SIRI INI DIILHAMKAN DARI PERISTIWA SEBENAR
WATAK DAN PERISTIWA TELAH DICIPTA SEMULA
TAHUN 2009, SEMPADAN SURINAME
Awak tahu negara bernama Suriname?
Mungkin tidak.
Ia terletak di benua Amerika Selatan atas Brazil dengan kependudukan 500,000 orang.
Ia sebuah negara pelbagai kaum dan bahasa yang separuh tanahnya ialah hutan
dan lebih separuh daripada penduduknya terlibat dalam perdagangan dadah.
Kenapa ada orang Korea di sana?
Itulah kisah yang akan saya ceritakan sekarang.
Awak pasti tak percaya tapi kisah ini berdasarkan pengalaman saya.
Selepas dengar kisah ini, pasti ada yang tanya jika ini kisah benar.
Dengar dan nilai sendiri.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Pada tahun kelahiran saya, 1968,
ayah saya menyertai Perang Vietnam.
Ayah bertarung di hutan untuk lima tahun
sehingga peperangan tamat apabila tentera Amerika berundur.
DONGDUCHEON, YANGJU, KOREA
Ayah pun pulang dengan kaki tempang.
Ayah keluar mencari kerja sehari selepas kepulangannya.
Ayah memegang senapang dalam satu-satunya gambar dengan wajah ayah yang jelas.
Walaupun saya nak tahu apa ayah buat di sana dan kenapa ayah pegang senapang,
entah kenapa saya takut lalu tak pernah bertanya.
Saya ambil 30 tahun untuk faham sepenuhnya.
Saya belajar judo atas cadangan cikgu saya di sekolah menengah.
Kalau belajar judo, yuran sekolah dan kos makan percuma.
Pegang betul-betul.
Fokus pada kaki sahaja.
Bagus!
Apabila saya belajar judo pada usia 14 tahun…
Kang Ingu!
…mak saya meninggal .
YOGURT
Mak pengsan ketika menghantar Yakult di waktu malam pada musim sejuk
dan dijumpai tiga jam selepas itu.
Kami adik-beradik menangis tanpa henti,
tapi ayah langsung tidak menitiskan air mata.
Ayah cuma minum soju dan makan pari tanpa henti.
Ya. Makanan kegemaran ayah ialah pari.
Ayah menyara kami dengan bekerja sebagai pemandu trak simen.
Ayah memandu untuk 20 jam sehari selama 6 tahun.
Ayah tak mampu bertahan lebih lama lagi.
Akhirnya saya faham sebab ayah tak menangis di pengebumian mak.
Ini kerana realiti hidup dan hutang lebih berat daripada kesedihan.
Kami perlukan duit untuk hidup.
Jadi saya jual makgeolli di siang hari di Gunung Soyo.
Letihnya. Terima kasih.
Waktu malam pula, bekerja di pusat karaoke.
Bergembiralah.
- Saya pun. - Itu saja?
Minum dengan saya.
Saya belajar perkara tak diajar di sekolah di sana.
Terima kasih.
Berseronoklah sepanjang malam.
DILARANG PARKIR DI SINI
Rumah sentiasa kotor kerana saya jarang ada di sana.
Hoi. Bersihkan rumah. Cis.
Bila saya tak mampu buat sendiri,
saya hubungi wanita-wanita yang menyukai saya.
Ini saya, Ingu. Awak sihat?
Ya. Bukannya apa,
boleh awak kahwini saya?
Saya tak bergurau.
Saya berfikir panjang sebelum telefon awak.
Duit? Saya boleh kumpul duit.
Orang tua selalu kata rezeki bertambah lepas berkahwin.
Rumah?
Dengar sini. Kita boleh beli rumah lepas kumpul duit dan ada keluarga.
Kenapa banyak sangat soalan?
Pangsapuri?
Bukankah itu melampau?
Saya tak boleh hidup dengan awak. Lupakan sahaja.
Semua terkejut bila saya ajak kahwin.
Tapi seorang terus kemas barang dan pindah ke rumah saya.
Saya yang terkejut.
PENGANTIN KANG INGU DAN PARK HYEJIN GEREJA JAEIL
Kehadirannya jadikan hidup saya stabil
dan kami rasa lega selepas adik-beradik saya tamat sekolah.
Anak-anak kami juga lahir pada waktu itu.
Susah untuk kami hidup kerana ada tambahan dua ahli keluarga.
Saya belajar baiki kereta
dan buka bengkel depan Pangkalan Tentera Amerika.
- Apa khabar? - Helo. Selamat tengah hari.
Sihat.
Dengan bantuan kawan judo saya,
saya turut hantar bekalan makanan ke pangkalan.
Saya juga belajar bahasa Inggeris untuk hidup.
- Apa khabar? - Kawan saya, Ingu.
Muka awak nampak elok. Tak pucat.
Bawang putih saya bersihkan darah.
Itu tak masuk akal.
Tapi saya mengaku memang sedap untuk harga murah.
Belilah bawang saya juga.
Saya beri awak harga baik.
Jom ke karaoke. Kita boleh berbincang. Okey?
Saya jadi pengurus karaoke yang ada tag nama sendiri
dan akhirnya saya beli tempat itu.
- Wah. - Wah!
Walaupun saya ambil pinjaman dan menyewa, saya ada rumah.
KANG HYUNJU, MATEMATIK 100 BAHASA KOREA 100
Anak sulung saya bijak seperti saya.
Berbaloi bekerja keras.
- Ayah! - Ya.
Boleh saya ke karaoke ayah esok?
Karaoke ayah untuk askar Amerika saja. Orang Amerika saja boleh ke sana.
Saya ingatkan hidup saya dah bebas dari masalah.
Tapi saya tak tahu sampai bila saya boleh hidup begini.
Hidup terasa payah.
- Hoi! - Berhenti!
Awak tak patut buat begitu! Awak pemilik tempat ini?
Kalau tak pandai urus, jangan berniaga. Panggil mereka!
Ini kehidupan ibu bapa saya juga.
Mereka tak keluar makan dengan anak-anak dan bersusah-payah untuk cari rezeki
sehingga ke akhir hayat.
Kenapa teruskan hidup hanya untuk hidup?
Saya tahu saya tak nak anak-anak saya hidup begini.
Sesuatu perlu berubah.
KERJA KOSONG
Okey.
Ingu!
Amboi.
Saya baru balik dari luar negara. Cakaplah baik-baik.
Apa awak kata?
Awak letak minyak rambut kerana dah mulakan bisnes perikanan?
Tak ditahan bila balik?
Orang tak pernah ke luar negara macam awak tak tahu apa-apa.
Inilah gaya rambut terkenal di Shinjuku.
Untuk isteri dan anak-anak awak.
Wah.
Ini boleh dijadikan kain lap.
Kain lap berbunga.
Awak tak pandai menilai.
Beri kepada isteri awak. Dia tentu akan gembira.
Tolong urut bahu saya. Sakit.
Sekejap.
Ada nenek depan saya.
Apa? Jangan kuat sangat.
- Keluar dari badan Eung-soo. - Perlahan-lahan!
Tolong keluar dari tubuhnya.
Hoi. Urut untuk buat saya lega.
- Ini samhap. Silakan. - Terima kasih.
- Ya? - Saya nak sup lagi.
Apabila ayah meninggal ketika saya di sekolah menengah,
dan hidup kami jadi susah,
saya berhenti sekolah untuk cari duit.
Awak tak layak.
Awak tak cukup bijak. Jangan ubah cerita.
Apa-apa pun, selepas berhenti sekolah dan belajar mengenai perkapalan
serta bekerja di kapal untuk 20 tahun pun, masih tak cukup duit untuk anak.
Awak pun sama sahaja.
Kita dah buat banyak perkara jahat demi sesuap nasi.
Semua orang hidup begitu.
Itu perkara biasa.
Ingat apa awak kata bila awak nak berhenti judo?
Awak kata perlu buat sesuatu.
Kalau tak, hidup awak akan musnah.
Apa yang tinggal untuk awak jika awak bekerja keras seperti ini?
Saya dapat sewa pangsapuri.
Pangsapuri itu bukan milik awak. Ia milik bank.
Nak bayar pinjaman pun susah.
Kita akan musnah jika terus hidup seperti ini.
Kita akan mati begitu sahaja selepas bekerja keras.
Kenapa saya rasa awak ada idea gila? Apa awak nak cakap hari ini?
Pari yang awak makan…
Awak tahu kebanyakannya dari Chile?
Tapi orang menipu dan kata ia pari tempatan.
Harganya tidak murah.
Sekarang pari Chile pun susah nak dapat sebab mahal.
Kenapa cakap pasal pari? Apa awak nak cakap?
Maksud saya,
kalau kita import pari secara percuma dan jual di sini,
apa akan terjadi?
Kalau ia mudah dilakukan, mesti orang dah buat.
Ia macam lombong emas.
Siapa nak beri secara percuma? Awak dah gila.
Ada negara yang buang pari kerana tak makan ikan ini.
Saya seorang yang tahu.
Awak tahu Suriname?
"Suriname"? Adakah itu sebuah negara?
Saya dah agak awak tak tahu.
Dah 20 tahun saya kerja kapal tapi baru sekali ke sana pada awal tahun ini.
Tengok ini.
Ia negara kecil atas Brazil.
Jumlah penduduk tak sampai 500 ribu.
Tapi lautan di sana dipenuhi pari.
Namun, para penduduk di sana
tak suka rupa dan bau pari.
Jadi mereka buang sahaja.
Jadi saya jumpa dan berbincang dengan ketua nelayan rongak ini.
Dia sanggup jual murah.
Bayangkan kalau kita import pari ini
dan jual di Korea. Apa akan terjadi?
Betulkah?
Cuba dulu baru tahu.
Kita pergi bersama- sama.
Tak boleh. Awak tak perlu fikirkannya.
Awak bukan ke Amerika tapi apa? Suriname?
Saya tak tahu negara itu wujud.
Itu sebabnya ia penting.
Lokasinya bertentangan dari Amerika Selatan dan Asia.
Kita ambil kesempatan ini kerana ramai yang tak tahu mengenainya.
Tengok ini.
Saya tahu Eungsoo baik.
Tengok ini. Bagaimana nak percaya?
Saya tak percayakan pilihannya juga tapi dia rajin.
Saya pura-pura percaya dan cari maklumat sendiri.
Apa yang dikatakannya benar.
Orang di Suriname tak suka pari.
Yongtaek berikan saya ini di pasar basah tadi. Cuba baca.
Duduklah.
Harga borong untuk pari sejuk beku Chile ialah 30 ribu seekor.
Disebabkan tak cukup bekalan,
harganya semakin naik.
Cuba bayangkan kalau kita jual pari Suriname yang diterima secara percuma?
Ini boleh bawa untung besar.
Disebabkan itu
awak nak tutup perniagaan awak dan ke sana?
Sayang. Apa maksud sebuah keluarga?
Kita perlu makan dan tinggal bersama.
Jangan fikir bukan-bukan dan bersyukur pada Tuhan atas rezeki kita.
Saya memang bersyukur.
Saya buat begini agar saya jadi lebih bersyukur.
Kita boleh dapat 10 bilion won dalam sekelip mata.
Berjuta bilion pun saya tak setuju.
Lagi elok miskin daripada membesar tanpa ayah.
Sampai bila awak nak hidup begini?
Apa masalahnya?
Aduhai.
Ini untuk awak, awak, awak dan awak.
Dua puluh.
Naikkan nilai. Saya terima 20 awak
dan tambah 50.
Dia nak jadikan ini pertaruhan besar.
Nampaknya dia nak menang.
Awak nak dapat keuntungan dari sini?
Kita perlu naikkan jumlah keuntungan kerana kos hidup dah naik.
Ini potongan cukai.
Kita bersusah membelah ruyung, orang lain yang beroleh sagunya.
Disebabkan ada bayaran pembahagi,
hanya En. Kang yang dapat untung.
Jangan cakap begitu. Selepas bayar sewa dan gaji,
saya perlukan keuntungan sedikit.
Saya rasa awak dah rancang untuk kikis duit kami hari ini.
Sikit-sikit lama-lama jadi bukit.
Awak sensitif hari ini.
Cis.
Okey, 50.
Saya berhenti.
Saya tambah keuntungan awak.
Tunjuk kami, En. Yoon. Awak ada dua kad sat?
Dua kad sat tak buat saya yakin.
Okey. Ini kemenangan jelas untuk saya.
Mountain straight.
Awak dapat daki gunung.
Awak berjaya.
Tak sangka saya juga bernasib baik.
Apa?
Apa itu?
Kedai awak pun tak ada pelanggan. Kasihan.
Disebabkan awak sentiasa bayar cukai,
awak menang di penghujung permainan.
Pembayar cukai selalu menang.
Saya bertuah kerana awak, En. Kang. Ini duit rokok.
Saya takkan bazirkannya. Terima kasih.
- Saya pun nak. - Awak asyik minta duit.
En. Kang. Situasi DEFCON tahap tiga.
Teruskan. Saya keluar sekejap.
Cis.
Aduhai.
Keluarlah.
Celaka. Awak nak ke mana?
- Tangkap mereka. - Okey.
Hoi. Datang sini.
- Kenapa nak tangkap mereka? - Mari sini.
Keluarlah.
Lagi lama pandang, lagi marah.
- Duduklah. - Apa?
Awak memang lelaki kuat.
Gadis-gadis itu dah ke bilik khas untuk tulis surat minta maaf.
Jadi tolong tenangkan diri.
Awak akan sakit perut jika marah-marah
selepas bayar mahal untuk ke sini.
Arak ini diberi secara percuma hari ini.
Disebabkan gadis-gadis itu tak pandai melayan awak,
awak cuma perlu bayar separuh harga sahaja.
Jumlahnya ialah…
sebanyak 1.2 juta won.
Awak sedang bergurau?
Jawab.
Nak kami tutup kedai awak?
Saya yang patut dibayar, bukan awak.
Bagaimana awak nak buat saya gembira semula?
Aduhai. Encik berdua.
Perlukah saya telefon dan kejutkan polis yang sedang tidur lena?
Berapa banyak duit awak ada?
Beri saya apa yang awak ada dan balik. Isteri awak menunggu.
Cis.
Duit…
Ini.
PEGAWAI POLIS CHOI CHEOLWOONG
Tempat ini ada lesen pusat hiburan?
Tiada gadis tadi yang dibawah umur?
Masalah awak ialah awak terlalu baik.
Hoi!
Kami nak tutup sebelah mata sahaja tadi.
Awak
anggap sahaja dah tak boleh berniaga
selagi saya bekerja di majlis perbandaran.
Maafkan saya, tuan.
Tolong bertenang.
Dan ini…
Jumlahnya sedikit tapi gunalah untuk teksi.
- Tolong maafkan saya. - Jahanam.
Hoi, tak guna!
Hoi.
- Awak memang… - Apa lagi awak nak?
Tak guna. Awak nak cabar saya?
Awak ingat kami buat begini kerana duit?
Ini cara awak layan pelanggan?
Apa?
Awak tak apa-apa?
Hoi. Datang sini. Awak okey?
Cis.
LAPANGAN TERBANG YOHAN ADOLF PENGEL, SURINAME
Helo! Selamat datang ke Suriname.
Suriname baru 30 tahun merdeka dari Belanda.
Penduduk sini tak ramai.
Mereka tak cukup tenaga kerja dan terima ramai pekerja asing.
Bahasa Belanda ialah bahasa kebangsaan mereka,
tapi boleh faham bahasa Inggeris.
Ada juga yang cakap bahasa Cina, Sepanyol dan banyak lagi. Faham maksud saya?
Berapa lama awak ambil nak hafal semua itu?
Dalam dua minggu?
Saya lebih arif tentang tempat ini daripada awak.
Jangan berlagak.
Eungsoo.
Awak tahu yang Suriname menyertai Perang Korea?
Apa kaitannya dengan mereka?
Awak akan jadi pemandu pelancong di sini?
Jangan hafal maklumat tak penting.
Saya nak awak fokus kepada ikan pari.
Saya dah berbincang dengan ketua nelayan.
Jadi awak tak perlu risau lagi.
Saya nak laburkan duit
pembubaran syarikat kepada pelajar tercorot sekolah.
Mustahil saya tak risau.
Awak tahu tolak dan tambah?
Jangan merepek. Bila saya jadi yang tercorot?
Saya lagi pandai matematik daripada awak.
Awak mabuk? Awak lagi pandai matematik?
Saya nampak awak jadi yang tercorot dulu.
Tujun darab lapan.
Apa?
Ini soalan sifir. Tujuh, lapan.
Jangan merepek, Kang Ingu.
Eungsoo. Awak sepatutnya jawab serta-merta. Tujuh, lapan.
Saya sedang memandu. Tunggu.
Awak sepatutnya boleh jawab soalan ini ketika memandu. Tujuh, lapan.
Saya tak dapat fikir bila memandu. Saya jawab kemudian.
Pandang depan. Nanti kemalangan pula.
Awak memang tak tahu?
Kita boleh beli satu kilo pari untuk satu dolar.
Tengok itu. Ini cara untuk berniaga.
Ini mengejutkan, En. Park Eungsoo. Bagus.
Berapa harga semua ini?
Kenapa buka kotak?
Baunya masih busuk walaupun sudah disejuk beku.
Ingat ini bau ikan? Ini bau duit.
Betulkah tempat itu selamat?
Awak suka makanan sana? Ada gereja?
Tempat ini sangat selamat.
Sini ada banyak restoran pelbagai negara seperti tempat makan di pasar raya.
Macam ada sambutan.
Kenapa tak jawab mengenai gereja? Awak tak pergi minggu lepas?
Saya nak pergi tapi jalan tutup kerana banjir.
Tempat ini dipenuhi hutan. Ambil masa untuk betulkan.
Saya izinkan awak pergi dengan syarat ke gereja.
Saya dah jumpa gereja berhampiran.
Pergi ke sana minggu ini dan ambil gambar. Okey?
Ya. Kita tamatkan di sini.
Ya. Saya faham.
Harga bil telefon mahal di sini. Nanti saya telefon awak.
Okey.
Kenapa? Isteri awak marah?
Kenapa murung?
Dia suruh ke gereja dan ambil gambar.
Oh ya.
Syarat perkahwinan awak ialah ke gereja.
Awak kerap berdoa?
Masalahnya, semakin lama, semakin percaya.
Tambah ais lagi.
Ada yang tertinggal di sana.
Tak cukup lagi.
Cepat penuhkan kotak.
Adakah awak pemilik kilang ini?
Selamat tengah hari.
Ya. Saya pemiliknya. Apa khabar?
Awak nak berniaga di sini?
Awak perlukan bantuan saya.
Ada ramai pencuri dan penjenayah di sini.
Apa yang dia sedang kata?
Awak nak tolong saya? Okey. Bagus.
Mereka nak duit kopi.
Ini perniagaan baru. Jadi kami tak berduit lagi.
Apabila kami dibayar selepas ikan dieksport,
kami akan bayar awak.
Faham? Mudah sahaja.
Bayar kami 2,000 dolar sebulan. Faham?
Idea awak teruk. Tak boleh.
Kalau kami eksport banyak ikan dalam sebulan ke Korea,
kami bayar awak 2,500 dolar.
Tapi kalau kami tak dapat eksport banyak ikan pada bulan itu,
kami bayar awak 1,000 dolar.
Kita boleh bincangkan kriteria keuntungan besar dan kecil.
Okey?
Kopi ini sedap.
Rasanya berbeza.
Adakah ini kopi Columbia?
Tidak. Ini kopi tradisional Korea.
Betulkah?
Ia pahit tetapi manis.
Sama seperti wanita.
Kita pasti boleh bekerjasama.
BAWAH PERLINDUNGAN ASKAR SURINAME
Ke kiri.
Sedikit lagi.
Okey. Sudah. Okey.
Kopi tradisional Korea. Ini untuk awak.
Saya berjanji tiada sesiapa akan ganggu awak.
- Terima kasih, tuan. - Sama-sama.
Dolar ialah bahasa kita.
Kita kawan baik sekarang.
Terima kasih.
Jom.
Orang berpengalaman memang berbeza.
Adakah ini bermaksud kerajaan Suriname akan bantu kita?
Semua pasti berjalan lancar.
Awak tidak berfikir panjang.
Orang yang paling tak boleh dipercayai di dunia ialah pegawai kerajaan.
Mereka tak nak bertanggungjawab dan malas.
Ini nasihat orang yang hampir dipenjarakan kerana pukul dua polis.
Saya takkan lupakannya.
Sekejap.
Helo, En. Shin. Selamat pagi. Dah terima pari?
Ya.
Apa? 500kg ikan sehingga minggu depan?
Kami tak cukup ikan kerana ada banyak pesanan.
Aduhai.
Nampaknya kami perlu penuhi permintaan awak.
Kami perlu hantar sebelum 23 haribulan?
Ya. Baiklah. Babai.
Saya kata tak boleh.
Kenapa terima pesanan begitu sahaja?
Kita tidur empat jam sahaja.
Menurut En. Shin, kalau kita penuhi permintaannya,
dia tambah 8,000 won setiap kilo.
Kalau begitu, saya sanggup tak tidur.
Hoi! Mula bekerja. Cepat!
- Cepat! - Cepat!
Dia tak buat kerja.
Cepat! Awak takkan dibayar kalau tak bekerja!
Pusat tuisyen baru itu okey?
Para pelajar lain dah belajar lebih laju.
Jadi susah sedikit.
Itu lebih baik. Bukankah ayah selalu kata
bersusah-susah dahulu, bersenang-senang…
- Kemudian. - Betul.
Kamu bersusah di pusat tuisyen.
Maksudnya tak lama lagi kamu akan senang. Baguslah begitu.
Hyungju. Ayah telefon nanti. Minta mak periksa kerja rumah kamu.
- Apa yang terjadi? - Dia ditumbuk?
Apa yang terjadi?
- Mereka… - Apa ini?
Bangun.
Tak guna…
Awak yang eksport ikan pari Suriname?
Awak perlu bayar saya.
Apa? Siapa awak?
Saya dah berurusan dengan askar.
Saya seorang peniaga dan pemilik lautan Suriname. Semua hak saya.
Saya nak 5,000 dolar sebulan untuk ikan yang awak ambil.
Faham?
Siapa mereka?
Mungkin geng tempatan. Jom.
Hoi. Awak nak ke mana?
Bos tengah bercakap.
Baiklah. Okey.
Apa awak nak?
Saya dah cakap.
Awak perlu bayar.
Pijak mereka! Mati!
Pijak lagi!
Jangan bergerak!
Bayar saya 5,000 dolar sebulan.
Kalau tak,
saya akan bunuh awak.
Tunggu sekejap.
Awak seorang peniaga? Saya pun sama.
Mari berunding. Okey?
Kalau kami beri awak 5,000 dolar,
kami akan jadi miskin. Jadi pengemis.
Nanti kami tak boleh bayar bulan seterusnya.
Kita berdua akan rugi.
Jadi,
berilah saya diskaun.
Kita boleh untung sama-sama.
Okey?
Tiada diskaun.
Bayar atau mati.
Awak okey?
Dia tak nak berunding langsung. Apa nak buat?
Awak tak tahu prinsip berunding?
Kita perlu cuba hingga dapat.
PASTI SUSAH DI NEGARA JAUH. ITU SEBABNYA PERLU KE GEREJA.
JANGAN LUPA HANTAR GAMBAR.
Cis.
GEREJA KOREA, PARAMARIBO
Di sini ada tempat untuk berlindung
Sesiapa yang memerlukan bantuan
Datanglah ke sini
Meskipun tanah berubah
Dan paras air naik
Melebihi ketinggian gunung
Aku tidak takut
Moga suara didengari
Tolong ambil gambar saya.
Nampak kecederaan saya?
Ya.
Saya tak nak dia risau. Ambil gambar saya berdoa.
Sudah.
Ambil dari jauh supaya nampak orang.
- Nak orang lain? - Biar nampak semua.
Boleh nampak yang lain.
Okey. Bagus.
Menurut buku Santo Timothy,
manusia lahir di dunia ini tanpa memiliki apa-apa.
Kita akan mati tanpa apa-apa juga.
"Kita akan mati tanpa apa-apa juga."
Seandainya kita memiliki makanan dan pakaian,
kita perlu berpuas hati.
- Amen. - Amen.
Tuhan menyatakan bahawa cinta akan duit ialah benih segala kejahatan.
Pencinta duit akan menyebabkan diri sendiri ditimpa kesusahan
dan merasai azab neraka sepintas lalu.
"Dan merasai azab neraka sepintas lalu."
- Amen. - Amen.
Orang yang mengembara jauh ke sini untuk mencari Tuhan
ada di sana.
"Orang yang mengembara jauh ke sini
untuk mencari Tuhan ada di sana."
Berikan tepukan gemuruh
kepada mereka yang mencari cinta Tuhan.
"Berikan mereka tepukan gemuruh."
Hallelujah.
Saya Kang Ingu dari Dongducheon dan ke sini untuk bisnes pemprosesan ikan.
Salam perkenalan.
Kami memproses ikan pari
yang kaya dengan protein dan boleh membuang toksik dalam badan.
Kami berbesar hati untuk menjualnya pada harga istimewa.
Sila hubungi kami bila-bila masa!
Itu ialah kata-kata yang baik dan berkhasiat.
Kita balas dengan hallelujah. Hallelujah!
- Hallelujah! - Hallelujah!
Sila masuk.
Awak ambil ikan pari dari Suriname dan jual di Korea.
Itu idea yang menakjubkan.
Saya malu kerana ceritakan bisnes kami di gereja mulia ini.
Tak. Tak mengapa. Tak perlu malu.
Dalam buku Proverbs Tuhan menyatakan
orang yang gigih dan ikhlas bekerja akan berdiri di hadapan para raja.
Jika awak ikhlas dan gigih,
awak akan dirahmati.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang menggangu saya dari tadi.
Adakah awak hadapi kesusahan dalam perniagaan awak?
Wajah awak…
Lebam ini?
Ini cuma konflik apabila berurusan dengan negara orang.
Saya akan uruskannya.
Kalau awak tak kisah,
tolong ceritakan kepada saya.
Kita beritahu sahaja.
Kenapa nak beritahu semua?
Kami terima bekalan pari dari satu tempat.
Tiba-tiba, ada orang Cina minta duit dari kami kerana laut miliknya.
Askar yang kami bayar untuk lindungi kami
hanya menguruskan hal di darat.
Situasi ini sangat rumit.
Maaf kerana mengganggu awak. Jom balik.
Adakah orang Cina itu
berambut panjang…
dan nampak seperti dia berbau busuk?
Ya. Awak kenal dia?
Ya.
Dia Chen Zhen dari geng Cina.
Dia ibarat syaitan kerana sanggup bunuh orang asalkan mendapat bayaran.
Ya Tuhan.
Adakah ini rancangan-Mu?
Tuhan telah menghantar dua orang Korea ke gereja ini
dan membuat saya dengar kisah awak.
Mungkin ini petanda Tuhan
supaya saya mengambil tindakan.
Masalah ini rumit tapi saya akan bantu awak.
Kalau awak tolong kami,
saya akan berikan sumbangan besar.
En. Kang.
Duit tidak penting.
Saya sekadar mematuhi arahan Tuhan.
Helo, En. Byun.
Kita perlu adakan perjumpaan keagamaan di pekan Cina.
PEKAN CINA, PARAMARIBO
Selamat datang.
Ini adalah penyembahan berhala.
En. Byun.
Kita pesan makanan dulu.
Baiklah.
Hidang sup panas dan wain beras.
Baiklah.
En. Kang Ingu.
Ya.
- En. Park Eungsoo. - Ya.
Siapa timbulkan kekecohan di kawasan saya?
Penjual ikan jahanam.
Celaka.
Awak bawa paderi ke sini?
Hoi, Paderi.
Kenapa ke sini?
En. Byun.
Saya tak nak berbual dengan penyembah berhala.
Teruskan, Paderi. Saya akan sampaikan kata-kata awak.
Ikan pari Suriname milik Tuhan.
"Ikan pari Suriname milik Tuhan."
En. Kang Ingu di sini
telah diarahkan oleh Tuhan untuk tangkap ikan-ikan pari itu.
"Kang Ingu telah dihantar Tuhan ke sini."
Jika awak ganggu tugasnya,
awak akan dihukum oleh Tuhan sepertimana orang Amalek ditikam
dengan pedang dan serempang yang banyak.
"Jika awak tak berikannya pari,
awak akan…
dipotong-potong."
Byun Kitae. Sampaikan kepadanya.
Kita jaga sahaja kawasan masing-masing. Ini kawasan saya.
Kalau dia cakap mengenai tuhannya di mana sahaja sesuka hati…
Ini perintah Tuhan, jahanam.
Chen Zhen.
"Chen Zhen".
Hari ini ialah hari rehat Tuhan.
"Hari ini hari rehat Tuhan."
Jadi kita uruskan hal ini secara baik.
"Kita selesai secara baik."
Dan berehat juga.
"Dan berehat juga."
Bagaimana?
Tuhan awak perlu masuk campur mengenai pertelagahan ikan juga
dan tak dapat berehat pada hari cutinya?
Jahanam.
Saya jaga air muka awak hari ini.
Kalau awak nak ikan pari,
ambillah.
Dia benarkan kita ambil ikan pari demi jaga air muka awak.
Betulkah?
Situasi dah selesai.
Disebabkan awak ke sini,
minum ini. Saya belanja.
Minum dan balik.
Hidang sup.
Paderi itu sangat hebat.
Hari Natal tahun lepas,
dia bina ladang dan kilang untuk didermakan.
Dia rapat dengan presiden dan ahli-ahli politik.
Disebabkan dia sangat berpengaruh di Suriname,
dia dipanggil "Gabenor Suriname".
Menurut orang-orang Korea di sini, dia mungkin bertanding sebagai presiden.
Itu tak masuk akal.
- Apa? - Tak mudah jadi presiden.
Awak akan undi orang Cina atau Mexico sebagai presiden Korea?
Pelbagai kaum tinggal di sini.
Sebelum ini, ada perdana menteri Cina.
- Orang Cina? - Ya.
Awak yakin?
Saya takkan tipu awak sambil makan ikan mahal ini.
Saya tanya semua orang di pekan Korea.
Okey.
Kali ini, kita lawat Gabenor Suriname
untuk beri ufti.
Kita baru terima ikan pari.
Kita pilih yang paling segar untuk diberi kepadanya.
Minggu lepas, isteri awak hantar arak ginseng.
Beri yang itu juga.
Dia hantar arak itu agar saya bertenaga
untuk ada anak kedua nanti.
Kalau ada dua anak?
Bagaimana awak nak bayar susu dan yuran universiti nanti?
Ini peluang untuk kenalkan diri. Sayang sangat arak itu?
Awak memang…
Dia teragak-agak lagi.
Janganlah merajuk.
Saya kecewa dengan awak.
Minumlah arak ginseng dan semoga awak ada ramai anak.
Awak tak berbakat dalam perniagaan.
Awak banyak cakap. Siapa kata saya takkan beri?
Bukankah paderi ada undang-undang tak boleh minum arak?
Tak nampak dia minum wain beras?
Sami yang tak boleh minum, bukan paderi.
Belajar dulu sebelum cakap.
Kenapa tak jawab? Hantar kepadanya.
Semua orang Korea suka arak ginseng.
Dia pasti akan suka. Beri kepadanya.
Baiklah, En. Kang.
Tujuh, lapan.
Lima puluh enam.
Nampaknya awak dah belajar. Betul.
Saya memang dah tahu.
Lapan darab tujuh?
Enam puluh empat.
Awak memang gila.
Helo.
Helo, En. Kang? Saya Kapten Kim dari Dolfin.
Helo, Kapten. Dah sampai Korea?
Korea? Jangan merepek!
Saya singgah Aruba untuk ambil kontena lain
dan kapal saya diperiksa.
Mereka jumpa kokain dalam ikan pari awak!
Ada kokain dalam ikan pari?
Saya ditahan untuk lima hari dan baru dibebaskan.
Awak suruh saya hantar dadah?
Bukan begitu. Mestilah tidak. Kenapa cakap begitu?
Tolong terangkan dengan teliti apa yang terjadi.
Ada kokain dalam pari?
Kalau awak terangkan…
Sudah! Jangan beri alasan.
Saya tinggalkan barang awak di Aruba. Uruskan sendiri!
Helo? Kapten?
Apa yang dia kata? Mereka jumpa kokain dalam pari?
Ya. Di Aruba.
Bukankah Aruba satu pulau di Belanda?
Kenapa ada kokain dalam kargo kita?
Sekejap.
Apa awak nak buat?
Pergi ke majlis perbandaran yang uruskan kawasan kita
dan dapatkan maklumat.
Sekarang?
Sekarang 10:30. Mereka belum tidur. Cepat.
Awak tak ikut?
Saya nak cuba hubungi Paderi Jeon.
Dia rapat dengan presiden. Dia boleh tolong.
Baiklah.
Awak dah hantar pari dan arak ginseng?
Saya dah hantar pari
tapi nak hantar arak kemudian sebab proses penapaian belum tamat.
Awak dah gila? Saya hantar mesej yang kita hantar arak.
Okey. Saya hantar.
Saya akan hubungi awak selepas dapat maklumat. Apa-apa, beritahu saya.
- Okey. - Baik.
PADERI JEON YOHAN
MENGHUBUNGI PADERI
Helo.
Helo. Maaf hubungi awak pada waktu begini.
Tidak mengapa. Kenapa awak telefon?
Saya minta maaf tapi saya hadapi masalah besar.
Saya terpaksa telefon awak.
Ya Tuhan, kenapa ini terjadi?
Jangan panik.
Tunggu sahaja.
Biar saya siasat.
Baiklah. Terima kasih, Paderi. Tolong bantu saya.
Arak ginseng akan tiba tak lama lagi.
- Ya. - Baiklah.
Baiklah.
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan suara.
Eungsoo, awak di mana?
Awak patut telefon lepas periksa.
Boleh saya bantu?
Awak En. Kang Ingu dari Korea Selatan?
Tak. Saya orang Cina. En. Kang ke bandar. Dia tiada di sini.
Buka topi awak.
KANG INGU
Tangkap dia!
Berhenti!
Tangkap dia!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Berhenti! Angkat tangan!
Pusing!