SERIEN ER INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
MEN PERSONER OG HENDELSER ER ENDRET AV TEATRALSKE GRUNNER
GRENSEN TIL SURINAM
Kjenner du til et land som heter Surinam?
Sikkert ikke.
Et lite søramerikansk land rett nord for Brasil
med et folketall på rundt 500 000.
Landet har mange raser og mange språk, halve landet er jungel,
og over halvparten av befolkningen driver med salg av narkotika.
Hva gjør en koreaner på et sted som dette?
Historien jeg skal fortelle, handler om nettopp det.
Det kan høres utrolig ut, men alt jeg skal fortelle dere
har jeg opplevd selv.
Noen av dere vil ha mye å si om hvorvidt det jeg sier er sant.
Hør på meg før du trekker konklusjoner.
EN NETFLIX-SERIE
I 1968, det året jeg ble født,
meldte pappa seg som frivillig i Vietnamkrigen.
Han kjempet i fem lange år i jungelen
til amerikanerne trakk seg ut og krigen var over.
DONGDUCHEON I YANGJU I KOREA
Han haltet da han kom tilbake.
Dagen etter at han kom hjem, dro han ut og begynte å jobbe.
På det eneste bildet der jeg kunne se fjeset hans,
holdt han et svært våpen.
Jeg lurte på hva han gjorde i det fjerne landet,
og hvorfor han måtte ha våpen, men jeg var for redd for å spørre ham.
Det tok meg 30 år å forstå dem.
På ungdomsskolen begynte jeg med judo, da en lærer foreslo det.
Det var fordi jeg kunne gå på skolen og spise gratis.
Hold ham godt fast.
Fokuser på beina!
Sånn, ja!
Jeg var 14 og hadde nettopp startet på judo.
Kang Ingu!
Det var da moren min døde.
Midt i en vinternatt falt hun om under en yoghurtleveranse.
Det tok over tre timer før hun ble funnet.
Mine yngre søsken og jeg gråt i en evighet,
men faren min felte ikke en tåre.
Han helte bare i seg soju og åt fermentert skate
og sa aldri et ord.
Ja, faren min elsket å spise fermentert skate mer enn alt annet.
Han forsørget oss tre ved å kjøre sementbil.
Han kjørte i 20 timer om dagen i seks lange år.
Det var så lenge faren min holdt ut.
Det var da jeg forsto hvorfor han ikke gråt i mammas begravelse.
Gjeldsbyrden og livets harde virkelighet knuste all sorg han kan ha følt der og da.
Jeg måtte tjene penger på et vis
og solgte makgeolli til turgåere på toppen av Soyo-fjellet om dagen.
Vær så god.
Og om kvelden jobbet jeg på en karaokebar.
Ha en flott kveld, sir.
-Er det alt du kan drikke? -Ta en drink!
Sånn lærte jeg mye man ikke lærer på skolen.
Takk, sir.
Håper du nyter resten av kvelden, sir.
IKKE PARKER HER
Siden jeg aldri var hjemme, var hjemmet mitt alltid rotete.
Rydd huset, din drittsekk. Pokker.
Jeg klarte meg ikke alene mer, så jeg ringte jentene som sa de likte meg.
Det er Ingu. Hvordan har du hatt det?
Ja, jeg ville bare ringe og spørre…
Vel…
Vil du gifte deg med meg?
Nei, jeg tuller ikke!
Jeg tenkte mye på det før jeg ringte.
Penger?
Vi kan begynne å spare nå.
Du vet hva de voksne sier. Penger kommer når man gifter seg.
Et hus?
Kom igjen, kvinne.
Når vi har spart penger, kan vi kjøpe et hus.
Hvorfor så mange spørsmål?
En leilighet?
Er ikke det litt for mye?
Du duger ikke. Bare glem det jeg sa.
Alle virket overrasket da jeg fridde.
Men en av dem sa ja og flyttet inn med alle tingene sine.
Denne gangen ble jeg overrasket.
Å bo med en kone ga livet stabilitet.
Da søsknene mine gikk ut av videregående, fikk vi pusterom.
Midt oppi alt dette, ble mine egne barn født.
Men med to munner til å mette, holdt det ikke å bare klare seg.
Jeg lærte å fikse biler
og åpnet et verksted foran Dongducheon U.S. Armys base.
Står til?
-Hei, god ettermiddag. -Bra.
Takket være en jeg gikk på judo med,
fikk jeg levere mat til en amerikansk base også.
Og for å overleve, måtte jeg lære engelsk.
-Står til? -Kompisen min, Ingu.
Fjeset ditt er veldig fint. Bra farge.
Fordi hvitløken min renser blodet ditt.
Vel, det er pisspreik.
Men jeg skal innrømme at for den prisen, er hvitløken din sabla god.
Så kjøp løken min også.
Jeg gir deg en veldig god pris.
Kom på sangkveld, så snakker vi da. Ok?
I baren klarte jeg å bli sjef og få prosenter for kundene.
Det endte med at jeg kjøpte den.
Og jeg leide et hus, selv om jeg måtte ta opp et stort lån.
FJERDE KLASSE - EKSAMEN I KOREANSK KANG HYUNGJU 100/100
Mitt første barn var smart, som meg. Da ble jobbingen verdt det.
-Pappa! -Hei.
Kan jeg dra til karaokebaren i morgen?
Pappas karaokebar er bare for amerikanske soldater.
Du må være amerikansk statsborger.
Jeg trodde jeg hadde ordnet meg for resten av livet.
Men jeg visste ikke hvor lenge jeg kunne fortsette i den takten.
Livet veide tungt på skuldrene mine.
Hei, eier du dette stedet?
Si opp om du ikke vil jobbe!
-Ring gutta! -Jeg skal vise deg!
Moren og faren min levde også sånn. De tok oss aldri med ut for å spise.
De bare strevde for å få endene til å møtes
til de døde.
Hva er poenget med å leve bare for å leve?
Jeg visste at barna mine ikke burde leve som meg.
Noe måtte endres.
EVENTYR I DAEBAK
LEDIGE STILLINGER
Skal vi se.
Dummen!
Jøye meg.
Jeg har reist verden rundt, og du kan ikke si hallo?
Se på dette rasshølet.
Trodde du solgte fisk, ikke tok soyabønnepasta i håret.
Hvorfor er du ikke arrestert?
Hva faen vet vel du? Du sitter fast på denne lille halvøya.
Dette her er siste mote i Shinjuku, kompis.
Dette er til kona di og barna dine.
Jøss, disse kunne jeg laget kluter av. Kluter med blomstermønster, hva?
Du eier ikke smak, mann.
Ta det med hjem til kona di. Hun vil bli kjempeglad.
-Masser skuldrene mine. Jeg har så vondt. -Vent.
-Hvem er den bestemora? -Hva?
Hei, forsiktig!
-Frue, forlat Eungsoos kropp. -Hei! Faen!
Forlat kroppen hans!
Liker du det, rasshøl?
-Her er din samhap. Kos deg. -Takk.
-Skal jeg varme suppen? -Den er deilig.
I niende klasse døde pappa, og livet ble hardt,
så jeg gikk ikke på videregående.
Du kunne ikke.
For du hadde elendige karakterer. Vær ærlig.
Vel, jeg hoppet over videregående og begynte å lære om sjøfart.
Etter å ha jobbet ræva av meg på de båtene i 20 år,
har jeg knapt nok til å forsørge barnet mitt. Du også, hva?
Du og jeg har gjort alt mulig av bedritne ting for å tjene ei krone.
Sånn er livet for alle, kompis.
Mitt også.
Husker du hva du sa da du sluttet på judo?
Du følte at du måtte gjøre noe, ellers ville livet ditt bli dritt, hva?
Men etter å ha jobbet ræva av deg, hva har du igjen?
Jeg leier i alle fall en leilighet, dummen.
Idiot, du eier ikke stedet. Det tilhører banken.
Du kan knapt betale gjelda.
Om vi fortsetter å leve sånn, ødelegger det oss.
Vi vil jobbe ræva av oss til vi faller om og dør.
Du snakker tull på en rar måte.
Hva prøver du å snakke med meg om?
Denne skaten du dytter i deg,
vet du at 99 % av den kommer fra Chile?
De merker den "innenlandsk" før den selges.
Og dette er ikke billig.
Selv den chilenske importen er for dyr å kjøpe nå.
Hvorfor snakker du om fisk? Hva vil du frem til?
Det jeg sier er
at om du frakter skatene inn gratis og selger dem her i Korea,
hva vil skje?
Om det var så lett, hadde noen gjort det. Det er som å trykke egne penger.
Hvem ville gi deg gratis skater? Du er gal.
Det finnes et land der ingen spiser skater, og alle kastes!
Og bare jeg vet om det.
Har du hørt om Surinam?
Surinam? Hva er det? Et land?
Ser du, ingen vet om det. Hei.
Jeg har bodd på båter i 20 år,
og jeg var der for første gang i år.
Se på dette.
Det bittelille landet over Brasil. Det er bare 500 000 der.
Og kysten er full av skater.
Men disse folkene synes
at skater ser rare ut og lukter dritt,
så de kaster dem bare.
Jeg spurte lederen for fiskerne, den gamle, tannløse bestefaren.
Han sa han solgte dem for noen øre!
Så om du kunne hentet disse skatene og solgt dem i Korea,
hva tror du ville skje?
Er dette på ekte?
Må du smake for å vite om noe er bæsj eller sjokolade?
Bli med meg til Surinam da.
Gi meg fisk, hva? Gi meg én fisk.
Nei, ingen vits i å tenke på det.
Og du snakker ikke engang om USA. Surinam? Virkelig?
Jeg visste ikke om et sånt land.
Det er jo hele poenget.
Siden Asia og Sør-Amerika er så langt unna,
er det vanskelig å få sånn informasjon, derfor er dette en mulighet.
Se på dette.
Jeg vet at Eungsoo er en bra mann…
-Men se på gaven. Jeg stoler ikke på ham. -Jeg stoler ikke på smaken hans.
Men han er hardtarbeidende.
Jeg gikk med på det og sjekket selv.
Og han snakker sant!
Ingen spiser skater i Surinam.
Jeg fikk dette fra Yongtaek på fiskemarkedet i dag. Se.
Sett deg ned, kom.
Frosne skater fra Chile, en gros priser, koster 30 000 won.
Men siden det er lite å få tak i, går prisene opp.
Tenk hva som skjer
om vi får gratis skater i Surinam og selger dem på markedet.
Dette er lukrative greier!
Men likevel, du kan ikke stenge alle firmaene og dra til et fjernt land.
Kjære, hva består en familie av?
Vi må spise sammen og holde sammen.
Ikke få sprø tanker. La oss takke Gud for det vi har.
Selvsagt er jeg takknemlig,
men jeg gjør det for å bli enda mer takknemlig.
Hvis vi får dette til, blir det enkelt å tjene en milliard won.
Du kan tjene titalls milliarder!
Barna har det bedre som fattige enn uten en far.
Hvor mye lenger må vi leve sånn?
Hva er galt med det?
Herlighet.
En til deg, deg, deg og deg.
To hundre tusen.
Jeg ser dine 200 000 og høyner med 500 000.
Oi. Yun vil lage en stor premiepott.
Du er så grådig.
Prøver du å tjene salgsinntekten din her?
Levekostnadene går opp, så vi øker innsatsen også.
Denne tar jeg som skatt.
Hvorfor gjør vi all jobben mens du tar belønningen?
Med husets andel og gebyrer, er det bare du som tjener penger!
Med leie og lønninger, har jeg bare bensinpenger igjen.
-Hva er det med deg? -Det virker som om du vil blakke oss.
Mange bekker små gjør en stor å.
Så sensitiv du er i dag.
Pokker heller.
Jeg ser deg.
Jeg kaster meg.
Jeg høyner i dag, Yun.
Hva har du? To par med esser?
Tror du jeg er så selvsikker med to par?
Forbered deg.
Jeg har en straight hånd. Straight!
Du klatret helt til topps.
-Ikke rart du var selvsikker. -Herlighet.
Trodde aldri det skulle skje.
Hva er det?
Hørte du ikke hadde kunder i dag. Beklager.
Du hadde flaks til slutt.
Og dette er fordi du alltid betaler skatten i tide, ok?
Den som betaler skatt, vinner.
Jeg fikk god energi fra deg, Kang. Kjøp deg røyk.
Jeg skal bruke dem godt. Takk.
-Gi meg en. -Det sier du alltid.
Sjef, vi har en nødsituasjon.
Del ut. Jeg er straks tilbake.
Pokker.
Herlighet.
Jøss.
Vent ute.
Hvor faen skal dere?
Gå og ta henne.
-Hei, kom hit! -Hei!
Hva vil du med henne? Vent utenfor.
Sir.
Du blir bare sint med dem her. Sett deg.
Dere herrer er noen tøffe karer.
Jentene våre er så lei for det.
De gikk for å skrive hva de gjorde galt, så opp med humøret.
Bruker du så mye penger og blir sint, er det dårlig for helsa.
Du får diaré.
Jeg vil spandere denne spritflaska.
Og siden jentene mine ikke var snille med dere,
betaler dere bare for halve tiden deres.
Totalt, med alt sammen, ber jeg bare om 1,2 millioner won.
Er dette en spøk?
Vil du at jeg skal få dette stedet stengt?
Jeg betaler ikke, dust. Du bør betale meg.
Hva skal du gjøre med hvor jævlig jeg har det nå?
Sir… Sjef?
Må vi virkelig vekke våre hardtarbeidende politimenn
på denne tiden av døgnet?
Hvor mye har dere på dere nå?
Bare gi meg det, så er det greit. Konene deres venter på dere.
Faen heller.
Pengene mine?
De er her.
POLITIBETJENT CHOI CHEOLYONG
Har du lisens for denne sjappa?
Sikkert at jentene ikke var mindreårige?
Ditt problem er at du er for snill.
Hei!
Og her skulle vi la deg gå.
Så lenge jeg jobber i rådhuset,
er bedriften din stengt.
Jeg er lei for det.
Tilgi meg, og…
Det er ikke mye, men det er til drosjen.
Jeg er så lei for det.
Faen i helvete.
Hei, din jævel!
Hei.
-Din drittsekk. -Hva vil dere?
Hei, rasshøl. Vil du slåss?
Tror du dette handler om pengene?
Er det sånn du behandler kunder?
Hva? Hva skjer?
Hei, går det bra?
Din jævel, kom deg hit!
Hei, går det bra?
Hva faen?
JOHAN ADOLF PENGEL INTERNASJONALE FLYPLASS, SURINAM
Hei, min venn.
Velkommen til Surinam!
Det er bare 30 år siden de ble selvstendige fra Nederland.
Det er ikke mye folk her.
De mangler alltid arbeidskraft. Derfor er det mange innvandrere.
Nederlandsk er offisielt språk, men alle snakker litt engelsk.
Noen snakker kinesisk, spansk og annet. Skjønner du?
Fin tale. Hvor lenge øvde du på den?
-To uker? -Samma det.
Jeg vet mye mer enn deg her.
-Så ikke kødd med meg. -Hei.
Visste du at Surinam hjalp de allierte styrkene under Koreakrigen?
Kjempet Surinam i Koreakrigen? Hvorfor?
Eungsoo, prøver du å være reiseguide her?
Ikke kast bort tiden på unyttig kunnskap, fokuser energien din på skatene.
Jeg har snakket med lederen for fiskerne,
så ikke tenk på det.
Da jeg avviklet bedriftene mine, ga jeg alt jeg har
til han som lå sist på skolen. Klart jeg er redd.
Kan du addisjon og subtraksjon?
Hvem prøver du å lure? Jeg lå aldri sist. Jeg slo deg i alle fall i matte.
Har du drukket? Du slo meg ikke i matte.
Og du kom sist noen ganger. Jeg så det selv.
Syv, åtte.
Hva?
Syv ganger åtte. Vi tar gangetabellen.
Ingu, din jævel. Du kødder nå.
Dette må være programmert i deg. Syv ganger åtte.
Jeg kjører, mann! Gi meg et øyeblikk.
Du bør kunne svare selv når du kjører.
Syv ganger åtte.
Jeg kan ikke gjøre flere ting samtidig. Jeg svarer senere.
Se på veien. Du får oss drept!
Jøss. Du kan faktisk ikke svaret, hva?
Jeg har kjøpt masse til én dollar kiloen.
Ser du? Sånn gjør man forretninger.
Mr. Park, jeg forventet ikke dette. Bra jobbet.
Hvor mye er det her?
Hvorfor må du åpne den?
De stinker som faen selv frosne.
Synes du det lukter fisk? Det lukter penger.
Det er trygt der borte, hva?
Hvordan er maten? Hva med kirka?
Det er kjempetrygt her.
Det er restauranter fra alle verdenshjørner,
som i et varehus. Det er som en fest.
Hva med kirker? Gikk du forrige søndag?
Jeg prøvde noen ganger, men veiene var stengt av flom.
Det er bare jungel her, det tar tid å fikse det.
Jeg lot deg dra fordi du lovet å gå i kirka.
Jeg fant en koreansk kirke til deg,
så gå dit søndag og send bilder, ok?
Ja, frue. Det holder.
Jeg hører deg høyt og tydelig. Ok.
Telefonsamtaler er dyre her, så jeg ringer senere.
Greit.
Hva sa hun? Hvorfor ser du så trist ut?
Hun ba meg ta bilder i kirka.
Ja visst!
Kirka var betingelsen for ekteskapet.
Har du bedt bønnene dine?
Huff, troen min blir sterkere dag for dag.
Mer is. Mer!
Du bommet på noen!
Jeg vil se flere!
Jeg vil ha en kasse som er full.
Eier du denne fabrikken?
God ettermiddag, sir.
Jeg er lederen. Hyggelig.
Vil du drive forretninger her?
Da trenger du min hjelp.
Det er så mange tyver og kriminelle i denne byen.
Hva snakker fyren om?
Du vil hjelpe meg? Ok, bra.
Rasshølene vil stjele fra oss.
Vi starter en ny bedrift, vi har ingen penger nå.
Når fisken kommer til Korea, får vi penger. Da betaler vi.
Forstår du? Veldig enkelt.
Så betal oss 2000 per måned. Forstått?
Dårlig ide. Tror ikke det.
En måned er vi heldige.
Vi sender mye fisk til Korea.
Vi gir deg 2500 dollar.
Men for dårlige måneder sender vi lite fisk til Korea.
Da får du 1000 dollar.
Vi kan diskutere satsene for gode og dårlige måneder.
Greit?
Dette smaker godt.
Det er en ny smak.
Er det colombiansk?
Nei, det er tradisjonell koreansk kaffe.
Virkelig?
Den er bitter og samtidig søt.
Ja, som kvinner.
Jeg tror vi vil komme godt overens.
BESKYTTET AV SURINAMS HÆR
Nei, til venstre.
Bare litt.
Ok. Der, ja. Akkurat der.
Tradisjonell koreansk kaffe. Dette er til deg.
Ingen vil plage dere nå. Jeg lover.
Takk, sir.
Dollar gir mening.
Vi er gode venner nå.
Takk.
La oss gå.
Se på deg. Det vises at du har erfaring innen forretninger.
Så nå passer myndighetene på oss, hva?
Fra nå av blir det lett.
Du sliter virkelig med å tenke gjennom ting.
De siste du bør stole på i verden, er de som jobber i myndighetene.
De slapper av hele dagen og tar ikke ansvar.
Kloke ord fra fyren som nesten ble fengslet for å ha slått en purk.
Jeg lover å ta det til meg.
Vent.
God morgen, Mr. Shin. Fikk du skatene?
Ja.
Hva? Vil du ha 500 kilo innen neste uke?
Vi har så mange ordrer, vi klarer ikke å levere til alle.
Å nei.
Du store.
Jeg må gjøre mitt beste for å få det til.
Så du vil ha sendingen innen 23.?
Ok, sir. Ha en flott dag, sir.
Vi kan ikke…
Du kan ikke gjøre sånne avtaler. Jeg sover bare fire timer nå.
Mr. Shin sa at han vil betale 8000 won ekstra per kilo
om han får det innen den 23., din jævel!
Vi får bare jobbe hele natta, rasshøl.
Kom dere i arbeid. Fort!
-Fort! -Fort!
Dere jobber ikke.
Sett i gang! Ingen jobb, ingen penger.
Hvordan er den nye puggeskolen?
De andre barna ligger så langt foran,
så det er tøft.
Det er bedre for deg. Hva har jeg alltid sagt?
En lett vei gir et forutsigbart liv. En tøff gir…
-Et lykkelig liv. -Nettopp.
Synes du puggeskolen er tøff, er ikke et lykkelig liv langt unna.
Hvor kult er det?
Hyungju, jeg ringer deg. Få mamma til å sjekke leksene.
-Hva skjer? -Slo noen ham?
Hei, hva er galt?
-De folkene… -Hva i…
Hva faen? Reis deg opp.
Hva i…
Du er han som sender skater fra Surinam, hva?
Så du må betale meg.
Hva? Hvem er du?
Jeg lagde en avtale med soldater.
Jeg er forretningsmann, og jeg eier havet utenfor Surinam.
Det er mitt.
Jeg vil ha 5000 dollar i måneden for de fiskene dere tar.
Forstått?
Hva sier disse fyrene?
Noen lokale sulliker. La oss dra.
Hei, hvor i helvete skal dere? Sjefen snakker til dere.
Ok. Hva vil du?
Jeg sa jo det.
Dere må betale.
Tråkk på ham! Dø!
Dø!
Tråkk på ham!
Ligg i ro!
Gi meg 5000 dollar i måneden.
Hvis ikke,
dreper jeg dere, for faen.
Vent!
Er du forretningsmann? Det er jeg også.
La oss inngå en avtale. Hva?
Om vi betaler deg 5000,
er vi fattige. Tiggere!
Og da kan vi ikke betale neste måned. Aldri!
Det er veldig ille for deg og meg.
Så…
Rabatt. Vær så snill.
Både du og jeg vinner.
Avtale?
Ingen rabatt!
Betal eller dø.
Går det bra?
Faen, om ikke avtalen funker, hva faen gjør vi da?
Du kan ingenting om å inngå avtaler, hva?
Du stopper ikke før det funker.
MÅ VÆRE TØFT FOR DEG DER. DERFOR HAR VI KIRKER.
VENTER PÅ BILDER.
Faen heller.
KOREANSK KIRKE, PARAMARIBO
Det er ly her
Så alle som trenger det
Er velkomne inn
Landet kan endre seg
Og havet kan stige
Høyere enn de høyeste fjell
Men jeg er ikke redd
Måtte det lyde fra dette rommet
Over alle land…
Å, vent.
-Vises sårene mine? -Ja.
Jeg vil ikke uroe henne. Ta et mens jeg ber.
Sånn.
Få alle folkene med.
-Vidvinkel. -Å, vidvinkel.
Her, jeg ber.
Du ser alle folkene.
Ok, sånn.
Som skrevet hos Timoteus,
vi tar verken noe med oss inn i verden
eller ut av den når vi forlater.
"Eller ut av den når vi forlater."
Men om vi har mat og klær,
er vi fornøyd med det.
Amen.
Herren har sagt at penger er roten til alt ondt,
og at de som attrår dem,
vil ha gitt seg selv mange sorger.
De vil se en bit av helvete.
Amen.
Noen brødre har reist helt hit for å følge Jesu ord.
Rett der borte.
Og der har vi brødrene våre
som har kommet helt hit for å følge Jesu ord.
De lengter etter å få Guds fromhet og kjærlighet,
så gi dem en applaus.
La oss gi dem applaus!
Halleluja.
Jeg er Kang Ingu fra Dongducheon, og jeg har et sjømatforetak.
Fint å møte dere.
Ja, vi jobber faktisk med skater,
for de har mye protein og fjerner gifter i kroppene deres.
Vi vil gjerne selge dere skater til vår innkjøpspris.
Kontakt oss gjerne når dere vil!
For noen omtenksomme ord, fulle av næring.
Sunne ord.
La oss hilse dem med et varmt halleluja.
Halleluja!
Kom inn.
Å ta skater fra Surinam og selge dem i Korea.
Det er en god ide.
Det er litt flaut å snakke om forretninger på et hellig sted.
Nei. Det er slett ikke sånn.
Herren sa i Salomos ordspråk
at de som er ærlige i sitt arbeid skal tjene konger.
Så lenge dere er ærlige i arbeidet, vil Gud velsigne dere.
Takk for de snille ordene.
Men jeg har noe som plager meg.
Har dere møtt mye motbør med bedriften deres i det siste?
Fjesene deres…
Å, dette?
Det er en slags handelskonflikt mellom land.
Jeg fikser det snart.
Om jeg ikke ber om for mye,
kan jeg spørre hva slags situasjon dere er i?
La oss si det.
Jeg tror ikke det trengs.
Vi fikk en leverandør for skatene,
men noen kinesere ba om penger og sa havet var deres.
Vi har betalt noen soldater for beskyttelse,
men de håndterer kun problemer på land.
Så det forårsaker mye trøbbel.
Beklager å plage deg med dette. Vi går.
Hadde en av kineserne
langt hår, og så han…
Så han ut som om han skulle stinke?
Ja. Kjenner du ham, sir?
Ja.
En kinesisk gangster ved navn Chen Zhen.
Han er typen som dreper om prisen ikke er bra nok.
Han er Satan selv.
Herre, er alt dette en del av din store plan?
Siden han sendte to koreanere til kirka vår,
og lot meg høre historien deres,
tror jeg Gud ber meg involvere meg.
Det blir ikke lett, men jeg skal finne en måte.
Om du kan hjelpe meg, lover jeg å gi et stort bidrag.
Broder, penger betyr virkelig ingenting for meg.
Jeg følger bare det Gud har bedt meg gjøre.
Ja, pastor Byun?
Jeg må holde messe i Chinatown.
CHINATOWN, PARAMARIBO
Velkommen.
Alt dette er det vi kaller idoldyrking.
Mr. Byun.
-Skal vi bestille først? -Ja, sir.
-Sett skåler og baijiu på hvert bord. -Ja, sir.
Broder Kang.
-Ja, sir. -Broder Park.
Ja.
Hvem lager bråk på mitt territorium?
Jævla fiskemann.
Dette rasshølet.
Tatt med deg pastoren?
Hei, pastor.
Hva gjør du i min restaurant?
Mr. Byun.
Jeg menger meg ikke med kjettere som driver idoldyrking.
Bare si hva du trenger, sir. Jeg gir ham beskjed.
Alle skatene i Surinam tilhører Gud.
Broder Kang her borte
ble sendt av Gud for å komme hit og fange skatene hans.
Broder Kang her borte er beordret av Gud.
Om du forstyrrer og plager ham,
blir du dømt av Gud som amalekittene ble dømt
med så mange sverd og spyd.
Om du ikke gir ham skatene,
kutter jeg deg i småbiter.
Byun Kitae. Si det til ham.
Vi skal holde oss til territoriene vi ble enige om.
Kommer du inn her med Jesus-praten og vil gjøre hva du vil…
Dette er det Gud har befalt, din jævel.
Chen Zhen?
Chen Zhen.
I dag er dagen da selv Gud skal få sin hvile.
I dag er det sabbat.
Så la oss løse dette fredelig så vi også kan hvile.
La oss hvile.
Hva synes du?
Så vår Gud må blande seg i en liten krangel om fisk,
og han får ikke en pause på hviledagen sin?
For en drittsekk!
Jeg lar deg redde ansikt i dag.
Om du så gjerne vil ha skatene,
kan du få dem.
Han vil la deg redde ansikt og ta skatene.
Sier du det?
Da gikk det visst bra.
Siden dere kom helt inn på mitt territorium, spanderer jeg.
Ta en drink.
Ta ut de varme skålene.
Den pastoren leker ikke.
I fjor jul bygde han mange gårder og fabrikker og ga dem bort.
Han står politikere og presidenten og sånn nær.
Han er svært innflytelsesrik i Surinam.
Han kalles Surinams guvernør.
Noen koreanere sier at han kan stille til presidentvalg.
-Tror du det? -Hvorfor ikke?
Tror du det er lett å være president?
Ville du stemt på en kineser eller meksikaner i vårt valg?
Alle mulige folk bor sammen her.
De har hatt kinesisk statsminister.
-En kineser? -Ja.
Sikker?
Hvorfor skal jeg prate tull mens jeg nyter dyr fisk?
Jeg spurte i det koreanske distriktet.
Ok.
Så la oss besøke Surinams guvernør
og hylle ham.
Du vet det siste partiet med skater som kom?
Vi velger den som virker ferskest og gi pastoren den.
Husker du ginsengspriten kona di sendte forrige uke?
Vi sender ham en sånn også.
Kona mi sendte den sånn at når jeg kommer hjem,
skal vi prøve på et barn til.
Hvis du får et barn til,
hvordan skal du betale alt fra morsmelkerstatning til skole?
Nå kan vi få presentert oss, skal du spare på spriten?
Se på deg, mann.
Drittsekken nøler igjen.
Du trenger ikke å bli sur.
Jeg er skuffet, ditt pikkhue.
Kos deg med ginseng-flaska og press ut to eller tre barn til.
Du kan ikke noe om forretninger.
Det var harde ord. Jeg sparer ikke på noe!
Jeg tenkte bare på regelen om at pastorer ikke drikker.
Du så ham drikke her om dagen. Munker kan ikke drikke. Pastorer kan.
Les deg opp, mann.
Hvorfor så stille? Gå og gi ham greiene!
Ginsengsprit er en delikatesse for oss koreanere.
Han liker den uansett. Bare gi ham den.
Ja, sir. Mr. Sjef, sir.
-Syv ganger åtte. -Femtiseks.
Du har lest, hva? Det var rett.
Jeg kunne svaret hele tiden.
-Åtte ganger syv? -Sekstifire.
Du er sprø.
Hallo?
Hallo? Er det Mr. Kang?
Det er kaptein Kim fra Dolphin.
Ja, kaptein. Er du i Korea alt?
Korea, du liksom!
Jeg måtte hente en annen container i Aruba,
og det var kontroll.
De fant kokain i skatene dine!
Kokain? Inni skatene?
De slapp meg ut etter fem dager med avhør. Sendte du dop med båten?
Slett ikke, sir. Det ville jeg aldri ha gjort.
Kan du si det igjen, klart og tydelig?
Fant de kokain inni skatene?
Om du kan si nøyaktig…
Jeg trenger ikke det der.
Jeg satte alt ditt igjen på Aruba. Finn ut av det selv!
Hallo? Sir?
Hva snakker han om? Kokain i skatene våre?
Ja, på Aruba.
Aruba. Det er en nederlandsk øy, hva?
Men hvorfor fant de kokain i lasten vår?
Vent.
Hva gjør du?
Eungsoo, du må gå til ledelsen vår og finne ut hva som skjedde.
-Nå? -Klokka er 10:30. De må være våkne.
-Raska på. -Ok.
-Hva med deg? Blir du ikke med? -Jeg må ringe pastor Jeon.
-Han står presidenten nær, han kan hjelpe. -Ja, særlig.
Sendte du ham skatene og ginsengspriten?
Jeg sendte skatene,
men ginsengspriten var ikke så gammel, så jeg ventet…
Er du sprø? Jeg skrev at han fikk en flaske.
Skjønner. Jeg sender den.
Jeg sjekker med kontoret og ringer deg etterpå.
-Hold meg oppdatert, ok? -Ja.
PASTOR JEON YOHAN
Hallo, broder.
Hallo. Beklager å ringe så sent.
Det går bra. Hva er i veien?
Beklager, men jeg er i en vanskelig situasjon.
Jeg var nødt til å ringe.
Herre, hvordan kunne noe sånt skje?
Ikke få panikk.
Vent tålmodig.
Jeg prøver å finne på noe.
Tusen takk, pastor. Hjelp oss, vær så snill.
Ginsengspriten kommer forresten snart.
Ja.
Ok.
Personen du prøver å ringe, har ikke dekning.
Legg igjen en talemelding.
Hei, Eungsoo, hvor faen er du?
Du skulle ringe meg umiddelbart!
-Kan jeg hjelpe deg? -Er du Mr. Kang Ingu fra Sør-Korea?
Nei, jeg er kinesisk.
Mr. Kang gikk til byen. Han er ikke her.
Ta av deg lua.
KANG INGU
Ta ham!
Stopp der!
Stå stille!
Stopp!
Stå stille!
Stopp! Hendene i været!
Snu deg!
Tekst: Trine Friis