LA SERIE È ISPIRATA A UNA STORIA VERA,
MA I PERSONAGGI E GLI EVENTI SONO INVENTATI PER SCOPI DRAMMATICI
2009, CONFINE DEL SURINAME
Conoscete un paese chiamato Suriname?
Probabilmente no.
Un piccolo paese sudamericano, appena sopra il Brasile,
con circa 500.000 abitanti.
È un paese multirazziale e multilingue, per metà è una giungla
e più della metà della popolazione è coinvolta nel traffico di droga.
Che ci fa un coreano in un posto così?
La storia che sto per raccontare parla di questo.
Sarà difficile da credere, ma ciò che sto per dire
l'ho vissuto in prima persona.
Alcuni di voi avranno da ridire sull'autenticità delle mie affermazioni.
Ascoltatemi prima di trarre conclusioni.
UNA SERIE NETFLIX
Nel 1968, l'anno in cui sono nato,
mio padre si arruolò nella guerra del Vietnam.
Combatté per cinque anni nella giungla
finché gli americani si ritirarono e la guerra finì.
DONGDUCHEON, COREA
Tornò dalla guerra zoppo.
Il giorno dopo essere tornato a casa, uscì a cercare lavoro.
Nell'unica foto in cui vedevo chiaramente il suo viso,
aveva in mano un fucile enorme.
Mi chiedevo cosa facesse in quel paese lontano
e a cosa servisse quel fucile,
ma per qualche ragione avevo paura a chiederglielo.
Mi ci vollero 30 anni per capirlo.
Alle medie, iniziai a fare judo su suggerimento di un insegnante.
Questo perché potevo andare a scuola e mangiare gratis.
Stringi la presa.
Concentrati sulle gambe!
Così!
Avevo 14 anni quando iniziai a praticare judo.
Kang Ingu!
Fu allora che mia madre morì.
In una sera d'inverno, cadde durante la consegna dello yogurt.
Ci vollero più di tre ore per trovarla.
Io e i miei fratelli piangemmo per un'eternità,
ma mio padre non versò mai una lacrima.
Continuava a bere soju e mangiare razza fermentata
senza dire una parola.
Sì, mio padre amava la razza fermentata più di ogni altra cosa.
Ci manteneva facendo consegne di cemento.
Guidò 20 ore al giorno per sei lunghi anni.
Ma fu il massimo che mio padre poté sopportare.
Fu allora che capii perché non pianse al funerale di mia madre.
Il peso dei debiti e la realtà della vita
avevano schiacciato la tristezza del momento.
Io dovevo guadagnarmi da vivere,
così di giorno vendevo makgeolli agli escursionisti del Monte Soyo.
Oh, eccoti.
E la sera lavoravo in un bar karaoke.
Buona serata.
- Riesci a bere solo questo? - Ehi, bevi qualcosa!
Grazie a quel lavoro, imparai molte cose che non insegnano a scuola.
Grazie, signore.
Spero che si goda il resto della serata.
NON PARCHEGGIARE QUI, GRAZIE
A casa ci stavo pochissimo e quindi era sempre un disastro.
Pulisci la casa, idiota. Dannazione.
Capii che non ce la facevo da solo,
così chiamai le ragazze che avevano una cotta per me.
Ehi, sono Ingu. Come stai?
Sì, ti chiamo per chiederti…
Vorresti…
sposarmi?
No, non sto scherzando!
Ci ho pensato molto prima di fare questa telefonata.
I soldi?
Possiamo iniziare a risparmiare.
Sai cosa dicono gli adulti. I soldi arrivano quando ti sposi.
Una casa?
Ma dai, donna.
Risparmieremo un po' e ne compreremo una.
Perché tutte queste domande?
Un appartamento?
Non pensi di esagerare?
Senti, non sei adatta. Dimentica la proposta.
Sembravano tutte sorprese quando glielo chiedevo.
Ma poi, una di loro accettò e si trasferì da me.
Questa volta, fui io a essere sorpreso.
Avere una moglie mi stabilizzò la vita.
Dopo il diploma dei miei fratelli, riuscimmo ad avere più intimità.
E in mezzo a tutto questo, nacquero i miei figli.
Ma con altre due bocche da sfamare, tirare avanti non era sufficiente.
Imparai a riparare auto
e aprii un'officina davanti alla base militare USA di Dongducheon.
Come va?
- Buon pomeriggio. - Bene.
Grazie a un vecchio compagno di judo,
iniziai a consegnare cibo alla base americana.
E per sopravvivere, imparai l'inglese.
- Come stai? - Eccolo qua, Ingu.
Il tuo viso è molto bello. Bel colore.
Il mio aglio ti purifica il sangue.
È una stronzata.
Ma ammetto che, visto il prezzo, il tuo aglio è dannatamente buono.
Allora compra anche le mie cipolle.
Ti farò un ottimo prezzo.
Vieni a cantare, poi parliamo. Ok?
Arrivai a essere il direttore, ad avere i miei camerieri.
Alla fine comprai il posto.
- Wow. - Oh!
Comprai una casa, anche se dovetti chiedere un grosso mutuo.
CLASSE 4ª - ESAMI FINALI
Il primogenito era intelligente come me.
Mi ripagava dei sacrifici.
- Papà! - Ehi!
Posso venire al tuo karaoke domani?
Il bar di papà è solo per i soldati americani.
Devi essere americano per entrare.
Pensavo di essere sistemato per tutta la vita.
Ma non sapevo per quanto sarei riuscito a tenere quel ritmo.
La mia vita era molto pesante.
Ehi, è tuo questo posto?
Vai a casa se non vuoi lavorare!
- Chiama i ragazzi! - Me la pagherai!
Anche i miei genitori vivevano così.
Non ci portavano mai a cena fuori.
Faticavano ad arrivare a fine mese,
e, alla fine, morirono.
Che senso ha vivere solo per sopravvivere?
Non volevo che i miei figli vivessero come avevo vissuto io.
Qualcosa doveva cambiare.
OFFERTE DI LAVORO
Vediamo.
Tontolone!
Mamma mia.
Sono appena tornato da un viaggio e non mi saluti nemmeno?
Guarda questo stronzo.
Pensavo vendessi il pesce, non tinte per capelli.
E non ti sei fatto arrestare?
Che ne vuoi sapere tu? Intrappolato su questa piccola penisola.
È all'ultima moda a Shinjuku.
Questo è per tua moglie e i tuoi figli.
Scommetto che ci potrei fare degli stracci con questa roba.
Stracci a fiori, eh?
Non hai gusto, amico.
Aspetta che lo veda tua moglie. Dirà: "Oh, tesoro, cos'è?"
Fammi un massaggio. Ho un male cane.
Aspetta.
- Sei una nonna? - Cosa?
Ehi, piano!
- Nonna, esci dal corpo di Eungsoo. - Merda!
Esci da questo corpo!
Ti piace, stronzo?
- Ecco il samhap. Buon appetito. - Grazie.
- La vuole scaldata? - Che buona.
In prima superiore, mio padre morì e le cose si complicarono,
quindi non finii la scuola.
Non potevi.
Avevi dei voti bassissimi. Di' la verità.
Comunque, iniziai a imparare tutto sulle spedizioni.
Dopo 20 anni di lavoro su quelle barche,
riesco a malapena a mantenere mio figlio. Anche tu, vero?
Io e te abbiamo fatto di tutto per fare soldi.
Va così per tutti.
Per me non è diverso.
Ricordi cosa mi hai detto quando hai lasciato il judo?
Che dovevi fare qualcosa, o la tua vita sarebbe andata a puttane, vero?
Ma dopo esserti fatto il culo, cosa ci hai guadagnato?
Almeno ho il mutuo per l'appartamento, idiota.
Idiota, quel posto non è tuo. Appartiene alla banca.
Copri a malapena i tuoi debiti.
Se continuiamo a vivere così, finirà male sul serio.
Ci faremo il culo finché non saremo morti stecchiti.
Parli in modo strano.
Cosa stai cercando di dirmi?
Queste razze di cui vai matto,
lo sapevi che il 99% viene dal Cile?
Le etichettano come "locali" prima di venderle.
E non è roba economica.
Ho sentito che anche l'importazione cilena è troppo costosa oggi.
Ma perché parli di pesci? Qual è il punto?
Sto dicendo che…
se importassimo le razze gratuitamente e le rivendessimo in Corea,
che succederebbe?
Se fosse così facile, qualcuno lo farebbe già.
Sarebbe come stampare soldi.
Ma chi ti darebbe le razze gratis? Devi essere pazzo.
C'è un paese in cui nessuno le mangia e vengono buttate via!
E io sono l'unico a saperlo.
"Suriname" ti dice niente?
Suriname? Cos'è, un paese?
Vedi? Non lo sa nessuno.
Vivo sulle barche da 20 anni
e ci sono stato per la prima volta quest'anno.
Guarda qui.
È sopra al Brasile.
Solo 500.000 abitanti.
E la sua costa è piena di razze.
Ma questa gente pensa
che siano strane e puzzino di merda,
quindi le buttano via.
Ho chiesto al capo pescatore, questo vecchio nonno sdentato.
Le vende per pochi centesimi.
Quindi, se portassimo queste razze qui in Corea e le vendessimo,
cosa succederebbe?
È vero?
Devi assaggiare per capire se è cacca o cioccolato?
Vieni con me in Suriname.
Mi dai il pesce? Dammi un pesce.
Non ha nemmeno senso pensarci.
E non si parla del Nord America. Suriname, sul serio?
Neanche sapevo che esistesse.
È proprio questo il punto.
L'Asia e il Sudamerica sono lontani,
non è facile ottenere queste informazioni, è un'opportunità.
Guarda qui.
So che Eungsoo è un brav'uomo…
Ma il suo regalo? Non mi fido.
Neanch'io mi fido dei suoi gusti,
ma è diligente.
Mi sono informato, ho fatto le mie ricerche.
A quanto pare, dice la verità.
In Suriname, nessuno mangia le razze.
L'ho preso da Yongtaek, al mercato del pesce.
Guarda.
Siediti, forza.
Le razze cilene congelate costano 30.000 won al pezzo.
Ma c'è poca offerta e i prezzi stanno salendo.
Pensa cosa succederebbe
se vendessimo quelle gratis del Suriname.
È roba molto redditizia!
Ma comunque
non puoi chiudere tutto e partire per un paese lontano.
Tesoro, su cosa si basa una famiglia?
Si sta insieme e si mangia alla stessa tavola.
Non fare pensieri strani. Ringrazia il Signore per ciò che abbiamo.
Certo, sono grato,
ma lo faccio per essere ancora più grato.
Se la facciamo decollare, fare un miliardo sarà uno scherzo.
Non m'importa se guadagni decine di miliardi!
I bambini crescono meglio poveri che senza un padre.
Quanto ancora dobbiamo vivere così?
Che c'è di male?
Cavolo.
Una per te, per te e per te.
Venti.
Rilancio. Vedo i tuoi 20 e rilancio di 50.
Wow. Yun fa le cose in grande.
Sei proprio avido.
Stai cercando di aumentare i tuoi guadagni?
Il costo della vita sale e anche noi alziamo la posta in gioco.
La prendo come una tassa.
Perché noi lavoriamo e tu prendi tutte le ricompense?
Tra le tasse sulla casa e le commissioni della banca, Kang è l'unico a fare soldi!
Tra l'affitto e gli stipendi mi restano solo i soldi della benzina. Che hai?
Sembra che tu voglia spennarci, tutto qui.
Tanti spiccioli fanno una fortuna.
Cavolo, come sei suscettibile oggi.
Dannazione.
Chiamo 50.
Cavolo, passo.
Aumenterò i tuoi profitti, Yun.
Cos'hai? Doppia coppia agli assi?
Sarei così sicuro con una doppia coppia?
Preparatevi.
Ho una mano perfetta. Davvero perfetta.
Wow, non scherzavi affatto.
- Ci credo che era sicuro di sé. - Caspita.
Non pensavo di farcela.
Cos'è?
So che non hai avuto clienti oggi. Mi dispiace.
Caspita, alla fine sei stato fortunato.
E questo perché sei sempre puntuale con le tasse, ok?
Chi paga le tasse, vince.
Mi hai portato fortuna, Kang. Comprati le sigarette.
Li userò bene. Grazie mille.
- Dalli anche a me. - Dici sempre così.
Capo, abbiamo un DEFCON tre.
Continuate pure. Torno subito.
Maledizione.
Caspita.
Wow.
Uscite.
Dove cazzo credete di andare?
Ehi, vai a prenderle.
- Ehi, venite qui! - Dai, forza!
Cosa vuole da loro? Andate fuori.
Signore.
La farà arrabbiare averle qui. Si sieda.
Accidenti, voi siete dei veri duri.
Alle nostre ragazze dispiace molto.
Sono andate a pentirsi,
per favore, calmatevi.
Non fa bene alla salute spendere tutto e arrabbiarsi.
Vi verrà la diarrea.
Vi offro questa bottiglia di liquore.
E dato che le mie ragazze non sono riuscite a farvi divertire,
vi farò pagare solo metà del loro tempo.
Tutto sommato,
sono solo 1,2 milioni di won.
È uno scherzo? Eh?
Vuoi che ti faccia chiudere per sempre?
Non ti pago, idiota. Dovresti pagarmi tu!
Sono ridotto uno schifo, cos'hai intenzione di fare?
Signor… Presidente?
Dobbiamo proprio svegliare i poliziotti
a quest'ora della notte?
Quanto avete con voi?
Datemeli e finiamola qui. Le vostre mogli vi aspettano.
Merda.
I miei soldi?
Ecco qui.
AGENTE DI POLIZIA CHOI CHEOLYONG
Hai la licenza per questo posto? Sicuro che le ragazze non siano minorenni?
Il tuo problema è che sei troppo gentile con la gente.
Ehi!
Noi cercavamo di non farti passare guai.
Finché lavorerò per il municipio,
considera chiuso questo posto.
Mi dispiace tanto.
Vi prego di perdonarmi e…
Non è molto, ma basterà per il taxi.
Mi dispiace davvero.
Cazzo.
Ehi, stronzo!
Ehi!
- Stronzo. - Che c'è? Cosa vuoi?
Ehi, stronzo. Vuoi attaccar briga?
Credi che sia per i soldi?
È così che tratti i tuoi clienti?
Eh? Che succede?
Ehi, stai bene?
Ehi! Bastardo, vieni qui!
Ehi, stai bene?
Che diavolo!
AEROPORTO INTERNAZIONALE JOHAN ADOLF PENGEL, SURINAME
Ehi, amico mio!
Benvenuto in Suriname!
Hanno ottenuto l'indipendenza dai Paesi Bassi trent'anni fa.
Non c'è molta gente qui. Manca sempre la forza lavoro.
Ecco perché ci sono tanti immigrati.
La lingua nazionale è l'olandese, ma tutti parlano inglese.
Alcuni parlano cinese, spagnolo o altro. Capisci cosa intendo?
Quanto ci hai messo a memorizzare tutto?
- Due settimane? - Va beh.
Io so molte più cose di te.
- Non scherzare. - Ehi!
Sapevi che il Suriname si è unito agli alleati durante la guerra di Corea?
Ha combattuto la guerra di Corea? Perché?
Eungsoo, vuoi fare la guida turistica?
Smettila di perdere tempo in banalità e concentrati sulle razze.
Ne ho già parlato con il capo pescatore,
quindi non devi preoccuparti.
Sto investendo ogni centesimo della liquidazione della mia attività
con l'ultimo della classe. Certo che sono preoccupato.
Sai fare addizioni e sottrazioni?
Scherzi? Non ero l'ultimo.
E di sicuro ti batto in matematica.
Hai bevuto? Non mi hai mai battuto in matematica.
E a volte eri l'ultimo. L'ho visto con i miei occhi.
Sette per otto.
Cosa?
Sette per otto. Facciamo le tabelline.
Ingu, bastardo. Stai scherzando, vero?
Dovrebbe essere automatico. Sette per otto.
Ehi, sto guidando! Dammi un secondo.
Dovresti riuscire a rispondere anche se guidi.
Sette per otto.
Non sono bravo nel multitasking. Risponderò dopo.
Guarda la strada. Ci farai uccidere!
Oh, wow! Davvero non sai la risposta?
Ne ho comprate una tonnellata a un dollaro al chilo.
Lo vedi? Ecco come si fanno gli affari!
Signor Park, che sorpresa. Hai fatto un buon lavoro.
Quanto vale tutto questo?
Perché devi aprirlo?
Wow, puzzano da matti anche quando sono congelate.
Ti sembra puzza questa? Per me è profumo di soldi.
È sicuro lì, vero?
Com'è il cibo? E la chiesa?
Qui è super sicuro.
Ci sono ristoranti da tutto il mondo,
sembrano i grandi magazzini. È una festa.
E la chiesa? Non ci sei andato domenica?
Ci ho provato, ma le strade erano bloccate dall'alluvione.
Siamo nella giungla, ci vuole tempo perché riparino tutto.
Ti ho lasciato andare solo perché avevi promesso di andare in chiesa.
Ho trovato una chiesa coreana,
dovresti andare domenica e mandarmi le foto, ok?
Sì, signora. È tutto?
Ti sento forte e chiaro. Va bene.
Le telefonate costano molto qui, ti richiamo più tardi.
Va bene.
Che ha detto? Perché sei così pallido?
Vuole delle foto dalla chiesa.
Oh, sì!
Andare in chiesa era la condizione per sposarti.
Hai detto le preghiere?
Cavolo, ho paura che la mia fede cresca di giorno in giorno.
Altro ghiaccio. Di più!
Ne mancano alcune!
Voglio vederne di più!
Voglio una cassa già piena.
È lei il proprietario di questa fabbrica?
Buon pomeriggio, signore.
Sono il CEO. Piacere di conoscerla.
Vuole fare affari qui?
Le servirà il mio aiuto.
Ci sono tanti ladri e criminali in questa città.
Cosa dice questo tizio?
Mi aiuta lei? Ok, bene.
Questi stronzi vogliono fregarci.
È una nuova attività, quindi niente soldi.
Quando porteremo i pesci in Corea, guadagneremo. Allora, la pagheremo.
Capito? Molto semplice.
Allora ci pagate 2.000 dollari al mese. Ok?
Pessima idea. Non credo.
Un mese, siamo fortunati.
Se arrivano molti pesci in Corea,
le diamo 2.500 dollari.
Ma se un mese va male e non arrivano molti pesci in Corea,
avrà 1.000 dollari.
Possiamo parlare di standard dei mesi buoni e dei mesi cattivi.
Intesi?
È davvero buono.
È un sapore nuovo.
È colombiano?
No, quello è il caffè tradizionale coreano.
Davvero?
È amaro e anche dolce.
Sì, è come una donna.
Credo che andremo d'accordo.
PROTETTA DALL'ESERCITO
No, a sinistra!
Ancora un po'.
Ok. Ecco. Proprio lì.
Caffè tradizionale coreano. È per lei.
Ora nessuno la disturberà. Promesso.
- Grazie. - Ehi.
I dollari hanno un senso.
Ora siamo amici.
Grazie.
Sì, andiamo.
Tu sì che hai esperienza negli affari.
Ehi, il governo ci guarda le spalle, no?
D'ora in poi andrà tutto bene.
Hai davvero dei problemi a far andare il cervello.
Le ultime persone di cui dovresti fidarti sono gli impiegati statali.
Se ne stanno lì senza prendersi alcuna responsabilità, ok?
Le sagge parole di chi è quasi finito in prigione per aver picchiato uno sbirro.
Prometto che le prenderò a cuore.
Aspetta.
Buongiorno, signor Shin. Ha ricevuto le razze?
Sì.
Come? Vuole 500 chili entro la prossima settimana?
Abbiamo tanti ordini, è difficile tenere il passo con la domanda.
Oh, no.
Oddio.
Allora dovrò fare del mio meglio.
Vuole la spedizione entro il 23?
Ok, signore. Buona giornata.
Non possiamo…
Non puoi accettare accordi del genere. Già dormo solo quattro ore!
Il sig. Shin ha detto che ci pagherà 8.000 won in più al kg
se spediamo entro il 23, stronzo!
Dovremo lavorare tutta la notte, stronzo!
Ehi, al lavoro, ragazzi. Veloci!
- Veloci! - Svelti!
Non stai lavorando.
Al lavoro! Niente lavoro, niente soldi!
Com'è la nuova accademia?
Gli altri bambini sono molto più avanti,
quindi è difficile.
È meglio. Cosa ti ho sempre detto?
Strada facile, vita prevedibile. Strada difficile…
- Vita felice. - Esatto.
Se le lezioni sono difficili, la vita felice non è lontana.
Non è fantastico?
Hyungju, ti richiamo. Chiedi alla mamma di controllarti i compiti.
- Che succede? - Ha preso un pugno?
Ehi, che succede?
- Quei tipi… - Ma che…
Ma che cavolo? Alzati.
Cosa…
Sei tu quello che spedisce il pesce del Suriname, eh?
Quindi, devi pagarmi.
Cosa? Tu chi sei?
Ho un accordo con i soldati.
Sono un uomo d'affari e possiedo il mare del Suriname.
È tutto mio.
Voglio 5.000 dollari al mese per i pesci che prendi.
Capito?
Cosa stanno dicendo?
Dei vagabondi locali, immagino. Andiamo.
Ehi, dove cazzo stai andando? Il capo sta parlando con te.
Ok. Cosa vuoi?
Te l'ho detto.
Devi pagare.
Pestatelo! Muori!
Muori!
Pestatelo!
Stai fermo!
Portami 5.000 dollari al mese.
Se non lo fai,
ti ammazzo!
Aspetta!
Sei un uomo d'affari? Lo sono anch'io.
Facciamo un accordo. Ok?
Se ti diamo 5.000 dollari, finiremo per essere poveri, mendicanti!
Non potremo pagare il mese successivo. Mai!
Sarà brutto per te e per me.
Quindi…
Fammi uno sconto. Per favore.
Vinciamo entrambi.
Affare fatto?
Nessuno sconto!
O paghi o muori.
Stai bene?
Cazzo, se il tuo accordo non funziona, che facciamo?
Ehi, non sai niente di accordi, vero?
Non ti fermi finché non funziona.
SARÀ DIFFICILE PER TE. A QUESTO SERVONO LE CHIESE, NO?
ASPETTO LE FOTO.
Merda.
CHIESA COREANA, PARAMARIBO
C'è un rifugio qui
Quindi tutti coloro che hanno bisogno
Sono i benvenuti
La terra può anche cambiare
E le acque possono alzarsi
E superare anche le montagne più alte
Ma io non ho paura
Che risuoni da questa stanza
In tutte le nazioni…
Oh, aspetta.
- Si vedono i lividi? - Sì.
Non voglio che si preoccupi. Scatta mentre prego.
Ecco qua.
Cerca di riprendere tutti.
- Campo lungo. - Ok.
Ecco, sto pregando.
Si vedono tutti.
Ok, va bene.
Come è scritto nel libro di Timoteo,
poiché non abbiamo portato nulla nel mondo,
niente prenderemo.
"Non prenderemo nulla quando ce ne andremo."
Ma se avremo cibo e vestiti,
ci accontenteremo.
Amen.
Il Signore ha detto che il denaro è la radice del male
e coloro che lo bramano
verranno trafitti da molti dolori.
Avranno uno scorcio dell'inferno.
Amen.
Alcuni hanno viaggiato a lungo alla ricerca della saggezza del Signore.
Laggiù.
E lì, ci sono i nostri fratelli
che sono venuti fin qui per seguire le parole di Gesù.
Siccome desiderate la mitezza e l'amore di Dio,
vi accogliamo con un applauso.
Facciamo loro un applauso!
Alleluia!
Sono Kang Ingu di Dongducheon, ho un'attività di lavorazione del pesce.
Piacere di conoscervi.
Sì, lavoriamo con le razze,
sono ricche di proteine e ottime per eliminare le tossine dal corpo.
Saremo più che felici di darvene un po' al nostro prezzo d'acquisto.
Contattateci quando volete!
Che parole premurose, piene di nutrimento.
Parole salutari.
Salutiamoli con un caloroso alleluia. Alleluia!
Alleluia.
Avanti.
Prendete le razze del Suriname e le vendete in Corea.
È un'ottima idea.
Mi vergogno un po' a parlare d'affari in un luogo sacro.
No. Non è così, affatto.
Il Signore, nel Libro dei Proverbi
disse che coloro che sono onesti nel lavoro serviranno davanti ai re.
Finché sarete onesti nel vostro lavoro, sarete benedetti da Dio.
Grazie per le belle parole.
C'è solo una cosa che mi preoccupa…
Avete avuto difficoltà negli affari di recente?
I vostri visi…
Oh, questi?
Diciamo che è un conflitto commerciale tra paesi.
Lo risolverò presto.
Se non è troppo,
posso chiedere in che situazione vi siete trovati?
Diciamoglielo.
Non credo sia necessario.
Abbiamo un fornitore di razze,
ma dei cinesi hanno chiesto dei soldi, dicendo che l'oceano è loro.
Paghiamo dei soldati per avere protezione,
ma si occupano solo di questioni di terra.
Quindi abbiamo grossi problemi.
Ci scusi per il disturbo. Andiamo.
Uno dei cinesi
aveva i capelli lunghi e…
l'aspetto di uno che puzza?
Sì. Lo conosce?
Sì.
È un gangster cinese di nome Chen Zhen.
È il tipo di uomo che uccide, se il prezzo è giusto.
Un vero diavolo.
Signore, fa tutto parte del tuo grande piano?
Visto che ha mandato due coreani in questa chiesa,
e ho potuto conoscere la vostra storia,
credo che Dio mi stia ordinando d'intervenire.
Non sarà facile, ma troverò un modo.
Se riesce ad aiutarci, le prometto un'offerta sostanziosa.
Fratello, i soldi non significano niente per me.
Sto solo seguendo ciò che Dio mi ha ordinato di fare.
Sì, Reverendo Byun?
Dovrò tenere una funzione a Chinatown.
CHINATOWN, PARAMARIBO
Benvenuti.
Tutto questo è ciò che chiamiamo idolatria.
Reverendo Byun.
- Possiamo ordinare prima? - Sì, signore.
Mettete tazze e baijiu su ogni tavolo.
Sissignore.
Fratello Kang.
- Sissignore. - Fratello Park.
Sì.
Chi fa tutto questo rumore nel mio territorio?
Pescatore del cazzo.
Questo stronzo.
Hai portato il Pastore?
Ehi, Pastore.
Perché è nel mio ristorante?
Byun.
Non mi piace mischiarmi con gli eretici che adorano idoli.
Dica quello che le serve, signore. Glielo comunicherò.
Le razze del Suriname appartengono a Dio.
Il fratello Kang qui presente
è stato mandato da Dio per venire a prendere le sue razze.
Il fratello Kang è qui per ordine di Dio.
Se interferisce o lo perseguita,
sarà giudicato da Dio, come furono giudicati gli Amaleciti
con tante spade e lance.
Se non gli lascia avere le razze,
la faccio in piccoli pezzettini.
Byun Kitae. Diglielo tu.
Dovremmo tutti attenerci a ciò che abbiamo concordato.
Se fa irruzione qui parlando di Gesù e cerca di ottenere ciò che vuole…
Questo è ciò che Dio comanda, figlio di puttana.
Chen Zhen?
Chen Zhen.
Oggi è sabato, anche Dio dovrebbe riposare.
È il giorno del Signore…
Quindi, risolviamo le cose in pace e riposiamoci un po'.
Riposiamoci un po'.
Che ne dice?
Quindi il tuo dio è coinvolto in una piccola disputa sui pesci
e non può neanche fare una pausa nel suo giorno di riposo?
Che pezzo di merda!
Oggi ti lascerò salvare la faccia.
Se proprio vuoi le razze,
allora puoi averle.
Dice che le salva la faccia e può prendere le razze.
Sì?
È andato tutto bene.
Visto che è venuto nel mio territorio,
questo lo offro io.
Bevete pure.
Prendete le tazze.
Quel pastore non scherza.
Lo scorso Natale ha costruito fattorie e fabbriche e le ha regalate.
È vicino a tutti i politici, al presidente e tutto il resto.
Ha molta influenza in Suriname.
La gente lo chiama il Governatore.
Alcuni coreani dicono che potrebbe candidarsi alla presidenza.
- E tu ci credi? - Perché?
Pensi che fare il presidente sia facile?
Voteresti un cinese o un messicano alle elezioni presidenziali?
Qui ci sono tanti stranieri.
C'era un primo ministro cinese anni fa.
- Un cinese? - Sì.
Ne sei sicuro?
Perché dovrei scherzare mentre mi godo questo pesce costoso?
Ho chiesto nel distretto coreano.
Ok.
Allora andiamo a trovare il governatore del Suriname e gli rendiamo omaggio.
Hai presente l'ultimo carico di razze?
Scegliamo quello più fresco e lo diamo al pastore.
E il liquore al ginseng che ti ha mandato tua moglie.
Una bottiglia anche di quello.
Me l'ha mandato perché così, quando torno,
faremo il secondo figlio.
Se avrai davvero un altro figlio,
come pagherai il latte artificiale o la retta universitaria?
Dobbiamo presentarci bene. Vuoi lesinare su del liquore?
Wow, ma guardati.
Stai di nuovo esitando…
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Sono deluso, stronzo.
Spero ti godrai quel liquore e sfornerete altri due o tre bambini.
Non sai fare affari.
Che esagerato! Non sto lesinando su niente!
Ero solo preoccupato per la regola che i pastori non bevono.
L'altro giorno ha bevuto.
I monaci non possono bere. I pastori sì.
Fatti una cultura, amico.
Perché non dici niente? Vai a dargliela!
Il liquore al ginseng è il cibo dell'anima per noi coreani.
Gli piacerà, in ogni caso. Daglielo e basta.
Sì, signore. Signor capo.
- Sette per otto. - Cinquantasei.
Hai studiato, vero? Risposta corretta.
L'ho sempre saputa.
- Otto per sette fa… - Sessantaquattro.
Sei pazzo, amico!
Pronto?
Pronto? È il signor Kang?
Sono il Capitano Kim della Dolphin!
Sì, capitano. È già tornato in Corea?
Corea un cazzo!
Sono passato da Aruba per un altro container
e mi hanno perquisito.
Hanno trovato della coca nelle razze!
Della cocaina? Dentro le razze?
Mi hanno interrogato per cinque giorni. Ha caricato la droga sulla mia nave?
No, signore. Non farei mai una cosa del genere.
Signore, può ripeterlo chiaramente?
Hanno trovato cocaina nelle razze?
Può dirmi precisamente…
Io non voglio saperne.
Ho lasciato tutto ad Aruba. Se la sbrighi da solo!
Pronto? Signore.
Di cosa sta parlando? Cocaina nelle razze?
Sì, ad Aruba.
Aruba. È un'isola olandese, vero?
Come hanno trovato della coca nel nostro carico?
Aspetta.
Che stai facendo?
Devi andare all'ufficio amministrativo e scoprire cos'è successo.
- Ora? - Sono le 22:30. Saranno svegli.
- Veloce. - Ok.
- E tu? Non vieni? - Chiamo il pastore Jeon.
È vicino al presidente, potrà aiutarci.
Sì, giusto.
Gli hai mandato le razze e il liquore?
Gli ho mandato le razze,
ma il liquore non era invecchiato, aspettavo…
Sei pazzo? Gli ho scritto che gliel'avresti mandato.
Ok, ho capito. Glielo mando.
Vado in ufficio e ti chiamo subito dopo.
- Tienimi aggiornato. Ok? - Sì.
PASTORE JEON YOHAN
Pronto?
Pronto? Mi scusi per l'ora.
Nessun problema. Che succede?
Mi dispiace, ma sono in difficoltà.
Non avevo altra scelta che telefonarle.
Com'è potuta accadere una cosa simile?
Niente panico.
Aspetti con pazienza.
Mi inventerò qualcosa.
Grazie, pastore. Per favore, ci aiuti.
Il liquore al ginseng arriverà tra poco.
Sì.
Certo…
La persona chiamata non è raggiungibile.
Lasciate un messaggio.
Ehi, Eungsoo, dove diavolo sei?
Dovevi chiamarmi subito!
Posso aiutarla?
Lei è il signor Kang Ingu dalla Corea del Sud?
No, sono cinese.
Il signor Kang è in centro. Non è qui.
Si tolga il cappello.
KANG INGU
Prendetelo!
Fermo lì!
Fermo!
Fermati!
Fermo!
Fermati! Mani in alto!
Girati!
Sottotitoli: Francesca Zanacca