда был бардак.
Приберись в доме, болван. Блин.
Я понял, что не справлюсь в одиночку, и позвонил девушкам, которым нравился.
Привет, это Ингу. Как дела?
Да, я хотел позвонить и спросить…
В общем…
Выйдешь за меня?
Эй, я не шучу.
Я долго думал, прежде чем позвонить.
Деньги?
Можем уже начать копить.
Ты знаешь, как говорят взрослые: деньги приходят после свадьбы.
Дом?
Ты что, женщина!
Накопим немного и сможем купить дом.
Что за расспросы?
Квартиру?
Не слишком жирно?
Ты не подходишь. Забудь, что я сказал.
Они удивлялись, когда я делал им предложение.
Но одна согласилась и переехала ко мне со всеми вещами.
На этот раз удивился я.
Брак внес в мою жизнь стабильность.
Когда братья и сестры закончили школу, стало полегче.
У меня родились свои дети.
Но чтобы прокормить еще двоих, нужно было больше средств.
Я научился чинить машины
и открыл гараж перед военной базой США в Тонгучхоне.
Как дела?
- Привет, добрый день. - Хорошо.
Благодаря одному парню с дзюдо
я стал доставлять на базу США продукты.
Чтобы выжить, пришлось выучить английский.
- Как дела? - Мой друг Ингу!
У тебя красивое лицо. Хороший цвет.
Потому что мой чеснок очищает кровь.
Чушь собачья.
Но конечно, по такой цене твой чеснок хорош.
Так покупай у меня и лук!
Я дам тебе очень хорошую цену.
Приходи петь, поговорим. Хорошо?
В баре я даже вырос до менеджера и получал комиссию за клиентов.
В итоге я его выкупил.
- Ух ты! - Ого!
Я снял жилье по долгосрочной аренде, взяв огромный кредит.
4-Й КЛАСС, ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН КАН ХЁНДЖУ, 100 ИЗ 100
Мой старший был умным, как и я. Я не зря работал не покладая рук.
- Папа! - Привет.
Можно мне завтра в твой караоке-бар?
Папин караоке-бар только для американских солдат.
Нужно быть гражданином США.
Я думал, что устроил свою жизнь.
Но я не был уверен, сколько еще протяну в таком темпе.
Мне по-прежнему было непросто.
Эй, это твой бар? Увольняйся, раз не хочешь работать!
- Зови парней! - Я тебе покажу!
Мои мать и отец тоже так жили. Они не водили нас вкусно поесть.
Они пытались свести концы с концами
до самой смерти.
Какой смысл жить только затем, чтобы выживать?
Я знал, что не позволю детям жить так, как я.
Что-то нужно было менять.
ВАКАНСИИ
Посмотрим.
Эй, лопух!
Ну и ну.
Я вернулся из кругосветки, а ты не поздороваешься?
Посмотрите на этого мерзавца!
Я думал, ты продаешь рыбу, а не волосы соевой пастой мажешь!
И как тебя не арестовали?
Ой, да почем тебе знать? Сидишь тут на крошечном полуострове.
Сейчас такая мода в Синдзюку!
Для жены и детей.
Ого, я бы взял это на тряпки.
Тряпки в цветочек?
Что за безвкусица, приятель.
Отнеси домой жене. Она будет в восторге.
Помассируй мне плечи. Болит страшно.
Погоди.
- Кто эта бабуля? - Что?
Эй, тихо!
- Выйдите из тела Ынсу. - Эй! Блин!
Пожалуйста, выйдите!
Нравится, придурок?
АВТОЦЕНТР JACKSON
- Ваш самхап. Приятного. - Спасибо.
- Вам разогреть суп? - Вкусно.
Я был в девятом классе, когда отец умер и нам стало тяжело.
И я не ходил в старшие классы.
Ты не мог пойти.
У тебя были худшие оценки. Говори как есть.
В общем, я пропустил школу и начал изучать судоходство.
Двадцать лет я надрывался на этих лодках
и едва могу прокормить ребенка. У тебя также, да?
Какую только дрянь мы не делали, чтобы хоть что-то заработать.
Все так живут. Я ничем не отличаюсь от других.
Помнишь, что ты сказал мне, когда бросил дзюдо?
Ты думал, что надо что-то делать, иначе жизнь покатится к чертям, да?
Но вот ты надрываешься, а чего добился?
У меня хотя бы есть квартира.
Идиот, она не твоя. Она принадлежит банку.
Ты еле выплачиваешь долги.
Если и дальше будем так жить, нам крышка.
Будем надрываться, пока не свалимся замертво.
Ты несешь странную чушь.
К чему ты клонишь?
Скат, которого ты сейчас ешь.
Ты знал, что 99% скатов поставляют из Чили?
Для продажи на нём пишут, что он местный.
И это недешево.
Я слышал, что даже чилийский импорт слишком дорогой.
Что за разговоры о рыбе? К чему ты клонишь?
Я хочу сказать,
что, если привозить скатов бесплатно и продавать здесь, в Корее,
то что будет?
Если бы это было так просто, кто-то бы уже это делал.
Это как деньги печатать.
Кто даст тебе бесплатного ската? Ты сбрендил.
Есть страна, где никто не ест ската и его выкидывают!
И только я об этом знаю.
Ты слышал про Суринам?
Суринам? Что это, страна?
Видишь, никто не знает. Слушай.
Я живу на лодках 20 лет
и впервые попал туда в этом году.
Смотри.
Крошечная страна над Бразилией. Население всего 500 000.
А береговая линия до краев полна ската.
Но оказалось, что люди там думают,
что скат странный и плохо пахнет, поэтому выбрасывают его.
Я спросил главного рыбака, этого беззубого дедулю.
Он сказал, что продаст за гроши!
Если привезти этого ската и продавать его в Корее,
что будет?
Это правда?
Ты что, сам не видишь?
Тогда поехали со мной в Суринам.
Дай мне рыбу. Дай мне одну рыбу.
Нет, не стоит и думать об этом.
И это даже не Америка. Суринам? Я даже не слышала про такую страну.
В том-то и дело.
Азия и Южная Америка далеко друг от друга,
и такую информацию нелегко получить. Это возможность для бизнеса.
Смотри.
Я знаю, что Ынсу хороший человек.
Но посмотри на это. Я не доверяю ему.
Со вкусом у него не очень, но он добросовестно работает.
Я решил разобраться во всём.
Оказывается, он говорит правду!
В Суринаме никто не ест ската.
Я взял это сегодня у Йонтэка на рыбном рынке.
Смотри.
Садись, давай.
Замороженный чилийский скат оптом стоит 30 000 вон за штуку.
Но из-за низкого предложения цены только растут.
Представь, что будет,
если мы бесплатно возьмем ската и продадим на рынке?
Это очень прибыльно!
Всё равно.
Ты не можешь всё закрыть и уехать в далекую страну.
Милый, что такое семья?
Надо держаться вместе и есть за одним столом.
Не думай о глупостях. Поблагодарим Господа за то, что есть.
Конечно, я благодарен,
но я делаю это, чтоб быть еще более благодарным.
Если получится, легко заработаем миллиард.
Да хоть десятки миллиардов!
Детям лучше жить в бедности, чем расти без отца.
Сколько еще нам так жить?
Что плохого в такой жизни?
Боже.
Тебе, тебе, тебе и тебе.
Двести тысяч.
Рейз. Принимаю твои 200 000 и поднимаю еще на 500 000.
Ничего себе. Юн хочет банк побольше.
Ты такой жадный!
Пытаешься заработать, как на продажах?
Жить стало дороже, так что будем поднимать ставки.
Я возьму это как налог.
Почему мы делаем всю работу, а ты всё забираешь?
С рейком и дилерскими сборами только ты и зарабатываешь!
Плачу за квартиру, по зарплатам – остается только на бензин.
Да что с тобой?
Ты будто хочешь нас разорить, вот и всё.
Каждый грош важен, знаешь ли.
Боже, какой ты сегодня обидчивый.
Блин.
Колл.
Чёрт возьми, фолд.
Я подниму твою итоговую сумму, Юн. Что у тебя? Две пары с тузами?
Думаешь, почему я так уверен в себе?
Приготовьтесь.
У меня тут самый что ни на есть стрит.
Ого, впечатляет.
- Ясно, чего ты был так уверен. - Боже.
- Не думал, что доживу до этого дня. - Что это?
Я слышал, ты сегодня без клиентов. Извини.
Всё-таки тебе повезло.
И это потому, что ты всегда вовремя платишь налоги.
Такие всегда побеждают!
Это мне по душе, Кан. Купи себе сигарет.
Использую с умом. Спасибо вам.
- А мне? - Вы всегда так говорите!
Босс, уровень тревоги три.
Сдавайте. Скоро вернусь.
Блин.
Боже.
Ого.
Ждите снаружи.
Куда это вы собрались?
Эй, хватай ее.
- Иди сюда. - Эй!
Зачем она вам? Жди снаружи.
Послушайте.
Вы только злитесь из-за них. Сядьте.
Ничего себе, господа, крепкие у вас желудки.
Наши девочки очень сожалеют.
Они запомнят, что сделали не так, не переживайте.
Тратить все деньги и злиться вредно для здоровья.
У вас будет понос.
Это вам за счет заведения.
А так как девочки не развлекли вас,
я возьму с вас только за половину их времени.
За всё вместе я попрошу всего 1,2 миллиона вон.
Это что, шутка?
Хочешь, чтобы я закрыл тебя навсегда?
Я не буду платить, придурок. Это ты должен мне платить.
Ты мне вечер испортил. Что будем делать?
Прошу вас.
Неужели придется будить наших трудолюбивых полицейских
в такое время?
Сколько у вас при себе?
Отдайте что есть – и по домам. Вас жены ждут.
Блин.
Мои деньги?
Вот они.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ЧХВЕ ЧХОЛЬЙОН
У тебя есть лицензия на этот притон?
Девушки точно все совершеннолетние?
Твоя проблема в том, что ты слишком вежливый.
Эй!
А мы-то пытались по-хорошему!
Пока я работаю в мэрии,
ты безработный.
Простите.
Пожалуйста, простите, и…
Тут не очень много, но хватит на такси.
Простите, правда.
Твою мать.
Эй, ублюдок!
Эй.
- Ублюдок. - Что? Чего ты хочешь?
Козел. Нарываешься?
Думаешь, дело в деньгах?
Так ты ведешь себя с клиентами?
Что? Что происходит?
Эй, ты в порядке?
Эй! Ублюдок, иди сюда!
Эй, ты в порядке?
Какого чёрта?
АЭРОПОРТ «ЙОХАН АДОЛЬФ ПЕНГЕЛЬ» СУРИНАМ
Привет, мой друг! Добро пожаловать в Суринам!
Они всего 30 лет назад получили независимость от Голландии.
Здесь мало народу.
Им всегда не хватает людей. Поэтому так много иммигрантов.
Голландский — госязык, но все немного говорят по-английски.
А некоторые — на китайском, испанском и других. Понимаешь?
Отличная речь. Долго разучивал?
- Две недели? - Ладно.
Я знаю о стране намного больше тебя.
- Не нарывайся! - Слушай.
Ты знал, что Суринам был с союзниками во время Корейской войны?
Суринам воевал в Корейской войне? Почему?
Ынсу, ты тут гидом хочешь работать?
Не трать время на бесполезные факты
и сосредоточься, пожалуйста, на скатах.
Я уже поговорил с главным местным рыбаком,
так что не волнуйся.
Я закрыл свой бизнес и всю выручку доверил парню,
который учился хуже всех. Как не волноваться?
Умеешь складывать и вычитать?
Что? Я учился не хуже всех.
Я уж точно был лучше тебя по математике.
Ты пьян? Ты не был лучше меня по математике.
И несколько раз был хуже всех. Я сам видел.
Семью восемь.
Что?
Семью восемь. Таблица умножения.
Ингу, ну ты козел. Ты издеваешься?
Ты должен помнить, если ночью разбудят. Семью восемь.
Я вообще-то за рулем! Секунду.
Ты должен помнить, даже если за рулем.
Семью восемь.
У меня плохо с многозадачностью. Потом отвечу.
Смотри на дорогу. Разобьемся из-за тебя!
Ну надо же! Ты правда не знаешь ответа?
Я купил целую тонну по доллару за килограмм.
Видишь? Вот как дела делаются!
Господин Пак, я этого не ожидал. Молодец.
Ну надо же, и сколько это стоит?
Зачем открывать?
Даже в замороженном виде страшно воняет.
Разве пахнет рыбой? По-моему, пахнет деньгами.
Там же безопасно, да?
Как еда? Как церковь?
Здесь очень безопасно.
Тут есть рестораны со всего мира,
как в торговом центре. Тут весело.
А церковь? Ты не ходил в прошлое воскресенье?
Я пытался несколько раз, но дороги перекрыли из-за наводнения.
Сплошные джунгли, так что долго чинить.
Я отпустила тебя потому, что ты обещал ходить в церковь.
Нашла тебе местную корейскую церковь,
так что иди в воскресенье и пришли фотографий.
Как скажете! Можете остановиться.
Я отлично слышу тебя. Хорошо.
Звонить тут дорого, так что я перезвоню позже.
Хорошо.
Что она сказала? Что ты такой смурной?
Просит фотографии из церкви.
Ах да!
Посещение церкви было условием брака, да?
Не забываешь молиться?
Да уж, боюсь, моя вера растет с каждым днем.
Больше льда. Ещё!
Пропустили несколько!
Давайте еще.
Мне нужен полный ящик.
Вы владелец этой фабрики?
Здравствуйте.
Я гендиректор. Очень приятно.
Хочешь вести здесь бизнес?
Тебе понадобится моя помощь.
В этом городе куча воров и преступников.
Что он говорит?
Вы поможете мне? Ладно, хорошо!
Эти козлы хотят нас грабить.
Мы только открылись, так что денег нет.
Когда отправим рыбу в Корею, получим деньги.
Тогда мы вам заплатим.
Понимаете? Очень просто.
Тогда плати нам 2 000 в месяц. Ясно?
Плохая идея. Я так не думаю.
Один месяц нам будет везти.
Если много рыбы едет в Корею,
мы даем вам 2 500 долларов.
Но за плохой месяц, когда мало рыбы едет в Корею,
вы получите 1 000 долларов.
Будет стандартная ставка для хороших и плохих месяцев.
Ясно?
Очень вкусно.
Новый вкус.
Колумбийский?
Нет, это традиционный корейский кофе.
Правда?
Он… Он горький и сладкий.
Да, как женщина.
Думаю, мы отлично поладим.
ОХРАНЯЕТСЯ АРМИЕЙ СУРИНАМА
Нет, левее!
Чуть-чуть.
Ладно. Всё. Вот так. Ладно.
Корейский традиционный кофе. Это вам.
Теперь вас никто не тронет. Обещаю.
Спасибо вам.
Деньги — это сила!
Мы теперь приятели.
Спасибо.
Боже. Пошли.
Гляньте-ка! Видна рука бизнесмена.
Теперь нас защищает правительство?
Теперь всё будет гладко.
Слушай, ты совсем ничего не понимаешь.
Госслужащие — последние, кому можно доверять.
Отдыхают весь день, ни за что не отвечают.
Мудрые слова от того, кто побил полицейского и чуть не сел.
Обязательно приму к сведению!
Погоди.
Доброе утро, господин Шин. Получили скатов?
Да.
Что? 500 кило к следующей неделе?
У нас накопилось столько заказов, что мы не успеваем за спросом.
О нет.
Надо же.
Что ж, я сделаю всё возможное.
Вы хотите, чтобы груз был доставлен к 23-му?
Хорошо. Хорошего вам дня.
Мы не можем…
Нельзя так заключать сделки. Я и так сплю всего четыре часа!
Он заплатит на 8 000 вон больше за килограмм,
если отправим груз к 23-му, сукин ты сын!
Придется работать всю ночь, придурок!
За работу, ребята. Живее!
- Живее! - Живее!
Вы не работаете.
За работу! Кто не работает, тот без денег!
Как подготовительные курсы?
Другие дети уже продвинулись намного дальше,
так что тяжело.
Так лучше для тебя. Что я всегда говорил?
Легкий путь ведет к обычной жизни. А трудный…
- К счастливой. - Так-то.
Если тебе тяжело учиться, счастливая жизнь не за горами.
Классно же?
Хёнджу, я перезвоню. Пусть мама проверит твою домашку.
- Что такое? - Его кто-то ударил?
Эй, в чём дело?
- Эти парни… - Что за…
Какого хрена? Вставай.
Что за…
Это ты экспортируешь суринамского ската?
Ты должен мне платить.
Что? Ты кто?
У меня сделка с солдатами.
Я бизнесмен, и мне принадлежит море в Суринаме.
Оно всё мое.
Я хочу 5 000 долларов в месяц за рыбу, которую ты берешь.
Понял?
Что они говорят?
Наверное, местная шпана. Пошли.
Ты куда пошел, придурок?
Босс говорит с тобой.
Ладно. Чего тебе?
Я же сказал.
Ты должен заплатить.
Пинай его! Умри!
Умри!
Пинай его!
Не рыпайся!
Приноси мне 5 000 долларов в месяц.
А если нет, я убью вас нахрен.
Стой!
Ты же бизнесмен? Я тоже.
Давай договоримся?
Если мы заплатим тебе 5 000, мы будем бедными. Нищими!
И не сможем заплатить в следующем месяце. Никогда!
Это очень плохо для нас с тобой!
Так что…
Сделай скидку. Пожалуйста.
И всем будет выгодно.
Идет?
Никаких скидок!
Плати — или умри.
Ты в порядке?
Если твоя сделка не поможет, что нам делать?
Ты вообще не шаришь в сделках, да?
Не останавливайся, пока не добьешься своего.
ТЕБЕ, НАВЕРНО, ТРУДНО. ДЛЯ ЭТОГО И ЕСТЬ ЦЕРКВИ
БУДУ ЖДАТЬ ФОТОГРАФИЙ
Вот блин.
КОРЕЙСКАЯ ЦЕРКОВЬ, ПАРАМАРИБО
Здесь есть прибежище
Для всех в нужде
Открыт сюда вход
Земля изменится
Вода поднимется
Выше самых высоких гор
Но я не боюсь
Пусть узнают все
По всему миру…
Подожди.
- Синяки видно? - Да.
Не хочу, чтоб она волновалась. Cфоткай, как молюсь.
Готово.
Сделай так, чтобы все были в кадре.
- Общий план. - Да.
Вот, я молюсь.
Всех видно.
Ладно, пойдет.
Как сказано в послании Тимофею,
мы ничего не принесли в этот мир
и ничего не берем уходя.
«И мы ничего не берем, когда уходим».
Но если у нас есть еда и одежда,
мы этим довольствуемся.
Аминь.
Господь сказал, что деньги — корень всех зол,
и все, кто жаждет их,
навлекут на себя многие печали.
Они увидят ад.
Аминь.
Некоторые братья прошли долгий путь в поисках мудрости нашего Господа.
Вон они.
Наши братья
издалека приехали сюда, чтобы внять словам Иисуса.
Они стремятся к Божьей кротости и любви,
поприветствуем же их аплодисментами.
Поаплодируем им!
Аллилуйя.
Я Кан Ингу из Тондучхона,
у меня тут бизнес по переработке морепродуктов.
Очень приятно.
Да, мы работаем со скатами,
они богаты белком и отлично выводят токсины из организма.
Будем рады продать вам скатов по нашей цене.
Обращайтесь к нам в любое время!
Какие разумные и глубокие слова.
…полезные слова.
Давайте тепло поприветствуем их. Аллилуйя!
Войдите.
Привезти скатов из Суринама и продавать их в Корее.
Отличная идея.
Мне немного стыдно говорить о бизнесе в таком святом месте.
Нет. Что вы!
Господь сказал в своих Притчах,
что те, кто искренен в своем труде, будут служить царям.
Пока вы искренни в своем труде, вы будете благословлены Богом.
Спасибо за добрые слова.
Но меня кое-что беспокоит.
У вас в последнее время были сложности с бизнесом?
У вас на лице…
А, это?
Это своего рода торговый конфликт между странами.
Я с этим скоро разберусь.
Если не секрет,
могу я спросить, в какую ситуацию вы попали?
Давай скажем ему.
Не думаю, что это необходимо.
Мы нашли поставщика скатов,
но какие-то китайцы попросили денег. Сказали, что это их океан.
Мы платим солдатам за защиту,
а они говорят, что помогают только на суше.
У нас из-за этого проблемы.
Простите, что побеспокоили вас. Пошли.
У одного из китайцев
случайно не длинные волосы?
Он выглядит так, будто от него плохо пахнет?
Да. Вы его знаете?
Да.
Китайский гангстер Чэнь Чжэнь.
Он из тех, кто убивает, если оно того стоит.
Сущий сатана.
Господи,
это часть твоего великого плана?
Он послал двух корейцев в нашу церковь
и позволил мне узнать вашу историю,
поэтому я думаю, что Бог велит мне вмешаться.
Это будет нелегко, но я найду способ.
Если сможете что-то придумать, обещаю щедрое пожертвование.
Брат мой, деньги для меня ничего не значат.
Я всего лишь следую велению Бога.
Да, проповедник Бюн?
Мне нужно провести службу в Чайна-тауне.
ЧАЙНА-ТАУН, ПАРАМАРИБО
Добро пожаловать.
Это мы называем идолопоклонством.
Господин Бюн.
- Сразу сделаем заказ? - Да.
- Поставь на каждый стол хого и байцзю. - Конечно.
Брат мой Кан.
- Да. - Брат мой Пак.
Да.
Кто тут шумит на моей территории?
Чёртов рыбный бизнесмен. Придурок.
Пастора привел?
Привет, отец. Ты зачем в моём ресторане?
Господин Бюн.
Я не вожусь с еретиками, которые поклоняются идолам.
Скажите, что вам нужно. Я передам ему.
Все скаты в Суринаме принадлежат Богу.
Брат мой Кан
был послан на эту землю Богом, чтобы ловить скатов.
Брат Кан здесь по велению Бога.
Если будешь мешать и преследовать его, будешь осужден Богом, как амалекитяне,
и наказан мечами и копьями.
Если не оставишь ему скатов,
я порежу тебя на мелкие кусочки.
Бюн Китэ. Скажи ему.
У каждого из нас своя территория по договоренности.
Если вламываешься со своим Иисусом и устраиваешь беспредел…
Так велит Бог, сукин ты сын.
Чэнь Чжэнь?
Чэнь Чжэнь.
Сегодня день, когда даже Богу нужно отдохнуть.
Сегодня суббота…
Так что давайте решим проблемы мирно и отдохнем сами.
Давайте отдохнем.
Что скажешь?
Значит, твой бог вмешивается в мелкий спор о рыбе
и не может отдохнуть даже в свой выходной?
Вот придурок!
Я позволю тебе сохранить лицо.
Если тебе так нужны эти скаты, пусть будут твоими.
Говорит, что можете сохранить лицо и забрать скатов.
Да?
Вроде всё прошло хорошо.
Раз вы проделали такой долгий путь,
вот это за мой счет.
Выпей перед уходом.
Несите хого.
А пастор серьезный человек.
На прошлое Рождество построил и пожертвовал фермы и фабрики.
Он близок со всеми политиками, президентом и прочими.
У него большое влияние в Суринаме. Его называют губернатором Суринама.
Некоторые корейцы говорят,
что он может баллотироваться в президенты.
- И ты веришь? - Почему нет?
Быть президентом — не шутки.
Ты бы проголосовал на наших выборах за китайца или мексиканца?
Да тут кого только нет!
Пару лет назад премьер-министром был китаец.
- Китаец? - Да.
Ты уверен?
Зачем мне обманывать тебя, когда я ем такую дорогую рыбу?
Я всех расспросил в корейском районе.
Ладно.
Тогда пойдем к губернатору Суринама, выразим наше почтение.
Помнишь последнюю партию скатов?
Выберем самого свежего и подарим пастору.
А женьшеневый ликер, который тебе жена прислала?
Давай отправим ему бутылку.
Она прислала мне его, чтобы я вернулся
и мы сделали второго ребенка.
Если у тебя будет еще один,
как ты заплатишь за всё, от детского питания до колледжа?
Это наш шанс познакомиться. Жмотишься из-за выпивки?
Ну надо же.
Этот болван опять сомневается.
Не надо расстраиваться.
Я разочарован, придурок.
Надеюсь, ликер отличный и вы родите еще двоих или троих.
Ты не разбираешься в бизнесе.
Что так грубо? Вовсе я не жмот!
Меня просто беспокоит, что священники не пьют.
Ты же видел, как он пил.
Это монахам нельзя пить. Священникам можно.
У тебя недостоверная информация.
Чего молчишь? Отправь ему ликер.
Слушай, женьшень для нас, корейцев, — деликатес.
Ему точно понравится. Отправь ему.
Есть! Слушаюсь, босс.
- Семью восемь. - Пятьдесят шесть.
Подготовился, да? Правильно!
Я знал с самого начала!
- Восемью семь… - Шестьдесят четыре.
Ну ты болван!
Кан.
Алло? Господин Кан?
Это капитан Ким с «Дельфина»!
Да, капитан. Вы уже вернулись в Корею?
Вернулся, как же!
Пришлось зайти на Арубу за еще одним грузом,
а там проверка.
В ваших скатах нашли кокаин!
Кокаин? В скатах?
Вышел после пяти дней допросов. Вы грузили наркотики на мое судно?
Что вы, вовсе нет! Я бы так не поступил.
Вы можете еще раз объяснить?
В наших скатах нашли кокаин?
Можете мне точно…
Эй, мне это всё не нужно.
Я оставил ваш товар на Арубе. Разбирайтесь сами!
Алло? Вы слышите меня?
О чём он говорит? Кокаин в наших скатах?
Да, на Арубе.
Аруба… Это голландский остров, да?
Но откуда в нашем грузе кокаин?
Погоди.
Что ты делаешь?
Ынсу, пойди в местный офис и узнай, что случилось.
- Сейчас? - 22:30. Они точно не спят.
- Быстро! - Да.
- А ты? Ты не пойдешь? - Я позвоню отцу Чону.
Он близок с президентом. Может, поможет.
Ну да.
Ты послал ему скатов и женьшеневый ликер?
Я отправил ему скатов,
а ликер еще не настоялся, так что я ждал…
Ты нормальный? Я написал ему, что отправим!
Ладно, понял. Пошлю.
Заеду в офис и позвоню тебе.
- Держи в курсе. Ладно? - Да.
ОТЕЦ ЧОН ЙОХАН
Здравствуй, брат мой.
Простите, что звоню в такой час.
Ничего страшного. Что случилось?
Простите, но я попал в сложную ситуацию.
Оставалось только позвонить вам.
Боже, как такое могло случиться?
Не паникуй.
Сохраняй спокойствие.
Я что-нибудь придумаю.
Большое спасибо, отец. Пожалуйста, помогите нам.
Ах да, ликер скоро будет у вас.
Да.
Конечно…
Абонент находится вне зоны обслуживания.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Эй, Ынсу, где тебя носит?
Ты должен был мне сразу позвонить!
- Чем могу помочь? Вы господин Кан Ингу из Южной Кореи?
Нет, я китаец.
Он поехал в центр. Его здесь нет.
Снимите кепку.
КАН ИНГУ
Взять его!
Стоять!
Стой!
Стоять!
Стой! Руки вверх!
Повернись!
Перевод субтитров: Елена Селезнёва