1
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
SIRI INI DIILHAMKAN DARI PERISTIWA SEBENAR

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,678
WATAK DAN PERISTIWA TELAH DICIPTA SEMULA

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
TAHUN 2009, SEMPADAN SURINAME

4
00:00:55,847 --> 00:00:57,891
<i>Awak tahu negara bernama Suriname?</i>

5
00:00:58,516 --> 00:00:59,893
<i>Mungkin tidak.</i>

6
00:01:00,435 --> 00:01:05,565
<i>Ia terletak di benua Amerika Selatan atas</i>
<i>Brazil dengan kependudukan 500,000 orang.</i>

7
00:01:05,648 --> 00:01:09,569
<i>Ia sebuah negara pelbagai kaum dan bahasa</i>
<i>yang separuh tanahnya ialah hutan</i>

8
00:01:09,652 --> 00:01:14,032
<i>dan lebih separuh daripada penduduknya</i>
<i>terlibat dalam perdagangan dadah.</i>

9
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
<i>Kenapa ada orang Korea di sana?</i>

10
00:01:18,161 --> 00:01:21,206
<i>Itulah kisah</i>
<i>yang akan saya ceritakan sekarang.</i>

11
00:01:24,626 --> 00:01:29,464
<i>Awak pasti tak percaya tapi kisah ini</i>
<i>berdasarkan pengalaman saya.</i>

12
00:01:30,215 --> 00:01:34,511
<i>Selepas dengar kisah ini,</i>
<i>pasti ada yang tanya jika ini kisah benar.</i>

13
00:01:34,594 --> 00:01:36,596
<i>Dengar dan nilai sendiri.</i>

14
00:01:39,599 --> 00:01:42,894
SEBUAH SIRI NETFLIX

15
00:02:40,076 --> 00:02:42,620
<i>Pada tahun kelahiran saya, 1968,</i>

16
00:02:43,121 --> 00:02:45,415
<i>ayah saya menyertai Perang Vietnam.</i>

17
00:02:46,166 --> 00:02:48,418
<i>Ayah bertarung di hutan untuk lima tahun</i>

18
00:02:48,918 --> 00:02:52,005
<i>sehingga peperangan tamat</i>
<i>apabila tentera Amerika berundur.</i>

19
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
DONGDUCHEON, YANGJU, KOREA

20
00:02:53,923 --> 00:02:57,927
<i>Ayah pun pulang dengan kaki tempang.</i>

21
00:03:06,019 --> 00:03:09,689
<i>Ayah keluar mencari kerja</i>
<i>sehari selepas kepulangannya.</i>

22
00:03:12,901 --> 00:03:18,364
<i>Ayah memegang senapang dalam satu-satunya</i>
<i>gambar dengan wajah ayah yang jelas.</i>

23
00:03:18,448 --> 00:03:23,411
<i>Walaupun saya nak tahu apa ayah buat</i>
<i>di sana dan kenapa ayah pegang senapang,</i>

24
00:03:23,494 --> 00:03:26,331
<i>entah kenapa saya takut</i>
<i>lalu tak pernah bertanya.</i>

25
00:03:26,956 --> 00:03:30,001
<i>Saya ambil 30 tahun</i>
<i>untuk faham sepenuhnya.</i>

26
00:03:31,544 --> 00:03:35,506
<i>Saya belajar judo atas cadangan cikgu saya</i>
<i>di sekolah menengah.</i>

27
00:03:37,133 --> 00:03:40,803
<i>Kalau belajar judo,</i>
<i>yuran sekolah dan kos makan percuma.</i>

28
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
Pegang betul-betul.

29
00:03:45,600 --> 00:03:46,976
Fokus pada kaki sahaja.

30
00:03:48,686 --> 00:03:49,771
Bagus!

31
00:03:51,689 --> 00:03:54,192
<i>Apabila saya belajar judo</i>
<i>pada usia 14 tahun…</i>

32
00:03:54,275 --> 00:03:55,318
Kang Ingu!

33
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
<i>…mak saya meninggal .</i>

34
00:03:58,947 --> 00:04:01,074
YOGURT

35
00:04:01,157 --> 00:04:05,119
<i>Mak pengsan ketika menghantar Yakult</i>
<i>di waktu malam pada musim sejuk</i>

36
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
<i>dan dijumpai tiga jam selepas itu.</i>

37
00:04:21,469 --> 00:04:24,097
<i>Kami adik-beradik menangis tanpa henti,</i>

38
00:04:24,180 --> 00:04:26,891
<i>tapi ayah</i>
<i>langsung tidak menitiskan air mata.</i>

39
00:04:26,975 --> 00:04:31,604
<i>Ayah cuma minum soju</i>
<i>dan makan pari tanpa henti.</i>

40
00:04:32,563 --> 00:04:37,110
<i>Ya. Makanan kegemaran ayah ialah pari.</i>

41
00:04:50,832 --> 00:04:54,335
<i>Ayah menyara kami dengan bekerja</i>
<i>sebagai pemandu trak simen.</i>

42
00:05:04,178 --> 00:05:06,973
<i>Ayah memandu untuk 20 jam sehari</i>
<i>selama 6 tahun.</i>

43
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
<i>Ayah tak mampu bertahan lebih lama lagi.</i>

44
00:05:25,992 --> 00:05:31,122
<i>Akhirnya saya faham sebab</i>
<i>ayah tak menangis di pengebumian mak.</i>

45
00:05:31,664 --> 00:05:36,669
<i>Ini kerana realiti hidup dan hutang</i>
<i>lebih berat daripada kesedihan.</i>

46
00:05:43,301 --> 00:05:45,261
<i>Kami perlukan duit untuk hidup.</i>

47
00:05:45,345 --> 00:05:48,514
<i>Jadi saya jual makgeolli</i>
<i>di siang hari di Gunung Soyo.</i>

48
00:05:48,598 --> 00:05:50,892
Letihnya. Terima kasih.

49
00:05:52,101 --> 00:05:54,645
<i>Waktu malam pula,</i>
<i>bekerja di pusat karaoke.</i>

50
00:06:01,944 --> 00:06:03,029
Bergembiralah.

51
00:06:04,447 --> 00:06:06,074
- Saya pun.
- Itu saja?

52
00:06:06,157 --> 00:06:07,867
Minum dengan saya.

53
00:06:07,950 --> 00:06:12,747
<i>Saya belajar perkara</i>
<i>tak diajar di sekolah di sana.</i>

54
00:06:14,457 --> 00:06:15,541
Terima kasih.

55
00:06:15,625 --> 00:06:18,044
Berseronoklah sepanjang malam.

56
00:06:18,127 --> 00:06:20,254
DILARANG PARKIR DI SINI

57
00:06:28,513 --> 00:06:32,558
<i>Rumah sentiasa kotor</i>
<i>kerana saya jarang ada di sana.</i>

58
00:06:36,396 --> 00:06:39,482
Hoi. Bersihkan rumah. Cis.

59
00:06:39,565 --> 00:06:41,776
<i>Bila saya tak mampu buat sendiri,</i>

60
00:06:41,859 --> 00:06:44,529
<i>saya hubungi wanita-wanita</i>
<i>yang menyukai saya.</i>

61
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
Ini saya, Ingu. Awak sihat?

62
00:06:49,200 --> 00:06:52,161
Ya. Bukannya apa,

63
00:06:52,954 --> 00:06:56,416
boleh awak kahwini saya?

64
00:06:56,916 --> 00:06:58,960
Saya tak bergurau.

65
00:06:59,794 --> 00:07:02,713
Saya berfikir panjang
sebelum telefon awak.

66
00:07:03,381 --> 00:07:06,717
Duit? Saya boleh kumpul duit.

67
00:07:07,218 --> 00:07:10,513
Orang tua selalu kata
rezeki bertambah lepas berkahwin.

68
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
Rumah?

69
00:07:13,141 --> 00:07:17,061
Dengar sini. Kita boleh beli rumah
lepas kumpul duit dan ada keluarga.

70
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
Kenapa banyak sangat soalan?

71
00:07:22,817 --> 00:07:23,985
Pangsapuri?

72
00:07:24,986 --> 00:07:26,612
Bukankah itu melampau?

73
00:07:27,405 --> 00:07:30,283
Saya tak boleh hidup dengan awak.
Lupakan sahaja.

74
00:07:31,701 --> 00:07:33,911
<i>Semua terkejut bila saya ajak kahwin.</i>

75
00:07:35,288 --> 00:07:38,583
<i>Tapi seorang terus kemas barang</i>
<i>dan pindah ke rumah saya.</i>

76
00:07:52,722 --> 00:07:54,432
<i>Saya yang terkejut.</i>

77
00:07:59,061 --> 00:08:01,898
PENGANTIN KANG INGU DAN PARK HYEJIN
GEREJA JAEIL

78
00:08:02,815 --> 00:08:05,026
<i>Kehadirannya jadikan hidup saya stabil</i>

79
00:08:05,109 --> 00:08:07,904
<i>dan kami rasa lega</i>
<i>selepas adik-beradik saya tamat sekolah.</i>

80
00:08:12,700 --> 00:08:15,369
<i>Anak-anak kami juga lahir pada waktu itu.</i>

81
00:08:26,881 --> 00:08:31,052
<i>Susah untuk kami hidup</i>
<i>kerana ada tambahan dua ahli keluarga.</i>

82
00:08:34,263 --> 00:08:35,515
<i>Saya belajar baiki kereta</i>

83
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
<i>dan buka bengkel</i>
<i>depan Pangkalan Tentera Amerika.</i>

84
00:08:38,809 --> 00:08:41,103
- Apa khabar?
- Helo. Selamat tengah hari.

85
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Sihat.

86
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
<i>Dengan bantuan kawan judo saya,</i>

87
00:08:44,899 --> 00:08:47,818
<i>saya turut hantar bekalan makanan</i>
<i>ke pangkalan.</i>

88
00:08:47,902 --> 00:08:50,446
<i>Saya juga belajar bahasa Inggeris</i>
<i>untuk hidup.</i>

89
00:08:51,030 --> 00:08:53,449
- Apa khabar?
- Kawan saya, Ingu.

90
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
Muka awak nampak elok. Tak pucat.

91
00:08:56,410 --> 00:08:58,788
Bawang putih saya bersihkan darah.

92
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Itu tak masuk akal.

93
00:09:02,833 --> 00:09:07,129
Tapi saya mengaku memang sedap
untuk harga murah.

94
00:09:07,213 --> 00:09:09,423
Belilah bawang saya juga.

95
00:09:09,507 --> 00:09:12,593
Saya beri awak harga baik.

96
00:09:12,677 --> 00:09:15,096
Jom ke karaoke.
Kita boleh berbincang. Okey?

97
00:09:23,354 --> 00:09:26,566
<i>Saya jadi pengurus karaoke</i>
<i>yang ada tag nama sendiri</i>

98
00:09:26,649 --> 00:09:29,026
<i>dan akhirnya saya beli tempat itu.</i>

99
00:09:30,653 --> 00:09:31,904
- Wah.
- Wah!

100
00:09:32,863 --> 00:09:36,576
<i>Walaupun saya ambil pinjaman</i>
<i>dan menyewa, saya ada rumah.</i>

101
00:09:37,827 --> 00:09:42,331
KANG HYUNJU, MATEMATIK 100
BAHASA KOREA 100

102
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
<i>Anak sulung saya bijak seperti saya.</i>

103
00:09:45,293 --> 00:09:46,961
<i>Berbaloi bekerja keras.</i>

104
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
- Ayah!
- Ya.

105
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
Boleh saya ke karaoke ayah esok?

106
00:09:51,215 --> 00:09:56,053
Karaoke ayah untuk askar Amerika saja.
Orang Amerika saja boleh ke sana.

107
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
<i>Saya ingatkan hidup saya</i>
<i>dah bebas dari masalah.</i>

108
00:10:05,187 --> 00:10:08,482
<i>Tapi saya tak tahu sampai bila</i>
<i>saya boleh hidup begini.</i>

109
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
<i>Hidup terasa payah.</i>

110
00:10:40,181 --> 00:10:41,891
- Hoi!
- Berhenti!

111
00:10:41,974 --> 00:10:45,436
Awak tak patut buat begitu!
Awak pemilik tempat ini?

112
00:10:45,519 --> 00:10:49,273
Kalau tak pandai urus, jangan berniaga.
Panggil mereka!

113
00:10:49,357 --> 00:10:51,734
<i>Ini kehidupan ibu bapa saya juga.</i>

114
00:10:52,401 --> 00:10:57,114
<i>Mereka tak keluar makan dengan anak-anak</i>
<i>dan bersusah-payah untuk cari rezeki</i>

115
00:10:57,615 --> 00:10:59,283
<i>sehingga ke akhir hayat.</i>

116
00:11:01,494 --> 00:11:04,038
<i>Kenapa teruskan hidup hanya untuk hidup?</i>

117
00:11:05,915 --> 00:11:09,293
<i>Saya tahu saya tak nak</i>
<i>anak-anak saya hidup begini.</i>

118
00:11:10,378 --> 00:11:11,754
<i>Sesuatu perlu berubah.</i>

119
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
KERJA KOSONG

120
00:11:18,761 --> 00:11:19,637
Okey.

121
00:11:23,265 --> 00:11:24,350
Ingu!

122
00:11:25,184 --> 00:11:26,143
Amboi.

123
00:11:27,478 --> 00:11:30,564
Saya baru balik dari luar negara.
Cakaplah baik-baik.

124
00:11:31,273 --> 00:11:33,234
Apa awak kata?

125
00:11:33,734 --> 00:11:37,279
Awak letak minyak rambut
kerana dah mulakan bisnes perikanan?

126
00:11:37,363 --> 00:11:38,739
Tak ditahan bila balik?

127
00:11:38,823 --> 00:11:42,576
Orang tak pernah ke luar negara
macam awak tak tahu apa-apa.

128
00:11:43,077 --> 00:11:45,496
Inilah gaya rambut terkenal di Shinjuku.

129
00:11:46,497 --> 00:11:48,416
Untuk isteri dan anak-anak awak.

130
00:11:53,462 --> 00:11:54,880
Wah.

131
00:11:55,715 --> 00:11:57,425
Ini boleh dijadikan kain lap.

132
00:11:57,967 --> 00:11:59,635
Kain lap berbunga.

133
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
Awak tak pandai menilai.

134
00:12:02,221 --> 00:12:05,850
Beri kepada isteri awak.
Dia tentu akan gembira.

135
00:12:05,933 --> 00:12:08,060
Tolong urut bahu saya. Sakit.

136
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
Sekejap.

137
00:12:11,480 --> 00:12:12,940
Ada nenek depan saya.

138
00:12:13,023 --> 00:12:15,067
Apa? Jangan kuat sangat.

139
00:12:15,151 --> 00:12:17,570
- Keluar dari badan Eung-soo.
- Perlahan-lahan!

140
00:12:17,653 --> 00:12:19,321
Tolong keluar dari tubuhnya.

141
00:12:19,405 --> 00:12:21,657
Hoi. Urut untuk buat saya lega.

142
00:12:21,741 --> 00:12:24,034
- Ini s<i>amhap</i>. Silakan.
- Terima kasih.

143
00:12:24,827 --> 00:12:26,704
- Ya?
- Saya nak sup lagi.

144
00:12:27,204 --> 00:12:29,999
Apabila ayah meninggal
ketika saya di sekolah menengah,

145
00:12:30,082 --> 00:12:31,959
dan hidup kami jadi susah,

146
00:12:32,042 --> 00:12:34,128
saya berhenti sekolah untuk cari duit.

147
00:12:34,670 --> 00:12:35,546
Awak tak layak.

148
00:12:36,088 --> 00:12:38,507
Awak tak cukup bijak. Jangan ubah cerita.

149
00:12:40,384 --> 00:12:44,430
Apa-apa pun, selepas berhenti sekolah
dan belajar mengenai perkapalan

150
00:12:44,513 --> 00:12:48,893
serta bekerja di kapal untuk 20 tahun pun,
masih tak cukup duit untuk anak.

151
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
Awak pun sama sahaja.

152
00:12:51,437 --> 00:12:55,107
Kita dah buat banyak perkara jahat
demi sesuap nasi.

153
00:12:55,733 --> 00:12:57,526
Semua orang hidup begitu.

154
00:12:58,027 --> 00:12:59,111
Itu perkara biasa.

155
00:12:59,820 --> 00:13:02,698
Ingat apa awak kata
bila awak nak berhenti judo?

156
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
Awak kata perlu buat sesuatu.

157
00:13:06,243 --> 00:13:08,537
Kalau tak, hidup awak akan musnah.

158
00:13:09,038 --> 00:13:12,500
Apa yang tinggal untuk awak
jika awak bekerja keras seperti ini?

159
00:13:13,083 --> 00:13:15,085
Saya dapat sewa pangsapuri.

160
00:13:15,669 --> 00:13:18,839
Pangsapuri itu bukan milik awak.
Ia milik bank.

161
00:13:19,548 --> 00:13:21,258
Nak bayar pinjaman pun susah.

162
00:13:22,051 --> 00:13:25,179
Kita akan musnah
jika terus hidup seperti ini.

163
00:13:25,763 --> 00:13:28,974
Kita akan mati begitu sahaja
selepas bekerja keras.

164
00:13:30,226 --> 00:13:34,355
Kenapa saya rasa awak ada idea gila?
Apa awak nak cakap hari ini?

165
00:13:36,148 --> 00:13:38,234
Pari yang awak makan…

166
00:13:39,026 --> 00:13:41,445
Awak tahu kebanyakannya dari Chile?

167
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
Tapi orang menipu
dan kata ia pari tempatan.

168
00:13:44,198 --> 00:13:46,033
Harganya tidak murah.

169
00:13:46,992 --> 00:13:49,995
Sekarang pari Chile pun
susah nak dapat sebab mahal.

170
00:13:50,079 --> 00:13:53,082
Kenapa cakap pasal pari?
Apa awak nak cakap?

171
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Maksud saya,

172
00:13:56,544 --> 00:14:00,339
kalau kita import pari secara percuma
dan jual di sini,

173
00:14:00,422 --> 00:14:01,423
apa akan terjadi?

174
00:14:02,299 --> 00:14:05,052
Kalau ia mudah dilakukan,
mesti orang dah buat.

175
00:14:05,594 --> 00:14:07,179
Ia macam lombong emas.

176
00:14:07,263 --> 00:14:10,266
Siapa nak beri secara percuma?
Awak dah gila.

177
00:14:10,349 --> 00:14:13,727
Ada negara yang buang pari
kerana tak makan ikan ini.

178
00:14:15,437 --> 00:14:17,815
Saya seorang yang tahu.

179
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
Awak tahu Suriname?

180
00:14:21,902 --> 00:14:24,321
"Suriname"? Adakah itu sebuah negara?

181
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
Saya dah agak awak tak tahu.

182
00:14:26,782 --> 00:14:30,786
Dah 20 tahun saya kerja kapal tapi
baru sekali ke sana pada awal tahun ini.

183
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
Tengok ini.

184
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
Ia negara kecil atas Brazil.

185
00:14:39,920 --> 00:14:41,630
Jumlah penduduk tak sampai 500 ribu.

186
00:14:41,714 --> 00:14:44,508
Tapi lautan di sana dipenuhi pari.

187
00:14:45,092 --> 00:14:46,927
Namun, para penduduk di sana

188
00:14:47,553 --> 00:14:49,471
tak suka rupa dan bau pari.

189
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Jadi mereka buang sahaja.

190
00:14:52,057 --> 00:14:55,853
Jadi saya jumpa dan berbincang
dengan ketua nelayan rongak ini.

191
00:14:55,936 --> 00:14:57,479
Dia sanggup jual murah.

192
00:14:58,105 --> 00:15:00,941
Bayangkan kalau kita import pari ini

193
00:15:01,025 --> 00:15:03,402
dan jual di Korea. Apa akan terjadi?

194
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
Betulkah?

195
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
Cuba dulu baru tahu.

196
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
Kita pergi bersama- sama.

197
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
Tak boleh. Awak tak perlu fikirkannya.

198
00:15:24,798 --> 00:15:27,301
Awak bukan ke Amerika tapi apa? Suriname?

199
00:15:27,843 --> 00:15:29,720
Saya tak tahu negara itu wujud.

200
00:15:30,262 --> 00:15:32,014
Itu sebabnya ia penting.

201
00:15:32,097 --> 00:15:34,767
Lokasinya bertentangan
dari Amerika Selatan dan Asia.

202
00:15:34,850 --> 00:15:39,021
Kita ambil kesempatan ini
kerana ramai yang tak tahu mengenainya.

203
00:15:39,647 --> 00:15:40,522
Tengok ini.

204
00:15:41,106 --> 00:15:43,317
Saya tahu Eungsoo baik.

205
00:15:46,236 --> 00:15:48,405
Tengok ini. Bagaimana nak percaya?

206
00:15:49,281 --> 00:15:52,534
Saya tak percayakan pilihannya juga
tapi dia rajin.

207
00:15:53,077 --> 00:15:55,996
Saya pura-pura percaya
dan cari maklumat sendiri.

208
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
Apa yang dikatakannya benar.

209
00:15:58,165 --> 00:16:00,709
Orang di Suriname tak suka pari.

210
00:16:01,251 --> 00:16:04,588
Yongtaek berikan saya ini
di pasar basah tadi. Cuba baca.

211
00:16:05,422 --> 00:16:06,840
Duduklah.

212
00:16:07,424 --> 00:16:10,970
Harga borong untuk pari sejuk beku Chile
ialah 30 ribu seekor.

213
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
Disebabkan tak cukup bekalan,

214
00:16:13,639 --> 00:16:14,974
harganya semakin naik.

215
00:16:15,474 --> 00:16:19,812
Cuba bayangkan kalau kita jual pari
Suriname yang diterima secara percuma?

216
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Ini boleh bawa untung besar.

217
00:16:26,235 --> 00:16:27,152
Disebabkan itu

218
00:16:27,653 --> 00:16:30,280
awak nak tutup perniagaan awak
dan ke sana?

219
00:16:31,323 --> 00:16:34,535
Sayang. Apa maksud sebuah keluarga?

220
00:16:34,618 --> 00:16:36,829
Kita perlu makan dan tinggal bersama.

221
00:16:37,913 --> 00:16:41,583
Jangan fikir bukan-bukan
dan bersyukur pada Tuhan atas rezeki kita.

222
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
Saya memang bersyukur.

223
00:16:45,504 --> 00:16:48,298
Saya buat begini
agar saya jadi lebih bersyukur.

224
00:16:49,633 --> 00:16:52,886
Kita boleh dapat 10 bilion won
dalam sekelip mata.

225
00:16:53,387 --> 00:16:55,764
Berjuta bilion pun saya tak setuju.

226
00:16:55,848 --> 00:16:58,517
Lagi elok miskin
daripada membesar tanpa ayah.

227
00:17:02,062 --> 00:17:04,064
Sampai bila awak nak hidup begini?

228
00:17:05,399 --> 00:17:06,817
Apa masalahnya?

229
00:17:10,821 --> 00:17:12,114
Aduhai.

230
00:17:18,162 --> 00:17:21,248
Ini untuk awak, awak, awak dan awak.

231
00:17:28,630 --> 00:17:29,465
Dua puluh.

232
00:17:30,549 --> 00:17:32,676
Naikkan nilai. Saya terima 20 awak

233
00:17:33,385 --> 00:17:34,219
dan tambah 50.

234
00:17:37,014 --> 00:17:39,224
Dia nak jadikan ini pertaruhan besar.

235
00:17:39,308 --> 00:17:40,851
Nampaknya dia nak menang.

236
00:17:40,934 --> 00:17:43,270
Awak nak dapat keuntungan dari sini?

237
00:17:44,063 --> 00:17:47,900
Kita perlu naikkan jumlah keuntungan
kerana kos hidup dah naik.

238
00:17:47,983 --> 00:17:49,234
Ini potongan cukai.

239
00:17:50,069 --> 00:17:53,864
Kita bersusah membelah ruyung,
orang lain yang beroleh sagunya.

240
00:17:53,947 --> 00:17:56,116
Disebabkan ada bayaran pembahagi,

241
00:17:56,200 --> 00:17:58,577
hanya En. Kang yang dapat untung.

242
00:17:58,660 --> 00:18:01,121
Jangan cakap begitu.
Selepas bayar sewa dan gaji,

243
00:18:01,205 --> 00:18:03,207
saya perlukan keuntungan sedikit.

244
00:18:03,290 --> 00:18:06,585
Saya rasa awak dah rancang
untuk kikis duit kami hari ini.

245
00:18:06,668 --> 00:18:09,171
Sikit-sikit lama-lama jadi bukit.

246
00:18:09,922 --> 00:18:11,965
Awak sensitif hari ini.

247
00:18:14,468 --> 00:18:15,302
Cis.

248
00:18:19,223 --> 00:18:20,099
Okey, 50.

249
00:18:21,517 --> 00:18:22,476
Saya berhenti.

250
00:18:23,143 --> 00:18:24,812
Saya tambah keuntungan awak.

251
00:18:24,895 --> 00:18:27,481
Tunjuk kami, En. Yoon.
Awak ada dua kad sat?

252
00:18:27,564 --> 00:18:29,608
Dua kad sat tak buat saya yakin.

253
00:18:30,567 --> 00:18:33,862
Okey. Ini kemenangan jelas untuk saya.

254
00:18:33,946 --> 00:18:35,948
<i>Mountain straight.</i>

255
00:18:38,700 --> 00:18:40,244
Awak dapat daki gunung.

256
00:18:40,327 --> 00:18:41,787
Awak berjaya.

257
00:18:41,870 --> 00:18:43,997
Tak sangka saya juga bernasib baik.

258
00:18:44,081 --> 00:18:44,915
Apa?

259
00:18:45,916 --> 00:18:46,875
Apa itu?

260
00:18:46,959 --> 00:18:48,919
Kedai awak pun tak ada pelanggan. Kasihan.

261
00:18:50,712 --> 00:18:53,465
Disebabkan awak sentiasa bayar cukai,

262
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
awak menang di penghujung permainan.

263
00:18:56,552 --> 00:18:58,011
Pembayar cukai selalu menang.

264
00:18:58,095 --> 00:19:00,973
Saya bertuah kerana awak, En. Kang.
Ini duit rokok.

265
00:19:01,765 --> 00:19:03,642
Saya takkan bazirkannya. Terima kasih.

266
00:19:03,725 --> 00:19:05,769
- Saya pun nak.
- Awak asyik minta duit.

267
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
En. Kang. Situasi DEFCON tahap tiga.

268
00:19:11,191 --> 00:19:12,985
Teruskan. Saya keluar sekejap.

269
00:19:14,111 --> 00:19:15,112
Cis.

270
00:19:21,160 --> 00:19:22,035
Aduhai.

271
00:19:23,162 --> 00:19:24,288
Aduhai.

272
00:19:28,250 --> 00:19:29,126
Keluarlah.

273
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
Celaka. Awak nak ke mana?

274
00:19:32,212 --> 00:19:34,173
- Tangkap mereka.
- Okey.

275
00:19:34,256 --> 00:19:37,134
Hoi. Datang sini.

276
00:19:37,217 --> 00:19:39,469
- Kenapa nak tangkap mereka?
- Mari sini.

277
00:19:39,553 --> 00:19:40,554
Keluarlah.

278
00:19:40,637 --> 00:19:43,223
Lagi lama pandang, lagi marah.

279
00:19:43,307 --> 00:19:44,391
- Duduklah.
- Apa?

280
00:19:45,976 --> 00:19:48,478
Awak memang lelaki kuat.

281
00:19:48,562 --> 00:19:53,066
Gadis-gadis itu dah ke bilik khas
untuk tulis surat minta maaf.

282
00:19:53,567 --> 00:19:55,194
Jadi tolong tenangkan diri.

283
00:19:55,277 --> 00:19:57,362
Awak akan sakit perut jika marah-marah

284
00:19:57,446 --> 00:19:59,823
selepas bayar mahal untuk ke sini.

285
00:19:59,907 --> 00:20:02,784
Arak ini diberi secara percuma hari ini.

286
00:20:02,868 --> 00:20:06,163
Disebabkan gadis-gadis itu
tak pandai melayan awak,

287
00:20:06,246 --> 00:20:09,124
awak cuma perlu bayar
separuh harga sahaja.

288
00:20:10,042 --> 00:20:11,335
Jumlahnya ialah…

289
00:20:12,836 --> 00:20:14,254
sebanyak 1.2 juta won.

290
00:20:14,338 --> 00:20:15,756
Awak sedang bergurau?

291
00:20:16,673 --> 00:20:17,507
Jawab.

292
00:20:18,008 --> 00:20:20,219
Nak kami tutup kedai awak?

293
00:20:21,678 --> 00:20:25,641
Saya yang patut dibayar, bukan awak.

294
00:20:25,724 --> 00:20:28,268
Bagaimana awak nak buat
saya gembira semula?

295
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
Aduhai. Encik berdua.

296
00:20:32,814 --> 00:20:37,986
Perlukah saya telefon
dan kejutkan polis yang sedang tidur lena?

297
00:20:38,070 --> 00:20:40,197
Berapa banyak duit awak ada?

298
00:20:40,739 --> 00:20:44,284
Beri saya apa yang awak ada
dan balik. Isteri awak menunggu.

299
00:20:47,537 --> 00:20:48,747
Cis.

300
00:20:49,456 --> 00:20:50,332
Duit…

301
00:20:52,459 --> 00:20:53,335
Ini.

302
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
PEGAWAI POLIS
CHOI CHEOLWOONG

303
00:20:59,007 --> 00:21:01,301
Tempat ini ada lesen pusat hiburan?

304
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Tiada gadis tadi yang dibawah umur?

305
00:21:03,887 --> 00:21:07,224
Masalah awak ialah awak terlalu baik.

306
00:21:07,849 --> 00:21:08,684
Hoi!

307
00:21:09,184 --> 00:21:12,980
Kami nak tutup sebelah mata sahaja tadi.

308
00:21:13,063 --> 00:21:14,231
Awak

309
00:21:14,314 --> 00:21:16,608
anggap sahaja dah tak boleh berniaga

310
00:21:16,692 --> 00:21:19,194
selagi saya bekerja di majlis perbandaran.

311
00:21:22,531 --> 00:21:23,615
Maafkan saya, tuan.

312
00:21:24,283 --> 00:21:25,909
Tolong bertenang.

313
00:21:25,993 --> 00:21:27,286
Dan ini…

314
00:21:27,995 --> 00:21:30,247
Jumlahnya sedikit
tapi gunalah untuk teksi.

315
00:21:31,707 --> 00:21:34,668
- Tolong maafkan saya.
- Jahanam.

316
00:21:34,751 --> 00:21:35,669
Hoi, tak guna!

317
00:21:37,254 --> 00:21:38,088
Hoi.

318
00:21:38,755 --> 00:21:41,550
- Awak memang…
- Apa lagi awak nak?

319
00:21:41,633 --> 00:21:45,053
Tak guna. Awak nak cabar saya?

320
00:21:45,554 --> 00:21:48,140
Awak ingat kami buat begini kerana duit?

321
00:21:51,059 --> 00:21:53,645
Ini cara awak layan pelanggan?

322
00:21:55,105 --> 00:21:55,981
Apa?

323
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Awak tak apa-apa?

324
00:21:59,985 --> 00:22:03,905
Hoi. Datang sini. Awak okey?

325
00:22:05,073 --> 00:22:05,949
Cis.

326
00:22:12,789 --> 00:22:15,625
LAPANGAN TERBANG YOHAN ADOLF PENGEL,
SURINAME

327
00:22:27,387 --> 00:22:31,558
Helo! Selamat datang ke Suriname.

328
00:22:40,984 --> 00:22:43,945
<i>Suriname baru 30 tahun</i>
<i>merdeka dari Belanda.</i>

329
00:22:44,529 --> 00:22:46,198
Penduduk sini tak ramai.

330
00:22:46,281 --> 00:22:49,951
Mereka tak cukup tenaga kerja
dan terima ramai pekerja asing.

331
00:22:50,035 --> 00:22:52,287
Bahasa Belanda
ialah bahasa kebangsaan mereka,

332
00:22:52,371 --> 00:22:53,872
tapi boleh faham bahasa Inggeris.

333
00:22:53,955 --> 00:22:57,501
Ada juga yang cakap bahasa Cina, Sepanyol
dan banyak lagi. Faham maksud saya?

334
00:22:58,085 --> 00:23:00,629
Berapa lama awak ambil
nak hafal semua itu?

335
00:23:00,712 --> 00:23:01,755
Dalam dua minggu?

336
00:23:02,422 --> 00:23:05,258
Saya lebih arif tentang tempat ini
daripada awak.

337
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Jangan berlagak.

338
00:23:06,385 --> 00:23:07,219
Eungsoo.

339
00:23:07,719 --> 00:23:10,889
Awak tahu yang Suriname
menyertai Perang Korea?

340
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
Apa kaitannya dengan mereka?

341
00:23:15,268 --> 00:23:18,063
Awak akan jadi pemandu pelancong di sini?

342
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Jangan hafal maklumat tak penting.

343
00:23:20,774 --> 00:23:24,444
Saya nak awak fokus kepada ikan pari.

344
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
Saya dah berbincang dengan ketua nelayan.

345
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
Jadi awak tak perlu risau lagi.

346
00:23:28,865 --> 00:23:30,534
Saya nak laburkan duit

347
00:23:30,617 --> 00:23:33,120
pembubaran syarikat
kepada pelajar tercorot sekolah.

348
00:23:33,203 --> 00:23:34,871
Mustahil saya tak risau.

349
00:23:34,955 --> 00:23:36,748
Awak tahu tolak dan tambah?

350
00:23:37,332 --> 00:23:39,418
Jangan merepek.
Bila saya jadi yang tercorot?

351
00:23:39,501 --> 00:23:41,753
Saya lagi pandai matematik daripada awak.

352
00:23:42,337 --> 00:23:45,048
Awak mabuk? Awak lagi pandai matematik?

353
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
Saya nampak awak jadi yang tercorot dulu.

354
00:23:49,594 --> 00:23:50,720
Tujun darab lapan.

355
00:23:52,013 --> 00:23:53,014
Apa?

356
00:23:53,515 --> 00:23:55,475
Ini soalan sifir. Tujuh, lapan.

357
00:23:55,976 --> 00:23:58,562
Jangan merepek, Kang Ingu.

358
00:23:59,062 --> 00:24:02,441
Eungsoo. Awak sepatutnya
jawab serta-merta. Tujuh, lapan.

359
00:24:02,524 --> 00:24:05,152
Saya sedang memandu. Tunggu.

360
00:24:05,652 --> 00:24:10,031
Awak sepatutnya boleh jawab soalan ini
ketika memandu. Tujuh, lapan.

361
00:24:11,158 --> 00:24:15,078
Saya tak dapat fikir bila memandu.
Saya jawab kemudian.

362
00:24:16,371 --> 00:24:18,582
Pandang depan. Nanti kemalangan pula.

363
00:24:19,624 --> 00:24:23,044
Awak memang tak tahu?

364
00:24:30,093 --> 00:24:33,221
Kita boleh beli satu kilo pari
untuk satu dolar.

365
00:24:34,014 --> 00:24:36,141
Tengok itu. Ini cara untuk berniaga.

366
00:24:37,642 --> 00:24:40,937
Ini mengejutkan, En. Park Eungsoo. Bagus.

367
00:24:42,522 --> 00:24:43,940
Berapa harga semua ini?

368
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Kenapa buka kotak?

369
00:24:47,903 --> 00:24:50,489
Baunya masih busuk
walaupun sudah disejuk beku.

370
00:24:51,072 --> 00:24:53,074
Ingat ini bau ikan? Ini bau duit.

371
00:25:09,257 --> 00:25:10,926
<i>Betulkah tempat itu selamat?</i>

372
00:25:11,510 --> 00:25:13,803
<i>Awak suka makanan sana? Ada gereja?</i>

373
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
Tempat ini sangat selamat.

374
00:25:16,848 --> 00:25:21,353
Sini ada banyak restoran pelbagai negara
seperti tempat makan di pasar raya.

375
00:25:21,436 --> 00:25:22,312
Macam ada sambutan.

376
00:25:25,524 --> 00:25:28,860
Kenapa tak jawab mengenai gereja?
Awak tak pergi minggu lepas?

377
00:25:28,944 --> 00:25:32,572
Saya nak pergi tapi jalan tutup
kerana banjir.

378
00:25:32,656 --> 00:25:35,617
<i>Tempat ini dipenuhi hutan.</i>
<i>Ambil masa untuk betulkan.</i>

379
00:25:36,159 --> 00:25:39,079
Saya izinkan awak pergi
dengan syarat ke gereja.

380
00:25:39,871 --> 00:25:41,873
Saya dah jumpa gereja berhampiran.

381
00:25:41,957 --> 00:25:44,834
Pergi ke sana minggu ini
dan ambil gambar. Okey?

382
00:25:45,460 --> 00:25:47,212
Ya. Kita tamatkan di sini.

383
00:25:49,089 --> 00:25:51,591
Ya. Saya faham.

384
00:25:52,259 --> 00:25:55,679
Harga bil telefon mahal di sini.
Nanti saya telefon awak.

385
00:25:55,762 --> 00:25:56,638
Okey.

386
00:25:58,723 --> 00:26:00,475
Kenapa? Isteri awak marah?

387
00:26:00,559 --> 00:26:02,018
Kenapa murung?

388
00:26:02,102 --> 00:26:04,062
Dia suruh ke gereja dan ambil gambar.

389
00:26:04,980 --> 00:26:06,064
Oh ya.

390
00:26:06,898 --> 00:26:09,276
Syarat perkahwinan awak ialah ke gereja.

391
00:26:10,151 --> 00:26:11,528
Awak kerap berdoa?

392
00:26:12,571 --> 00:26:15,365
Masalahnya, semakin lama, semakin percaya.

393
00:26:19,244 --> 00:26:20,787
Tambah ais lagi.

394
00:26:24,666 --> 00:26:26,042
Ada yang tertinggal di sana.

395
00:26:34,175 --> 00:26:35,719
Tak cukup lagi.

396
00:26:43,268 --> 00:26:44,728
Cepat penuhkan kotak.

397
00:26:57,365 --> 00:26:59,492
Adakah awak pemilik kilang ini?

398
00:27:00,785 --> 00:27:02,203
Selamat tengah hari.

399
00:27:02,287 --> 00:27:04,497
Ya. Saya pemiliknya. Apa khabar?

400
00:27:07,709 --> 00:27:09,377
Awak nak berniaga di sini?

401
00:27:10,003 --> 00:27:11,630
Awak perlukan bantuan saya.

402
00:27:12,213 --> 00:27:16,509
Ada ramai pencuri dan penjenayah di sini.

403
00:27:16,593 --> 00:27:18,261
Apa yang dia sedang kata?

404
00:27:18,845 --> 00:27:20,805
Awak nak tolong saya? Okey. Bagus.

405
00:27:21,598 --> 00:27:23,141
Mereka nak duit kopi.

406
00:27:38,073 --> 00:27:41,242
Ini perniagaan baru.
Jadi kami tak berduit lagi.

407
00:27:41,743 --> 00:27:44,454
Apabila kami dibayar
selepas ikan dieksport,

408
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
kami akan bayar awak.

409
00:27:46,373 --> 00:27:48,333
Faham? Mudah sahaja.

410
00:27:51,586 --> 00:27:54,798
Bayar kami 2,000 dolar sebulan. Faham?

411
00:27:56,966 --> 00:27:58,593
Idea awak teruk. Tak boleh.

412
00:27:59,636 --> 00:28:03,348
Kalau kami eksport banyak ikan
dalam sebulan ke Korea,

413
00:28:03,848 --> 00:28:06,309
kami bayar awak 2,500 dolar.

414
00:28:07,268 --> 00:28:10,855
Tapi kalau kami tak dapat eksport
banyak ikan pada bulan itu,

415
00:28:11,356 --> 00:28:13,233
kami bayar awak 1,000 dolar.

416
00:28:14,025 --> 00:28:17,654
Kita boleh bincangkan kriteria
keuntungan besar dan kecil.

417
00:28:19,197 --> 00:28:20,115
Okey?

418
00:28:34,963 --> 00:28:36,172
Kopi ini sedap.

419
00:28:37,340 --> 00:28:38,675
Rasanya berbeza.

420
00:28:42,470 --> 00:28:44,264
Adakah ini kopi Columbia?

421
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
Tidak. Ini kopi tradisional Korea.

422
00:28:49,060 --> 00:28:49,894
Betulkah?

423
00:28:50,645 --> 00:28:53,773
Ia pahit tetapi manis.

424
00:28:54,524 --> 00:28:55,775
Sama seperti wanita.

425
00:29:05,994 --> 00:29:08,037
Kita pasti boleh bekerjasama.

426
00:29:12,917 --> 00:29:14,669
BAWAH PERLINDUNGAN ASKAR SURINAME

427
00:29:14,753 --> 00:29:15,670
Ke kiri.

428
00:29:15,754 --> 00:29:16,671
Sedikit lagi.

429
00:29:17,172 --> 00:29:19,966
Okey. Sudah. Okey.

430
00:29:23,344 --> 00:29:25,889
Kopi tradisional Korea. Ini untuk awak.

431
00:29:31,102 --> 00:29:33,855
Saya berjanji
tiada sesiapa akan ganggu awak.

432
00:29:34,481 --> 00:29:36,149
- Terima kasih, tuan.
- Sama-sama.

433
00:29:46,075 --> 00:29:47,327
Dolar ialah bahasa kita.

434
00:29:48,411 --> 00:29:50,163
Kita kawan baik sekarang.

435
00:29:50,747 --> 00:29:51,664
Terima kasih.

436
00:30:09,182 --> 00:30:10,016
Jom.

437
00:30:10,558 --> 00:30:14,062
Orang berpengalaman memang berbeza.

438
00:30:14,604 --> 00:30:17,941
Adakah ini bermaksud
kerajaan Suriname akan bantu kita?

439
00:30:18,024 --> 00:30:20,151
Semua pasti berjalan lancar.

440
00:30:20,235 --> 00:30:23,279
Awak tidak berfikir panjang.

441
00:30:23,363 --> 00:30:27,659
Orang yang paling tak boleh dipercayai
di dunia ialah pegawai kerajaan.

442
00:30:27,742 --> 00:30:30,411
Mereka tak nak bertanggungjawab dan malas.

443
00:30:30,495 --> 00:30:34,791
Ini nasihat orang yang hampir dipenjarakan
kerana pukul dua polis.

444
00:30:34,874 --> 00:30:36,459
Saya takkan lupakannya.

445
00:30:37,710 --> 00:30:38,545
Sekejap.

446
00:30:41,506 --> 00:30:44,342
Helo, En. Shin. Selamat pagi.
Dah terima pari?

447
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
Ya.

448
00:30:47,136 --> 00:30:49,973
Apa? 500kg ikan sehingga minggu depan?

449
00:30:52,725 --> 00:30:56,646
Kami tak cukup ikan
kerana ada banyak pesanan.

450
00:30:59,315 --> 00:31:00,149
Aduhai.

451
00:31:02,277 --> 00:31:03,903
Aduhai.

452
00:31:04,571 --> 00:31:07,115
Nampaknya kami perlu penuhi
permintaan awak.

453
00:31:08,408 --> 00:31:10,994
Kami perlu hantar sebelum 23 haribulan?

454
00:31:12,036 --> 00:31:14,664
Ya. Baiklah. Babai.

455
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
Saya kata tak boleh.

456
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
Kenapa terima pesanan begitu sahaja?

457
00:31:19,502 --> 00:31:21,004
Kita tidur empat jam sahaja.

458
00:31:22,088 --> 00:31:25,049
Menurut En. Shin,
kalau kita penuhi permintaannya,

459
00:31:25,133 --> 00:31:27,552
dia tambah 8,000 won setiap kilo.

460
00:31:28,511 --> 00:31:31,097
Kalau begitu, saya sanggup tak tidur.

461
00:31:32,015 --> 00:31:33,933
Hoi! Mula bekerja. Cepat!

462
00:31:34,017 --> 00:31:35,310
- Cepat!
- Cepat!

463
00:31:35,393 --> 00:31:36,269
Dia tak buat kerja.

464
00:31:36,352 --> 00:31:38,646
Cepat! Awak takkan dibayar
kalau tak bekerja!

465
00:31:59,208 --> 00:32:01,169
Pusat tuisyen baru itu okey?

466
00:32:01,252 --> 00:32:03,838
<i>Para pelajar lain dah belajar lebih laju.</i>

467
00:32:03,922 --> 00:32:05,048
<i>Jadi susah sedikit.</i>

468
00:32:05,632 --> 00:32:08,551
Itu lebih baik. Bukankah ayah selalu kata

469
00:32:08,635 --> 00:32:11,179
bersusah-susah dahulu, bersenang-senang…

470
00:32:11,262 --> 00:32:13,348
<i>- Kemudian.</i>
- Betul.

471
00:32:13,431 --> 00:32:15,600
Kamu bersusah di pusat tuisyen.

472
00:32:15,683 --> 00:32:18,686
Maksudnya tak lama lagi kamu akan senang.
Baguslah begitu.

473
00:32:30,239 --> 00:32:33,368
Hyungju. Ayah telefon nanti.
Minta mak periksa kerja rumah kamu.

474
00:32:35,745 --> 00:32:37,705
- Apa yang terjadi?
- Dia ditumbuk?

475
00:32:37,789 --> 00:32:39,248
Apa yang terjadi?

476
00:32:39,749 --> 00:32:41,209
- Mereka…
- Apa ini?

477
00:32:52,887 --> 00:32:53,763
Bangun.

478
00:32:57,308 --> 00:32:58,559
Tak guna…

479
00:32:58,643 --> 00:33:02,230
Awak yang eksport ikan pari Suriname?

480
00:33:02,814 --> 00:33:05,525
Awak perlu bayar saya.

481
00:33:06,943 --> 00:33:08,611
Apa? Siapa awak?

482
00:33:09,821 --> 00:33:11,531
Saya dah berurusan dengan askar.

483
00:33:13,825 --> 00:33:18,579
Saya seorang peniaga dan
pemilik lautan Suriname. Semua hak saya.

484
00:33:19,205 --> 00:33:23,292
Saya nak 5,000 dolar sebulan
untuk ikan yang awak ambil.

485
00:33:23,960 --> 00:33:24,919
Faham?

486
00:33:25,003 --> 00:33:26,546
Siapa mereka?

487
00:33:27,046 --> 00:33:28,840
Mungkin geng tempatan. Jom.

488
00:33:29,841 --> 00:33:32,760
Hoi. Awak nak ke mana?

489
00:33:32,844 --> 00:33:34,137
Bos tengah bercakap.

490
00:33:46,065 --> 00:33:47,233
Baiklah. Okey.

491
00:33:48,026 --> 00:33:49,027
Apa awak nak?

492
00:33:49,110 --> 00:33:50,445
Saya dah cakap.

493
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
Awak perlu bayar.

494
00:34:01,497 --> 00:34:04,333
Pijak mereka! Mati!

495
00:34:07,045 --> 00:34:08,004
Pijak lagi!

496
00:34:10,965 --> 00:34:12,425
Jangan bergerak!

497
00:34:36,866 --> 00:34:39,452
Bayar saya 5,000 dolar sebulan.

498
00:34:40,119 --> 00:34:41,245
Kalau tak,

499
00:34:41,829 --> 00:34:43,122
saya akan bunuh awak.

500
00:34:44,665 --> 00:34:45,833
Tunggu sekejap.

501
00:34:48,252 --> 00:34:50,963
Awak seorang peniaga? Saya pun sama.

502
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
Mari berunding. Okey?

503
00:34:55,593 --> 00:34:57,178
Kalau kami beri awak 5,000 dolar,

504
00:34:57,261 --> 00:34:59,472
kami akan jadi miskin. Jadi pengemis.

505
00:35:00,515 --> 00:35:02,934
Nanti kami tak boleh bayar
bulan seterusnya.

506
00:35:03,434 --> 00:35:06,145
Kita berdua akan rugi.

507
00:35:07,313 --> 00:35:08,272
Jadi,

508
00:35:09,565 --> 00:35:11,150
berilah saya diskaun.

509
00:35:11,776 --> 00:35:13,486
Kita boleh untung sama-sama.

510
00:35:15,488 --> 00:35:16,322
Okey?

511
00:35:25,164 --> 00:35:26,082
Tiada diskaun.

512
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
Bayar atau mati.

513
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
Awak okey?

514
00:35:43,432 --> 00:35:45,893
Dia tak nak berunding langsung.
Apa nak buat?

515
00:35:46,769 --> 00:35:49,605
Awak tak tahu prinsip berunding?

516
00:35:50,606 --> 00:35:52,441
Kita perlu cuba hingga dapat.

517
00:36:01,242 --> 00:36:03,995
PASTI SUSAH DI NEGARA JAUH.
ITU SEBABNYA PERLU KE GEREJA.

518
00:36:04,078 --> 00:36:05,413
JANGAN LUPA HANTAR GAMBAR.

519
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Cis.

520
00:36:15,423 --> 00:36:17,383
GEREJA KOREA, PARAMARIBO

521
00:36:29,353 --> 00:36:33,399
<i>Di sini ada tempat untuk berlindung</i>

522
00:36:33,482 --> 00:36:37,278
<i>Sesiapa yang memerlukan bantuan</i>

523
00:36:37,361 --> 00:36:40,573
<i>Datanglah ke sini</i>

524
00:36:41,282 --> 00:36:45,077
<i>Meskipun tanah berubah</i>

525
00:36:45,161 --> 00:36:48,998
<i>Dan paras air naik</i>

526
00:36:49,081 --> 00:36:52,376
<i>Melebihi ketinggian gunung</i>

527
00:36:53,002 --> 00:36:56,422
<i>Aku tidak takut</i>

528
00:36:57,215 --> 00:37:00,301
<i>Moga suara didengari</i>

529
00:37:01,093 --> 00:37:02,637
Tolong ambil gambar saya.

530
00:37:04,013 --> 00:37:05,765
Nampak kecederaan saya?

531
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
Ya.

532
00:37:07,642 --> 00:37:10,561
Saya tak nak dia risau.
Ambil gambar saya berdoa.

533
00:37:14,315 --> 00:37:15,149
Sudah.

534
00:37:16,776 --> 00:37:19,153
Ambil dari jauh supaya nampak orang.

535
00:37:19,237 --> 00:37:21,530
- Nak orang lain?
- Biar nampak semua.

536
00:37:24,825 --> 00:37:26,077
Boleh nampak yang lain.

537
00:37:26,577 --> 00:37:28,579
Okey. Bagus.

538
00:37:40,216 --> 00:37:41,926
Menurut buku Santo Timothy,

539
00:37:42,426 --> 00:37:47,139
manusia lahir di dunia ini
tanpa memiliki apa-apa.

540
00:37:48,140 --> 00:37:49,809
Kita akan mati tanpa apa-apa juga.

541
00:37:49,892 --> 00:37:52,186
"Kita akan mati tanpa apa-apa juga."

542
00:37:52,270 --> 00:37:56,482
Seandainya kita memiliki
makanan dan pakaian,

543
00:37:56,565 --> 00:37:58,276
kita perlu berpuas hati.

544
00:37:58,859 --> 00:38:00,027
<i>- Amen.</i>
<i>- Amen.</i>

545
00:38:01,028 --> 00:38:05,241
Tuhan menyatakan bahawa cinta akan duit
ialah benih segala kejahatan.

546
00:38:05,324 --> 00:38:10,037
Pencinta duit akan menyebabkan
diri sendiri ditimpa kesusahan

547
00:38:10,121 --> 00:38:12,415
dan merasai azab neraka sepintas lalu.

548
00:38:12,498 --> 00:38:14,792
<i>"</i>Dan merasai azab neraka sepintas lalu."

549
00:38:14,875 --> 00:38:16,294
<i>- Amen.</i>
<i>- Amen.</i>

550
00:38:17,878 --> 00:38:21,966
Orang yang mengembara jauh ke sini
untuk mencari Tuhan

551
00:38:22,466 --> 00:38:23,759
ada di sana.

552
00:38:24,468 --> 00:38:26,137
"Orang yang mengembara jauh ke sini

553
00:38:26,220 --> 00:38:28,639
untuk mencari Tuhan ada di sana."

554
00:38:29,890 --> 00:38:32,893
Berikan tepukan gemuruh

555
00:38:32,977 --> 00:38:35,313
kepada mereka yang mencari cinta Tuhan.

556
00:38:35,396 --> 00:38:37,648
"Berikan mereka tepukan gemuruh."

557
00:38:48,951 --> 00:38:50,244
<i>Hallelujah.</i>

558
00:38:51,954 --> 00:38:56,167
Saya Kang Ingu dari Dongducheon
dan ke sini untuk bisnes pemprosesan ikan.

559
00:38:56,250 --> 00:38:57,418
Salam perkenalan.

560
00:39:02,757 --> 00:39:05,801
Kami memproses ikan pari

561
00:39:05,885 --> 00:39:09,847
yang kaya dengan protein
dan boleh membuang toksik dalam badan.

562
00:39:09,930 --> 00:39:12,933
Kami berbesar hati
untuk menjualnya pada harga istimewa.

563
00:39:13,768 --> 00:39:16,395
Sila hubungi kami bila-bila masa!

564
00:39:20,900 --> 00:39:24,487
Itu ialah kata-kata yang baik
dan berkhasiat.

565
00:39:25,863 --> 00:39:28,783
Kita balas dengan <i>hallelujah</i>. <i>Hallelujah</i>!

566
00:39:29,367 --> 00:39:31,410
<i>- Hallelujah!</i>
<i>- Hallelujah!</i>

567
00:39:34,163 --> 00:39:35,039
Sila masuk.

568
00:39:43,672 --> 00:39:47,385
Awak ambil ikan pari dari Suriname
dan jual di Korea.

569
00:39:49,470 --> 00:39:51,013
Itu idea yang menakjubkan.

570
00:39:51,722 --> 00:39:55,184
Saya malu kerana ceritakan bisnes kami
di gereja mulia ini.

571
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
Tak. Tak mengapa. Tak perlu malu.

572
00:39:59,688 --> 00:40:01,607
Dalam buku <i>Proverbs</i> Tuhan menyatakan

573
00:40:01,690 --> 00:40:05,528
orang yang gigih dan ikhlas bekerja
akan berdiri di hadapan para raja.

574
00:40:06,278 --> 00:40:08,114
Jika awak ikhlas dan gigih,

575
00:40:08,197 --> 00:40:10,157
awak akan dirahmati.

576
00:40:11,325 --> 00:40:12,576
Terima kasih.

577
00:40:15,329 --> 00:40:17,957
Ada sesuatu yang menggangu saya dari tadi.

578
00:40:19,458 --> 00:40:23,295
Adakah awak hadapi kesusahan
dalam perniagaan awak?

579
00:40:23,379 --> 00:40:24,422
Wajah awak…

580
00:40:27,216 --> 00:40:28,676
Lebam ini?

581
00:40:29,260 --> 00:40:32,471
Ini cuma konflik
apabila berurusan dengan negara orang.

582
00:40:32,555 --> 00:40:33,806
Saya akan uruskannya.

583
00:40:36,475 --> 00:40:37,768
Kalau awak tak kisah,

584
00:40:38,811 --> 00:40:40,813
tolong ceritakan kepada saya.

585
00:40:44,567 --> 00:40:45,693
Kita beritahu sahaja.

586
00:40:46,485 --> 00:40:48,070
Kenapa nak beritahu semua?

587
00:40:50,948 --> 00:40:54,160
Kami terima bekalan pari dari satu tempat.

588
00:40:54,243 --> 00:40:57,830
Tiba-tiba, ada orang Cina minta duit
dari kami kerana laut miliknya.

589
00:40:57,913 --> 00:41:00,749
Askar yang kami bayar untuk lindungi kami

590
00:41:00,833 --> 00:41:02,710
hanya menguruskan hal di darat.

591
00:41:03,711 --> 00:41:05,421
Situasi ini sangat rumit.

592
00:41:12,511 --> 00:41:14,972
Maaf kerana mengganggu awak. Jom balik.

593
00:41:16,098 --> 00:41:17,641
Adakah orang Cina itu

594
00:41:18,225 --> 00:41:19,310
berambut panjang…

595
00:41:20,394 --> 00:41:23,981
dan nampak seperti dia berbau busuk?

596
00:41:24,064 --> 00:41:25,733
Ya. Awak kenal dia?

597
00:41:30,237 --> 00:41:31,071
Ya.

598
00:41:31,989 --> 00:41:33,991
Dia Chen Zhen dari geng Cina.

599
00:41:34,617 --> 00:41:39,163
Dia ibarat syaitan kerana sanggup
bunuh orang asalkan mendapat bayaran.

600
00:41:44,502 --> 00:41:45,336
Ya Tuhan.

601
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
Adakah ini rancangan-Mu?

602
00:41:54,637 --> 00:41:57,348
Tuhan telah menghantar
dua orang Korea ke gereja ini

603
00:41:57,431 --> 00:41:59,767
dan membuat saya dengar kisah awak.

604
00:41:59,850 --> 00:42:01,268
Mungkin ini petanda Tuhan

605
00:42:01,852 --> 00:42:03,938
supaya saya mengambil tindakan.

606
00:42:05,397 --> 00:42:07,983
Masalah ini rumit
tapi saya akan bantu awak.

607
00:42:08,692 --> 00:42:10,110
Kalau awak tolong kami,

608
00:42:10,945 --> 00:42:13,113
saya akan berikan sumbangan besar.

609
00:42:13,197 --> 00:42:14,031
En. Kang.

610
00:42:14,782 --> 00:42:16,825
Duit tidak penting.

611
00:42:17,743 --> 00:42:21,330
Saya sekadar mematuhi arahan Tuhan.

612
00:42:29,797 --> 00:42:31,006
Helo, En. Byun.

613
00:42:31,757 --> 00:42:35,427
Kita perlu adakan perjumpaan keagamaan
di pekan Cina.

614
00:42:39,223 --> 00:42:41,725
PEKAN CINA, PARAMARIBO

615
00:43:42,077 --> 00:43:42,995
Selamat datang.

616
00:43:58,510 --> 00:44:01,180
Ini adalah penyembahan berhala.

617
00:44:03,265 --> 00:44:04,475
En. Byun.

618
00:44:06,310 --> 00:44:07,811
Kita pesan makanan dulu.

619
00:44:07,895 --> 00:44:09,021
Baiklah.

620
00:44:09,980 --> 00:44:12,024
Hidang sup panas dan wain beras.

621
00:44:12,107 --> 00:44:13,067
Baiklah.

622
00:44:19,823 --> 00:44:20,991
En. Kang Ingu.

623
00:44:22,284 --> 00:44:23,118
Ya.

624
00:44:23,202 --> 00:44:24,828
- En. Park Eungsoo.
- Ya.

625
00:44:34,254 --> 00:44:36,548
Siapa timbulkan kekecohan di kawasan saya?

626
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
Penjual ikan jahanam.

627
00:44:47,518 --> 00:44:48,644
Celaka.

628
00:44:49,311 --> 00:44:50,688
Awak bawa paderi ke sini?

629
00:44:54,024 --> 00:44:55,150
Hoi, Paderi.

630
00:44:56,110 --> 00:44:57,319
Kenapa ke sini?

631
00:45:00,155 --> 00:45:01,281
En. Byun.

632
00:45:02,783 --> 00:45:06,286
Saya tak nak berbual
dengan penyembah berhala.

633
00:45:07,204 --> 00:45:10,290
Teruskan, Paderi.
Saya akan sampaikan kata-kata awak.

634
00:45:17,423 --> 00:45:19,133
Ikan pari Suriname milik Tuhan.

635
00:45:19,883 --> 00:45:22,428
"Ikan pari Suriname milik Tuhan."

636
00:45:23,721 --> 00:45:25,472
En. Kang Ingu di sini

637
00:45:26,223 --> 00:45:30,060
telah diarahkan oleh Tuhan
untuk tangkap ikan-ikan pari itu.

638
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
"Kang Ingu telah dihantar Tuhan ke sini."

639
00:45:35,399 --> 00:45:37,317
Jika awak ganggu tugasnya,

640
00:45:37,401 --> 00:45:40,612
awak akan dihukum oleh Tuhan
sepertimana orang Amalek ditikam

641
00:45:41,280 --> 00:45:43,866
dengan pedang dan serempang yang banyak.

642
00:45:43,949 --> 00:45:45,993
"Jika awak tak berikannya pari,

643
00:45:46,076 --> 00:45:47,035
awak akan…

644
00:45:47,995 --> 00:45:49,037
dipotong-potong."

645
00:45:55,169 --> 00:45:57,629
Byun Kitae. Sampaikan kepadanya.

646
00:45:57,713 --> 00:46:02,092
Kita jaga sahaja kawasan masing-masing.
Ini kawasan saya.

647
00:46:03,635 --> 00:46:07,181
Kalau dia cakap mengenai tuhannya
di mana sahaja sesuka hati…

648
00:46:16,690 --> 00:46:19,693
Ini perintah Tuhan, jahanam.

649
00:46:37,836 --> 00:46:38,670
Chen Zhen.

650
00:46:39,213 --> 00:46:40,088
"Chen Zhen".

651
00:46:40,798 --> 00:46:43,926
Hari ini ialah hari rehat Tuhan.

652
00:46:44,009 --> 00:46:45,761
"Hari ini hari rehat Tuhan."

653
00:46:45,844 --> 00:46:48,305
Jadi kita uruskan hal ini secara baik.

654
00:46:48,430 --> 00:46:49,932
"Kita selesai secara baik."

655
00:46:50,015 --> 00:46:51,308
Dan berehat juga.

656
00:46:51,391 --> 00:46:52,684
"Dan berehat juga."

657
00:46:53,811 --> 00:46:54,728
Bagaimana?

658
00:46:59,691 --> 00:47:03,487
Tuhan awak perlu masuk campur
mengenai pertelagahan ikan juga

659
00:47:04,112 --> 00:47:07,533
dan tak dapat berehat pada hari cutinya?

660
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
Jahanam.

661
00:47:15,457 --> 00:47:17,459
Saya jaga air muka awak hari ini.

662
00:47:18,544 --> 00:47:20,128
Kalau awak nak ikan pari,

663
00:47:21,255 --> 00:47:22,714
ambillah.

664
00:47:27,803 --> 00:47:30,556
Dia benarkan kita ambil ikan pari
demi jaga air muka awak.

665
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
Betulkah?

666
00:47:35,352 --> 00:47:36,603
Situasi dah selesai.

667
00:47:47,322 --> 00:47:48,949
Disebabkan awak ke sini,

668
00:47:49,616 --> 00:47:51,785
minum ini. Saya belanja.

669
00:47:53,996 --> 00:47:55,163
Minum dan balik.

670
00:48:08,385 --> 00:48:09,261
Hidang sup.

671
00:48:21,189 --> 00:48:22,774
<i>Paderi itu sangat hebat.</i>

672
00:48:22,858 --> 00:48:24,151
Hari Natal tahun lepas,

673
00:48:24,234 --> 00:48:26,486
dia bina ladang dan kilang
untuk didermakan.

674
00:48:26,570 --> 00:48:29,990
Dia rapat dengan presiden
dan ahli-ahli politik.

675
00:48:30,490 --> 00:48:33,535
Disebabkan dia sangat berpengaruh
di Suriname,

676
00:48:33,619 --> 00:48:35,329
dia dipanggil "Gabenor Suriname".

677
00:48:35,412 --> 00:48:39,416
Menurut orang-orang Korea di sini,
dia mungkin bertanding sebagai presiden.

678
00:48:42,002 --> 00:48:43,337
Itu tak masuk akal.

679
00:48:43,420 --> 00:48:45,088
- Apa?
- Tak mudah jadi presiden.

680
00:48:45,589 --> 00:48:49,301
Awak akan undi orang Cina
atau Mexico sebagai presiden Korea?

681
00:48:50,427 --> 00:48:52,304
Pelbagai kaum tinggal di sini.

682
00:48:52,387 --> 00:48:54,139
Sebelum ini, ada perdana menteri Cina.

683
00:48:55,724 --> 00:48:57,059
- Orang Cina?
- Ya.

684
00:48:57,142 --> 00:48:58,226
Awak yakin?

685
00:48:58,310 --> 00:49:01,438
Saya takkan tipu awak
sambil makan ikan mahal ini.

686
00:49:01,521 --> 00:49:03,774
Saya tanya semua orang di pekan Korea.

687
00:49:12,866 --> 00:49:13,700
Okey.

688
00:49:14,201 --> 00:49:16,578
Kali ini, kita lawat Gabenor Suriname

689
00:49:16,662 --> 00:49:17,871
untuk beri ufti.

690
00:49:17,955 --> 00:49:20,248
Kita baru terima ikan pari.

691
00:49:20,749 --> 00:49:23,669
Kita pilih yang paling segar
untuk diberi kepadanya.

692
00:49:23,752 --> 00:49:26,505
Minggu lepas,
isteri awak hantar arak ginseng.

693
00:49:26,588 --> 00:49:27,714
Beri yang itu juga.

694
00:49:30,384 --> 00:49:33,053
Dia hantar arak itu agar saya bertenaga

695
00:49:33,136 --> 00:49:34,763
untuk ada anak kedua nanti.

696
00:49:35,347 --> 00:49:36,932
Kalau ada dua anak?

697
00:49:37,599 --> 00:49:41,019
Bagaimana awak nak bayar susu
dan yuran universiti nanti?

698
00:49:41,520 --> 00:49:44,856
Ini peluang untuk kenalkan diri.
Sayang sangat arak itu?

699
00:49:47,734 --> 00:49:48,610
Awak memang…

700
00:49:49,861 --> 00:49:51,738
Dia teragak-agak lagi.

701
00:49:52,531 --> 00:49:54,241
Janganlah merajuk.

702
00:49:54,783 --> 00:49:56,618
Saya kecewa dengan awak.

703
00:49:56,702 --> 00:50:00,455
Minumlah arak ginseng
dan semoga awak ada ramai anak.

704
00:50:00,539 --> 00:50:02,666
Awak tak berbakat dalam perniagaan.

705
00:50:03,500 --> 00:50:06,378
Awak banyak cakap.
Siapa kata saya takkan beri?

706
00:50:07,129 --> 00:50:11,133
Bukankah paderi ada undang-undang
tak boleh minum arak?

707
00:50:11,216 --> 00:50:12,926
Tak nampak dia minum wain beras?

708
00:50:13,010 --> 00:50:15,387
Sami yang tak boleh minum, bukan paderi.

709
00:50:15,470 --> 00:50:17,180
Belajar dulu sebelum cakap.

710
00:50:21,601 --> 00:50:23,729
Kenapa tak jawab? Hantar kepadanya.

711
00:50:25,397 --> 00:50:28,608
Semua orang Korea suka arak ginseng.

712
00:50:28,692 --> 00:50:31,486
Dia pasti akan suka. Beri kepadanya.

713
00:50:32,612 --> 00:50:34,281
Baiklah, En. Kang.

714
00:50:35,949 --> 00:50:36,783
Tujuh, lapan.

715
00:50:36,867 --> 00:50:37,951
Lima puluh enam.

716
00:50:38,744 --> 00:50:41,830
Nampaknya awak dah belajar. Betul.

717
00:50:41,913 --> 00:50:43,165
Saya memang dah tahu.

718
00:50:43,665 --> 00:50:45,208
Lapan darab tujuh?

719
00:50:45,292 --> 00:50:46,501
Enam puluh empat.

720
00:50:46,585 --> 00:50:47,627
Awak memang gila.

721
00:51:35,675 --> 00:51:36,551
Helo.

722
00:51:36,635 --> 00:51:39,638
<i>Helo, En. Kang?</i>
<i>Saya Kapten Kim dari Dolfin.</i>

723
00:51:40,514 --> 00:51:42,891
Helo, Kapten. Dah sampai Korea?

724
00:51:42,974 --> 00:51:44,810
<i>Korea? Jangan merepek!</i>

725
00:51:44,893 --> 00:51:47,354
<i>Saya singgah Aruba</i>
<i>untuk ambil kontena lain</i>

726
00:51:47,437 --> 00:51:49,147
<i>dan kapal saya diperiksa.</i>

727
00:51:49,231 --> 00:51:51,900
<i>Mereka jumpa kokain dalam ikan pari awak!</i>

728
00:51:53,527 --> 00:51:55,654
Ada kokain dalam ikan pari?

729
00:51:55,737 --> 00:51:58,115
<i>Saya ditahan untuk lima hari</i>
<i>dan baru dibebaskan.</i>

730
00:51:58,198 --> 00:51:59,574
<i>Awak suruh saya hantar dadah?</i>

731
00:51:59,658 --> 00:52:02,702
Bukan begitu. Mestilah tidak.
Kenapa cakap begitu?

732
00:52:03,286 --> 00:52:05,997
Tolong terangkan dengan teliti
apa yang terjadi.

733
00:52:06,081 --> 00:52:07,958
Ada kokain dalam pari?

734
00:52:09,543 --> 00:52:10,877
Kalau awak terangkan…

735
00:52:10,961 --> 00:52:12,504
<i>Sudah! Jangan beri alasan.</i>

736
00:52:12,587 --> 00:52:16,133
<i>Saya tinggalkan barang awak di Aruba.</i>
<i>Uruskan sendiri!</i>

737
00:52:16,675 --> 00:52:18,051
Helo? Kapten?

738
00:52:20,512 --> 00:52:23,765
Apa yang dia kata?
Mereka jumpa kokain dalam pari?

739
00:52:27,894 --> 00:52:29,271
Ya. Di Aruba.

740
00:52:29,855 --> 00:52:32,232
Bukankah Aruba satu pulau di Belanda?

741
00:52:35,277 --> 00:52:37,612
Kenapa ada kokain dalam kargo kita?

742
00:52:43,410 --> 00:52:44,244
Sekejap.

743
00:52:45,120 --> 00:52:46,496
Apa awak nak buat?

744
00:52:48,039 --> 00:52:51,418
Pergi ke majlis perbandaran
yang uruskan kawasan kita

745
00:52:51,501 --> 00:52:52,752
dan dapatkan maklumat.

746
00:52:52,836 --> 00:52:54,004
Sekarang?

747
00:52:54,087 --> 00:52:56,256
Sekarang 10:30. Mereka belum tidur. Cepat.

748
00:52:59,718 --> 00:53:01,094
Awak tak ikut?

749
00:53:01,178 --> 00:53:03,180
Saya nak cuba hubungi Paderi Jeon.

750
00:53:03,263 --> 00:53:05,515
Dia rapat dengan presiden.
Dia boleh tolong.

751
00:53:05,599 --> 00:53:06,641
Baiklah.

752
00:53:06,725 --> 00:53:09,728
Awak dah hantar pari dan arak ginseng?

753
00:53:12,522 --> 00:53:14,649
Saya dah hantar pari

754
00:53:14,733 --> 00:53:17,819
tapi nak hantar arak kemudian
sebab proses penapaian belum tamat.

755
00:53:17,903 --> 00:53:21,198
Awak dah gila? Saya hantar mesej
yang kita hantar arak.

756
00:53:21,281 --> 00:53:22,449
Okey. Saya hantar.

757
00:53:22,532 --> 00:53:26,703
Saya akan hubungi awak selepas
dapat maklumat. Apa-apa, beritahu saya.

758
00:53:27,204 --> 00:53:28,038
- Okey.
- Baik.

759
00:53:34,377 --> 00:53:36,838
PADERI JEON YOHAN

760
00:53:36,922 --> 00:53:37,964
MENGHUBUNGI PADERI

761
00:53:44,930 --> 00:53:46,139
<i>Helo.</i>

762
00:53:46,223 --> 00:53:48,433
Helo. Maaf hubungi awak pada waktu begini.

763
00:53:48,516 --> 00:53:51,770
<i>Tidak mengapa. Kenapa awak telefon?</i>

764
00:53:52,479 --> 00:53:55,232
Saya minta maaf
tapi saya hadapi masalah besar.

765
00:53:55,732 --> 00:53:57,567
Saya terpaksa telefon awak.

766
00:54:05,575 --> 00:54:07,994
Ya Tuhan, kenapa ini terjadi?

767
00:54:11,873 --> 00:54:13,083
Jangan panik.

768
00:54:13,959 --> 00:54:14,960
Tunggu sahaja.

769
00:54:15,710 --> 00:54:17,420
Biar saya siasat.

770
00:54:17,504 --> 00:54:20,131
Baiklah. Terima kasih, Paderi.
Tolong bantu saya.

771
00:54:20,632 --> 00:54:22,968
Arak ginseng akan tiba tak lama lagi.

772
00:54:23,051 --> 00:54:24,594
<i>- Ya.</i>
- Baiklah.

773
00:54:25,262 --> 00:54:26,137
Baiklah.

774
00:54:49,202 --> 00:54:51,871
<i>Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.</i>

775
00:54:51,955 --> 00:54:53,748
<i>Sila tinggalkan pesanan suara.</i>

776
00:54:57,294 --> 00:54:58,795
Eungsoo, awak di mana?

777
00:54:59,296 --> 00:55:01,256
Awak patut telefon lepas periksa.

778
00:55:37,459 --> 00:55:38,335
Boleh saya bantu?

779
00:55:38,918 --> 00:55:41,296
Awak En. Kang Ingu dari Korea Selatan?

780
00:55:42,797 --> 00:55:47,093
Tak. Saya orang Cina.
En. Kang ke bandar. Dia tiada di sini.

781
00:55:53,641 --> 00:55:54,934
Buka topi awak.

782
00:56:07,197 --> 00:56:09,324
KANG INGU

783
00:56:12,702 --> 00:56:13,828
Tangkap dia!

784
00:56:14,871 --> 00:56:16,039
Tangkap dia!

785
00:56:17,499 --> 00:56:18,416
Berhenti!

786
00:56:19,542 --> 00:56:21,252
Tangkap dia!

787
00:56:29,469 --> 00:56:30,303
Berhenti!

788
00:56:47,529 --> 00:56:48,822
Berhenti!

789
00:56:52,992 --> 00:56:54,202
Jangan bergerak!

790
00:57:03,920 --> 00:57:05,630
Berhenti! Angkat tangan!

791
00:57:07,507 --> 00:57:08,425
Pusing!