ESTA SÉRIE É INSPIRADA EM FATOS,
PERSONAGENS E EVENTOS FORAM RECRIADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
2009, FRONTEIRA DO SURINAME
Você conhece um país chamado Suriname?
Provavelmente, não.
É um pequeno país sul-americano, acima do Brasil,
com cerca de 500 mil pessoas.
É um país multirracial, multilíngue, metade da sua área é selva,
e mais da metade da população está envolvida no tráfico de drogas.
O que um coreano faz num lugar desses?
A história que vou contar é exatamente sobre isso.
Pode ser difícil de acreditar, mas eu vivenciei
tudo que vou contar pra vocês.
Alguns terão dúvidas sobre a autenticidade das minhas afirmações.
Ouçam tudo antes de tirarem suas conclusões.
UMA SÉRIE NETFLIX
Em 1968, ano em que nasci,
meu pai se ofereceu para lutar na Guerra do Vietnã.
Ele lutou por cinco anos na selva,
até a guerra acabar com a saída dos americanos.
DONGDUCHEON, YANGJU COREA
Ele voltou da guerra mancando.
Um dia depois de voltar, ele saiu pra trabalhar.
Na única foto onde eu podia ver o rosto dele claramente,
ele segurava uma arma enorme.
Eu desconhecia o que ele tinha feito naquele país distante
e por que precisava daquela arma,
mas, por alguma razão, tinha medo de perguntar.
Levei 30 anos para descobrir.
No ensino fundamental, aceitei a sugestão de um professor pra fazer judô.
Assim, eu podia ir pra escola e comer de graça.
Segure-o direito.
Foque nas pernas. Nas pernas!
É isso aí!
Comecei a treinar judô aos 14 anos.
Kang Ingu!
Logo depois, mamãe morreu.
Numa noite de inverno, ela caiu enquanto entregava probióticos.
Encontraram-na mais de três horas depois.
Meus irmãos e eu choramos pelo que pareceu uma eternidade,
mas meu pai nunca derramou uma lágrima.
Ele encheu a cara de soju, comeu raia fermentada
e nunca disse uma palavra.
Sim, meu pai adorava comer raia fermentada mais do que qualquer outra coisa.
Ele criou os três filhos transportando cimento.
Ele trabalhou 20 horas por dia por seis anos.
Mas foi o máximo que meu pai pôde aguentar.
Foi quando entendi por que ele nunca chorou no funeral da mamãe.
O fardo das dívidas e a realidade da vida
esmagaram toda a tristeza daquele momento.
Eu tinha que ganhar dinheiro.
Eu vendia vinho de arroz no topo da montanha Soyo de dia.
Aí está você!
E, à noite, eu trabalhava num bar de karaokê.
Boa noite, senhor.
- Você só bebe isso? - Tome um drinque.
Foi assim que aprendi um monte de coisas que não ensinam na escola.
Obrigado, senhor.
Aproveite o resto da noite, senhor.
POR FAVOR, NÃO ESTACIONE AQUI
Como eu mal parava em casa, ela estava sempre bagunçada.
Limpe a casa, bobalhão. Que saco!
Percebi que não dava conta sozinho,
então, liguei pras garotas que diziam gostar de mim.
Oi, é o Ingu. Tudo bem?
Sim, eu queria te pedir…
Bem…
Você quer se casar comigo?
Eu estou falando sério.
Pensei muito nisso antes de te ligar.
Dinheiro?
Podemos começar a economizar agora.
Como dizem os adultos: "O dinheiro aparece quando você se casa."
Uma casa?
Qual é, garota?
Quando economizarmos bastante, compramos uma casa.
Por que tantas perguntas?
Um apartamento?
Não acha que é um pouco demais?
Acho que não vai dar certo. Esqueça que te liguei.
Elas ficaram surpresas quando propus casamento.
Mas uma aceitou e foi morar comigo de mala e cuia.
Desta vez, eu que fiquei surpreso.
Ter uma esposa estabilizou minha vida.
Quando meus irmãos se formaram, ficamos mais confortáveis.
E, entre uma coisa e outra, meus filhos nasceram.
Mas, com duas bocas pra alimentar, as coisas ficaram difíceis de novo.
Aprendi mecânica e abri uma oficina na frente da base militar americana.
Como vai?
- Boa tarde. - Vou bem.
Graças a um cara com quem fiz judô,
também passei a entregar mantimentos na base.
E, para sobreviver, tive que aprender inglês.
- Como vai? - É meu camarada, Ingu.
Seu rosto está saudável. Tem uma cor bonita.
Porque meu alho limpa o seu sangue.
Que baboseira.
Mas admito que, por esse preço, seu alho é muito bom.
Então, compre minhas cebolas também.
Eu faço um precinho camarada.
Vá cantar, daí, conversamos. Combinado?
No bar, virei gerente com comissão pelos clientes que levava.
Acabei comprando o bar.
Uau!
Embora tenha feito um empréstimo pro depósito caução,
também aluguei uma casa.
4º ANO - PROVAS FINAIS KANG HYUNGJU 100
Meu filho era inteligente, como eu. Isso fazia tudo valer a pena.
- Papai! - Sim?
Posso ir ao seu bar amanhã?
O bar do papai é só para os soldados americanos.
Tem que ser americano pra entrar.
Achei que ficaria bem pelo resto da vida.
Mas eu não tinha certeza de até quando aguentaria aquele ritmo.
A vida continuava difícil.
Este bar é seu?
Se demita se não quiser trabalhar!
- Chame os rapazes. - Você vai ver.
Eu estava vivendo como os meus pais.
Nunca nos levaram pra comer fora.
Estavam sempre trabalhando pra pagar as contas,
até que, finalmente, morreram.
Que sentido faz passar a vida tentando sobreviver?
Eu não podia permitir que meus filhos vivessem como vivi.
Algo tinha que mudar.
VAGAS DE EMPREGO
Vejamos.
Bobalhão!
Vejam só.
Volto de uma viagem pelo mundo e nem ganho um "olá"?
Olhe pra esse babaca.
Achei que estivesse vendendo peixe, mas estava pondo pasta de soja no cabelo.
Como você não foi preso?
O que um cara que nunca saiu dessa península poderia saber?
Isto é a última moda em Shinjuku.
Isto é pra sua esposa e seus filhos.
Uau, aposto que dá pra fazer uns panos de chão com estas coisas.
Panos de chão florais.
Você tem mau gosto, cara.
Leve pra sua esposa. Ela vai enlouquecer com isso.
Massageie meus ombros, estão doendo.
Espere.
- Quem é essa idosa? - Quê?
Não aperte tanto!
- Senhora, saia do corpo do Eungsoo. - Merda!
Saia do corpo dele!
Gosta disso, babaca?
- O seu samhap. Bom apetite. - Obrigado.
- Quer esquentar a sopa? - Está deliciosa.
No nono ano, meu pai morreu, e a vida ficou difícil pra nós,
por isso não fiz o ensino médio.
Você não passou.
Tinha notas péssimas. Fale a verdade.
Enfim, larguei a escola e estudei tudo sobre embarcações.
Depois de 20 anos trabalhando pesado naqueles barcos,
mal consigo criar meu filho. Com você também é assim, né?
Você e eu fizemos de tudo pra ganhar dinheiro.
A vida é assim pra todo mundo, cara.
A minha não é especial.
Você se lembra do que me disse quando saiu do judô?
Você achou que tinha que fazer algo, senão sua vida seria uma merda, né?
Mas, depois de trabalhar tanto, o que você tem?
Ao menos aluguei um apartamento, bobalhão.
Idiota, ele não é seu. É do banco.
Você mal consegue pagar suas contas.
Se continuarmos assim, vamos ficar na merda de verdade.
Vamos dar duro até cairmos mortos.
Suas baboseiras têm um tom estranho.
O que está tentando me dizer?
Esta raia que você está devorando,
sabia que 99% delas vêm do Chile?
Mas vendem como produto nacional.
E esta coisa não é barata, amigo.
As raias importadas estão caras demais pra comprar.
Que papo é esse de raia? Vá direto ao ponto.
O que quero dizer é:
se você trouxer essas raias de graça e vendê-las aqui na Coreia,
o que acontecerá?
Se fosse tão fácil, alguém estaria fazendo isso.
É como imprimir dinheiro.
Mas quem te daria as raias? Você deve estar louco.
Tem um país onde ninguém come raias, e elas são jogadas fora.
E eu sou o único que sabe disso.
Ouviu falar no Suriname?
Suriname? É um país?
Viu? Ninguém conhece.
Vivi em barcos durante 20 anos
e fui lá no início do ano pela primeira vez.
Veja isto.
É um país pequeno acima do Brasil. Só tem 500 mil habitantes.
E, no litoral, tem raia a dar com pau.
Mas as pessoas acham
que as raias são estranhas e fedem,
então, jogam todas fora.
Conversei com o chefe dos pescadores, este velho desdentado aqui.
Ele me cobraria uma mixaria.
Então, se você puder trazer as raias pra vender aqui na Coreia,
o que acontecerá?
Isso é sério?
Tem que provar pra saber se é cocô ou chocolate?
Vá ao Suriname comigo.
Me dê peixe, hein? Me dê um peixe.
Não faz sentido pensar nisso.
Você nem está falando dos EUA. Suriname, sério?
Nunca ouvi falar nesse país.
Mas essa é a questão.
Como a Ásia é muito longe da América do Sul,
obter essa informação é difícil. Isso cria uma oportunidade de negócio.
Pesquise.
Sei que Eungsoo é um homem bom…
mas não confio em quem dá isto de presente.
Também não confio no gosto dele,
mas ele é diligente.
Então, decidi pesquisar sobre isso.
E ele está dizendo a verdade.
Ninguém come raia no Suriname.
Peguei isto com o Yongtaek no mercado de peixes.
Veja.
Sente-se.
No atacado, a raia chilena vale 30 mil wones a unidade.
Mas como há falta de produto, os preços estão subindo.
E se trouxermos as raias do Suriname de graça pra vender aqui?
Vamos ganhar uma fortuna.
Você não pode fechar todos os seus negócios
e ir pra um país tão longe.
Querido, o que é uma família?
É fazer as refeições juntos e ficarmos juntos.
Não pense loucuras. Vamos ser gratos ao Senhor pelo que temos.
É claro que sou grato,
mas vou fazer isso pra ser mais grato ainda.
Se isso der certo, vai chover dinheiro pra nós.
Por mim, pode cair uma tempestade.
É melhor as crianças serem pobres do que crescerem sem pai.
Por quanto tempo vamos viver assim?
O que há de errado nisso?
Caramba.
Pra você.
Vinte.
Pago pra ver. Os seus 20 mais 50.
Uau! Yun quer apostar alto.
Você é tão ganancioso.
Está tentando ganhar sua renda anual aqui?
O custo de vida está subindo, temos que aumentar as apostas.
E isto é a minha taxa.
Por que a gente joga e você é que fica com a grana?
Com as taxas do local e do crupiê, o Kang é o único que ganha dinheiro.
Não sobra muito depois de pagar o aluguel e os funcionários.
O que há com você?
Parece que você está tentando nos limpar hoje. Só isso.
De grão em grão, a galinha enche o papo.
Você está sensível demais hoje.
Droga!
Pago os 50.
Droga. Estou fora.
Pago pra ver o que você tem, Yun.
O que é? Dois pares de ases?
Eu estaria tão confiante com dois pares?
Preparem-se.
Eu tenho um jogão. Do tamanho de uma montanha.
Nossa! Você chegou no topo da montanha.
- Por isso estava tão confiante. - Uau! Nunca pensei que este dia chegaria.
O que é?
Sei que você não teve clientes hoje. Sinto muito.
Você teve sorte no final
porque sempre paga seus impostos em dia, sabia?
O bom pagador sempre ganha.
Sua energia me contagiou, Kang. Pro cigarro.
Gastarei com sabedoria. Obrigado.
- Também quero. - Sempre diz isso!
Chefe, temos uma emergência nível três.
Dê as cartas. Volto já.
Droga.
Caramba!
Uau!
Saiam.
Onde diabos vocês pensam que vão?
Ei! Vá pegá-las.
- Venham aqui! - Amigo!
O que vocês querem com elas? Saiam.
Senhor.
Elas só vão aborrecê-los mais. Sente-se.
Caramba, vocês são durões mesmo.
Nossas garotas lamentam muito.
Elas foram listar os erros que cometeram. Por favor, relaxem.
Ficar zangado quando se gasta tanto não é bom pra saúde.
Vai dar diarreia.
Esta garrafa é por conta da casa.
E, como as minhas garotas não divertiram os senhores,
vou cobrar só pela metade do tempo delas.
Somando tudo,
dá 1,2 milhão de wones.
Isso é piada?
Quer que eu feche este lugar pra sempre?
Eu não vou pagar nada, palhaço. Você é que deveria me pagar!
O que vai fazer pra acabar com o meu desagrado?
Senhor… Chefe.
Teremos que acordar nossos dedicados policiais
a esta hora da noite?
Quanto vocês têm?
Deem o que têm e encerrem a noite. Suas esposas os esperam.
Mas que merda.
Quanto eu tenho?
Aqui está.
POLICIAL CHOI CHEOLYONG
Este lugar tem licença pra funcionar?
Nenhuma das garotas é menor de idade?
O seu problema é que você é gentil demais com as pessoas.
Ei!
Estávamos tentando fazer vista grossa.
Mas, como eu trabalho na prefeitura,
vou mandar fechar seu bar.
Lamento, senhores.
Por favor, me perdoem e…
Não é muito, mas cobre o táxi.
Sinto muito.
Que merda.
Seu palhaço!
Ei.
- Seu palhaço. - O que você quer?
Babaca, quer bater em mim?
Acha que isso é por causa do dinheiro?
É assim que trata seus clientes?
O que está havendo?
Você está bem?
Seu cretino, volte aqui!
Você está bem?
Que diabos?
AEROPORTO INTERNACIONAL JOHAN A. PENGEL, SURINAME
Oi, meu amigo!
Bem-vindo ao Suriname!
O Suriname se tornou independente da Holanda há apenas 30 anos.
Não tem muitos habitantes.
A mão de obra é escassa.
Por isso tem tantos imigrantes.
O idioma nacional é o holandês, mas falam um pouco de inglês.
Alguns falam chinês, espanhol e outros idiomas, sabe?
Bela aula. Quanto tempo levou pra decorar?
- Duas semanas? - Tanto faz.
Sei muito mais do que você sobre o país. Não mexa comigo.
Sabia que o Suriname se uniu às Forças Aliadas na Guerra da Coreia?
Por que o Suriname lutou na Guerra da Coreia?
Eungsoo, está querendo ser guia turístico?
Não perca tempo com cultura inútil
e foque sua energia nas raias, por favor.
Já conversei com o chefe dos pescadores,
não precisa se preocupar.
Liquidei meus negócios e apostei todo o meu dinheiro
em quem ficou em último na escola. Estou preocupado.
Você sabe somar e subtrair?
Está brincando? Nunca fui o último.
Sou melhor do que você em Matemática.
Andou bebendo? Você nunca foi melhor que eu.
E ficou em último algumas vezes, sou testemunha.
Sete vezes oito.
O quê?
Sete vezes oito. Vamos checar a tabuada.
Ingu, seu idiota. Só pode estar brincando.
Isso deve estar gravado na sua mente. Sete vezes oito.
Estou dirigindo, cara! Me dê um segundo.
Você deveria ser capaz de responder até dirigindo.
Sete vezes oito.
Multitarefa não é o meu forte. Respondo depois.
Olhe pra estrada. Você vai nos matar!
Uau! Você não sabe a resposta, sabe?
Comprei uma tonelada por um dólar o quilo.
Está vendo? É assim que se faz negócio.
Nossa, Sr. Park, eu não esperava isto. Bom trabalho.
Quanto tem aqui?
Por que abriu a caixa?
Elas fedem até quando estão congeladas.
Cheira a peixe? Pra mim, cheira a dinheiro.
O país é seguro, não é?
Como é a comida? E a igreja?
Aqui é muito tranquilo.
Tem restaurantes do mundo todo,
é como uma loja de departamentos. Parece uma festa.
E a igreja? Você não foi no domingo?
Eu tentei ir, mas a inundação bloqueou as estradas.
Aqui é uma selva, leva tempo pra limparem tudo.
Só deixei você ir porque prometeu ir à igreja.
Achei uma igreja coreana pra você.
Vá neste domingo e me mande umas fotos, tá?
Sim, senhora. Pode parar agora.
Já entendi. Tudo bem.
A ligação é cara, ligo pra você mais tarde.
Está bem.
O que ela disse? Por que você está desanimado?
Ela quer fotos minhas na igreja.
Entendi!
Ela só se casou se você fosse à igreja.
Você tem rezado?
Estou preocupado, minha fé cresce a cada dia.
Mais gelo. Mais!
Tem algumas de fora.
Eu quero ver mais.
Quero uma caixa cheia.
Vocês são os donos desta fábrica?
Boa tarde, senhor.
Sou o CEO. Muito prazer.
Quer ter negócios aqui?
Vai precisar da minha ajuda.
Tem tantos ladrões e criminosos nesta cidade.
O que ele disse?
Você me ajuda? Ótimo.
Os babacas querem nos extorquir.
Acabamos de abrir, então, não temos dinheiro agora.
Quando nosso peixe chegar na Coreia, vamos receber, daí, te pagamos.
Entendeu? É simples.
Então nos pague dois mil por mês. Entendeu?
Péssima ideia. Não concordo.
Se for um mês de sorte,
com muitos peixes exportados,
pagamos US$ 2.500.
Mas, nos meses ruins, com poucos peixes exportados,
você recebe US$ 1.000.
Podemos discutir valores para os meses bons e para os meses ruins.
Entendeu?
É muito gostoso.
Tem um sabor diferente.
É colombiano?
Não, é o café tradicional da Coreia.
É mesmo?
É amargo e doce ao mesmo tempo.
É, como as mulheres.
Acho que vamos nos dar bem.
PROTEGIDO PELO EXÉRCITO
Não, pra esquerda.
Só um pouquinho.
Aí! Pronto. É aí mesmo.
Café tradicional da Coreia. Pra você.
Ninguém vai incomodá-lo. Eu prometo.
- Obrigado, senhor. - Ei!
Dólares fazem sentido.
Somos bons amigos agora.
Obrigado.
Vamos.
Veja só.
Ter experiência com negócios faz a diferença.
Agora temos o governo do nosso lado, né?
Tudo vai funcionar bem.
Você tem dificuldade pra entender as coisas.
As pessoas menos confiáveis do mundo são os funcionários do governo.
Nunca se responsabilizam por nada.
Palavras sábias de quem quase foi preso por bater num policial.
Juro que jamais vou esquecê-las.
Espere.
Bom dia, Sr. Shin. Recebeu as raias?
Sim.
Perdão? O senhor quer 500kg na semana que vem?
Temos muitos pedidos na lista de espera, está difícil atender a demanda.
Puxa vida!
Vou ter que me virar pra conseguir isso.
O senhor quer o carregamento pro dia 23?
Está bem, senhor. Bom dia, senhor.
Não podemos…
Não pode aceitar esse pedido. Só durmo quatro horas por noite.
O Sr. Shin vai pagar 8.000 wones a mais por quilo
se ele receber no dia 23, seu bobalhão!
Vamos ter que trabalhar a noite toda, idiota.
Mãos à obra, pessoal. Rápido!
- Vamos! - Rápido!
Você não está trabalhando! Sem trabalho, sem dinheiro!
Como está na escola?
As outras crianças estão bem adiantadas,
então, é um pouco difícil.
É melhor pra você. O que eu sempre digo?
Estrada fácil leva a uma vida previsível. Estrada difícil leva…
- A uma vida feliz. - É isso aí.
Se as aulas são difíceis, uma vida feliz não está longe.
Isso não é bom?
Hyungju, ligo depois. Peça pra mamãe ver seu dever de casa.
- O que há? - Deram um soco nele?
O que houve?
- Esses caras… - O que…
Levante-se.
O que…
É você que está exportando a raia do Suriname, não é?
Então, você tem que me pagar.
O quê? Quem é você?
Fiz um acordo com os soldados.
Sou um empresário e dono do mar do Suriname.
Ele é todo meu.
Quero US$ 5.000 por mês pelas raias que você pesca.
Entendeu?
O que ele está falando?
São vagabundos, eu acho. Vamos embora.
Onde pensa que vai? O chefe está falando com você.
Tudo bem. O que você quer?
Já falei.
Você tem que pagar.
Pise nele! Morra!
Morra!
Pise nele!
Fique parado!
Me traga US$ 5.000 por mês.
Caso contrário,
acabo com a porra da sua vida.
Espere!
Você é empresário? Eu também sou.
Vamos fazer um acordo.
Se te pagarmos US$ 5.000,
ficamos pobres. Mendigos!
E não poderemos pagar mais.
Isso é péssimo pra você e pra mim.
Então,
me dê um desconto, por favor.
Você e eu ganhamos.
Fechado?
Sem desconto!
Pague ou morra.
Você está bem?
Droga, seu acordo não funcionou. O que faremos?
Ei.
Você não sabe o que é negociar, né?
Você só para quando fecha o acordo.
DEVE SER DIFÍCIL AÍ. IGREJAS SÃO PRA ISSO, NÉ?
AGUARDO AS FOTOS.
Que merda.
IGREJA COREANA, PARAMARIBO
Temos um refúgio aqui
Então, todos que necessitam
São bem-vindos
A terra pode mudar
As águas podem subir
E cobrir até as montanhas mais altas
Mas eu não temo
Que a fé saia desta sala
Percorra todas as nações
Espere.
- Dá pra ver os hematomas? - Dá.
Não quero preocupá-la. Tire minha foto rezando.
Pronto.
Enquadre as outras pessoas.
- Abra o zoom. - Zoom.
Vou rezar.
Dá pra ver todo mundo.
Está bom.
Como está escrito na Primeira Epístola a Timóteo,
nada trouxemos para este mundo
e dele nada podemos levar.
E não levamos nada quando partimos.
Tendo, porém, sustento e com que nos cobrirmos,
estejamos contentes com isso.
Amém.
O Senhor disse que o dinheiro é a raiz de todos os males,
e aqueles que o cobiçam
se atormentam com muitos sofrimentos.
Eles terão um vislumbre do Inferno.
Amém.
Alguns irmãos vieram de longe para seguir as palavras de Jesus.
Lá estão eles.
Ali, temos nossos irmãos
que vieram aqui para seguir as palavras de Jesus.
Como eles buscam a humildade e o amor de Deus,
vamos dar a eles uma salva de palmas.
Vamos aplaudi-los!
Aleluia!
Sou Kang Ingu de Dongducheon. Vim abrir um negócio de frutos do mar.
Muito prazer.
Sim, nós trabalhamos com raias.
Elas são ricas em proteínas e ótimas pra remover as toxinas do corpo.
Venderemos nossas raias pra vocês a preço de custo.
É só encomendar!
Que palavras generosas e nutritivas.
Palavras saudáveis.
Vamos saudá-los com um aleluia caloroso. Aleluia!
Aleluia!
Entre.
Levar raias do Suriname para vender na Coreia.
Que ideia bacana.
Me incomoda falar de negócios num lugar sagrado.
Não tem nada a ver.
Deus diz no Livro de Provérbios
que, aquele que é diligente em sua obra, perante reis será posto.
Se você for diligente no seu trabalho, será abençoado por Deus.
Obrigado pela gentileza.
Tem algo que me preocupa.
Vocês têm encontrado dificuldades para realizar seus negócios?
Seus rostos…
Isto?
É uma espécie de conflito comercial entre países.
Será resolvido em breve.
Se me permitem perguntar,
em que tipo de situação vocês se envolveram?
Vamos contar pra ele.
Não acho que seja necessário.
Conseguimos um fornecedor de raias,
mas uns chineses dizem que o mar é deles e querem dinheiro.
Os soldados que pagamos pra nos proteger
dizem que só cuidam das questões em terra.
Isso tem sido um problemão.
Perdão por aborrecê-lo com isso. Vamos.
Um dos chineses
tinha cabelo comprido
e parece que fede muito?
Sim. O senhor o conhece?
Conheço.
É um gângster chamado Chen Zhen,
do tipo que mata se o preço for bom.
Ele é o Satanás em pessoa.
Senhor,
isso é parte do Seu grande plano?
Como Deus mandou dois coreanos à nossa igreja
e me permitiu conhecer a sua história,
creio que Deus está ordenando que eu me envolva.
Não será fácil, mas darei um jeito.
Se conseguir nos ajudar, prometo fazer uma doação significante.
Irmão, o dinheiro não significa nada para mim.
Só estou seguindo as ordens de Deus.
Sim. Missionário Byun?
Terei que fazer uma pregação em Chinatown.
CHINATOWN, PARAMARIBO
Bem-vindos.
Isto é o que chamamos de idolatria.
Sr. Byun.
- Pedimos nossa comida primeiro? - Sim, senhor.
Coloque hot pot e baijiu nas mesas.
Sim, senhor.
Irmão Kang.
- Sim, senhor. - Irmão Park.
Sim.
Quem está fazendo barulho no meu território?
A porra do pescador.
Que babaca.
Trouxe o pastor aqui?
Pastor, por que está no meu restaurante?
Sr. Byun,
não me envolvo com hereges dedicados à adoração de ídolos.
Diga o que precisa, senhor. Eu falo com ele.
As raias do Suriname pertencem a Deus.
As raias do Suriname pertencem à Deus.
O irmão Kang
foi enviado por Deus a esta terra para pescar raias.
O irmão Kang está aqui por ordem de Deus.
Se você interferir e persegui-lo,
será julgado por Deus como os amalequitas foram,
com muitas espadas e lanças.
Se não o deixar pescar as raias,
farei picadinho de você.
Byun Kitae, diga pra ele
que, conforme combinamos,
devemos nos limitar aos nossos próprios territórios.
Se voltar aqui com seu papo de Jesus tentando fazer o que bem entende…
São ordens de Deus, seu filho da puta.
Chen Zhen.
Hoje é o dia em que até Deus deve descansar.
Hoje é sábado…
Então, vamos resolver isso pacificamente e descansar também.
Vamos descansar.
Que tal?
Então, seu deus tem que se envolver numa disputa de peixes
e nem pode tirar uma folga no dia de descanso?
Que imbecil!
Vou te poupar a humilhação hoje.
Se quer tanto as raias,
pode ficar com elas.
Ele disse que vai respeitá-lo e que pode ficar com as raias.
É mesmo?
Acho que está resolvido.
Já que veio ao meu território,
esta garrafa é por minha conta.
Beba antes de sair.
Sirva o hot pot.
Aquele pastor é poderoso.
No último Natal, ele construiu fazendas e fábricas e as doou.
Ele é íntimo dos políticos e até do presidente.
Ele tem muita influência no Suriname.
É chamado de governador do Suriname.
Alguns coreanos dizem que talvez ele concorra à presidência.
- Você acha? - Por que não?
Ser presidente é coisa séria.
Você votaria num chinês ou mexicano pra nossa presidência?
Há gente de tudo que é lugar aqui.
Teve até um premiê chinês há alguns anos.
- Chinês? - É.
Tem certeza?
Por que eu mentiria enquanto como este peixe caro?
Perguntei no bairro coreano.
Está bem.
Vamos visitar o "governador do Suriname"
para homenageá-lo.
Sabe as últimas raias que recebemos?
Vamos escolher a mais fresca e dá-la ao pastor.
Sabe o licor de ginseng que sua mulher mandou?
Mande uma garrafa pra ele.
Ela me mandou o licor pra, quando eu voltar,
tentarmos fazer outro filho.
Se você tiver outro filho,
como vai pagar por tudo, da fórmula de bebê à faculdade dele?
Vai perder a chance de agradá-lo por causa de um licor?
Olhe pra você.
- Esse paspalho ainda hesita. - Não precisa ficar chateado.
Estou decepcionado, paspalho.
Espero que desfrute do seu licor e tenha mais uns três filhos.
Você não é bom empreendedor.
Que grosseria. Não estou sendo egoísta.
Só estou preocupado porque pastores não bebem.
Você o viu bebendo.
Monges não podem beber. Pastores podem.
Se informe, cara.
Ficou mudo? Vá entregar os presentes.
Licor de ginseng é como comida caseira pra nós, coreanos.
Ele vai gostar. Dê uma garrafa pra ele.
Sim, Sr. Chefe.
- Sete vezes oito. - É 56.
Você andou estudando, né? Acertou.
Eu sempre soube a resposta.
- Oito vezes sete… - Sessenta e quatro.
Você é louco.
- Alô? - Alô? É o Sr. Kang?
Aqui é o capitão Kim do Dolphin.
Sim, capitão. Já chegou na Coreia?
Coreia uma ova!
Parei em Aruba pra pegar outro contêiner
e fui inspecionado.
Encontraram cocaína nas suas raias!
Cocaína? Dentro das raias?
Fui interrogado por cinco dias. Você coloca drogas no meu navio?
Não, senhor. Eu nunca faria algo assim.
O senhor pode ser mais claro? Acharam cocaína nas nossas raias?
Se puder me contar…
Não preciso disso.
Deixei seu carregamento em Aruba. Se vire!
Alô? Senhor?
Como assim? Cocaína nas nossas raias?
Sim, em Aruba.
Aruba? É uma ilha holandesa, né?
Por que achariam cocaína nas nossas raias?
Espere.
O que você vai fazer?
Eungsoo, vá ao nosso escritório e descubra o que aconteceu.
- Agora? - São 22h30, devem estar acordados.
- Vá. - Sim.
- Você não vem? - Vou ligar pro pastor Jeon.
Ele é amigo do presidente, pode nos ajudar.
Certo.
Você mandou as raias e o licor de ginseng pra ele?
Mandei as raias,
mas o licor ainda não envelheceu o bastante, então…
Está louco? Falei que mandaríamos o licor.
Já sei. Vou mandar.
Vou ao escritório e te ligo depois.
- Me mantenha informado. - Sim.
PASTOR JEON YOHAN
Olá, irmão.
Olá. Desculpe ligar a esta hora.
Tudo bem.
O que houve?
Desculpe, mas estou com um problema muito sério.
Tive que ligar pro senhor.
Meu Deus, como isso foi acontecer?
Não entre em pânico.
Aguarde.
Vou tentar descobrir algo.
Muito obrigado, pastor. Por favor, nos ajude.
O licor de ginseng chegará em breve.
Isso mesmo.
Está bem.
O número chamado está fora de área.
Por favor, deixe recado.
Eungsoo, onde diabos você está?
Você já devia ter me ligado!
Posso ajudá-lo?
É o Sr. Kang Ingu da Coreia do Sul?
Não, sou chinês.
O Sr. Kang foi ao Centro. Ele não está.
Tire o boné.
KANG INGU
Peguem-no!
Pare aí!
Parado!
Pare!
Parado!
Pare! Mãos ao alto!
Vire-se!
Legendas: Carla Tessaro