ESTA É UMA HISTÓRIA VERÍDICA
COM PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS RECRIADOS PARA EFEITOS DRAMÁTICOS.
FRONTEIRA DO SURINAME
Conhecem um país chamado Suriname?
Provavelmente não.
É um pequeno país sul-americano acima do Brasil,
com cerca de 500 mil habitantes.
É um país multirracial e multilingue. Metade do território é selva
e mais de metade da população está envolvida no narcotráfico.
O que faz um coreano num sítio assim?
A história que vou contar explica isso.
Pode ser difícil de acreditar, mas o que vou partilhar
foi vivido por mim.
Alguns questionarão a veracidade do que vou dizer.
Ouçam tudo antes de tirar conclusões.
UMA SÉRIE NETFLIX
Em 1968, o ano em que nasci,
o meu pai voluntariou-se para a Guerra do Vietname.
Combateu durante cinco anos na selva
até à retirada dos Americanos e ao fim da guerra.
DONGDUCHEON, YANGJU COREIA
Voltou da guerra a coxear.
No dia seguinte ao regresso, saiu para começar a trabalhar.
Na única foto em que se via a cara dele com clareza,
ele tinha uma arma enorme na mão.
Eu pensava no que fez naquele país distante
e porque é que precisava daquela arma,
mas, por algum motivo, tinha medo de perguntar.
Demorei 30 anos a descobrir.
Na escola, por sugestão de um professor, comecei a praticar judo.
Lá, podia estudar e comer de graça.
Agarra-o bem.
Concentra-te nas pernas!
Isso!
Tinha 14 anos quando comecei no judo.
Kang Ingu!
Foi quando a minha mãe faleceu.
Numa noite de inverno, ela caiu durante a entrega de iogurtes.
Demoraram mais de três horas a encontrá-la.
Eu e os meus irmãos mais novos chorámos muito,
mas o meu pai não derramou uma lágrima.
Continuou a emborcar soju com raia fermentada
e não disse uma palavra.
Sim, o meu pai adorava raia fermentada mais do que tudo.
Ele sustentou-nos aos três a fazer entregas de cimento.
Conduziu 20 horas por dia durante seis anos.
Mas não aguentou mais.
Então, percebi porque nunca chorou no funeral da mãe.
O fardo da dívida e a realidade da vida
esmagaram a tristeza que ele sentiu no momento.
Eu tinha de ganhar a vida
e, de dia, vendia makgeolli aos caminhantes no Monte Soyo.
Aí estás tu.
À noite, trabalhava num bar de karaoke.
Tenha uma boa noite.
- Não consegues beber mais? - Bebe!
Foi assim que aprendi muitas das coisas que não nos ensinam na escola.
Obrigado, senhor.
Espero que desfrute do resto da noite.
POR FAVOR, NÃO ESTACIONE AQUI
Como mal parava em casa, estava sempre tudo desarrumado.
Limpa a casa, sacana. Raios!
Como já não me safava sozinho,
liguei a algumas raparigas que diziam gostar de mim.
Fala o Ingu. Como estás?
Liguei para te perguntar…
Bem…
Queres casar comigo?
Não estou a brincar!
Pensei muito antes de te telefonar.
Dinheiro?
Podemos começar a poupar agora.
Sabes o que costumam dizer. O dinheiro surge depois de casados.
Uma casa?
Vá lá, mulher.
Poupamos e depois compramos uma casa.
Porquê tantas perguntas?
Um apartamento?
Não é demasiado?
Não serves. Esquece o que disse.
Todas pareceram surpreendidas com a proposta.
Mas uma aceitou e levou as coisas dela lá para casa.
Desta vez, fiquei eu surpreendido.
Viver com ela estabilizou a minha vida.
Quando os meus irmãos terminaram o liceu, foi um alívio.
E, entretanto, nasceram os meus filhos.
Mas, com mais duas bocas para alimentar, tinha de trabalhar mais.
Aprendi a reparar carros
e abri uma oficina diante da Base Militar dos EUA.
Como está?
- Olá, boa tarde. - Bem.
Graças a um dos outros judocas,
também entregava comida na Base dos EUA.
E, para sobreviver, aprendi inglês.
- Como está? - É o meu amigo Ingu.
Está com boa cara. Boas cores.
O meu alho limpou-lhe o sangue.
Isso é treta.
Mas admito que, pelo preço, o teu alho é muito bom.
Então, compre também cebolas.
Faço-lhe um preço muito bom.
Venha cantar, falamos depois. Está bem?
Cheguei a gerente do bar e recebia comissões pelos clientes.
Acabei por comprar o bar.
E também aluguei uma casa, mas tive de pedir um empréstimo enorme.
QUARTO ANO - EXAMES FINAIS COREANOS KANG HYUNGJU
O rapaz era inteligente, como eu.
O esforço valia a pena.
- Pai! - Olá.
Posso ir ao teu bar de karaoke amanhã?
O bar é só para soldados americanos.
Só lá entram cidadãos americanos.
Pensei ter a minha vida orientada.
Mas não sabia quanto tempo mais aguentaria aquele ritmo.
A vida continuava a ser muito difícil.
Isto é teu?
Se não trabalhas, vai-te embora!
- Chama-os! - Eu mostro-te!
Os meus pais também viveram assim.
Nunca nos levaram a comer fora.
Fartaram-se de trabalhar para pôr comida na mesa
até acabarem por morrer.
De que vale viver só por viver?
Não queria que os meus filhos vivessem como eu.
Algo tinha de mudar.
ANÚNCIOS DE TRABALHO
Vejamos.
Idiota!
Ora, ora.
Volto de uma viagem pelo mundo e recebes-me assim?
Olha para este palerma.
Pensei que andavas a vender peixe, não a pôr pasta de soja no cabelo.
Como não foste preso?
Que raio sabes tu? Estás preso nesta pequena península.
É a última moda em Shinjuku.
Para a tua mulher e filhos.
Aposto que consigo fazer trapos para limpar.
Com flores?
Que falta de gosto.
Leva para a tua mulher. Ela vai adorar.
Massaja-me os ombros. Tenho dores.
Espera.
- Quem é a velhota? - O quê?
Devagar!
- Saia do corpo do Eungsoo. - Merda!
Por favor, saia do corpo dele!
Gostas disso, idiota?
- Eis o samhap. Bom apetite. - Obrigado.
- Aqueço-lhe a sopa? - Está boa.
No nono ano, o meu pai faleceu e as coisas complicaram-se para nós.
Por isso, não andei no liceu.
Não podias.
As tuas notas eram más. Diz a verdade.
Então, não fui para o liceu e aprendi tudo sobre barcos.
Após 20 anos a esfalfar-me nos barcos,
mal consigo criar o meu filho. Estás na mesma, certo?
Já fizemos de tudo só para ganhar uns cobres.
É a vida para todos. Não sou especial.
Lembras-te do que me disseste quando deixaste o judo?
Sentias que tinhas de fazer algo ou a tua vida seria uma merda, certo?
Mas trabalhaste tanto e o que conseguiste?
Pelo menos, tenho uma casa.
A casa não é tua, idiota. É do banco.
Mal consegues pagar as dívidas.
Se continuarmos assim, ficamos mesmo na merda.
A esfalfar-nos até batermos a bota.
Estás a disparatar.
O que estás a tentar dizer?
Sabias que esta raia que estás a comer
vem quase toda do Chile?
Rotulam-na como "nacional" antes da venda.
E não é barata.
Os produtos chilenos importados estão muito caros.
Que conversa é essa? O que queres dizer?
Quero dizer…
Se trouxermos raias de graça e as vendermos na Coreia,
o que acontecerá?
Se fosse assim tão fácil, já estaria a ser feito.
É como imprimir dinheiro.
Mas quem te daria raias de graça? Deves estar louco.
Há um país onde ninguém as come e são deitadas fora!
E eu sou o único que sabe disso.
Suriname diz-te algo?
Suriname? É um país?
Vês? Ninguém sabe.
Vivi em barcos durante 20 anos
e só lá fui no início deste ano.
Vê isto.
Fica mesmo acima do Brasil.
Só tem 500 mil habitantes.
E a costa está cheia de raias.
Mas parece que os locais acham que as raias são estranhas e cheiram mal.
Por isso, deitam-nas fora.
Perguntei ao chefe dos pescadores, este velhote desdentado.
Vendia-as por cêntimos!
Se as pudéssemos trazer e vendê-las na Coreia,
o que aconteceria?
A sério?
Não reconheces uma boa oportunidade?
Então, vem comigo ao Suriname.
Dê-me peixe. Um peixe.
Não vale a pena pensar nisso.
Ainda se fossem para os EUA. O Suriname, a sério?
Nem sabia que esse país existia.
É essa a questão.
A Ásia é muito distante da América do Sul.
Daí esta oportunidade de negócio.
Vê isto.
Sei que o Eungsoo é um homem bom…
Mas vê isto. Não é de confiança.
Não confio no gosto dele, mas é diligente.
Fiz a minha própria pesquisa.
Parece que é verdade!
No Suriname, ninguém come raia.
O Yongtaek da banca de peixe deu-me isto.
Olha.
Senta-te.
O preço grossista de raia congelada é de 30 mil wons cada.
Mas, como há pouca oferta, os preços estão a subir.
Imagina o que acontecerá
se trouxermos raias de graça e as vendermos cá.
Isto é muito lucrativo!
Ainda assim,
não podes fechar os negócios todos e ir para longe.
Querido, o que faz uma família?
Come à mesma mesa e fica junta.
Deixa-te de ideias loucas. Agradeçamos a Deus o que temos.
Claro que estou grato,
mas vou fazê-lo para ficar ainda mais grato.
Se pusermos isto a rolar, será fácil ganhar um bilião.
Até podias ganhar dez biliões!
É melhor os miúdos serem pobres do que não terem pai.
Quanto tempo temos de viver assim?
Qual é o mal desta vida?
Céus!
Uma para ti, para ti, para ti e para ti.
Duzentos mil.
Subo a aposta. Igualo os teus 200 mil e subo 500 mil.
O Yun quer aumentar o saque.
És tão ganancioso.
Estás a tentar lucrar com isto?
O custo de vida está a aumentar. Vamos elevar a fasquia.
Isto é o imposto.
Nós fazemos tudo e tu é que metes ao bolso?
Com a taxa para a casa, és o único a ganhar dinheiro!
Com a renda e os pagamentos, só dá para o combustível.
O que te deu?
Parece que queres deixar-nos falidos.
Grão a grão, enche a galinha o papo.
Hoje estás muito sensível.
Raios!
Igualo.
Bolas! Desisto.
Vou aumentar os teus lucros, Yun.
O que tens? Dois pares com ases?
Estaria tão confiante com dois pares?
Preparem-se.
Tenho uma mão muito boa. Montanhosa!
Chegaste ao topo da montanha.
- Por isso estavas tão confiante. - Céus!
Nunca pensei ver isto.
Então?
Não tiveste clientes hoje. Lamento.
Acabaste por ter sorte
porque pagas sempre os impostos, certo?
O cidadão cumpridor ganha!
Deste-me boa energia, Kang. Toma, para cigarros.
Vou gastá-lo bem. Obrigado.
- Também quero. - Queres sempre!
Chefe, temos um alerta amarelo.
Continuem. Eu volto já.
Raios!
Céus!
Raios!
Saiam daqui.
Para onde acham que vão?
Vai buscá-las.
- Venham cá! - Vá lá!
O que querem com elas? Esperem lá fora.
Senhor.
Elas vão enfurecer-vos. Sentem-se.
São mesmo uns durões.
Elas não podiam lamentar mais.
Foram registar o que fizeram mal.
Por isso, relaxem.
Não é bom para a saúde gastarem tanto e ficarem furiosos.
Causa diarreia.
Esta garrafa é por conta da casa.
Como não vos proporcionaram um bom bocado,
só vou cobrar metade do tempo delas.
Ao todo,
são 1,2 milhões de wons.
Estás a brincar comigo?
Queres que feche esta casa de vez?
Não pago. Tu é que me devias pagar!
Estou furioso. O que vais fazer em relação a isso?
Senhor… Presidente?
Temos mesmo de acordar os nossos esforçados polícias
a esta hora da noite?
Quanto têm convosco?
Pagam isso e pronto. As vossas mulheres esperam-vos.
Raios…
O meu dinheiro?
Está aqui.
POLÍCIA CHOI CHEOLYONG
Este antro tem licença?
Nenhuma das raparigas é menor?
O teu problema é seres demasiado simpático.
Ouve lá!
Nós não te queríamos tramar.
Enquanto eu trabalhar no município,
este antro está fechado.
Desculpe, senhor.
Por favor, perdoe-me e…
Não é muito, mas é para o táxi.
Peço imensa desculpa.
Foda-se!
Ouve, cabrão!
Ouve.
- Cabrão! - O que quer?
Cretino! Queres bater-me?
Achas que é pelo dinheiro?
É assim que tratas os clientes?
O que se passa?
Estás bem?
Vem cá, cretino!
Estás bem?
Raios!
AEROPORTO INTERNACIONAL JOHAN ADOLF PENGEL
Olá, amigo!
Bem-vindo ao Suriname!
BEM-VINDO, INGU
Só são independentes da Holanda há 30 anos.
Não há muita gente.
Há falta de mão de obra.
Por isso, há tantos imigrantes.
O neerlandês é a língua oficial, mas todos falam algum inglês.
Há quem fale chinês, espanhol e outras línguas. Percebes?
Belo discurso. Demoraste muito a decorá-lo?
- Duas semanas? - Cala-te.
Aqui, sei muito mais do que tu.
- Não te metas comigo. - Certo.
Sabias que o Suriname se juntou aos Aliados na Guerra da Coreia?
Lutaram na Guerra da Coreia? Porquê?
Eungsoo, estás a tentar ser guia turístico?
Não percas tempo com coisas inúteis
e concentra a tua energia nas raias.
Já falei com o chefe dos pescadores.
Não te preocupes.
Dei todo o dinheiro que tinha ao pior aluno na escola.
Claro que me preocupo.
Sabes somar e subtrair?
Como assim? Não era o pior aluno.
Era melhor que tu a Matemática.
Bebeste? Nunca na vida.
E foste o pior algumas vezes. Assisti a isso.
Sete vezes oito.
O quê?
Sete vezes oito. É a tabuada.
Ingu, seu sacana. Deves estar a gozar comigo.
Deves ter isto memorizado. Sete vezes oito.
Estou a conduzir! Dá-me um segundo.
Devias conseguir responder a conduzir.
Sete vezes oito.
Uma coisa de cada vez. Respondo depois.
Olha para a estrada. Ainda nos matas!
Não sabes a resposta, pois não?
Comprei uma tonelada a um dólar por quilo.
Vês? É assim que se faz negócio!
Sr. Park, não esperava isto. Bom trabalho.
Quanto vale isto tudo?
Para que vais abrir isso?
Cheiram mal mesmo congeladas.
Cheira-te a peixe? Cheira-me a dinheiro.
Isso é seguro, certo?
Que tal a comida? E a igreja?
É muito seguro.
Há restaurantes de todo o mundo,
como num centro comercial. Parece uma festa.
E a igreja? Não foste no domingo passado?
Tentei ir, mas as estradas estavam inundadas.
Isto é quase só selva, Demoram a resolver isso.
Só te deixei ir porque prometeste ir à igreja.
Descobri uma igreja coreana local.
Devias ir lá no domingo. Envia-me fotos, sim?
Sim, senhora. Podes parar.
Entendi perfeitamente. Está bem.
As chamadas são caras, Ligo-te depois.
Está bem.
O que é que ela disse? Porque estás com essa cara?
Quer que tire fotos na igreja.
Pois!
Desde que casaste, tens de ir à igreja.
Tens rezado?
A minha fé aumenta todos os dias.
Mais gelo!
Falharam algumas!
Quero ver mais!
Quero uma caixa já cheia.
São os donos desta fábrica?
Boa tarde, senhor.
Sou o diretor-executivo. Muito prazer.
Queres ter negócios cá?
Vais precisar da minha ajuda.
Há muitos ladrões e criminosos na cidade.
O que está a dizer?
Vai ajudar-me? Está bem. Ótimo!
Vieram sacar-nos dinheiro.
O negócio é recente. Não temos dinheiro.
Quando o peixe for para a Coreia, teremos dinheiro e pagamos.
Percebe? Muito simples.
Pagam-nos dois mil por mês. Entendido?
Má ideia. Não me parece.
Num mês, com sorte,
muitos peixes vão para a Coreia.
Damos-lhe 2500 dólares.
Mas, num mês mau, poucos peixes vão para a Coreia.
Damos-lhe mil dólares.
Podemos definir um valor para os meses bons e os maus.
Entendido?
Isto é muito bom.
É um sabor novo.
É colombiano?
Não, é café tradicional coreano.
A sério?
É amargo, mas doce.
Como as mulheres.
Acho que nos vamos dar muito bem.
PROTEGIDO PELO EXÉRCITO
Não, para a esquerda!
Só um bocadinho.
Aí está bem. Pronto.
Café tradicional coreano. É para si.
Ninguém vos vai incomodar. Prometo.
Obrigado, senhor.
Faz sentido.
Somos bons amigos.
Obrigado.
Vamos.
Olha só. Nota-se que tens experiência a negociar.
Agora temos a proteção do governo, certo?
Correrá tudo sobre rodas.
Não tens mesmo noção.
Quem trabalha para o governo não é de confiança.
Não fazem nada e não assumem responsabilidades.
Diz o tipo que quase foi preso por bater num polícia.
Vou mesmo dar-te ouvidos.
Espera.
Bom dia, Sr. Shin. Recebeu as raias?
Sim.
Desculpe? Quer 500 quilos até à próxima semana?
Temos muitas encomendas, é difícil corresponder à procura.
Não.
Céus!
Então, terei de dar o meu melhor.
Quer o carregamento até ao dia 23?
Sim, senhor. Tenha um ótimo dia.
Não podemos…
Não podes aceitar essas encomendas. Já só durmo quatro horas!
O Sr. Shin disse que nos paga oito mil wons por quilo
se for até dia 23, seu sacana!
Só teremos de trabalhar a noite toda!
Mãos à obra. Despachem-se!
Despachem-se!
Não trabalham.
Vá! Sem trabalho, não há dinheiro!
Que tal a nova escola?
Os outros miúdos já estão mais avançados.
É difícil.
É melhor para ti. O que te digo sempre?
O que é fácil torna-te aborrecido. O difícil torna-te…
- Feliz. - Isso mesmo.
Se as aulas são difíceis, a felicidade não está longe.
Isso é bom, certo?
Hyungju, já te ligo. A mãe que veja os trabalhos de casa.
- O que se passa? - Esmurraram-no?
Que se passa?
- Aqueles tipos… - O que…
Que raio? Levanta-te.
O que…
És o tipo que exporta raia do Suriname?
Tens de me pagar.
O quê? Quem és tu?
Fiz um acordo com soldados.
Sou um homem de negócios e o Mar do Suriname é meu.
Todo meu.
Quero cinco mil dólares por mês pelos peixes que levam.
Entendido?
O que estão a dizer?
São uns vagabundos. Vamo-nos embora.
Aonde raio vais?
O chefe falou contigo.
Está bem. O que queres?
Já te disse.
Tens de pagar.
Pisem-no! Morre!
Morre!
Pisem-no!
Fica quieto!
Traz-me cinco mil dólares por mês.
Se não trouxeres,
dou-te um tiro nos cornos.
Espera!
Também sou um homem de negócios.
Façamos um acordo. Sim?
Se te pagarmos isso,
ficamos pobres. Pedintes!
E não podemos pagar no mês seguinte. Nunca!
É muito mau para ti e para mim.
Então…
Um desconto. Por favor.
Ganhamos os dois.
Combinado?
Sem desconto!
Pagas ou morres.
Estás bem?
Merda! O que fazemos se o negócio não resultar?
Não sabes nada sobre negociar, pois não?
Só paramos quando conseguimos.
DEVE SER DIFÍCIL. AS IGREJAS AJUDAM, CERTO?
QUERO VER AS FOTOS.
Raios…
IGREJA COREANA, PARAMARIBO
Aqui encontram refúgio
Por isso, os necessitados
São sempre bem-vindos
A terra pode mudar
E as águas podem subir
Até ao topo das montanhas mais altas
Mas nada temo
Que ressoe desta sala
Para todos os povos…
Espera.
- Vês os hematomas? - Sim.
Não quero preocupá-la. Fotografa-me só a rezar.
Já está.
Tenta apanhar as outras pessoas.
Um plano amplo. Eu a rezar.
Dá para ver as pessoas.
Sim, é isso.
Como está escrito no livro de Timóteo,
nada trouxemos ao mundo
e não levamos nada dele.
"E não levamos nada dele."
Tendo alimento e vestuário,
contentemo-nos com isso.
Ámen.
O Senhor disse que o dinheiro é a raiz de todos os males
e os gananciosos
enredar-se-ão em muitas aflições.
Esses vislumbrarão o Inferno.
Ámen.
Alguns irmãos vieram de longe em busca da sabedoria de Jesus.
Ali.
E temos ali os nossos irmãos
que vieram de longe para seguir as palavras de Jesus.
Como anseiam seguir a mansidão e o amor de Deus,
vamos acolhê-los com palmas.
Uma salva de palmas!
Aleluia.
Sou o Kang Ingu, de Dongducheon, e tenho um negócio de peixe.
Muito prazer.
Sim, trabalhamos com raias.
São ricas em proteínas e ótimas para eliminar toxinas.
Podemos fornecer-vos raias a preço de compra.
Podem entrar em contacto connosco!
Que palavras atenciosas, cheias de nutrição.
… palavras saudáveis.
Vamos saudá-los com uma aleluia calorosa. Aleluia!
Aleluia!
Entre.
Levar raias do Suriname e vendê-las na Coreia.
É uma ótima ideia.
Tenho vergonha de falar de negócios num lugar tão sagrado.
Nada disso.
Nos Provérbios, o Senhor disse
que os sinceros no seu trabalho servirão perante reis.
Desde que sejam sinceros no que fazem, serão abençoados por Deus.
Agradeço a amabilidade.
Mas há algo que me incomoda…
Têm deparado com dificuldades recentemente?
As vossas caras…
Isto?
É uma espécie de conflito comercial entre países.
Vou resolvê-lo em breve.
Se me permitem a pergunta,
em que situação se envolveram?
Vamos contar-lhe.
Não é necessário.
Conseguimos um fornecedor de raias,
mas uns chineses dizem que o mar é deles e querem dinheiro.
Pagamos por proteção a soldados,
mas só tratam de assuntos em terra.
Temos tido muitos problemas.
Desculpe o incómodo. Vamos.
Um desses chineses
tem cabelo comprido e parecia cheirar mal?
Sim. Conhece-o?
Sim.
É um bandido chinês chamado Chen Zhen.
Pelo preço certo, é capaz de matar.
É Satanás.
Senhor, tudo isto faz parte do Teu grande plano?
Como Ele enviou dois coreanos até cá
e me deu a conhecer a vossa história,
creio que Deus está a ordenar-me que intervenha.
Não será fácil, mas arranjarei solução.
Se nos ajudar, prometo fazer um donativo considerável.
Irmão, o dinheiro não significa nada para mim.
Limito-me a seguir as ordens de Deus.
Sim, Pregador Byun?
Terei de fazer uma visita a Chinatown.
CHINATOWN, PARAMARIBO
Bem-vindos.
Isto é aquilo a que chamamos idolatria…
Sr. Byun.
- Fazemos os pedidos primeiro? - Sim, senhor.
Queremos hot pot e baijiu.
Sim, senhor.
Irmão Kang.
- Sim, senhor. - Irmão Park.
Sim.
Quem faz tanto barulho no meu território?
Pescador de merda!
Este cretino.
Trouxeste o pastor?
Olá, pastor.
Porque está aqui?
Sr. Byun.
Não gosto de lidar com hereges que veneram ídolos.
Basta dizer o que quer. Eu traduzo.
Todas as raias no Suriname são de Deus.
O irmão Kang
foi enviado por Deus para vir buscar as raias.
O irmão Kang está aqui por ordem de Deus.
Se interferirem e o perseguirem,
serão julgados por Deus, tal como os Amalecitas,
com espadas e lanças.
Se não lhe derem as raias,
corto-vos aos pedacinhos.
Byun Kitae. Diz-lhe.
Devíamos manter-nos nos territórios acordados.
Vir falar de Jesus para obter o que quer…
São ordens de Deus, cabrão!
Chen Zhen?
Chen Zhen.
Hoje é o dia em que até Deus descansa.
Hoje é o sabat…
Vamos resolver tudo pacificamente e descansar também.
Vamos descansar.
Que tal?
O seu deus tem de se envolver numa disputa sobre peixe
e nem pode aproveitar o dia de descanso?
Que merda!
Hoje, vou deixá-lo levar a melhor.
Se quer mesmo as raias,
pode ficar com elas.
Diz que o deixa levar a melhor e ficar com as raias.
Sim?
As coisas correram bem.
Já que está no meu território,
isto é por minha conta.
Beba antes de ir.
Sirvam-nos.
O pastor é importante.
No Natal passado, construiu quintas e fábricas e doou-as.
Dá-se bem com políticos e com o presidente.
Tem muita influência no Suriname.
Chamam-lhe governador.
Alguns coreanos dizem que se pode candidatar à presidência.
- Acreditas? - Porque não?
Ser presidente é uma brincadeira?
Votarias num chinês ou num mexicano nas nossas eleições?
Há todo o tipo de pessoas aqui.
Há uns anos, houve um primeiro-ministro chinês.
Um chinês? Tens a certeza?
Ia enganar-te enquanto como este peixe caro?
Perguntei no bairro coreano.
Está bem.
Então, vamos visitar o governador
e pagar-lhe tributo.
Sabes as últimas raias que chegaram?
Escolhemos as mais frescas para o pastor.
E o licor de ginseng que a tua mulher enviou.
Damos-lhe uma garrafa.
Ela enviou-o para, quando eu voltar,
tentarmos ter o segundo filho.
Se tiveres mesmo outro filho,
como pagarás tudo, desde o leite em pó às propinas?
Podemos causar boa impressão. Vais ser sovina?
Vejam só.
Outra vez a hesitar…
Não te zangues.
Estou desiludido, idiota.
Espero que aprecies o licor e tenhas mais dois ou três filhos.
Não percebes nada de negócios.
Que duro. Não estou a ser sovina!
Era só porque os pastores não podem beber.
Viste-o beber no outro dia.
Os monges não bebem, os pastores bebem.
Informa-te.
Não dizes nada? Dá-lhe o licor!
O licor de ginseng é alimento para a alma dos coreanos.
Ele vai gostar. Dá-lho.
Sim, senhor. Chefe.
- Sete vezes oito. - Cinquenta e seis.
Tens estudado. Acertaste.
Sempre soube a resposta.
- Oito vezes sete… - Sessenta e quatro.
És mesmo doido!
Está?
É o Sr. Kang?
Fala o Capitão Kim do Golfinho!
Sim, capitão. Já chegou à Coreia?
Coreia, o tanas!
Tive de ir buscar outro contentor a Aruba
e fui alvo de inspeção.
Encontraram cocaína nas raias!
Cocaína? Dentro das raias?
Fui interrogado durante cinco dias.
Enviou droga no meu barco?
Não. Nunca faria isso.
Pode repetir o que acabou de dizer?
Havia cocaína dentro das raias?
Diga-me exatamente…
Não preciso disso!
Deixei as suas coisas em Aruba. Resolva isto sozinho!
Está? Capitão?
Do que está ele a falar? Cocaína nas raias?
Sim, em Aruba.
Aruba… É uma ilha holandesa, certo?
Porque encontrariam cocaína na carga?
Espera.
O que vais fazer?
Eungsoo, vai ao escritório e descobre o que aconteceu.
- Agora? - São 22h30. Estão acordados.
Despacha-te.
- E tu? Não vens? - Vou falar com o Pastor Jeon.
É próximo do presidente, pode ajudar-nos.
Sim, claro.
Mandaste-lhe as raias e o licor de ginseng?
Mandei as raias,
mas o licor de ginseng não tinha envelhecido bem e…
Estás doido? Eu disse que lho mandava.
Está bem. Eu mando.
Vou ao escritório e ligo-te a seguir.
- Mantém-me informado. - Sim.
PASTOR JEON YOHAN
Olá, irmão.
Olá. Desculpe ligar a esta hora.
Tudo bem. Qual é o problema?
Desculpe, mas estou em apuros.
A única opção era fazer esta chamada.
Céus! Como pode ter acontecido isso?
Não entre em pânico.
Aguarde pacientemente.
Vou tentar resolver isso.
Muito obrigado. Por favor, ajude-nos.
O licor de ginseng deve chegar em breve.
Sim.
Claro…
O número para o qual ligou não está disponível.
Por favor, deixe mensagem.
Eungsoo, onde raio estás?
Ficaste de me ligar logo!
Posso ajudá-lo?
É o Sr. Kang Ingu, da Coreia do Sul?
Não, sou chinês.
O Sr. Kang foi à baixa. Não está aqui.
Tire o boné.
Apanhem-no!
Pare já!
Alto!
Pare!
Alto!
Pare! Mãos no ar!
Vire-se!
Legendas: Lígia Teixeira