1
00:00:06,089 --> 00:00:11,761
‎本作は実話を基にした
‎フィクションです

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,893
２００９年
スリナム 国境地域

3
00:00:55,847 --> 00:01:00,351
‎スリナムという国を
‎あなたは知らないだろう

4
00:01:00,435 --> 00:01:05,565
ブラジルの上にある
人口50万人の小さな国

5
00:01:05,648 --> 00:01:08,151
‎国土の半分がジャングルで

6
00:01:08,234 --> 00:01:11,654
‎国民の半分以上が
‎麻薬産業に関わる―

7
00:01:11,738 --> 00:01:14,032
‎多民族 多言語国家だ

8
00:01:15,200 --> 00:01:18,119
‎そこに なぜ
‎韓国人がいるのか？

9
00:01:18,203 --> 00:01:21,331
‎その理由を これから話そう

10
00:01:24,584 --> 00:01:29,714
‎信じられないだろうが
‎すべては俺が体験したことだ

11
00:01:30,215 --> 00:01:34,135
‎話の真偽を疑う人は
‎いるだろう

12
00:01:34,636 --> 00:01:37,013
‎だが最後まで聞いてほしい

13
00:01:39,432 --> 00:01:42,894
‎NETFLIX シリーズ

14
00:02:40,160 --> 00:02:45,540
‎俺が生まれた1968年に
‎父はベトナム戦争に志願した

15
00:02:46,124 --> 00:02:48,418
‎ジャングルで戦って５年

16
00:02:48,918 --> 00:02:52,005
‎アメリカ軍が撤退し
‎戦争は終わった

17
00:02:52,088 --> 00:02:53,965
韓国 楊州(ヤンジュ)郡 東豆川邑(トンドゥチョンウプ)

18
00:02:53,965 --> 00:02:55,049
韓国 楊州(ヤンジュ)郡 東豆川邑(トンドゥチョンウプ)
そして父が
足を引きずり帰ってきた

19
00:02:55,049 --> 00:02:58,052
そして父が
足を引きずり帰ってきた

20
00:03:06,060 --> 00:03:10,273
‎父は その翌日から
‎働き始めた

21
00:03:12,901 --> 00:03:16,112
‎唯一 顔が
‎はっきり見える写真の中で

22
00:03:16,196 --> 00:03:18,448
‎父は銃を持っていた

23
00:03:18,531 --> 00:03:23,536
‎遠い国で何をして
‎どうして銃が必要だったのか

24
00:03:23,620 --> 00:03:26,497
‎なぜか怖くて聞けなかった

25
00:03:26,998 --> 00:03:30,001
‎その理由は
‎30年後に分かることに

26
00:03:31,502 --> 00:03:35,506
‎中学生になり
‎先生の勧めで柔道を始めた

27
00:03:37,133 --> 00:03:41,221
‎学費が免除され
‎食べ物がもらえるからだ

28
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
‎しっかり握れ

29
00:03:45,683 --> 00:03:46,976
‎腰を落とせ

30
00:03:48,686 --> 00:03:49,687
‎よし

31
00:03:51,731 --> 00:03:54,108
‎柔道を始めた14歳の時…

32
00:03:54,192 --> 00:03:55,401
‎カン･イング

33
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
‎母が他界した

34
00:04:01,157 --> 00:04:05,161
‎冬の明け方
‎配達中に倒れたのだが

35
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
‎発見までに３時間もかかった

36
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
‎母さん

37
00:04:21,469 --> 00:04:24,180
‎俺と弟妹は泣きじゃくった

38
00:04:24,264 --> 00:04:27,141
‎だが父は涙を見せることなく

39
00:04:27,225 --> 00:04:31,896
‎エイをつまみに
‎無言で焼酎を飲んでいた

40
00:04:32,563 --> 00:04:33,815
‎そうだ

41
00:04:33,898 --> 00:04:37,110
‎父の好物はエイだった

42
00:04:50,832 --> 00:04:54,585
‎父はミキサー車の運転で
‎３人の子を養った

43
00:05:04,220 --> 00:05:07,056
‎６年間 １日20時間の労働

44
00:05:09,600 --> 00:05:12,603
‎父は すでに限界だった

45
00:05:25,992 --> 00:05:31,122
‎父が母の葬儀で
‎泣けなかった理由を知った

46
00:05:31,664 --> 00:05:34,208
‎残された借金と生活の重みに

47
00:05:34,292 --> 00:05:37,211
‎悲しみが押し潰されたからだ

48
00:05:43,343 --> 00:05:48,848
‎何とか生きていくために
‎昼間は山でマッコリを売り…

49
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
‎ありがとう

50
00:05:52,101 --> 00:05:54,645
‎夜はカラオケバーで働いた

51
00:06:01,819 --> 00:06:03,196
‎ごゆっくり

52
00:06:06,157 --> 00:06:07,867
‎兄貴　１杯どうぞ

53
00:06:07,950 --> 00:06:12,955
‎学校では教わらないことを
‎そこで たくさん学んだ

54
00:06:14,499 --> 00:06:15,666
‎頂きます

55
00:06:15,750 --> 00:06:18,044
‎どうぞ楽しい時間を

56
00:06:18,127 --> 00:06:20,630
‎“駐車禁止”

57
00:06:28,513 --> 00:06:32,850
‎ほとんど留守にしていたため
‎家は大荒れだった

58
00:06:36,312 --> 00:06:39,482
‎少しは片づけろよ　まったく

59
00:06:39,565 --> 00:06:41,734
‎１人ではどうにもできず

60
00:06:41,818 --> 00:06:44,946
‎俺に気がある女性たちに
‎電話した

61
00:06:46,447 --> 00:06:48,282
‎イングだ　元気か？

62
00:06:50,576 --> 00:06:53,830
‎実は頼みがあってさ　その…

63
00:06:54,580 --> 00:06:56,833
‎結婚してくれないか？

64
00:06:56,916 --> 00:06:59,127
‎ふざけてないって

65
00:06:59,794 --> 00:07:03,297
‎ものすごく真剣に
‎悩んだんだぞ

66
00:07:03,381 --> 00:07:06,717
‎お金は ためればいいだろ

67
00:07:07,218 --> 00:07:10,930
‎結婚すれば
‎たまるというじゃないか

68
00:07:11,013 --> 00:07:12,140
‎家？

69
00:07:13,057 --> 00:07:17,061
‎そりゃあ
‎お金がたまったら買うんだよ

70
00:07:17,145 --> 00:07:18,980
‎当然じゃないか

71
00:07:22,817 --> 00:07:24,402
‎団地？

72
00:07:24,986 --> 00:07:26,946
‎それは高望みだ

73
00:07:27,447 --> 00:07:30,450
‎もういいや　忘れてくれ

74
00:07:31,617 --> 00:07:34,203
‎結婚の話をすると驚かれた

75
00:07:35,288 --> 00:07:38,958
‎だが ある女性が
‎うちにやってきたのだ

76
00:07:52,597 --> 00:07:54,724
‎この時は俺が驚いた

77
00:07:59,061 --> 00:08:02,231
〝新郎 カン･イング
新婦 パク･ヘジン〞

78
00:08:02,732 --> 00:08:05,067
‎妻のおかげで生活は安定し

79
00:08:05,151 --> 00:08:08,488
‎弟妹が高校を卒業すると
‎余裕ができた

80
00:08:12,617 --> 00:08:15,786
‎そして我が子が誕生した

81
00:08:26,881 --> 00:08:31,260
‎養う人間が増えると
‎またもや生活は厳しくなる

82
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
‎技術を習得し

83
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
‎米軍基地の前に
‎整備工場を構えた

84
00:08:38,809 --> 00:08:39,644
‎〈どうも〉

85
00:08:39,727 --> 00:08:41,103
‎〈元気かい？〉

86
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
‎〈ああ〉

87
00:08:42,605 --> 00:08:47,735
‎柔道の先輩の紹介で基地に
‎食材を届ける仕事も始め

88
00:08:47,818 --> 00:08:50,446
‎生きるために英語を学んだ

89
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
‎〈やあ〉

90
00:08:51,864 --> 00:08:53,491
‎〈イングか〉

91
00:08:53,574 --> 00:08:56,327
‎〈顔色がすごくいいね〉

92
00:08:56,410 --> 00:08:58,788
‎〈俺のニンニクの
‎おかげだな〉

93
00:09:01,290 --> 00:09:02,833
‎〈冗談はよせ〉

94
00:09:02,917 --> 00:09:07,129
‎〈だが価格に比べて
‎質がいいことは認める〉

95
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
‎〈タマネギも買ってくれ〉

96
00:09:09,674 --> 00:09:12,677
‎〈うんと まけてやるから〉

97
00:09:12,760 --> 00:09:15,096
‎〈歌いながら話そう〉

98
00:09:23,312 --> 00:09:26,732
‎カラオケバーでは
‎室長にまで昇進し

99
00:09:26,816 --> 00:09:28,985
‎ついには店を買い取った

100
00:09:32,822 --> 00:09:36,951
‎賃貸ではあるが
‎団地暮らしも かなった

101
00:09:37,827 --> 00:09:41,789
‎“カン･ヒョンジュ”

102
00:09:43,207 --> 00:09:45,209
‎長男は俺に似て優秀だ

103
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
‎苦労が報われた

104
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
‎お父さん

105
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
‎明日 お店に行っていい？

106
00:09:51,215 --> 00:09:56,470
‎米軍専用のお店だから
‎アメリカ人しか入れないんだ

107
00:09:59,515 --> 00:10:02,935
‎これからは
‎順風満帆だと思った

108
00:10:05,104 --> 00:10:08,941
‎だが この生活を
‎ずっと続けられるだろうか

109
00:10:33,758 --> 00:10:36,218
‎人生は重いままだった

110
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
‎何を考えてるんだ

111
00:10:42,016 --> 00:10:45,394
‎お前が ここの店長なのか？

112
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
‎手抜きしやがって

113
00:10:47,688 --> 00:10:49,315
‎この野郎

114
00:10:49,398 --> 00:10:52,276
‎父や母と同じ生き方だ

115
00:10:52,360 --> 00:10:57,531
‎両親は子どもと外食もできず
‎生きるために あがいて

116
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
‎むなしく死んでいった

117
00:11:01,452 --> 00:11:04,872
‎生活のために生きることに
‎意味はあるのか

118
00:11:05,790 --> 00:11:09,627
‎自分の子には
‎そんな人生を歩ませたくない

119
00:11:10,378 --> 00:11:12,380
‎変えたいと思った 〝テバク創業〞

120
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
‎“求人･求職”

121
00:11:18,761 --> 00:11:19,887
‎さてと

122
00:11:23,265 --> 00:11:24,433
‎イング

123
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
‎何だ

124
00:11:27,436 --> 00:11:30,564
‎海外ツアーから戻ってきたぞ
‎もっと喜べ

125
00:11:31,148 --> 00:11:33,567
‎調子に乗りやがって

126
00:11:33,651 --> 00:11:38,739
‎漁業を始めると言いながら
‎頭に‎味噌(みそ)‎を塗ってきたのか？

127
00:11:38,823 --> 00:11:42,493
‎これだから
‎世界を知らないやつは困る

128
00:11:42,576 --> 00:11:45,579
‎新宿で はやってる髪形だ

129
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
‎奥さんと子どもたちに

130
00:11:54,422 --> 00:11:57,883
‎これは
‎いい雑巾になりそうだ

131
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
‎花柄の雑巾か

132
00:11:59,760 --> 00:12:02,096
‎分かってないな

133
00:12:02,179 --> 00:12:05,933
‎奥さんは
‎“うれしい”と大喜びするぞ

134
00:12:06,016 --> 00:12:08,060
‎肩をもんでくれ

135
00:12:08,686 --> 00:12:09,520
‎おっと

136
00:12:11,480 --> 00:12:13,607
‎肩に おばあさんが

137
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
‎もっと優しく

138
00:12:15,192 --> 00:12:17,570
‎おばあさん　離れてあげて

139
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
‎お願いです 〝ジャクソン
カーセンター〞

140
00:12:19,363 --> 00:12:19,447
〝ジャクソン
カーセンター〞

141
00:12:19,447 --> 00:12:21,657
〝ジャクソン
カーセンター〞 ‎どうだ　気持ちいいだろ

142
00:12:21,741 --> 00:12:23,868
‎どうぞ　ごゆっくり

143
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
‎温める？

144
00:12:25,578 --> 00:12:26,662
‎うまいよ

145
00:12:27,204 --> 00:12:30,040
‎中３の時に親父に死なれて

146
00:12:30,124 --> 00:12:34,128
‎働くために
‎高校にも行かなかった

147
00:12:34,712 --> 00:12:38,507
‎どうせ学年ビリで
‎行けなかっただろ

148
00:12:40,384 --> 00:12:41,969
‎とにかくだ

149
00:12:42,052 --> 00:12:45,389
‎進学を諦めて
‎20年も働いてるのに

150
00:12:45,473 --> 00:12:48,893
‎子ども１人
‎育てるのにも苦労してる

151
00:12:49,477 --> 00:12:50,853
‎お前もだろ？

152
00:12:51,437 --> 00:12:55,524
‎カネを稼ぐために
‎汚いことだってしたのにさ

153
00:12:55,608 --> 00:12:57,860
‎それが人生だろ

154
00:12:57,943 --> 00:12:59,320
‎改めて何だ

155
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
‎柔道をやめる時
‎俺に言ったろ

156
00:13:04,158 --> 00:13:08,537
‎“何とかしないと
‎人生が終わっちまう”と

157
00:13:09,038 --> 00:13:12,500
‎そう言って必死で働いて
‎何が残った？

158
00:13:13,083 --> 00:13:15,085
‎家を持てた

159
00:13:15,669 --> 00:13:18,839
‎あきれた
‎あれはお前の家じゃない

160
00:13:19,548 --> 00:13:21,967
‎借金を返すのも やっとだ

161
00:13:22,051 --> 00:13:25,679
‎こんなふうに生きてたら
‎まずいぞ

162
00:13:25,763 --> 00:13:29,350
‎働きづめのまま死んじまう

163
00:13:29,850 --> 00:13:32,186
‎やたら前置きが長いな

164
00:13:32,269 --> 00:13:34,355
‎何の話がしたいんだ

165
00:13:35,940 --> 00:13:38,484
‎お前が食べてる このエイ

166
00:13:38,984 --> 00:13:41,445
‎99％はチリ産だよな

167
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
‎それを国産と偽って売ってる

168
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
‎値段も安くない

169
00:13:46,951 --> 00:13:49,995
‎チリ産が高騰して
‎入手困難だとか

170
00:13:50,079 --> 00:13:53,082
‎いきなりエイの話？
‎要点を言え

171
00:13:54,416 --> 00:13:55,417
‎つまり

172
00:13:56,544 --> 00:14:01,423
‎海外からエイをタダで仕入れ
‎韓国で売るんだ

173
00:14:02,299 --> 00:14:07,096
‎簡単に‎儲(もう)‎けられるなら
‎すでに誰かがやってるさ

174
00:14:07,179 --> 00:14:10,266
‎エイをタダでくれるやつが
‎いるかよ

175
00:14:10,349 --> 00:14:14,228
‎エイを食べずに捨てる国が
‎あるんだ

176
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
‎俺だけが知ってる

177
00:14:20,359 --> 00:14:21,819
‎スリナムを？

178
00:14:21,902 --> 00:14:24,321
‎スリナム？　国の名前か？

179
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
‎やっぱり知らない

180
00:14:26,782 --> 00:14:31,328
‎20年も船に乗ってるのに
‎俺も初めて行ったんだ

181
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
‎見ろよ

182
00:14:38,210 --> 00:14:41,630
‎ブラジルの上にある
‎人口50万人の国だ

183
00:14:41,714 --> 00:14:44,508
‎エイがわんさか揚がる

184
00:14:45,092 --> 00:14:47,344
‎でもスリナムの人は

185
00:14:47,428 --> 00:14:51,557
‎エイは見た目も悪いし
‎臭いからと捨てちまう

186
00:14:52,057 --> 00:14:55,853
‎この歯抜けの漁師に
‎話を持ち掛けたら

187
00:14:55,936 --> 00:14:58,022
‎安値で売ってやると

188
00:14:58,105 --> 00:15:03,402
‎このエイを韓国に持ってきて
‎売ったら どうなると思う？

189
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
‎本当か？

190
00:15:07,698 --> 00:15:10,367
‎実際に見たら分かる

191
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
‎スリナムに行こう

192
00:15:12,912 --> 00:15:16,123
‎〈魚が欲しい　１匹くれ〉

193
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
‎だめ　考えるだけ無駄よ

194
00:15:24,798 --> 00:15:27,718
‎アメリカでもなくスリナム？

195
00:15:27,801 --> 00:15:29,720
‎そんな国は初耳ね

196
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
‎そこがポイントなんだ

197
00:15:32,097 --> 00:15:34,767
‎南米は地球の裏側にあるだろ

198
00:15:34,850 --> 00:15:39,021
‎埋もれていた情報から
‎チャンスを見つけたんだ

199
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
‎見てくれ

200
00:15:41,106 --> 00:15:43,651
‎ウンスさんはいい人だけど…

201
00:15:46,236 --> 00:15:48,405
‎見る目がないでしょ

202
00:15:49,239 --> 00:15:52,910
‎確かに見る目はないが
‎真面目なやつだ

203
00:15:52,993 --> 00:15:55,996
‎話に乗るふりして
‎調べてみたら

204
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
‎うそじゃなかった

205
00:15:58,165 --> 00:16:01,168
‎スリナムではエイを食べない

206
00:16:01,251 --> 00:16:04,922
‎魚市場でヨンテクから
‎資料をもらった

207
00:16:05,422 --> 00:16:06,840
‎座れよ

208
00:16:06,924 --> 00:16:07,424
〝水産物の価格動向〞

209
00:16:07,424 --> 00:16:10,970
〝水産物の価格動向〞 ‎チリ産のエイは
‎卸値で１匹３万ウォンだ

210
00:16:11,553 --> 00:16:15,307
‎最近は供給不足で
‎値が上がってるらしい

211
00:16:15,391 --> 00:16:19,979
‎そこでスリナムから
‎エイをタダで仕入れたら？

212
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
‎ぼろ儲けだぞ

213
00:16:26,235 --> 00:16:30,406
‎お店を全部たたんで
‎遠い国へ行く気？

214
00:16:31,281 --> 00:16:32,658
‎あのね

215
00:16:32,741 --> 00:16:37,079
‎一緒に食卓を囲んでこそ
‎家族なのよ

216
00:16:37,830 --> 00:16:41,583
‎欲を出さず
‎神様に感謝して暮らそう

217
00:16:43,836 --> 00:16:48,674
‎そうだけど俺は
‎もっと感謝したいんだよ

218
00:16:49,508 --> 00:16:53,303
‎軌道に乗れば
‎10億ウォンは稼げるんだ

219
00:16:53,387 --> 00:16:55,764
‎たとえ数百億でも だめ

220
00:16:55,848 --> 00:16:58,726
‎貧しくても
‎父親がいるほうがいい

221
00:17:02,021 --> 00:17:04,064
‎こんな生活で満足か？

222
00:17:05,357 --> 00:17:06,817
‎不満はないわ

223
00:17:18,162 --> 00:17:21,248
‎さあ 皆さん
‎カードをどうぞ

224
00:17:28,630 --> 00:17:29,548
‎20

225
00:17:30,549 --> 00:17:31,633
‎レイズ

226
00:17:31,717 --> 00:17:34,386
‎20に50を上乗せ

227
00:17:36,889 --> 00:17:39,183
‎ユン社長　大きく出たな

228
00:17:39,266 --> 00:17:43,395
‎店の売上高と同じくらい
‎稼ぐつもりか

229
00:17:44,021 --> 00:17:47,900
‎物価と同じく
‎賭け金も上げましょう

230
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
‎税金を頂きます

231
00:17:50,069 --> 00:17:54,406
‎必死に働いてるやつから
‎搾取するのか

232
00:17:54,490 --> 00:17:58,577
‎ハウス代にディーラー代で
‎カン社長だけが儲かってる

233
00:17:58,660 --> 00:18:03,207
‎家賃や人件費を引いたら
‎交通費しか残りませんよ

234
00:18:03,290 --> 00:18:06,543
‎今日は やたら
‎せしめてる気がしてさ

235
00:18:06,627 --> 00:18:09,797
‎ちりも積もればで
‎小銭も大金になる

236
00:18:09,880 --> 00:18:12,216
‎やけに神経質ですね

237
00:18:14,468 --> 00:18:15,302
‎クソッ

238
00:18:19,223 --> 00:18:20,099
‎コール

239
00:18:21,517 --> 00:18:22,643
‎ダイ

240
00:18:23,143 --> 00:18:25,896
‎ユン社長の大勝ちだな

241
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
‎ツーペアか？

242
00:18:27,564 --> 00:18:30,067
‎そんな役で大金を賭けるかよ

243
00:18:30,567 --> 00:18:33,862
‎ベリー ベリー ストレート

244
00:18:33,946 --> 00:18:36,657
‎マウンテンだよ

245
00:18:38,700 --> 00:18:41,787
‎山頂まで行きましたね
‎すばらしい

246
00:18:41,870 --> 00:18:44,915
‎俺に こんな日がくるとは

247
00:18:45,916 --> 00:18:46,875
‎何だ？

248
00:18:46,959 --> 00:18:48,919
‎客が少ないのに悪いね

249
00:18:50,712 --> 00:18:56,426
‎土壇場で勝てるのは
‎ちゃんと税金を払うからです

250
00:18:56,510 --> 00:18:58,011
‎納税者の‎鑑(かがみ)‎だ

251
00:18:58,095 --> 00:19:00,973
‎いい運をもらったよ
‎たばこ代だ

252
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
‎ありがたく頂きます

253
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
‎１枚くれ

254
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
‎またかよ

255
00:19:05,853 --> 00:19:08,480
‎警戒レベル３です

256
00:19:11,150 --> 00:19:12,985
‎店を見てきます

257
00:19:23,162 --> 00:19:24,288
‎やれやれ

258
00:19:28,250 --> 00:19:29,126
‎外へ

259
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
‎どこへ行くんだ

260
00:19:32,212 --> 00:19:34,173
‎おい　捕まえろ

261
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
‎こっちへ来い

262
00:19:37,217 --> 00:19:39,469
‎捕まえて何をする気だ

263
00:19:39,553 --> 00:19:40,554
‎出ていけ

264
00:19:40,637 --> 00:19:43,223
‎余計にイライラしますよ

265
00:19:43,307 --> 00:19:44,391
‎座って

266
00:19:44,975 --> 00:19:48,478
‎兄貴たちはタフガイだな

267
00:19:48,562 --> 00:19:53,400
‎店の子たちには
‎反省文を書かせますから

268
00:19:53,483 --> 00:19:55,194
‎機嫌を直して

269
00:19:55,277 --> 00:19:59,740
‎高いカネを払って
‎イラついてたら体に悪い

270
00:19:59,823 --> 00:20:02,201
‎この酒は私がおごります

271
00:20:02,284 --> 00:20:06,163
‎それと 店の子が
‎失礼を働いたので

272
00:20:06,246 --> 00:20:09,291
‎サービス料は半額で結構です

273
00:20:10,042 --> 00:20:14,254
‎ということで
‎お会計は120万ウォンで

274
00:20:14,338 --> 00:20:15,964
‎ふざけやがって

275
00:20:18,008 --> 00:20:20,469
‎店を潰してやろうか？

276
00:20:21,678 --> 00:20:25,641
‎カネをもらうのは
‎俺のほうだろ

277
00:20:25,724 --> 00:20:28,352
‎最悪な気分を
‎どうしてくれる

278
00:20:29,728 --> 00:20:32,105
‎ちょっと　兄貴たち

279
00:20:32,814 --> 00:20:37,986
‎こんな夜遅くに
‎警察を呼ばせないでください

280
00:20:38,070 --> 00:20:40,614
‎手持ちのカネは いくら？

281
00:20:40,697 --> 00:20:44,284
‎あるだけ払って
‎もう帰ってください

282
00:20:47,537 --> 00:20:48,747
‎クソッタレ

283
00:20:49,456 --> 00:20:50,415
‎カネか

284
00:20:52,459 --> 00:20:53,335
‎ほら

285
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
‎“警察官”

286
00:20:58,924 --> 00:21:01,301
‎店の営業許可は？

287
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
‎店員の中に未成年者は？

288
00:21:03,887 --> 00:21:07,349
‎兄貴は優しすぎるんだよ

289
00:21:07,849 --> 00:21:08,684
‎おい

290
00:21:09,184 --> 00:21:12,938
‎見逃してやろうと思ったのに

291
00:21:13,021 --> 00:21:16,608
‎俺が市役所に勤めてる間は

292
00:21:16,692 --> 00:21:19,278
‎商売できないと思え

293
00:21:22,406 --> 00:21:23,615
‎とんだ失礼を

294
00:21:24,199 --> 00:21:27,286
‎そう気を悪くせずに
‎それから…

295
00:21:27,869 --> 00:21:30,247
‎少ないですがタクシー代に

296
00:21:31,206 --> 00:21:32,457
‎それでは

297
00:21:32,958 --> 00:21:34,668
‎くたばりやがれ

298
00:21:34,751 --> 00:21:36,295
‎このクソ野郎

299
00:21:37,254 --> 00:21:39,339
‎おい　生意気な…

300
00:21:39,423 --> 00:21:41,550
‎何をするんだよ

301
00:21:41,633 --> 00:21:45,470
‎俺とやり合おうってのか？

302
00:21:45,554 --> 00:21:48,557
‎俺がカネを
‎持ってないとでも？

303
00:21:51,018 --> 00:21:53,645
‎これのどこがサービスだ

304
00:21:55,105 --> 00:21:55,981
‎どうした

305
00:21:57,065 --> 00:21:58,692
‎兄貴　大丈夫か？

306
00:21:59,985 --> 00:22:02,279
‎お前　こっちへ来い

307
00:22:02,362 --> 00:22:04,156
‎兄貴　しっかり

308
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
スリナム

309
00:22:14,082 --> 00:22:15,667
ヨハン･アドルフ･
ペンヘル空港

310
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
‎〈よう　友よ〉

311
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
‎〈スリナムへようこそ〉

312
00:22:40,984 --> 00:22:44,446
‎オランダから独立して
‎まだ30年だ

313
00:22:44,529 --> 00:22:46,114
‎人口が少ないから

314
00:22:46,198 --> 00:22:49,951
‎人手不足で 移住者を
‎たくさん受け入れてる

315
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
‎公用語はオランダ語だが
‎英語も通じる

316
00:22:53,997 --> 00:22:57,501
‎中国語やスペイン語が
‎交じってるけどな

317
00:22:58,085 --> 00:23:01,922
‎その情報を覚えるのに
‎半月は かかったろ

318
00:23:02,422 --> 00:23:06,301
‎ここでは俺のほうが先輩だ
‎バカにするな

319
00:23:06,385 --> 00:23:11,431
‎スリナムが朝鮮戦争に
‎参加したって知ってるか？

320
00:23:12,015 --> 00:23:14,226
‎スリナムが なんで？

321
00:23:15,227 --> 00:23:20,690
‎旅行ガイドじゃないんだから
‎雑学を覚えるより

322
00:23:20,774 --> 00:23:24,444
‎エイのことに集中してほしい

323
00:23:24,528 --> 00:23:28,782
‎漁師長に話をつけてあるから
‎心配するな

324
00:23:28,865 --> 00:23:34,454
‎店をたたんで 学年ビリに
‎全財産を託したんだぞ

325
00:23:34,955 --> 00:23:36,748
‎算数はできるか？

326
00:23:37,332 --> 00:23:41,753
‎学年ビリじゃないし
‎算数はお前より得意だ

327
00:23:42,337 --> 00:23:45,048
‎冗談だろ　酔ってるのか？

328
00:23:45,132 --> 00:23:47,801
‎学年ビリの常連だったろ

329
00:23:49,594 --> 00:23:50,720
‎７×８は？

330
00:23:52,013 --> 00:23:53,432
‎何だって？

331
00:23:53,515 --> 00:23:55,892
‎かけ算だろ　７×８は？

332
00:23:55,976 --> 00:23:58,979
‎お前ってやつは やめろよ

333
00:23:59,062 --> 00:24:02,441
‎すぐに出なきゃだめだ
‎７×８は？

334
00:24:02,524 --> 00:24:05,569
‎運転中だから黙ってろ

335
00:24:05,652 --> 00:24:08,947
‎運転中でも答えられて当然だ

336
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
‎７×８は？

337
00:24:11,158 --> 00:24:15,245
‎運転に集中してるから
‎あとで答える

338
00:24:16,371 --> 00:24:18,540
‎前を見ないと危ないぞ

339
00:24:19,624 --> 00:24:23,044
‎本当に答えを知らないのかよ

340
00:24:30,093 --> 00:24:33,472
‎１キロ １ドルで
‎１トン分 買った

341
00:24:33,972 --> 00:24:36,516
‎いいか　これが商売だ

342
00:24:37,601 --> 00:24:40,937
‎これは予想外だ　よくやった

343
00:24:41,521 --> 00:24:44,024
‎いくらになるんだ？

344
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
‎開けるなよ

345
00:24:47,736 --> 00:24:50,489
‎凍らせても においがきつい

346
00:24:51,072 --> 00:24:53,366
‎これはカネのにおいだ

347
00:25:09,257 --> 00:25:11,009
‎そっちは安全？

348
00:25:11,510 --> 00:25:13,803
‎食事は合う？　教会は？

349
00:25:13,887 --> 00:25:15,889
‎ものすごく安全だ

350
00:25:16,848 --> 00:25:21,269
‎世界各国のレストランが
‎ずらっと並んでる

351
00:25:21,353 --> 00:25:22,729
‎祭りみたいだ

352
00:25:25,524 --> 00:25:28,860
‎教会には行ってないの？

353
00:25:28,944 --> 00:25:32,572
‎洪水で道が浸かったんだよ

354
00:25:32,656 --> 00:25:36,076
‎ジャングルだから
‎復旧に時間がかかる

355
00:25:36,159 --> 00:25:39,246
‎教会に通うと約束したはずよ

356
00:25:39,871 --> 00:25:45,377
‎週末には韓人教会に行って
‎証拠写真を送ってね

357
00:25:45,460 --> 00:25:47,462
‎ああ　もういいだろ

358
00:25:49,047 --> 00:25:50,799
‎分かったってば

359
00:25:52,175 --> 00:25:55,679
‎電話代が高いから
‎また今度な

360
00:25:55,762 --> 00:25:56,763
‎じゃあ

361
00:25:58,723 --> 00:26:02,018
‎奥さんに何か言われたのか？

362
00:26:02,102 --> 00:26:04,062
‎教会に行けってさ

363
00:26:04,980 --> 00:26:06,064
‎そうか

364
00:26:06,856 --> 00:26:09,234
‎それが結婚の条件だったな

365
00:26:10,110 --> 00:26:11,528
‎お祈りしてるか？

366
00:26:12,571 --> 00:26:15,365
‎日ごとに
‎信仰心が深まってるよ

367
00:26:19,244 --> 00:26:21,246
‎〈もっと氷を〉

368
00:26:24,666 --> 00:26:26,126
‎〈こぼすな〉

369
00:26:34,175 --> 00:26:35,719
‎〈足りないぞ〉

370
00:26:43,268 --> 00:26:44,894
‎〈早くしろ〉

371
00:26:57,282 --> 00:26:59,492
‎〈工場の経営者か？〉

372
00:27:00,785 --> 00:27:04,497
‎〈私が工場長です
‎はじめまして〉

373
00:27:07,667 --> 00:27:11,630
‎〈ここで商売したいなら
‎私の助けが必要だ〉

374
00:27:12,213 --> 00:27:16,509
‎〈ここには強盗が
‎たくさんいるからな〉

375
00:27:16,593 --> 00:27:18,345
‎何だって？

376
00:27:18,845 --> 00:27:21,097
‎〈それは助かります〉

377
00:27:21,598 --> 00:27:23,433
‎カツアゲだよ

378
00:27:38,073 --> 00:27:41,660
‎〈商売を始めたばかりで
‎カネはありません〉

379
00:27:41,743 --> 00:27:46,247
‎〈エイを韓国に輸出して
‎カネが入ったら払います〉

380
00:27:46,331 --> 00:27:48,333
‎〈明快でしょう〉

381
00:27:51,544 --> 00:27:55,256
‎〈ひと月に2000ドルだ
‎いいな？〉

382
00:27:56,883 --> 00:27:58,593
‎〈それは難しい〉

383
00:27:59,636 --> 00:28:03,723
‎〈たくさん輸出できて
‎売上が多い時は〉

384
00:28:03,807 --> 00:28:06,309
‎〈ひと月2500ドルを〉

385
00:28:07,227 --> 00:28:11,147
‎〈だが輸出できず
‎売上が少ない時は〉

386
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
‎〈ひと月1000ドルで〉

387
00:28:14,025 --> 00:28:18,154
‎〈売上の基準は
‎話し合っていきましょう〉

388
00:28:19,197 --> 00:28:20,240
‎〈どうです？〉

389
00:28:34,921 --> 00:28:36,506
‎〈これはうまい〉

390
00:28:37,257 --> 00:28:38,675
‎〈新しい味だ〉

391
00:28:42,429 --> 00:28:44,264
‎〈コロンビアの豆か？〉

392
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
‎〈韓国の
‎伝統的なコーヒーです〉

393
00:28:49,060 --> 00:28:50,061
‎〈そうか〉

394
00:28:50,645 --> 00:28:53,940
‎〈苦さと甘さが絶妙だな〉

395
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
‎〈女みたいに？〉

396
00:29:05,952 --> 00:29:08,371
‎〈我々は気が合いそうだ〉

397
00:29:12,917 --> 00:29:14,127
〝スリナム陸軍
保護区域〞

398
00:29:14,127 --> 00:29:15,670
〝スリナム陸軍
保護区域〞
レフトだよ

399
00:29:15,754 --> 00:29:16,671
‎もう少し

400
00:29:17,172 --> 00:29:19,966
‎そこでいい　オーケー

401
00:29:23,344 --> 00:29:25,889
‎〈韓国のコーヒーをどうぞ〉

402
00:29:31,102 --> 00:29:33,855
‎〈君たちの安全を保証する〉

403
00:29:34,439 --> 00:29:35,440
‎〈どうも〉

404
00:29:46,075 --> 00:29:47,786
‎〈今後は仲間です〉

405
00:29:48,369 --> 00:29:50,163
‎〈君は親友だよ〉

406
00:29:50,747 --> 00:29:51,664
‎〈どうも〉

407
00:30:09,182 --> 00:30:10,016
‎行くぞ

408
00:30:10,517 --> 00:30:14,521
‎商売をやってたやつは
‎やっぱり違うな

409
00:30:14,604 --> 00:30:17,982
‎スリナム政府が
‎ついてるってことだし

410
00:30:18,066 --> 00:30:20,151
‎うまくいきそうだ

411
00:30:20,235 --> 00:30:23,822
‎お前は考えが甘すぎるんだよ

412
00:30:23,905 --> 00:30:27,659
‎世間で一番
‎信用できないのは公務員だ

413
00:30:27,742 --> 00:30:30,411
‎事なかれ主義で無責任

414
00:30:30,495 --> 00:30:34,791
‎刑務所行きになりかけた人の
‎言葉は重い

415
00:30:34,874 --> 00:30:36,709
‎肝に銘じるよ

416
00:30:37,710 --> 00:30:38,545
‎待て

417
00:30:41,422 --> 00:30:44,342
‎どうも　エイは届きました？

418
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
‎はい

419
00:30:47,136 --> 00:30:49,973
‎500キロを来週までに？

420
00:30:52,725 --> 00:30:57,021
‎注文が殺到してて
‎数が追いついてないんです

421
00:30:59,315 --> 00:31:00,149
‎おっと

422
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
‎それはそれは

423
00:31:04,571 --> 00:31:07,407
‎それなら何とかしないと

424
00:31:08,408 --> 00:31:11,411
‎23日までに
‎届けばいいんですね？

425
00:31:12,036 --> 00:31:14,664
‎分かりました　失礼します

426
00:31:15,248 --> 00:31:16,457
‎そんな…

427
00:31:17,166 --> 00:31:21,004
‎引き受けるなよ
‎４時間しか寝てないのに

428
00:31:22,046 --> 00:31:23,590
‎23日までに送れば

429
00:31:23,673 --> 00:31:27,802
‎１キロ当たり8000ウォン
‎上乗せしてくれるって

430
00:31:28,428 --> 00:31:31,347
‎それなら徹夜しても やるよ

431
00:31:32,015 --> 00:31:33,933
‎ほら　さっさと動け

432
00:31:34,058 --> 00:31:35,310
‎〈早く〉

433
00:31:35,393 --> 00:31:36,269
‎〈動け〉

434
00:31:36,352 --> 00:31:38,771
‎〈働かないと稼げないぞ〉

435
00:31:59,208 --> 00:32:01,169
‎新しい塾はどうだ？

436
00:32:01,252 --> 00:32:05,548
‎みんなより勉強が遅れてて
‎ちょっと大変かな

437
00:32:05,632 --> 00:32:08,134
‎父さんがいつも言ってるだろ

438
00:32:08,217 --> 00:32:11,179
‎楽すれば平凡な人生
‎苦労すれば？

439
00:32:11,262 --> 00:32:12,639
‎楽しい人生

440
00:32:12,722 --> 00:32:13,348
‎正解

441
00:32:13,431 --> 00:32:18,686
‎勉強が難しいのは
‎幸せへの道が開けたからだ

442
00:32:29,906 --> 00:32:33,368
‎また電話する
‎母さんに宿題を見てもらえ

443
00:32:35,745 --> 00:32:36,579
‎〈何よ〉

444
00:32:36,663 --> 00:32:37,705
‎〈殴られた？〉

445
00:32:38,289 --> 00:32:39,540
‎どうした

446
00:32:39,624 --> 00:32:40,458
‎あいつ…

447
00:32:40,541 --> 00:32:41,209
‎何だ

448
00:32:52,679 --> 00:32:53,763
‎立て

449
00:32:57,308 --> 00:32:58,559
‎何だよ

450
00:32:58,643 --> 00:33:02,230
‎〈スリナムの魚を
‎かっさらってるとか〉

451
00:33:02,814 --> 00:33:05,525
‎〈分け前をよこせ〉

452
00:33:06,943 --> 00:33:08,945
‎〈何だと？　誰だよ〉

453
00:33:09,779 --> 00:33:11,531
‎〈軍人の許可がある〉

454
00:33:13,825 --> 00:33:18,579
‎〈スリナムの海岸は
‎俺の事業の管轄だ〉

455
00:33:19,163 --> 00:33:23,292
‎〈エイと引き換えに
‎毎月5000ドルを払え〉

456
00:33:23,876 --> 00:33:24,919
‎〈いいな？〉

457
00:33:25,003 --> 00:33:26,963
‎何て言ってる？

458
00:33:27,046 --> 00:33:29,132
‎ごろつきだ　行こう

459
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
‎〈おい〉

460
00:33:30,925 --> 00:33:34,137
‎〈ボスが話してるのに
‎逃げるな〉

461
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
‎〈分かった　望みは何だ〉

462
00:33:49,610 --> 00:33:52,697
‎〈言っただろ　カネを払え〉

463
00:34:01,205 --> 00:34:03,166
‎〈痛めつけろ〉

464
00:34:03,249 --> 00:34:04,500
‎〈死ね〉

465
00:34:06,836 --> 00:34:08,087
‎〈もっとだ〉

466
00:34:10,214 --> 00:34:12,383
‎〈こいつめ　動くな〉

467
00:34:36,866 --> 00:34:39,452
‎〈毎月5000ドルだぞ〉

468
00:34:40,036 --> 00:34:43,414
‎〈払わないと殺すからな〉

469
00:34:44,624 --> 00:34:45,833
‎〈待ってくれ〉

470
00:34:48,252 --> 00:34:50,963
‎〈俺たちはビジネスマンだ〉

471
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
‎〈取り引きしよう〉

472
00:34:55,593 --> 00:34:59,472
‎〈5000ドルも払ったら
‎俺は一文なしだ〉

473
00:35:00,515 --> 00:35:03,351
‎〈翌月は支払えなくなる〉

474
00:35:03,434 --> 00:35:06,521
‎〈お互いに よくないだろ〉

475
00:35:07,313 --> 00:35:08,314
‎〈だから…〉

476
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
‎〈額を下げてくれ〉

477
00:35:11,776 --> 00:35:13,569
‎〈お互いのために〉

478
00:35:15,488 --> 00:35:16,489
‎〈どうだ〉

479
00:35:25,164 --> 00:35:26,624
‎〈割引きはない〉

480
00:35:27,208 --> 00:35:29,627
‎〈払うか 死ぬかだ〉

481
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
‎大丈夫か？

482
00:35:43,349 --> 00:35:45,893
‎お前の交渉術も通じないとは

483
00:35:46,769 --> 00:35:47,603
‎おい

484
00:35:48,104 --> 00:35:52,567
‎成立するまで続けるのが
‎交渉なんだよ

485
00:36:01,242 --> 00:36:05,413
〝遠い国でご苦労さま
教会に行ってね〞

486
00:36:07,498 --> 00:36:08,916
‎痛えな

487
00:36:15,339 --> 00:36:17,884
パラマリボ 韓人教会

488
00:36:29,353 --> 00:36:33,399
‎ここは避難所です

489
00:36:33,482 --> 00:36:37,278
‎困っている者は

490
00:36:37,361 --> 00:36:40,573
‎ここに参りなさい

491
00:36:41,282 --> 00:36:45,077
‎土地は変わり‎果て

492
00:36:45,161 --> 00:36:48,998
‎波が起こり

493
00:36:49,081 --> 00:36:52,376
‎山の上に迫ってきても

494
00:36:52,960 --> 00:36:56,422
‎恐れはしない

495
00:36:57,215 --> 00:37:00,301
‎荒れる異邦人に

496
00:37:01,093 --> 00:37:03,930
‎国は震えても…

497
00:37:04,013 --> 00:37:05,765
‎傷が見える？

498
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
‎ああ

499
00:37:07,558 --> 00:37:10,561
‎妻が心配するから
‎お祈りポーズで

500
00:37:14,315 --> 00:37:15,149
‎撮れた

501
00:37:16,776 --> 00:37:19,153
‎周りの人も入れてくれ

502
00:37:19,237 --> 00:37:20,571
‎分かった

503
00:37:20,655 --> 00:37:21,739
‎お祈り

504
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
‎いいだろ

505
00:37:26,577 --> 00:37:28,579
‎ああ　よし

506
00:37:40,216 --> 00:37:42,301
‎“テモテへの手紙”より

507
00:37:42,385 --> 00:37:47,515
‎“何も持たずに この世に
‎生を受けた私たちは”

508
00:37:48,140 --> 00:37:50,810
‎“何も持たずに
‎この世を去る”

509
00:37:51,769 --> 00:37:58,276
‎“食べる物と着る物があれば
‎それで満足すべきだ”

510
00:37:58,859 --> 00:38:00,027
‎アーメン

511
00:38:00,903 --> 00:38:05,241
‎金銭は悪の根源だと
‎神はおっしゃった

512
00:38:05,324 --> 00:38:10,037
‎金銭を欲する者は
‎悲しみで己を突き刺し

513
00:38:10,121 --> 00:38:12,665
‎地獄を見ることになるのです

514
00:38:14,875 --> 00:38:16,294
‎アーメン

515
00:38:17,878 --> 00:38:21,966
‎この神の言葉に
‎導かれてきた兄弟が

516
00:38:22,466 --> 00:38:23,968
‎あちらにいる

517
00:38:24,468 --> 00:38:28,639
‎〈神の言葉に導かれてきた
‎兄弟がいます〉

518
00:38:29,890 --> 00:38:33,644
‎神の愛と温和を
‎求めてきた者に

519
00:38:34,145 --> 00:38:35,313
‎温かい拍手を

520
00:38:35,396 --> 00:38:37,732
‎〈拍手で迎えましょう〉

521
00:38:48,951 --> 00:38:50,244
‎ハレルヤ

522
00:38:51,954 --> 00:38:56,167
‎水産加工業を営む
‎カン･イングです

523
00:38:56,250 --> 00:38:57,835
‎どうぞよろしく

524
00:39:02,715 --> 00:39:05,801
‎僕たちはエイを
‎取り扱ってるんです

525
00:39:05,885 --> 00:39:10,139
‎エイは高たんぱくで
‎体内の毒素を出してくれます

526
00:39:10,222 --> 00:39:13,684
‎信者の皆さんには
‎お安くするので

527
00:39:13,768 --> 00:39:16,395
‎気軽に連絡を下さい

528
00:39:20,900 --> 00:39:24,779
‎実に ありがたく
‎栄養満点なお話ですね

529
00:39:25,863 --> 00:39:29,367
‎“ハレルヤ”で
‎お礼を伝えましょう

530
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
‎ハレルヤ！

531
00:39:34,163 --> 00:39:35,039
‎どうぞ

532
00:39:43,631 --> 00:39:47,676
‎スリナムでエイを仕入れて
‎韓国に届ける

533
00:39:49,470 --> 00:39:51,013
‎名案ですね

534
00:39:51,597 --> 00:39:55,184
‎教会で商売の話なんて
‎お恥ずかしい

535
00:39:56,519 --> 00:39:58,896
‎そんなことはありません

536
00:39:59,688 --> 00:40:01,607
‎神は「‎箴言(しんげん)‎」の中で

537
00:40:01,690 --> 00:40:06,195
‎“仕事に誠実な者は
‎王に仕える”と話されている

538
00:40:06,278 --> 00:40:10,157
‎誠実であれば
‎神の祝福を受けられます

539
00:40:11,325 --> 00:40:12,910
‎感謝します

540
00:40:15,246 --> 00:40:17,957
‎ちょっと
‎気になってるんですが

541
00:40:19,375 --> 00:40:23,254
‎お仕事で
‎何か困ってることでも？

542
00:40:23,337 --> 00:40:24,630
‎顔が…

543
00:40:27,133 --> 00:40:28,676
‎これですか？

544
00:40:29,260 --> 00:40:32,430
‎貿易における
‎国家間の争いというか

545
00:40:32,513 --> 00:40:34,181
‎すぐに解決します

546
00:40:36,392 --> 00:40:41,272
‎失礼でなければ
‎何があったか伺っても？

547
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
‎話してみよう

548
00:40:46,485 --> 00:40:48,529
‎でも ご迷惑だろ

549
00:40:51,449 --> 00:40:54,160
‎中国人が いきなり現れて

550
00:40:54,243 --> 00:40:57,830
‎“海は自分の管轄だから
‎カネを払え”と

551
00:40:57,913 --> 00:41:03,127
‎警護してくれてる軍人は
‎陸地しか対応しないと言うし

552
00:41:03,711 --> 00:41:05,421
‎困ってるんです

553
00:41:12,511 --> 00:41:14,972
‎失礼しました　行くぞ

554
00:41:16,015 --> 00:41:19,518
‎その中国人は長髪で―

555
00:41:20,394 --> 00:41:23,981
‎見るからに
‎悪そうな顔をしてるのでは？

556
00:41:24,064 --> 00:41:26,066
‎ええ　ご存じですか？

557
00:41:30,237 --> 00:41:31,071
‎はい

558
00:41:31,947 --> 00:41:34,533
‎チェン･ジェンという
‎ギャングで

559
00:41:34,617 --> 00:41:39,622
‎カネのためなら人をも殺す
‎悪魔のようなやつです

560
00:41:44,502 --> 00:41:45,336
‎神よ

561
00:41:46,587 --> 00:41:49,298
‎これも神の‎思(おぼ)‎し召しですか？

562
00:41:54,595 --> 00:41:59,767
‎お二人は教会へ来て
‎私に困りごとを話してくれた

563
00:41:59,850 --> 00:42:04,271
‎これは手を差し伸べろという
‎神のご指示です

564
00:42:05,397 --> 00:42:08,609
‎簡単ではありませんが
‎何とかします

565
00:42:08,692 --> 00:42:13,113
‎方法さえ教えてくだされば
‎十分に献金します

566
00:42:13,197 --> 00:42:17,201
‎お金というのは
‎何の意味もありません

567
00:42:17,701 --> 00:42:21,789
‎私は ただ
‎神のご指示に従うだけです

568
00:42:29,797 --> 00:42:31,257
‎ギテ伝道師

569
00:42:31,757 --> 00:42:35,886
‎チャイナタウンで
‎区域礼拝を行おうかと

570
00:42:39,223 --> 00:42:41,934
パラマリボ
チャイナタウン

571
00:43:41,952 --> 00:43:43,162
‎〈ようこそ〉

572
00:43:58,510 --> 00:44:01,764
‎これも偶像崇拝だぞ

573
00:44:03,140 --> 00:44:04,475
‎ギテ伝道師

574
00:44:06,310 --> 00:44:07,811
‎まずは注文を

575
00:44:07,895 --> 00:44:09,355
‎分かりました

576
00:44:09,938 --> 00:44:12,024
‎〈鍋と酒を出してくれ〉

577
00:44:12,107 --> 00:44:13,067
‎〈はい〉

578
00:44:19,823 --> 00:44:21,325
‎イング兄弟

579
00:44:22,284 --> 00:44:23,118
‎はい

580
00:44:23,202 --> 00:44:24,328
‎ウンス兄弟

581
00:44:24,411 --> 00:44:25,245
‎はい

582
00:44:34,254 --> 00:44:37,007
‎〈よそ者が騒がしいな〉

583
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
‎〈‎腑(ふ)‎抜けが〉

584
00:44:47,518 --> 00:44:50,688
‎〈牧師を連れてきたのか〉

585
00:44:54,024 --> 00:44:57,569
‎〈牧師が
‎俺の店に何の用だ？〉

586
00:45:00,114 --> 00:45:01,365
‎ギテ伝道師

587
00:45:02,700 --> 00:45:06,286
‎偶像崇拝する異教徒とは
‎言葉を交わしたくない

588
00:45:07,162 --> 00:45:10,374
‎お話しくだされば
‎私が伝えます

589
00:45:17,339 --> 00:45:19,717
‎スリナムのエイは神のものだ

590
00:45:19,800 --> 00:45:22,428
‎〈スリナムのエイは
‎神のものだ〉

591
00:45:23,721 --> 00:45:25,681
‎イング兄弟は

592
00:45:26,223 --> 00:45:30,060
‎神のご指示で
‎エイを捕りに来た

593
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
‎〈イング兄弟は
‎神のご指示を受けた〉

594
00:45:35,357 --> 00:45:37,401
‎その者を苦しめたら

595
00:45:37,484 --> 00:45:40,612
‎神に滅ぼされた
‎アマレク人のように

596
00:45:41,196 --> 00:45:43,866
‎お前も裁かれるだろう

597
00:45:43,949 --> 00:45:45,951
‎〈エイを渡さなければ〉

598
00:45:46,034 --> 00:45:49,037
‎〈ナイフで
‎八つ裂きにしてやる〉

599
00:45:55,169 --> 00:45:57,629
‎〈ピョン･ギテ　伝えろ〉

600
00:45:57,713 --> 00:46:03,051
‎〈縄張りを決めたからには
‎互いに守るべきだ〉

601
00:46:03,135 --> 00:46:07,181
‎〈勝手に押しかけて
‎神がどうのこうのって…〉

602
00:46:16,690 --> 00:46:19,985
‎神のご意思なんだよ　犬野郎

603
00:46:37,836 --> 00:46:39,004
‎チェン･ジェン

604
00:46:40,798 --> 00:46:43,926
‎今日は神様も
‎お休みになる日だ

605
00:46:45,761 --> 00:46:48,847
‎問題を穏便に解決して―

606
00:46:50,057 --> 00:46:51,308
‎我々も休もう

607
00:46:51,391 --> 00:46:54,728
‎〈我々も休もう　どうだ？〉

608
00:46:59,608 --> 00:47:03,487
‎〈たかが魚のために
‎何度も登場させられて〉

609
00:47:04,071 --> 00:47:07,658
‎〈神様は
‎ちっとも休めやしない〉

610
00:47:09,618 --> 00:47:11,203
‎〈最悪だ〉

611
00:47:15,374 --> 00:47:17,876
‎〈今回は
‎牧師に免じて見逃す〉

612
00:47:18,544 --> 00:47:23,048
‎〈エイが欲しいなら
‎くれてやるよ〉

613
00:47:27,803 --> 00:47:31,473
‎“牧師に免じて
‎エイを捕らせてやる”と

614
00:47:32,641 --> 00:47:33,642
‎本当か？

615
00:47:35,227 --> 00:47:36,603
‎解決しましたね

616
00:47:47,322 --> 00:47:52,119
‎〈せっかくだから
‎これで もてなしてやる〉

617
00:47:53,996 --> 00:47:55,163
‎〈飲んでいけ〉

618
00:48:08,343 --> 00:48:09,595
‎〈料理を出せ〉

619
00:48:21,189 --> 00:48:22,774
‎すごい人だな

620
00:48:22,858 --> 00:48:26,486
‎農場や工場を建てて
‎寄付したんだとさ

621
00:48:26,570 --> 00:48:30,407
‎大統領とも
‎かなり親しいらしくて

622
00:48:30,490 --> 00:48:35,329
‎“スリナムの総督”と
‎呼ばれるほどの影響力がある

623
00:48:35,412 --> 00:48:39,416
‎ここの韓国人の話だと
‎大統領にもなれるって

624
00:48:42,002 --> 00:48:45,088
‎なれるわけがないだろ

625
00:48:45,589 --> 00:48:49,301
‎お前は韓国の大統領に
‎外国人を選ぶか？

626
00:48:50,302 --> 00:48:52,304
‎ここは人種のるつぼだ

627
00:48:52,387 --> 00:48:54,890
‎中国人が首相になったことも

628
00:48:55,641 --> 00:48:56,642
‎中国人が？

629
00:48:57,142 --> 00:48:58,226
‎本当か？

630
00:48:58,310 --> 00:49:01,438
‎俺が お前に
‎うそをつくと思うか？

631
00:49:01,521 --> 00:49:03,607
‎みんなに聞いたんだ

632
00:49:12,866 --> 00:49:13,700
‎オーケー

633
00:49:14,201 --> 00:49:17,871
‎スリナムの総督に
‎貢ぎ物をささげよう

634
00:49:17,955 --> 00:49:20,582
‎前回 入荷したエイの中で

635
00:49:20,666 --> 00:49:23,669
‎一番 新鮮なのを選んで
‎贈るんだ

636
00:49:23,752 --> 00:49:28,256
‎先週 奥さんから届いた
‎高麗人参酒も

637
00:49:30,342 --> 00:49:34,846
‎２人目をつくれるようにと
‎送ってくれたんだ

638
00:49:35,847 --> 00:49:40,644
‎２人も子供をつくったら
‎学費も２倍で大変だぞ

639
00:49:41,520 --> 00:49:44,856
‎これを機に牧師に
‎ちゃんと挨拶をしよう

640
00:49:47,734 --> 00:49:48,735
‎こいつ…

641
00:49:49,861 --> 00:49:52,447
‎高麗人参酒を惜しむとは

642
00:49:52,531 --> 00:49:54,282
‎すねるなって

643
00:49:54,783 --> 00:49:56,618
‎がっかりだよ

644
00:49:56,702 --> 00:50:00,455
‎高麗人参酒を飲んで
‎子づくりに励め

645
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
‎お前は商売に向いてない

646
00:50:03,458 --> 00:50:06,586
‎あげたくないとは
‎言ってないだろ

647
00:50:07,129 --> 00:50:11,133
‎牧師は
‎酒を禁じられてるからだよ

648
00:50:11,216 --> 00:50:12,926
‎この前 飲んでたろ

649
00:50:13,010 --> 00:50:17,514
‎酒を飲めないのは
‎牧師じゃなくて坊さんだ

650
00:50:21,560 --> 00:50:23,895
‎だから差し上げろ

651
00:50:25,397 --> 00:50:28,734
‎高麗人参酒は
‎韓国の地酒みたいなものだ

652
00:50:28,817 --> 00:50:31,486
‎きっと喜んでもらえる

653
00:50:32,612 --> 00:50:34,698
‎分かった　渡すよ

654
00:50:35,949 --> 00:50:36,783
‎７×８

655
00:50:36,867 --> 00:50:37,951
‎56

656
00:50:38,744 --> 00:50:41,830
‎勉強したのか？　正解だ

657
00:50:41,913 --> 00:50:43,582
‎分かってたよ

658
00:50:43,665 --> 00:50:45,250
‎８×７？

659
00:50:45,333 --> 00:50:46,418
‎64

660
00:50:46,501 --> 00:50:47,878
‎バカか

661
00:51:35,675 --> 00:51:36,510
‎〈はい〉

662
00:51:36,593 --> 00:51:39,638
‎カン社長か？　船長のキムだ

663
00:51:40,514 --> 00:51:42,891
‎もう韓国に着きました？

664
00:51:42,974 --> 00:51:44,810
‎寝ぼけたことを

665
00:51:44,893 --> 00:51:49,147
‎途中で寄ったアルバで
‎積み荷を調べられたんだが

666
00:51:49,231 --> 00:51:52,234
‎エイの中から
‎コカインが見つかった

667
00:51:53,527 --> 00:51:55,654
‎コカインですか？

668
00:51:55,737 --> 00:51:59,574
‎俺の船に麻薬を載せたのか？

669
00:51:59,658 --> 00:52:02,786
‎そんなこと
‎絶対にありえません

670
00:52:03,286 --> 00:52:05,997
‎ちゃんと教えてください

671
00:52:06,081 --> 00:52:07,958
‎エイからコカインが？

672
00:52:09,543 --> 00:52:10,877
‎詳しい話を…

673
00:52:10,961 --> 00:52:12,504
‎もういい

674
00:52:12,587 --> 00:52:16,133
‎アルバに荷を置いていくから
‎何とかしろ

675
00:52:16,633 --> 00:52:18,051
‎もしもし　船長

676
00:52:20,512 --> 00:52:23,765
‎エイからコカインが
‎見つかったのか？

677
00:52:27,894 --> 00:52:29,271
‎アルバで

678
00:52:29,855 --> 00:52:32,816
‎アルバはオランダの構成国だ

679
00:52:35,277 --> 00:52:37,612
‎なんでコカインが？

680
00:52:43,410 --> 00:52:44,244
‎待てよ

681
00:52:45,078 --> 00:52:46,538
‎どうする？

682
00:52:48,039 --> 00:52:52,752
‎お前は管理所に行って
‎状況を調べてこい

683
00:52:52,836 --> 00:52:54,004
‎今から？

684
00:52:54,087 --> 00:52:56,256
‎10時半だから間に合う

685
00:52:59,718 --> 00:53:01,094
‎お前は？

686
00:53:01,178 --> 00:53:03,180
‎チョン牧師に電話する

687
00:53:03,263 --> 00:53:05,515
‎助けてくれるかも

688
00:53:05,599 --> 00:53:06,641
‎そうだな

689
00:53:06,725 --> 00:53:09,728
‎エイと高麗人参酒を
‎贈ったか？

690
00:53:12,522 --> 00:53:14,649
‎エイは届けたけど

691
00:53:14,733 --> 00:53:17,819
‎高麗人参酒は
‎あとで渡そうかと…

692
00:53:17,903 --> 00:53:20,697
‎贈ると言っちゃったのに

693
00:53:20,780 --> 00:53:23,033
‎分かったってば

694
00:53:23,116 --> 00:53:28,038
‎とりあえず 管理所に行って
‎状況が分かったら連絡するよ

695
00:53:35,879 --> 00:53:37,964
‎“チョン牧師”

696
00:53:44,930 --> 00:53:46,514
‎こんばんは　兄弟

697
00:53:46,598 --> 00:53:48,433
‎遅くにすみません

698
00:53:48,516 --> 00:53:51,770
‎いいんですよ
‎どうしました？

699
00:53:52,354 --> 00:53:55,607
‎実は困ったことになりまして

700
00:53:55,690 --> 00:53:57,776
‎恥を忍んで電話を

701
00:54:05,408 --> 00:54:08,411
‎神よ　なぜこんなことに

702
00:54:11,831 --> 00:54:15,585
‎どうか落ち着いて
‎待っていてください

703
00:54:15,669 --> 00:54:17,420
‎調べてみます

704
00:54:17,504 --> 00:54:20,548
‎すみません
‎よろしくお願いします

705
00:54:20,632 --> 00:54:22,968
‎高麗人参酒を届けます‎ので

706
00:54:23,051 --> 00:54:24,761
‎失礼します

707
00:54:25,262 --> 00:54:26,263
‎それでは

708
00:54:49,286 --> 00:54:51,830
‎〈電源が入っていません〉

709
00:54:51,913 --> 00:54:53,957
‎〈メッセージをどうぞ〉

710
00:54:57,294 --> 00:54:59,296
‎ウンス　今どこだ

711
00:54:59,379 --> 00:55:01,381
‎確認したら連絡しろ

712
00:55:37,334 --> 00:55:38,335
‎〈何か？〉

713
00:55:38,918 --> 00:55:41,296
‎〈韓国人の
‎カン･イングさん？〉

714
00:55:42,839 --> 00:55:44,632
‎〈私は中国人です〉

715
00:55:44,716 --> 00:55:47,093
‎〈彼は外出してます〉

716
00:55:54,142 --> 00:55:55,268
‎〈帽子を取れ〉

717
00:56:07,197 --> 00:56:09,324
‎“カン･イング”

718
00:56:12,702 --> 00:56:13,828
‎〈捕まえろ〉

719
00:56:14,871 --> 00:56:16,039
‎〈待て〉

720
00:56:17,582 --> 00:56:18,583
‎〈止まれ〉

721
00:56:19,542 --> 00:56:21,294
‎〈逃がすな〉

722
00:56:29,469 --> 00:56:30,470
‎〈待て〉

723
00:56:47,654 --> 00:56:48,822
‎〈止まるんだ〉

724
00:56:52,992 --> 00:56:54,202
‎〈動くな〉

725
00:57:03,837 --> 00:57:05,964
‎〈止まれ　手を上げろ〉

726
00:57:07,507 --> 00:57:08,716
‎〈振り向け〉