1
00:00:06,089 --> 00:00:08,341
‎SERIAL INSPIRAT DIN FAPTE REALE

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,970
‎EVENIMENTELE AU FOST MODIFICATE
‎ÎN SCOPURI DRAMATICE

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
‎2009, GRANIȚA SURINAMULUI

4
00:00:55,847 --> 00:00:58,349
<i>‎Ați auzit de o țară numită Surinam?</i>

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,934
<i>‎Probabil că nu.</i>

6
00:01:00,435 --> 00:01:03,229
<i>‎O mică țară sud-americană,</i>
<i>‎deasupra Braziliei,</i>

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,565
<i>‎cu o populație de 500.000 de oameni.</i>

8
00:01:05,648 --> 00:01:09,569
<i>‎O țară multirasială și multilingvă,</i>
<i>‎cu junglă pe jumătate din teritoriu.</i>

9
00:01:09,652 --> 00:01:14,032
<i>‎Mai bine de jumătate din populație</i>
<i>‎e implicată în traficul de droguri.</i>

10
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
<i>‎Ce caută un coreean aici?</i>

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,997
<i>‎Povestea pe care o voi spune</i>
<i>‎e exact despre asta.</i>

12
00:01:24,584 --> 00:01:27,670
<i>‎E greu de crezut,</i>
<i>‎dar ceea ce vă voi povesti</i>

13
00:01:27,754 --> 00:01:29,589
<i>‎e ce am trăit pe pielea mea.</i>

14
00:01:30,173 --> 00:01:34,511
<i>‎Unii vor avea de comentat</i>
<i>‎despre autenticitatea afirmațiilor mele.</i>

15
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
<i>‎Ascultați înainte să trageți concluzii.</i>

16
00:01:39,182 --> 00:01:42,602
‎UN SERIAL NETFLIX

17
00:02:39,659 --> 00:02:42,996
<i>‎În 1968, anul în care m-am născut,</i>

18
00:02:43,079 --> 00:02:45,999
<i>‎tata s-a dus să lupte</i>
<i>‎în Războiul din Vietnam.</i>

19
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
<i>‎A luptat cinci ani grei în junglă,</i>

20
00:02:48,918 --> 00:02:52,005
<i>‎până s-au retras americanii</i>
<i>‎și războiul s-a sfârșit</i>

21
00:02:53,923 --> 00:02:57,927
<i>‎S-a întors din război șchiopătând.</i>

22
00:03:05,977 --> 00:03:10,231
<i>‎A doua zi după ce s-a întors acasă,</i>
<i>‎a plecat să-și caute de lucru.</i>

23
00:03:12,901 --> 00:03:16,112
<i>‎În singura poză</i>
<i>‎în care îi vedeam clar fața,</i>

24
00:03:16,196 --> 00:03:18,364
<i>‎ținea în mână o armă uriașă.</i>

25
00:03:18,448 --> 00:03:21,117
<i>‎Mă întrebam</i>
<i>‎ce făcuse în țara aia îndepărtată</i>

26
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
<i>‎și la ce îi trebuia arma aia mare,</i>

27
00:03:23,578 --> 00:03:26,414
<i>‎dar, nu știu de ce,</i>
<i>‎mi-a fost teamă să-l întreb.</i>

28
00:03:26,915 --> 00:03:30,001
<i>‎Mi-a luat 30 de ani ca să-mi dau seama.</i>

29
00:03:31,502 --> 00:03:35,506
<i>‎În gimnaziu, m-am apucat de judo</i>
<i>‎la sugestia unui profesor.</i>

30
00:03:37,050 --> 00:03:41,221
<i>‎Asta pentru că puteam să merg la școală</i>
<i>‎și să mănânc pe gratis.</i>

31
00:03:41,804 --> 00:03:43,223
‎Ține-l cum trebuie!

32
00:03:45,183 --> 00:03:46,976
‎Concentrează-te pe picioare!

33
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
‎Așa!

34
00:03:51,564 --> 00:03:54,067
<i>‎Aveam 14 ani când m-am apucat de judo.</i>

35
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
‎Kang Ingu!

36
00:03:57,278 --> 00:03:58,863
<i>‎Atunci a murit mama.</i>

37
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
‎IAURT

38
00:04:01,157 --> 00:04:05,161
<i>‎În toiul unei nopți de iarnă,</i>
<i>‎a leșinat în timpul livrării iaurtului.</i>

39
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
<i>‎A fost găsită abia după trei ore.</i>

40
00:04:21,469 --> 00:04:24,138
<i>‎Eu și frații mei mai mici</i>
<i>‎nu ne puteam opri din plâns,</i>

41
00:04:24,222 --> 00:04:27,058
<i>‎dar tata n-a vărsat nicio lacrimă.</i>

42
00:04:27,141 --> 00:04:29,978
<i>‎Dădea întruna </i>‎soju<i>‎ pe gât,</i>
<i>‎mânca vatos fermentat</i>

43
00:04:30,061 --> 00:04:32,063
<i>‎și nu scotea niciun cuvânt.</i>

44
00:04:32,563 --> 00:04:37,110
<i>‎Da, tatălui meu îi plăcea</i>
<i>‎mai mult decât orice vatos fermentat.</i>

45
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
<i>‎Ne-a crescut pe noi trei livrând ciment.</i>

46
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
<i>‎A condus 20 de ore pe zi,</i>
<i>‎timp de șase ani.</i>

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
<i>‎Dar tata n-a putut îndura mai mult.</i>

48
00:05:25,992 --> 00:05:30,997
<i>‎Atunci am înțeles de ce n-a putut plânge</i>
<i>‎la înmormântarea mamei.</i>

49
00:05:31,664 --> 00:05:34,292
<i>‎Povara datoriei</i>
<i>‎și realitatea crudă a vieții </i>

50
00:05:34,375 --> 00:05:37,211
<i>‎a înăbușit orice tristețe</i>
<i>‎simțită pe moment. </i>

51
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
<i>‎Trebuia să-mi câștig existența.</i>

52
00:05:45,470 --> 00:05:48,890
<i>‎Vindeam ziua </i>‎makgeolli <i>‎drumeților</i>
<i>‎în vârful muntelui Soyo.</i>

53
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
‎Aici erai!

54
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
<i>‎Noaptea, lucram într-un bar de karaoke.</i>

55
00:06:01,944 --> 00:06:03,363
‎O seară frumoasă!

56
00:06:05,239 --> 00:06:08,159
‎- Atât poți să bei?
‎- Bea ceva!

57
00:06:08,242 --> 00:06:12,914
<i>‎Așa am învățat multe lucruri</i>
<i>‎pe care nu ți le predă nimeni la școală.</i>

58
00:06:14,457 --> 00:06:18,044
‎Mulțumesc, domnule.
‎Vă doresc o seară frumoasă în continuare.

59
00:06:18,127 --> 00:06:20,213
‎VĂ ROG SĂ NU PARCAȚI AICI

60
00:06:28,513 --> 00:06:32,683
<i>‎Pentru că nu prea stăteam pe acasă,</i>
<i>‎era multă mizerie în locuința mea.</i>

61
00:06:36,229 --> 00:06:39,482
‎Fă curat în casă, derbedeule! La naiba!

62
00:06:39,565 --> 00:06:41,734
<i>‎Mi-am dat seama că nu mă descurc</i>

63
00:06:41,818 --> 00:06:44,821
<i>‎și le-am sunat pe fetele</i>
<i>‎care spuneau că mă plac.</i>

64
00:06:45,947 --> 00:06:48,199
‎Sunt Ingu. Ce mai faci?

65
00:06:49,200 --> 00:06:52,203
‎Te-am sunat să te întreb…

66
00:06:52,870 --> 00:06:53,704
‎Ei bine…

67
00:06:54,580 --> 00:06:56,833
‎te măriți cu mine?

68
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
‎Nu glumesc!

69
00:06:59,794 --> 00:07:02,797
‎M-am gândit îndelung înainte să te sun.

70
00:07:03,381 --> 00:07:04,215
‎Bani?

71
00:07:04,757 --> 00:07:07,093
‎Putem începe să economisim.

72
00:07:07,176 --> 00:07:10,930
‎Știi ce spun mereu adulții.
‎Banii vin după ce te căsătorești.

73
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
‎O casă?

74
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
‎Fii serioasă!

75
00:07:14,142 --> 00:07:17,061
‎După ce strângem niște bani,
‎putem cumpăra o casă.

76
00:07:17,145 --> 00:07:19,063
‎Ce-i cu toate aceste întrebări?

77
00:07:22,817 --> 00:07:24,402
‎Un apartament?

78
00:07:24,485 --> 00:07:26,737
‎Nu e prea mult?

79
00:07:27,363 --> 00:07:30,491
‎N-o să fii la înălțimea așteptărilor.
‎Uită ce am spus!

80
00:07:31,659 --> 00:07:34,078
<i>‎Toate păreau surprinse</i>
<i>‎când le ceream în căsătorie.</i>

81
00:07:35,288 --> 00:07:38,875
<i>‎Dar una a zis că ar trebui s-o facem</i>
<i>‎și s-a mutat la mine.</i>

82
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
‎PENSIUNE

83
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
<i>‎De data asta, am fost eu surprins.</i>

84
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
‎MIRE - KANG INGU
‎MIREASĂ - PARK HYE-JIN

85
00:08:01,397 --> 00:08:02,565
‎BISERICA JAEIL

86
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
<i>‎Cu o soție, viața era mai echilibrată.</i>

87
00:08:05,067 --> 00:08:08,905
<i>‎După ce frații mei au absolvit liceul,</i>
<i>‎am fost mai relaxați.</i>

88
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
<i>‎Între timp, mi s-au născut copiii.</i>

89
00:08:26,839 --> 00:08:31,010
<i>‎Cu încă două guri de hrănit,</i>
<i>‎nu mai era simplu să te descurci cu banii.</i>

90
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
<i>‎Am învățat să repar mașini</i>

91
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
<i>‎și am deschis un service auto</i>
<i>‎în fața bazei militare Dongducheon.</i>

92
00:08:38,809 --> 00:08:39,644
‎Ce mai faci?

93
00:08:39,727 --> 00:08:42,021
‎- Bună ziua!
‎- Bine.

94
00:08:42,605 --> 00:08:47,777
<i>‎Datorită unuia dintre colegii de la judo,</i>
<i>‎livram provizii la baza americană.</i>

95
00:08:47,860 --> 00:08:50,279
<i>‎Pentru a supraviețui, am învățat engleza.</i>

96
00:08:50,988 --> 00:08:53,407
‎- Ce faci?
‎- Omul meu preferat, Ingu!

97
00:08:53,491 --> 00:08:56,327
‎Fața ta arată foarte bine.
‎Frumoasă culoare!

98
00:08:56,410 --> 00:08:58,788
‎Usturoiul meu îți curăță sângele.

99
00:09:01,290 --> 00:09:02,708
‎Ce porcărie!

100
00:09:02,792 --> 00:09:07,129
‎Recunosc că, ținând cont de preț,
‎usturoiul tău e destul de bun.

101
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
‎Cumpără-mi și ceapa!

102
00:09:09,632 --> 00:09:12,468
‎Ți-o dau la un preț foarte bun.

103
00:09:12,552 --> 00:09:15,096
‎Vino să cânți și vorbim atunci. Bine?

104
00:09:23,229 --> 00:09:26,857
<i>‎La bar, am ajuns manager</i>
<i>‎și primeam comisioane pentru clienți.</i>

105
00:09:26,941 --> 00:09:28,985
<i>‎Am ajuns să cumpăr barul.</i>

106
00:09:32,822 --> 00:09:36,909
<i>‎Și am închiriat o casă,</i>
<i>‎deși a trebuit să fac un împrumut uriaș.</i>

107
00:09:37,827 --> 00:09:38,661
‎MATEMATICĂ 100

108
00:09:38,744 --> 00:09:42,331
‎CLASA A PATRA, EXAMENE FINALE COREENE
‎KANG HYUNGJU 100

109
00:09:43,207 --> 00:09:45,209
<i>‎Primul meu copil era inteligent, ca mine.</i>

110
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
<i>‎A meritat toată munca mea.</i>

111
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
‎- Tată!
‎- Da.

112
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
‎Pot merge la barul de karaoke mâine?

113
00:09:51,215 --> 00:09:54,218
‎Barul de karaoke e doar
‎pentru soldați americani.

114
00:09:54,302 --> 00:09:56,470
‎Trebuie să fii
‎cetățean american ca să intri.

115
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
<i>‎Credeam că m-am căpătuit pe viață.</i>

116
00:10:05,146 --> 00:10:08,816
<i>‎Dar nu știam cât mai puteam continua</i>
<i>‎în ritmul în care lucram.</i>

117
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
‎USTUROI - GOCHUJANG

118
00:10:33,799 --> 00:10:35,968
<i>‎Viața mea a continuat să fie grea.</i>

119
00:10:43,851 --> 00:10:47,396
‎E localul tău?
‎Dă-ți demisia dacă nu vrei să muncești!

120
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
‎- Cheamă băieții!
‎- Îți arăt eu!

121
00:10:49,398 --> 00:10:51,776
<i>‎Trăiseră și părinții mei așa.</i>

122
00:10:52,401 --> 00:10:54,487
<i>‎Nu ne-au dus vreodată la o masă în oraș.</i>

123
00:10:54,570 --> 00:10:57,490
<i>‎N-au făcut decât să trăiască</i>
<i>‎de azi pe mâine,</i>

124
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
<i>‎până în ziua în care au murit.</i>

125
00:11:01,535 --> 00:11:04,455
<i>‎Ce rost are să trăiești</i>
<i>‎de dragul de a trăi?</i>

126
00:11:05,748 --> 00:11:09,502
<i>‎Știam că n-ar trebui</i>
<i>‎să-mi las copiii să trăiască așa.</i>

127
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
<i>‎Ceva trebuia să se schimbe.</i>

128
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
‎POSTURI VACANTE

129
00:11:18,761 --> 00:11:19,845
‎Să vedem!

130
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
‎Găgăuță!

131
00:11:25,059 --> 00:11:26,143
‎Măi să fie!

132
00:11:27,478 --> 00:11:30,564
‎Mă întorc dintr-o călătorie în jurul lumii
‎și nu mă saluți ca lumea?

133
00:11:31,232 --> 00:11:33,567
‎Ia te uită ce tâmpit!

134
00:11:33,651 --> 00:11:37,238
‎Credeam că vinzi pește,
‎nu că-ți pui pastă de soia în păr.

135
00:11:37,321 --> 00:11:38,739
‎N-ai fost arestat?

136
00:11:38,823 --> 00:11:42,493
‎Ce naiba știi tu?
‎Ești blocat pe această peninsulă.

137
00:11:42,576 --> 00:11:45,579
‎Asta e ultima tendință în Shinjuku.

138
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
‎Asta e pentru soția și copiii tăi.

139
00:11:53,462 --> 00:11:57,883
‎Cred că aș putea face
‎niște cârpe de șters din astea.

140
00:11:57,967 --> 00:11:59,719
‎Cârpe cu flori?

141
00:11:59,802 --> 00:12:02,138
‎N-ai gusturi.

142
00:12:02,221 --> 00:12:05,891
‎Du-le la soția ta!
‎O să-i placă la nebunie.

143
00:12:05,975 --> 00:12:08,060
‎Masează-mi umerii! Mă dor rău.

144
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
‎Stai puțin!

145
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
‎- Cine e bunica asta?
‎- Ce?

146
00:12:13,107 --> 00:12:15,067
‎Încet!

147
00:12:15,151 --> 00:12:17,570
‎- Doamnă, ieși din corpul lui Eungsoo!
‎- La naiba!

148
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
‎Ieși din trupul lui, te rog!

149
00:12:19,739 --> 00:12:21,657
‎Îți place, idiotule?

150
00:12:21,741 --> 00:12:24,243
‎- Poftim <i>‎samhap!</i>‎ Poftă bună!
‎- Mulțumesc.

151
00:12:24,744 --> 00:12:26,704
‎- Vrei supa caldă?
‎- E delicioasă.

152
00:12:27,204 --> 00:12:31,959
‎Când eram în clasa a noua,
‎tata a murit și ne-a fost greu,

153
00:12:32,042 --> 00:12:34,128
‎așa că n-am mai urmat liceul.

154
00:12:34,211 --> 00:12:35,463
‎Nu-l puteai urma.

155
00:12:36,005 --> 00:12:38,507
‎Aveai cele mai mici note.
‎Spune-o pe șleau!

156
00:12:40,384 --> 00:12:44,221
‎Am renunțat la liceu
‎și am învățat totul despre transport.

157
00:12:44,305 --> 00:12:47,391
‎După 20 de ani de muncă pe bărcile alea,

158
00:12:47,475 --> 00:12:50,853
‎abia îmi permit să-mi cresc copilul.
‎Așa e și pentru tine?

159
00:12:51,437 --> 00:12:55,483
‎Noi doi am făcut tot felul
‎de chestii dubioase ca să facem bani.

160
00:12:55,566 --> 00:12:59,320
‎Așa e viața pentru toți.
‎A mea nu are nimic special.

161
00:12:59,820 --> 00:13:02,990
‎Ții minte ce mi-ai spus
‎când te-ai lăsat de judo?

162
00:13:04,074 --> 00:13:08,913
‎Simțeai că trebuie să faci ceva,
‎altfel se alegea praful de viața ta.

163
00:13:08,996 --> 00:13:12,500
‎Dar, după ce te-ai spetit muncind,
‎cu ce te lauzi?

164
00:13:12,583 --> 00:13:15,085
‎Am un contract de închiriere
‎pentru o casă.

165
00:13:15,669 --> 00:13:18,839
‎Idiotule, casa aia nu e a ta, ci a băncii.

166
00:13:19,423 --> 00:13:21,258
‎Abia îți poți plăti datoriile.

167
00:13:22,051 --> 00:13:25,638
‎Dacă trăim așa în continuare,
‎o să ni se dea viața peste cap.

168
00:13:25,721 --> 00:13:29,141
‎Muncim pe brânci până sfârșim morți.

169
00:13:30,017 --> 00:13:34,355
‎Vorbești prostii într-un mod ciudat.
‎Ce încerci să-mi spui?

170
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
‎Știai că acest vatos pe care îl mănânci

171
00:13:38,859 --> 00:13:41,487
‎provine în proporție de 99% din Chile?

172
00:13:41,570 --> 00:13:44,114
‎Îl etichetează drept „local”
‎înainte să-l vândă.

173
00:13:44,198 --> 00:13:46,283
‎Și nu e ieftin.

174
00:13:46,909 --> 00:13:49,995
‎Am auzit că până și marfa chiliană
‎e prea scumpă.

175
00:13:50,079 --> 00:13:53,082
‎Ce-i cu discuția despre pești? Unde bați?

176
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
‎Vreau să spun că…

177
00:13:56,460 --> 00:14:01,423
‎dacă aduci vatos pe gratis și îl vinzi
‎în Coreea, ce se va întâmpla?

178
00:14:02,216 --> 00:14:05,469
‎Dacă ar fi atât de ușor,
‎altcineva ar face-o deja.

179
00:14:05,553 --> 00:14:10,266
‎E ca și cum ți-ai tipări banii.
‎Cine ți-ar da vatos pe gratis? Ești nebun.

180
00:14:10,349 --> 00:14:13,936
‎E o țară în care nimeni nu mănâncă vatos
‎și toți peștii sunt aruncați.

181
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
‎Eu sunt singurul care știe asta.

182
00:14:20,359 --> 00:14:21,819
‎Ai auzit de Surinam?

183
00:14:21,902 --> 00:14:24,738
‎Surinam? E o țară?

184
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
‎Nimeni nu știe despre ea.

185
00:14:26,782 --> 00:14:31,328
‎Trăiesc pe mare de 20 de ani și am fost
‎acolo prima dată la începutul anului.

186
00:14:36,125 --> 00:14:37,376
‎Fii atent!

187
00:14:38,085 --> 00:14:41,630
‎E o țară mică la nord de Brazilia.
‎Are o populație de 500.000.

188
00:14:41,714 --> 00:14:44,508
‎E plin de vatos în zona de coastă.

189
00:14:45,092 --> 00:14:47,386
‎Dar se pare că acești oameni cred

190
00:14:47,469 --> 00:14:51,473
‎că vatosul arată ciudat
‎și miroase îngrozitor, așa că îl aruncă.

191
00:14:52,057 --> 00:14:55,853
‎Am vorbit cu șeful pescarilor,
‎moșul ăsta fără dinți.

192
00:14:55,936 --> 00:14:58,022
‎A zis că ar vinde vatosul pe nimic.

193
00:14:58,105 --> 00:15:03,402
‎Dacă ai putea aduce vatos și l-ai vinde
‎în Coreea, ce crezi că se va întâmpla?

194
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
‎E pe bune?

195
00:15:07,698 --> 00:15:10,367
‎Trebuie să guști ca să vezi
‎dacă e căcat sau ciocolată?

196
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
‎Poți veni cu mine în Surinam.

197
00:15:12,912 --> 00:15:15,998
<i>‎Dă-mi pește! Dă-mi măcar un pește!</i>

198
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
‎Nu are rost să te gândești la asta.

199
00:15:24,298 --> 00:15:27,718
‎Nici măcar nu e vorba de America.
‎Surinam, pe bune?

200
00:15:27,801 --> 00:15:29,720
‎Nu știam că există țara asta.

201
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
‎Tocmai asta e ideea.

202
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
‎Asia și America de Sud
‎fiind atât de departe,

203
00:15:34,808 --> 00:15:39,021
‎astfel de informații nu se obțin ușor,
‎dar există oportunitatea asta de afaceri.

204
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
‎Fii atentă!

205
00:15:41,106 --> 00:15:43,692
‎Știu că Eungsoo e un om bun.

206
00:15:46,236 --> 00:15:48,405
‎Dar uită-te la darul lui!
‎N-am încredere în el.

207
00:15:49,198 --> 00:15:52,952
‎Nu am încredere în gusturile lui,
‎dar e harnic.

208
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
‎M-am documentat și eu puțin.

209
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
‎Și se pare că spune adevărul.

210
00:15:58,165 --> 00:16:01,168
‎În Surinam, nimeni nu mănâncă vatos.

211
00:16:01,251 --> 00:16:05,255
‎Azi am primit asta
‎de la Yongtaek, la piața de pește. Uite!

212
00:16:05,339 --> 00:16:06,840
‎Ia loc!

213
00:16:07,424 --> 00:16:10,970
‎Vatosul chilian congelat
‎costă 30.000 de woni bucata.

214
00:16:11,553 --> 00:16:15,224
‎Dar, din lipsă de aprovizionare,
‎prețurile cresc.

215
00:16:15,307 --> 00:16:16,725
‎Imaginează-ți cum va fi

216
00:16:16,809 --> 00:16:19,895
‎să luăm vatos pe gratis
‎și să-l vindem în piața asta!

217
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
‎E o treabă foarte profitabilă!

218
00:16:26,235 --> 00:16:30,531
‎Totuși, nu poți închide tot ce ai
‎ca să pleci într-o țară îndepărtată.

219
00:16:31,281 --> 00:16:34,451
‎Iubitule, ce înseamnă o familie?

220
00:16:34,535 --> 00:16:37,246
‎Trebuie să mâncăm împreună
‎și să stăm împreună.

221
00:16:37,830 --> 00:16:41,583
‎Nu bate câmpii!
‎Să-i mulțumim Domnului pentru ce avem.

222
00:16:43,794 --> 00:16:48,632
‎Sigur că sunt recunoscător, dar fac asta
‎ca să fiu și mai recunoscător.

223
00:16:49,466 --> 00:16:53,303
‎Dacă punem treaba pe picioare, va fi
‎floare la ureche să facem un miliard.

224
00:16:53,387 --> 00:16:55,723
‎Nu-mi pasă dacă faci zeci de miliarde!

225
00:16:55,806 --> 00:16:58,892
‎Copiilor le e mai bine să fie săraci
‎decât să crească fără tată.

226
00:17:01,979 --> 00:17:04,064
‎Cât mai trebuie să trăim așa?

227
00:17:05,232 --> 00:17:06,817
‎Ce are dacă trăim așa?

228
00:17:10,821 --> 00:17:12,072
‎Doamne!

229
00:17:18,162 --> 00:17:21,248
‎Ție, ție, ție și ție.

230
00:17:28,630 --> 00:17:29,965
‎Două sute de mii.

231
00:17:30,549 --> 00:17:34,303
‎Plusez. Pun cele 200.000 ale tale
‎și adaug 500.000.

232
00:17:36,388 --> 00:17:39,266
‎Vrei să fie mare potul.

233
00:17:39,349 --> 00:17:40,851
‎Ce lacom ești!

234
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
‎Vrei să-ți faci profitul aici?

235
00:17:44,063 --> 00:17:47,900
‎Cresc prețurile, așa că mărim și noi miza.

236
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
‎Iau banii ăștia ca taxă.

237
00:17:50,069 --> 00:17:53,822
‎De ce facem noi toată treaba
‎și tu iei recompensele?

238
00:17:53,906 --> 00:17:58,577
‎Cu comisionul casei și taxa dealerului,
‎ești singurul care face bani!

239
00:17:58,660 --> 00:18:03,207
‎Dacă plătesc chiria și salariile, rămân
‎cu banii de benzină. Ce-i cu voi azi?

240
00:18:03,290 --> 00:18:06,543
‎Parcă încerci să ne lași fără bani.

241
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
‎Picătură cu picătură se face balta.

242
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
‎Ești foarte sensibil azi.

243
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
‎Fir-ar!

244
00:18:19,223 --> 00:18:20,390
‎Pas.

245
00:18:21,475 --> 00:18:22,643
‎Fir-ar, mă arunc.

246
00:18:23,143 --> 00:18:25,062
‎Plusez peste limita ta azi, Yun.

247
00:18:25,145 --> 00:18:27,481
‎Ce ai? O pereche de ași?

248
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
‎Aș fi așa de încrezător cu perechi?

249
00:18:30,442 --> 00:18:31,443
‎Pregătiți-vă!

250
00:18:31,527 --> 00:18:35,948
‎Am o chintă! Dreaptă ca un munte!

251
00:18:37,699 --> 00:18:40,244
‎Ai ajuns în vârful muntelui!

252
00:18:40,327 --> 00:18:42,871
‎- Nu mă mir că erai încrezător.
‎- Doamne!

253
00:18:42,955 --> 00:18:44,665
‎Nu credeam că voi apuca ziua.

254
00:18:45,415 --> 00:18:46,875
‎Ce e asta?

255
00:18:46,959 --> 00:18:49,586
‎Am auzit că n-ai avut clienți azi. Păcat!

256
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
‎Ai avut noroc până la urmă.

257
00:18:52,172 --> 00:18:58,011
‎Fiindcă îți plătești mereu la timp taxele.
‎Cetățeanul plătitor de taxe câștigă mereu.

258
00:18:58,095 --> 00:19:00,973
‎Îmi transmiți energie pozitivă, Kang.
‎Cumpără-ți țigări!

259
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
‎Îi voi folosi cu înțelepciune. Mulțumesc.

260
00:19:03,642 --> 00:19:05,644
‎- Dă-mi și mie!
‎- Mereu spui asta!

261
00:19:05,727 --> 00:19:08,313
‎Șefu', avem o situație DEFCON 3.

262
00:19:11,150 --> 00:19:12,985
‎Împarte cărțile! Vin repede.

263
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
‎Fir-ar!

264
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
‎Doamne!

265
00:19:28,292 --> 00:19:29,126
‎Așteptați afară!

266
00:19:30,002 --> 00:19:32,087
‎Unde dracu' te duci?

267
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
‎Prinde-o!

268
00:19:34,256 --> 00:19:37,593
‎- Vino încoace!
‎- Acum!

269
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
‎Ce treabă ai cu ea? Afară!

270
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
‎Domnule!

271
00:19:41,680 --> 00:19:44,391
‎Te-ar enerva prezența lor. Ia loc!

272
00:19:45,058 --> 00:19:48,478
‎Domnilor, sunteți niște duri.

273
00:19:48,562 --> 00:19:51,523
‎Fetele noastre regretă enorm.

274
00:19:51,607 --> 00:19:53,567
‎S-au dus să scrie ce au greșit.

275
00:19:53,650 --> 00:19:58,572
‎Relaxați-vă, vă rog! Dacă cheltuiți mult
‎și vă enervați, vi se face rău.

276
00:19:58,655 --> 00:19:59,823
‎Veți face diaree.

277
00:19:59,907 --> 00:20:02,201
‎Vă ofer sticla asta din partea casei.

278
00:20:02,284 --> 00:20:06,163
‎Fiindcă fetele mele n-au reușit
‎să vă distreze, domnilor,

279
00:20:06,246 --> 00:20:09,166
‎vă iau doar jumătate
‎din banii pentru ele.

280
00:20:10,042 --> 00:20:11,627
‎Dacă facem totalul,

281
00:20:12,753 --> 00:20:14,254
‎vă iau doar 1,2 milioane de woni.

282
00:20:14,338 --> 00:20:17,174
‎Asta e o glumă?

283
00:20:17,966 --> 00:20:20,594
‎Vrei să închid locul ăsta definitiv?

284
00:20:21,678 --> 00:20:25,641
‎Nu-ți dau nimic, tâmpitule!
‎Tu ar trebui să-mi dai bani.

285
00:20:25,724 --> 00:20:28,560
‎Cum te revanșezi
‎după ce mi-ai distrus seara?

286
00:20:29,770 --> 00:20:31,772
‎Domnule… Șefule…

287
00:20:32,731 --> 00:20:36,235
‎chiar trebuie să-i trezim
‎pe polițiștii noștri harnici

288
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
‎la ora asta?

289
00:20:38,070 --> 00:20:40,614
‎Cât bani aveți acum?

290
00:20:40,697 --> 00:20:44,284
‎Dați-mi ce aveți și plecați!
‎Vă așteaptă soțiile.

291
00:20:46,828 --> 00:20:48,580
‎La naiba!

292
00:20:49,456 --> 00:20:50,832
‎Banii mei…

293
00:20:52,584 --> 00:20:53,919
‎sunt chiar aici.

294
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
‎POLIȚIST
‎CHOI CHEOLYONG

295
00:20:58,966 --> 00:21:01,301
‎Ai autorizație pentru acest local?

296
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
‎Sigur nu sunt minore printre fetele alea?

297
00:21:03,887 --> 00:21:07,808
‎Problema ta e
‎că ești prea drăguț cu oamenii.

298
00:21:07,891 --> 00:21:09,101
‎Hei!

299
00:21:09,184 --> 00:21:12,938
‎Iar noi voiam să te lăsăm în pace.

300
00:21:13,021 --> 00:21:16,608
‎Atâta vreme cât voi lucra la primărie,

301
00:21:16,692 --> 00:21:19,361
‎afacerea ta va fi închisă.

302
00:21:22,447 --> 00:21:23,615
‎Îmi pare rău.

303
00:21:24,283 --> 00:21:27,286
‎Vă rog să mă iertați și…

304
00:21:27,995 --> 00:21:30,247
‎Nu e mult, dar e de ajuns pentru taxi.

305
00:21:31,206 --> 00:21:32,833
‎Îmi pare tare rău.

306
00:21:32,916 --> 00:21:34,668
‎La dracu'!

307
00:21:34,751 --> 00:21:36,253
‎Nemernicule!

308
00:21:37,254 --> 00:21:38,505
‎Hei!

309
00:21:38,588 --> 00:21:41,425
‎- Nemernicule!
‎- Ce vrei?

310
00:21:41,508 --> 00:21:45,512
‎Jigodie, vrei să ne batem?

311
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
‎Crezi că e vorba de bani?

312
00:21:51,018 --> 00:21:53,645
‎Așa îți tratezi clienții?

313
00:21:54,563 --> 00:21:55,981
‎Ce se întâmplă?

314
00:21:57,065 --> 00:21:58,650
‎Ești bine?

315
00:21:59,985 --> 00:22:01,820
‎Ticălosule, vino încoace!

316
00:22:02,321 --> 00:22:04,072
‎Ești bine?

317
00:22:05,198 --> 00:22:06,116
‎Ce naiba?

318
00:22:12,914 --> 00:22:15,834
‎AEROPORTUL INTERNAȚIONAL
‎JOHAN ADOLF PENGEL

319
00:22:27,763 --> 00:22:29,264
‎Salut, prietene!

320
00:22:29,348 --> 00:22:31,350
‎Bun venit în Surinam!

321
00:22:31,433 --> 00:22:32,559
‎BUN VENIT INGU

322
00:22:40,901 --> 00:22:44,446
<i>‎Au trecut doar 30 de ani</i>
<i>‎de când și-au declarat independența.</i>

323
00:22:44,529 --> 00:22:48,033
‎Nu sunt prea mulți oameni aici.
‎Duc lipsă de forță de muncă.

324
00:22:48,116 --> 00:22:49,951
‎De aceea sunt mulți imigranți.

325
00:22:50,035 --> 00:22:53,789
‎Olandeza e limba oficială,
‎dar toți vorbesc puțin engleza.

326
00:22:53,872 --> 00:22:57,501
‎Unii vorbesc chineză,
‎spaniolă și altele. Înțelegi?

327
00:22:58,085 --> 00:23:00,629
‎Frumos discurs!
‎Cât ți-a luat să-l memorezi?

328
00:23:00,712 --> 00:23:02,339
‎- Două săptămâni?
‎- Nu contează.

329
00:23:02,422 --> 00:23:05,258
‎Știu mai multe decât tine aici.

330
00:23:05,342 --> 00:23:07,010
‎Nu te pune cu mine!

331
00:23:07,594 --> 00:23:11,431
‎Știai că Surinam s-a alăturat Aliaților
‎în timpul Războiului din Coreea?

332
00:23:12,140 --> 00:23:14,643
‎A luptat în Războiul din Coreea? De ce?

333
00:23:15,227 --> 00:23:18,480
‎Eungsoo, încerci să fii ghid turistic?

334
00:23:18,563 --> 00:23:20,690
‎Nu mai pierde timpul cu prostii

335
00:23:20,774 --> 00:23:24,361
‎și concentrează-te pe vatos!

336
00:23:24,444 --> 00:23:28,782
‎Am discutat cu șeful pescarilor locali,
‎nu trebuie să-ți faci griji.

337
00:23:28,865 --> 00:23:31,993
‎Mi-am încredințat banii
‎după lichidarea afacerii

338
00:23:32,077 --> 00:23:34,830
‎unuia care era ultimul în școală,
‎așa că sunt îngrijorat.

339
00:23:34,913 --> 00:23:36,748
‎Știi adunarea și scăderea?

340
00:23:37,332 --> 00:23:41,753
‎N-am fost ultimul din școală.
‎Nu știu multe, dar te bat la matematică.

341
00:23:42,337 --> 00:23:45,006
‎Ești beat? Nu mă bați la matematică.

342
00:23:45,090 --> 00:23:47,884
‎Ai fost ultimul de câteva ori.
‎Am văzut cu ochii mei.

343
00:23:49,636 --> 00:23:50,720
‎Șapte, opt.

344
00:23:52,097 --> 00:23:53,432
‎Poftim?

345
00:23:53,515 --> 00:23:55,892
‎Șapte ori opt. Repetăm tabla înmulțirii.

346
00:23:55,976 --> 00:23:58,979
‎Ingu, nemernicule! Cred că glumești.

347
00:23:59,062 --> 00:24:02,441
‎Ar trebui să știi pe dinafară.
‎Șapte ori opt.

348
00:24:02,524 --> 00:24:05,569
‎Conduc. Așteaptă puțin!

349
00:24:05,652 --> 00:24:08,947
‎Ar trebui să poți răspunde
‎chiar și când conduci.

350
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
‎Șapte ori opt.

351
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
‎Nu pot face mai multe lucruri odată.
‎Îți răspund mai târziu.

352
00:24:16,329 --> 00:24:18,498
‎Fii atent la șosea! O să ne omori!

353
00:24:19,291 --> 00:24:23,044
‎Chiar nu știi răspunsul, nu?

354
00:24:30,093 --> 00:24:33,346
‎Am cumpărat o tonă
‎cu un dolar pe kilogram.

355
00:24:33,889 --> 00:24:36,391
‎Vezi? Așa se fac afacerile!

356
00:24:37,684 --> 00:24:40,937
‎Dle Park, nu mă așteptam la asta.
‎Ai făcut treabă bună.

357
00:24:41,688 --> 00:24:44,024
‎Cât costă toate astea?

358
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
‎De ce o deschizi?

359
00:24:47,235 --> 00:24:50,489
‎Put îngrozitor
‎chiar și când sunt congelați.

360
00:24:50,572 --> 00:24:53,325
‎Îți miroase a pește?
‎Mie îmi miroase a bani.

361
00:25:09,257 --> 00:25:10,926
<i>‎Ești în siguranță acolo, nu?</i>

362
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
<i>‎Cum e mâncarea? Mergi la biserică?</i>

363
00:25:13,929 --> 00:25:15,764
‎E foarte sigur aici.

364
00:25:16,848 --> 00:25:19,684
‎Sunt restaurante din toată lumea.

365
00:25:19,768 --> 00:25:22,437
‎E ca un magazin universal, ca o petrecere.

366
00:25:25,524 --> 00:25:28,860
‎Cum e cu biserica?
‎N-ai fost duminica trecută?

367
00:25:28,944 --> 00:25:32,572
‎Am încercat să ajung de câteva ori.
‎Drumurile au fost blocate de inundații.

368
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
<i>‎E numai junglă în jur,</i>
<i>‎durează până le degajează.</i>

369
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
‎Te-am lăsat să pleci fiindcă ai promis
‎că vei merge la biserică.

370
00:25:39,829 --> 00:25:41,915
‎Ți-am găsit o biserică coreeană,

371
00:25:41,998 --> 00:25:44,918
‎ar trebui să mergi duminică
‎și să-mi trimiți poze.

372
00:25:45,460 --> 00:25:47,295
‎Bine. Poți să te oprești.

373
00:25:49,005 --> 00:25:51,591
‎E foarte limpede. Bine.

374
00:25:52,175 --> 00:25:55,720
‎Convorbirile costă mult aici,
‎te sun mai târziu.

375
00:25:55,804 --> 00:25:56,763
‎Bine.

376
00:25:58,723 --> 00:26:02,018
‎Ce a zis? De ce ești așa de trist?

377
00:26:02,102 --> 00:26:04,062
‎Vrea să fac poze la biserică.

378
00:26:04,938 --> 00:26:06,106
‎Da!

379
00:26:06,856 --> 00:26:09,317
‎Biserica a fost
‎condiția pentru căsătorie.

380
00:26:10,110 --> 00:26:11,528
‎Ți-ai spus rugăciunile?

381
00:26:11,611 --> 00:26:15,365
‎Mă tem că sunt
‎tot mai credincios pe zi ce trece.

382
00:26:19,327 --> 00:26:20,829
‎Mai multă gheață!

383
00:26:24,499 --> 00:26:25,750
‎Ai ratat câțiva!

384
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
‎Vreau să văd mai mult!

385
00:26:42,767 --> 00:26:44,728
‎Vreau o cutie plină.

386
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
‎Ești proprietarul acestei fabrici?

387
00:27:00,869 --> 00:27:04,497
‎Bună ziua, domnule!
‎Sunt directorul. Mă bucur să vă cunosc.

388
00:27:07,876 --> 00:27:11,630
‎Vrei să faci afaceri aici?
‎O să ai nevoie de ajutorul meu.

389
00:27:12,380 --> 00:27:16,509
‎Sunt mulți hoți și infractori în oraș.

390
00:27:16,593 --> 00:27:18,178
‎Ce spune tipul ăsta?

391
00:27:18,845 --> 00:27:20,764
‎Mă ajuți? Bine!

392
00:27:21,556 --> 00:27:23,850
‎Jigodiile astea vor să ne jecmănească.

393
00:27:38,156 --> 00:27:41,660
‎E o afacere nouă, nu avem bani acum.

394
00:27:41,743 --> 00:27:46,414
‎Când ajunge peștele nostru în Coreea,
‎primim bani. Atunci te plătim.

395
00:27:46,498 --> 00:27:48,333
‎Înțelegi? Foarte simplu.

396
00:27:51,711 --> 00:27:54,798
‎Ne plătești 2.000 pe lună. Ai înțeles?

397
00:27:57,050 --> 00:27:58,593
‎Proastă idee! Nu cred.

398
00:27:59,761 --> 00:28:01,763
‎Într-o lună avem noroc.

399
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
‎Mulți pești ajung în Coreea.

400
00:28:03,932 --> 00:28:06,309
‎Îți dăm 2.500 de dolari.

401
00:28:07,394 --> 00:28:11,398
‎Dar, într-o lună slabă,
‎când nu ajung mulți pești în Coreea,

402
00:28:11,481 --> 00:28:13,233
‎primești 1.000 de dolari.

403
00:28:14,150 --> 00:28:17,821
‎Oricum, putem discuta
‎despre standardele lunilor bune și slabe.

404
00:28:19,322 --> 00:28:20,240
‎Ai înțeles?

405
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
‎E foarte bună.

406
00:28:37,382 --> 00:28:38,675
‎E o aromă nouă.

407
00:28:42,637 --> 00:28:44,264
‎Este… columbiană?

408
00:28:45,849 --> 00:28:48,977
‎Nu, e cafea tradițională coreeană.

409
00:28:49,060 --> 00:28:50,061
‎Serios?

410
00:28:50,603 --> 00:28:53,940
‎Este… amară și dulce totodată.

411
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
‎Da, e ca o femeie.

412
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
‎Cred că ne vom înțelege foarte bine.

413
00:29:12,917 --> 00:29:14,252
‎PROTEJAT DE ARMATĂ

414
00:29:14,335 --> 00:29:15,670
‎Nu, la stânga!

415
00:29:15,754 --> 00:29:16,963
‎Încă puțin!

416
00:29:17,046 --> 00:29:19,966
‎Bine. Așa! Chiar acolo! Bine.

417
00:29:23,428 --> 00:29:25,889
‎Cafea tradițională coreeană pentru tine.

418
00:29:31,102 --> 00:29:33,855
‎Nimeni nu te va deranja acum. Promit.

419
00:29:34,647 --> 00:29:36,149
‎Mulțumesc.

420
00:29:46,075 --> 00:29:47,327
‎Dolarii au logică.

421
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
‎Suntem prieteni buni.

422
00:29:50,747 --> 00:29:51,664
‎Mulțumesc.

423
00:30:08,515 --> 00:30:09,933
‎Să mergem!

424
00:30:10,016 --> 00:30:14,479
‎Uită-te la tine!
‎Se vede că ai experiență în afaceri.

425
00:30:14,562 --> 00:30:18,066
‎Acum guvernul ne păzește spatele, așa-i?

426
00:30:18,149 --> 00:30:20,151
‎N-o să mai avem probleme.

427
00:30:20,235 --> 00:30:23,196
‎Chiar ți-e greu
‎să cumpănești bine lucrurile.

428
00:30:23,279 --> 00:30:27,617
‎Ultimii oameni în care poți avea încredere
‎sunt angajații guvernamentali.

429
00:30:27,700 --> 00:30:30,411
‎Ard gazul toată ziua
‎și nu-și asumă răspunderi.

430
00:30:30,495 --> 00:30:34,833
‎Înțelepte cuvinte de la unul care era
‎să fie închis fiindcă a bătut un polițist!

431
00:30:34,916 --> 00:30:37,085
‎Promit să iau lucrurile în serios.

432
00:30:37,752 --> 00:30:38,670
‎Stai!

433
00:30:41,589 --> 00:30:44,342
‎Bună dimineața, dle Shin!
‎Ați primit peștele?

434
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
‎Da.

435
00:30:47,053 --> 00:30:49,973
‎Poftim? Vreți 500 de kilograme
‎săptămâna viitoare?

436
00:30:52,725 --> 00:30:56,980
‎Avem atâtea comenzi,
‎încât ne e greu să ținem pasul cu cererea.

437
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
‎Nu.

438
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
‎Vai!

439
00:31:04,571 --> 00:31:07,407
‎Va trebui
‎să fac tot posibilul să vă trimit.

440
00:31:08,408 --> 00:31:11,077
‎Vreți marfa până pe 23?

441
00:31:12,078 --> 00:31:14,664
‎Bine. O zi bună, domnule!

442
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
‎Nu putem…

443
00:31:17,083 --> 00:31:21,004
‎Nu poți lua comenzi așa.
‎Abia dacă mai dorm patru ore pe noapte.

444
00:31:22,088 --> 00:31:25,091
‎Dl Shin va plăti
‎8.000 de woni în plus pe kilogram

445
00:31:25,174 --> 00:31:27,677
‎dacă trimitem peștele până pe 23.

446
00:31:28,428 --> 00:31:31,139
‎Va trebui
‎să muncim toată noaptea, jigodie!

447
00:31:32,056 --> 00:31:33,975
‎Treceți la treabă! Grăbiți-vă!

448
00:31:34,058 --> 00:31:35,310
‎Mai repede!

449
00:31:35,393 --> 00:31:36,311
‎Tu nu muncești.

450
00:31:36,394 --> 00:31:38,771
‎La treabă! Fără muncă n-avem bani!

451
00:31:59,709 --> 00:32:01,127
‎Cum e noua școală?

452
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
<i>‎Ceilalți copii sunt mult mai avansați,</i>

453
00:32:03,838 --> 00:32:05,423
<i>‎așa că e cam greu.</i>

454
00:32:05,506 --> 00:32:08,092
‎E mai bine pentru tine.
‎Ce ți-am spus mereu?

455
00:32:08,176 --> 00:32:11,179
‎Un drum ușor duce la o viață previzibilă.
‎Un drum greu duce…

456
00:32:11,262 --> 00:32:13,514
<i>‎- La o viață fericită.</i>
‎- Exact!

457
00:32:13,598 --> 00:32:17,518
‎Dacă ți se par grele lecțiile,
‎viața fericită nu e departe.

458
00:32:17,602 --> 00:32:18,686
‎Nu e grozav?

459
00:32:29,864 --> 00:32:33,368
‎Hyungju, te sun înapoi.
‎Spune-i mamei să-ți verifice temele!

460
00:32:35,745 --> 00:32:37,705
‎- Ce e?
‎- L-a lovit cineva?

461
00:32:37,789 --> 00:32:39,582
‎Ce s-a întâmplat?

462
00:32:39,666 --> 00:32:41,209
‎Băieții ăștia…

463
00:32:52,053 --> 00:32:53,388
‎Ce naiba? Ridică-te!

464
00:32:56,808 --> 00:32:58,559
‎Ce Dumnezeu…

465
00:32:58,643 --> 00:33:02,230
‎Tu ești cel care exportă vatos
‎din Surinam?

466
00:33:02,897 --> 00:33:05,525
‎Trebuie să mă plătești.

467
00:33:06,985 --> 00:33:08,611
‎Poftim? Cine ești?

468
00:33:09,862 --> 00:33:11,531
‎Am o înțelegere cu soldații.

469
00:33:13,783 --> 00:33:17,161
‎Sunt om de afaceri
‎și sunt stăpân peste marea Surinamului.

470
00:33:17,245 --> 00:33:18,579
‎E toată a mea.

471
00:33:19,288 --> 00:33:23,292
‎Vreau 5.000 de dolari pe lună
‎pentru peștii pe care îi prinzi.

472
00:33:24,085 --> 00:33:24,919
‎Ai înțeles?

473
00:33:25,003 --> 00:33:26,921
‎Ce spun ăștia?

474
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
‎Niște haimanale locale. Hai să plecăm!

475
00:33:29,841 --> 00:33:32,885
‎Unde dracu' te duci?

476
00:33:32,969 --> 00:33:34,137
‎Șefu' îți vorbește.

477
00:33:46,190 --> 00:33:49,027
‎Bine. Ce vrei?

478
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
‎Ți-am zis.

479
00:33:51,362 --> 00:33:52,697
‎Trebuie să plătești.

480
00:34:01,497 --> 00:34:03,291
‎Călcați-i în picioare! Muriți!

481
00:34:03,374 --> 00:34:04,375
‎Muriți!

482
00:34:06,961 --> 00:34:08,296
‎Călcați-i în picioare!

483
00:34:10,214 --> 00:34:12,383
‎Nu mișcați!

484
00:34:36,866 --> 00:34:39,452
‎Adu-mi 5.000 de dolari pe lună!

485
00:34:40,161 --> 00:34:41,079
‎Dacă nu,

486
00:34:41,996 --> 00:34:43,498
‎o să te omor dracului!

487
00:34:44,832 --> 00:34:45,833
‎Stai!

488
00:34:48,252 --> 00:34:50,963
‎Ești om de afaceri? Și eu sunt.

489
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
‎Să facem un târg.

490
00:34:55,593 --> 00:34:57,178
‎Dacă îți plătim 5.000,

491
00:34:57,261 --> 00:34:59,472
‎vom fi săraci, cerșetori!

492
00:35:00,640 --> 00:35:03,351
‎Nu-ți vom putea plăti
‎luna viitoare, niciodată!

493
00:35:03,434 --> 00:35:06,187
‎E foarte rău pentru noi doi.

494
00:35:07,438 --> 00:35:08,314
‎Deci…

495
00:35:09,649 --> 00:35:11,275
‎o reducere, te rog.

496
00:35:11,776 --> 00:35:13,694
‎Noi doi vom câștiga împreună.

497
00:35:15,488 --> 00:35:16,322
‎Ne-am înțeles?

498
00:35:25,164 --> 00:35:26,624
‎Fără reduceri!

499
00:35:27,208 --> 00:35:29,210
‎Plătești sau mori!

500
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
‎Ești bine?

501
00:35:42,849 --> 00:35:45,893
‎Drăcie! Dacă nu te-ai înțeles cu el,
‎ ce ne facem?

502
00:35:46,727 --> 00:35:50,481
‎Habar n-ai cum se ajunge la o înțelegere.

503
00:35:50,565 --> 00:35:52,984
‎Nu te oprești până nu-ți iese.

504
00:36:01,242 --> 00:36:03,828
‎TREBUIE SĂ-ȚI FIE GREU.
‎PENTRU ASTA SUNT BISERICILE.

505
00:36:03,911 --> 00:36:05,413
‎AȘTEPT POZELE.

506
00:36:07,415 --> 00:36:08,749
‎La naiba!

507
00:36:15,131 --> 00:36:17,884
‎BISERICA COREEANĂ, PARAMARIBO

508
00:36:29,854 --> 00:36:33,357
<i>‎E un refugiu aici</i>

509
00:36:33,441 --> 00:36:37,278
<i>‎Și toți cei nevoiași</i>

510
00:36:37,361 --> 00:36:41,032
<i>‎Sunt bineveniți</i>

511
00:36:41,115 --> 00:36:45,036
<i>‎Pământul se poate schimba</i>

512
00:36:45,119 --> 00:36:49,040
<i>‎Și apele pot crește</i>

513
00:36:49,123 --> 00:36:52,960
<i>‎Până în vârful celor mai înalți munți</i>

514
00:36:53,044 --> 00:36:56,964
<i>‎Dar nu mi-e frică</i>

515
00:36:57,048 --> 00:37:00,927
<i>‎Să răsune din camera asta</i>

516
00:37:01,010 --> 00:37:03,930
<i>‎Prin toate țările</i>

517
00:37:04,013 --> 00:37:04,972
‎Stai!

518
00:37:05,056 --> 00:37:06,724
‎- Îmi vezi vânătăile?
‎- Da.

519
00:37:07,642 --> 00:37:10,561
‎Nu vreau să se îngrijoreze.
‎Pozează-mă rugându-mă!

520
00:37:14,732 --> 00:37:15,733
‎Poftim!

521
00:37:16,984 --> 00:37:20,404
‎Încearcă să-i prinzi pe toți în cadru!
‎O poză de grup.

522
00:37:20,488 --> 00:37:22,156
‎Acum mă rog.

523
00:37:24,825 --> 00:37:26,494
‎Îi vezi pe toți.

524
00:37:26,577 --> 00:37:28,579
‎Așa!

525
00:37:40,132 --> 00:37:42,301
‎Așa cum scrie
‎în <i>‎Epistola întâi către Timotei,</i>

526
00:37:42,385 --> 00:37:47,974
‎pentru că nu am adus nimic în lume,

527
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
‎nu luăm nimic când părăsim lumea.

528
00:37:49,892 --> 00:37:52,186
‎„Și nu luăm nimic când părăsim lumea.”

529
00:37:52,270 --> 00:37:56,440
‎Dar, dacă avem mâncare și haine,

530
00:37:56,524 --> 00:37:58,276
‎ne vom mulțumi cu atât.

531
00:37:58,359 --> 00:38:00,027
‎Amin!

532
00:38:00,987 --> 00:38:05,157
‎Domnul a spus că banul e ochiul dracului

533
00:38:05,241 --> 00:38:07,034
‎și cine râvnește la bani

534
00:38:07,118 --> 00:38:10,037
‎va avea sufletul chinuit de suferințe.

535
00:38:10,121 --> 00:38:12,540
‎Va vedea cum arată iadul.

536
00:38:14,917 --> 00:38:16,335
‎Amin!

537
00:38:17,837 --> 00:38:22,258
‎Unii frați au venit tocmai aici,
‎să urmeze cuvintele lui Isus.

538
00:38:22,341 --> 00:38:23,884
‎Chiar acolo.

539
00:38:23,968 --> 00:38:25,636
‎Acolo sunt frații noștri

540
00:38:25,720 --> 00:38:29,390
‎care au venit până aici
‎să urmeze cuvintele lui Isus.

541
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
‎Cum tânjesc
‎după smerenia și dragostea Domnului,

542
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
‎să-i primim cu aplauze.

543
00:38:35,396 --> 00:38:38,024
‎Să-i aplaudăm!

544
00:38:48,951 --> 00:38:50,369
‎Aleluia!

545
00:38:51,954 --> 00:38:56,167
‎Sunt Kang Ingu din Dongducheon, sunt aici
‎pentru o afacere de prelucrare a peștelui.

546
00:38:56,250 --> 00:38:57,835
‎Mă bucur să vă cunosc.

547
00:39:02,631 --> 00:39:05,718
‎Da, noi lucrăm cu vatos,

548
00:39:05,801 --> 00:39:10,139
‎e bogat în proteine și ajută
‎la eliminarea toxinelor din organism.

549
00:39:10,222 --> 00:39:13,768
‎Ne-ar face plăcere să vă oferim vatos
‎la prețul de achiziție.

550
00:39:13,851 --> 00:39:16,395
‎Ne puteți contacta oricând!

551
00:39:20,900 --> 00:39:24,570
‎Ce cuvinte frumoase, despre nutriție!

552
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
‎Despre sănătate.

553
00:39:25,905 --> 00:39:29,367
‎Să-i salutăm
‎cu un aleluia din suflet! Aleluia!

554
00:39:29,450 --> 00:39:31,035
‎Aleluia!

555
00:39:34,121 --> 00:39:35,164
‎Intră!

556
00:39:43,631 --> 00:39:47,551
‎Prindeți vatos în Surinam
‎și îl vindeți în Coreea.

557
00:39:49,428 --> 00:39:51,013
‎E o idee grozavă.

558
00:39:51,680 --> 00:39:55,184
‎Mi-e jenă să vorbesc
‎despre afaceri într-un loc sfânt.

559
00:39:55,267 --> 00:39:58,854
‎Nu. Nu-i deloc așa.

560
00:39:59,563 --> 00:40:01,565
‎Domnul a spus, în <i>‎Pildele lui Solomon,</i>

561
00:40:01,649 --> 00:40:05,653
‎că cei care sunt sinceri în ceea ce fac
‎vor sluji înaintea regilor.

562
00:40:06,195 --> 00:40:10,157
‎Dacă ești sincer în ceea ce faci,
‎vei fi binecuvântat de Dumnezeu.

563
00:40:11,242 --> 00:40:13,244
‎Mulțumesc pentru vorbele frumoase.

564
00:40:15,287 --> 00:40:17,957
‎Am o întrebare ce nu-mi dă pace.

565
00:40:19,291 --> 00:40:23,212
‎Ați avut recent multe dificultăți
‎în administrarea afacerii?

566
00:40:23,295 --> 00:40:25,047
‎Fețele voastre…

567
00:40:27,174 --> 00:40:28,676
‎Astea?

568
00:40:29,260 --> 00:40:32,430
‎E un fel de conflict comercial între țări.

569
00:40:32,513 --> 00:40:33,931
‎O să-l rezolv curând.

570
00:40:36,434 --> 00:40:37,935
‎Dacă nu-s prea indiscret,

571
00:40:38,686 --> 00:40:41,272
‎pot să întreb
‎în ce situație v-ați implicat?

572
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
‎Să-i spunem!

573
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
‎Nu cred că e necesar.

574
00:40:51,490 --> 00:40:54,076
‎Am găsit un furnizor pentru vatos,

575
00:40:54,160 --> 00:40:57,830
‎dar niște chinezi au cerut bani,
‎susținând că oceanul e al lor.

576
00:40:57,913 --> 00:41:03,252
‎Plătim niște soldați pentru protecție,
‎dar ei se ocupă doar de probleme pe uscat.

577
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
‎Asta ne creează multe probleme.

578
00:41:12,511 --> 00:41:14,972
‎Scuze că vă deranjăm
‎cu problema noastră. Să mergem!

579
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
‎Unul dintre chinezi

580
00:41:18,225 --> 00:41:21,562
‎are cumva părul lung și…

581
00:41:21,645 --> 00:41:23,981
‎Arăta ca un om care miroase urât?

582
00:41:24,064 --> 00:41:26,066
‎Da. Îl cunoașteți, domnule?

583
00:41:30,154 --> 00:41:30,988
‎Da.

584
00:41:31,989 --> 00:41:34,408
‎E un gangster chinez pe nume Chen Zhen.

585
00:41:34,492 --> 00:41:37,745
‎E genul de om care ucide,
‎dacă prețul e bun.

586
00:41:37,828 --> 00:41:39,622
‎Întruchiparea Satanei.

587
00:41:44,460 --> 00:41:48,714
‎Doamne, asta face parte din planul tău?

588
00:41:54,553 --> 00:41:57,264
‎Domnul a trimis
‎doi coreeni la biserica noastră

589
00:41:57,348 --> 00:41:59,767
‎și am aflat despre situația voastră,

590
00:41:59,850 --> 00:42:04,355
‎cred că Dumnezeu îmi poruncește
‎să intervin.

591
00:42:05,356 --> 00:42:08,192
‎Nu va fi ușor, dar voi găsi o cale.

592
00:42:08,692 --> 00:42:12,613
‎Dacă găsiți o soluție,
‎promit să fac o donație considerabilă.

593
00:42:13,197 --> 00:42:17,034
‎Frate, banii nu înseamnă nimic
‎pentru mine.

594
00:42:17,701 --> 00:42:21,372
‎Nu fac decât să ascult porunca Domnului.

595
00:42:29,797 --> 00:42:31,131
‎Da, părinte Byun!

596
00:42:31,757 --> 00:42:35,594
‎Va trebui să țin o slujbă în Chinatown.

597
00:42:39,473 --> 00:42:42,142
‎CHINATOWN, PARAMARIBO

598
00:43:42,077 --> 00:43:43,162
‎Bine ați venit!

599
00:43:58,427 --> 00:44:01,221
‎Toate astea sunt ceea ce numim idolatrie.

600
00:44:03,223 --> 00:44:04,475
‎Dle Byun!

601
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
‎- Comandăm mai întâi?
‎- Da, domnule.

602
00:44:10,064 --> 00:44:13,067
‎- Pune boluri cu supă și <i>‎baijiu </i>‎pe mese!
‎- Da.

603
00:44:19,823 --> 00:44:21,325
‎Frate Kang!

604
00:44:22,284 --> 00:44:24,203
‎- Da.
‎- Frate Park…

605
00:44:24,286 --> 00:44:25,120
‎Da.

606
00:44:34,254 --> 00:44:37,007
‎Cine face atâta tevatură
‎pe teritoriul meu?

607
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
‎Al dracului pescar!

608
00:44:47,685 --> 00:44:48,644
‎Jigodia!

609
00:44:49,436 --> 00:44:50,688
‎L-ai adus pe pastor?

610
00:44:54,191 --> 00:44:55,442
‎Pastorule!

611
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
‎Ce cauți în restaurantul meu?

612
00:45:00,155 --> 00:45:01,240
‎Dle Byun…

613
00:45:02,700 --> 00:45:06,286
‎nu-mi place să am de-a face
‎cu eretici care venerează idoli.

614
00:45:07,162 --> 00:45:10,332
‎Spuneți ce aveți de spus! Îi transmit eu.

615
00:45:17,423 --> 00:45:19,800
‎Vatoșii din Surinam sunt ai Domnului.

616
00:45:19,883 --> 00:45:22,428
‎Vatoșii din Surinam sunt ai Domnului.

617
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
‎Fratele Kang de aici

618
00:45:26,223 --> 00:45:30,060
‎a fost trimis de Dumnezeu pe acest tărâm,
‎să prindă vatoși.

619
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
‎Fratele Kang a venit aici
‎la porunca Domnului.

620
00:45:35,315 --> 00:45:37,276
‎Dacă te amesteci și-l prigonești,

621
00:45:37,359 --> 00:45:40,612
‎vei fi judecat de Dumnezeu,
‎așa cum amaleciții au fost judecați

622
00:45:41,280 --> 00:45:43,866
‎cu numeroase săbii și sulițe.

623
00:45:43,949 --> 00:45:46,118
‎Dacă nu-l lași să prindă vatoși,

624
00:45:46,201 --> 00:45:49,037
‎te voi tăia în bucățele.

625
00:45:55,335 --> 00:45:57,629
‎Byun Kitae, spune-i tu!

626
00:45:57,713 --> 00:46:03,051
‎Ar trebui să ne rezumăm la teritoriile
‎asupra cărora am căzut de acord.

627
00:46:03,135 --> 00:46:07,181
‎Dacă dai buzna aici vorbind de Isus
‎și încerci să faci ce vrei tu…

628
00:46:16,190 --> 00:46:19,777
‎Asta poruncește Dumnezeu, nemernicule!

629
00:46:37,836 --> 00:46:39,129
‎Chen Zhen!

630
00:46:39,213 --> 00:46:40,214
‎Chen Zhen!

631
00:46:40,756 --> 00:46:43,926
‎Azi e ziua în care până și Dumnezeu
‎trebuie să se odihnească.

632
00:46:44,009 --> 00:46:45,677
‎Azi e sabatul…

633
00:46:45,761 --> 00:46:51,308
‎Să rezolvăm lucrurile pașnic
‎și să ne odihnim și noi.

634
00:46:51,391 --> 00:46:53,101
‎Să ne odihnim.

635
00:46:53,852 --> 00:46:54,853
‎Ce zici?

636
00:46:59,775 --> 00:47:03,487
‎Dumnezeul tău trebuie să se implice
‎într-o dispută despre pești

637
00:47:04,238 --> 00:47:08,075
‎și nu poate lua o pauză
‎în ziua sa de odihnă?

638
00:47:09,618 --> 00:47:11,453
‎Ce căcănar!

639
00:47:15,582 --> 00:47:17,876
‎Te voi lăsa să pleci cu fruntea sus.

640
00:47:18,544 --> 00:47:20,128
‎Dacă chiar vrei peștele,

641
00:47:21,463 --> 00:47:23,131
‎îl poți lua.

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,223
‎Spune că te lasă să pleci cu fruntea sus
‎și să iei peștele.

643
00:47:32,558 --> 00:47:33,392
‎Da?

644
00:47:35,185 --> 00:47:36,603
‎Lucrurile au ieșit bine.

645
00:47:47,447 --> 00:47:52,077
‎Fiindcă ai bătut atâta drum
‎ până pe teritoriul meu, fac eu cinste.

646
00:47:53,996 --> 00:47:55,163
‎Bea înainte să pleci!

647
00:48:08,427 --> 00:48:09,761
‎Luați bolurile cu supă!

648
00:48:21,189 --> 00:48:22,774
<i>‎Nu e de glumă cu pastorul.</i>

649
00:48:22,858 --> 00:48:26,486
‎Crăciunul trecut, a construit
‎ferme și fabrici și le-a donat.

650
00:48:26,570 --> 00:48:30,490
‎E un apropiat al politicienilor
‎și al președintelui.

651
00:48:30,574 --> 00:48:35,329
‎Are mare influență în Surinam.
‎Oamenii îi zic „guvernatorul Surinamului”.

652
00:48:35,412 --> 00:48:39,416
‎Unii coreeni spun
‎că ar putea candida la președinție.

653
00:48:42,002 --> 00:48:45,505
‎De ce nu?
‎Crezi că e o glumă să fii președinte?

654
00:48:45,589 --> 00:48:49,301
‎Ai vota un chinez sau un mexican
‎la alegerile noastre?

655
00:48:50,302 --> 00:48:52,304
‎Aici trăiesc tot felul de oameni.

656
00:48:52,387 --> 00:48:55,015
‎Am auzit că a fost un prim-ministru chinez
‎acum câțiva ani.

657
00:48:55,724 --> 00:48:57,059
‎- Un chinez?
‎- Da.

658
00:48:57,142 --> 00:48:58,226
‎Ești sigur?

659
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
‎De ce te-aș păcăli
‎în timp ce savurez acest pește scump?

660
00:49:01,688 --> 00:49:03,941
‎M-am interesat prin cartierul coreean.

661
00:49:12,950 --> 00:49:13,951
‎Bine.

662
00:49:14,034 --> 00:49:17,871
‎Să-l vizităm pe guvernatorul Surinamului
‎și să-i plătim tribut!

663
00:49:17,955 --> 00:49:20,540
‎Știi ultimul transport care a venit?

664
00:49:20,624 --> 00:49:23,669
‎Să alegem cel mai proaspăt pește
‎și să-l dăm pastorului.

665
00:49:23,752 --> 00:49:26,505
‎Mai știi băutura de ginseng
‎de la soția ta?

666
00:49:26,588 --> 00:49:28,256
‎Să-i trimitem o sticlă.

667
00:49:30,342 --> 00:49:33,011
‎Mi-a trimis-o
‎ca, atunci când mă întorc acasă,

668
00:49:33,095 --> 00:49:34,846
‎să facem al doilea copil.

669
00:49:35,347 --> 00:49:37,349
‎Dacă o să mai ai un copil,

670
00:49:37,432 --> 00:49:41,436
‎cum o să plătești laptele praf,
‎taxele școlare sau orice altceva?

671
00:49:41,520 --> 00:49:44,856
‎E șansa noastră să ne facem prezentarea.
‎Te zgârcești cu băutura?

672
00:49:46,316 --> 00:49:48,902
‎Uită-te la tine!

673
00:49:49,861 --> 00:49:51,697
‎Tâmpitul ăsta ezită din nou.

674
00:49:51,780 --> 00:49:54,533
‎Nu te supăra!

675
00:49:54,616 --> 00:49:56,576
‎Sunt dezamăgit, idiotule.

676
00:49:56,660 --> 00:50:00,455
‎Sper să-ți placă sticla de ginseng
‎și să faci doi sau trei copii.

677
00:50:00,539 --> 00:50:02,874
‎Nu te pricepi la afaceri.

678
00:50:03,417 --> 00:50:06,420
‎Ce urât îmi vorbești!
‎Nu mă zgârcesc la nimic.

679
00:50:07,170 --> 00:50:11,174
‎Doar că mă îngrijora regula
‎privind pastorii și băutura.

680
00:50:11,258 --> 00:50:15,470
‎L-ai văzut bând zilele trecute.
‎Călugării n-au voie să bea, pastorii au.

681
00:50:15,554 --> 00:50:17,514
‎Documentează-te!

682
00:50:21,560 --> 00:50:23,895
‎De ce nu spui nimic? Dă-i băutura!

683
00:50:25,397 --> 00:50:28,692
‎Băutura de ginseng
‎e ca o hrană de suflet pentru coreeni.

684
00:50:28,775 --> 00:50:31,486
‎O să-i placă, orice ar fi. Dă-i-o!

685
00:50:32,571 --> 00:50:34,322
‎Da, domnule. Dle șef.

686
00:50:35,949 --> 00:50:38,076
‎- Șapte ori opt.
‎- Cincizeci și șase.

687
00:50:38,744 --> 00:50:41,830
‎Ai învățat, nu? E corect.

688
00:50:41,913 --> 00:50:43,582
‎Am știut mereu răspunsul.

689
00:50:43,665 --> 00:50:46,334
‎- Opt ori șapte egal…
‎- Șaizeci și patru.

690
00:51:35,675 --> 00:51:36,510
‎Alo?

691
00:51:36,593 --> 00:51:40,430
<i>‎Alo? Sunteți dl Kang?</i>
<i>‎Sunt căpitanul Kim de pe </i>‎Delfinul!

692
00:51:40,514 --> 00:51:42,891
‎Da, căpitane. Ați ajuns deja în Coreea?

693
00:51:42,974 --> 00:51:44,810
<i>‎Coreea pe dracu'!</i>

694
00:51:44,893 --> 00:51:49,189
<i>‎Am trecut prin Aruba, să mai iau</i>
<i>‎un container, și mi-au făcut o inspecție.</i>

695
00:51:49,272 --> 00:51:52,234
<i>‎Au găsit cocaină în peștii voștri!</i>

696
00:51:53,485 --> 00:51:55,654
‎Cocaină? În pești?

697
00:51:55,737 --> 00:51:59,574
<i>‎M-au interogat cinci zile.</i>
<i>‎Ai încărcat droguri pe nava mea?</i>

698
00:51:59,658 --> 00:52:02,661
‎Nicidecum, domnule. N-aș face așa ceva.

699
00:52:03,286 --> 00:52:07,958
‎Îmi mai puteți spune o dată clar?
‎Au găsit cocaină în peștele nostru?

700
00:52:09,543 --> 00:52:12,587
‎- Dacă mi-ați spune…
‎- <i>‎N-am nevoie de așa ceva!</i>

701
00:52:12,671 --> 00:52:16,424
<i>‎Ți-am lăsat toată marfa în Aruba.</i>
<i>‎Descurcă-te singur!</i>

702
00:52:16,508 --> 00:52:18,051
‎Alo? Domnule!

703
00:52:20,512 --> 00:52:23,765
‎Despre ce vorbește?
‎Cocaină în peștele nostru?

704
00:52:27,853 --> 00:52:29,271
‎Da, în Aruba.

705
00:52:29,855 --> 00:52:32,357
‎Aruba. E o insulă olandeză, nu?

706
00:52:35,235 --> 00:52:37,612
‎De ce au găsit cocaină în marfa noastră?

707
00:52:43,410 --> 00:52:44,244
‎Stai!

708
00:52:45,203 --> 00:52:46,621
‎Ce faci?

709
00:52:48,039 --> 00:52:52,752
‎Eungsoo, vreau să mergi la biroul local
‎și să afli ce s-a întâmplat.

710
00:52:52,836 --> 00:52:55,338
‎- Acum?
‎- E zece și jumătate. Sunt treji.

711
00:52:55,422 --> 00:52:56,256
‎Repede!

712
00:52:59,551 --> 00:53:03,138
‎- Tu nu vii?
‎- O să-l sun pe pastorul Jeon.

713
00:53:03,221 --> 00:53:05,515
‎Îl știe pe președinte, ne poate ajuta.

714
00:53:05,599 --> 00:53:06,641
‎Bine.

715
00:53:06,725 --> 00:53:09,728
‎I-ai trimis peștele și băutura de ginseng?

716
00:53:12,480 --> 00:53:14,524
‎I-am trimis peștele, dar…

717
00:53:14,608 --> 00:53:17,819
‎băutura de ginseng nu fermentase,
‎așa că am așteptat…

718
00:53:17,903 --> 00:53:20,655
‎Ești nebun?
‎I-am scris că îi trimitem o sticlă.

719
00:53:20,739 --> 00:53:22,407
‎Bine, am înțeles. O trimit.

720
00:53:22,490 --> 00:53:26,077
‎Mă duc să verific la birou
‎și te sun după aceea.

721
00:53:26,161 --> 00:53:28,038
‎- Ține-mă la curent!
‎- Da.

722
00:53:36,963 --> 00:53:37,964
‎PASTORUL JEON YOHAN

723
00:53:44,888 --> 00:53:46,056
<i>‎Bună, frate!</i>

724
00:53:46,556 --> 00:53:48,475
‎Bună! Scuze că sun la ora asta<i>‎.</i>

725
00:53:48,558 --> 00:53:51,770
<i>‎Nicio problemă. Ce s-a întâmplat?</i>

726
00:53:51,853 --> 00:53:55,440
‎Îmi pare rău, dar am fost pus
‎într-o situație dificilă.

727
00:53:55,523 --> 00:53:57,776
‎N-am putut decât să dau acest telefon.

728
00:54:05,533 --> 00:54:08,203
‎Doamne! Cum s-a putut întâmpla așa ceva?

729
00:54:11,665 --> 00:54:13,250
‎Nu te panica!

730
00:54:13,917 --> 00:54:15,168
‎Așteaptă răbdător!

731
00:54:15,669 --> 00:54:17,420
‎Încerc să găsesc o soluție.

732
00:54:17,504 --> 00:54:20,548
‎Mulțumesc mult, dle pastor.
‎Ajută-ne, te rog!

733
00:54:20,632 --> 00:54:22,968
‎Băutura de ginseng va ajunge curând.

734
00:54:23,051 --> 00:54:24,552
<i>‎Da.</i>

735
00:54:25,178 --> 00:54:26,179
‎Sigur<i>‎…</i>

736
00:54:49,286 --> 00:54:52,038
<i>‎Persoana pe care o apelați</i>
<i>‎e în afara zonei de acoperire.</i>

737
00:54:52,122 --> 00:54:53,832
<i>‎Lăsați un mesaj.</i>

738
00:54:57,335 --> 00:54:59,254
‎Eungsoo, unde naiba ești?

739
00:54:59,337 --> 00:55:01,464
‎Trebuia să mă suni imediat!

740
00:55:37,500 --> 00:55:38,335
‎Vă pot ajuta?

741
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
‎Sunteți dl Kang Ingu din Coreea de Sud?

742
00:55:42,922 --> 00:55:44,507
‎Nu, sunt chinez.

743
00:55:44,591 --> 00:55:47,093
‎Dl Kang s-a dus în centru. Nu e aici.

744
00:55:53,641 --> 00:55:54,893
‎Scoate-ți șapca!

745
00:56:07,197 --> 00:56:09,324
‎KANG INGU

746
00:56:12,702 --> 00:56:13,828
‎Prindeți-l!

747
00:56:14,871 --> 00:56:15,997
‎Oprește-te!

748
00:56:17,540 --> 00:56:18,541
‎Nu mișca!

749
00:56:19,542 --> 00:56:21,378
‎Nu mișca!

750
00:56:29,511 --> 00:56:30,345
‎Oprește-te!

751
00:56:47,654 --> 00:56:48,822
‎Nu mișca!

752
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
‎Nu mișca!

753
00:57:03,920 --> 00:57:05,755
‎Oprește-te! Mâinile sus!

754
00:57:07,715 --> 00:57:08,800
‎Întoarce-te!

755
01:00:46,267 --> 01:00:51,272
‎Subtitrarea: Simona Pascu