TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
KARAKTER DAN KEJADIAN DALAM CERITA TELAH DIKEMBANGKAN KEMBALI
TAHUN 2009 PERBATASAN SURINAME
Apa kau tahu negara bernama Suriname?
Mungkin tidak asing.
Sebuah negara di Amerika Selatan,
tepat di atas Brasil, dengan populasi sekitar 500 ribu orang.
Ini adalah negara multi-ras, multi-bahasa,
masih terdapat banyak hutan, dan setengah penduduknya
terlibat perdagangan narkoba.
Apa yang dilakukan pria Korea di sana?
Kisah yang akan aku ceritakan ini adalah jawabannya.
Meski sulit dipercaya,
tapi semua yang akan aku bagikan ini, aku alami secara langsung.
Aku yakin beberapa di antara kalian akan meragukan kebenarannya.
Tapi silakan dengar dan nilai sendiri.
SERIAL NETFLIX
Pada tahun 1968, tahun yang sama ketika aku lahir,
ayahku mengajukan diri berperang dalam Perang Vietnam.
Dia berjuang selama lima tahun di hutan
sampai pasukan Amerika akhirnya ditarik keluar dan perang berakhir.
Ayahku kembali dari perang dengan kaki yang pincang.
Begitu kembali, keesokan harinya ayahku keluar untuk bekerja.
Dalam ingatanku, aku melihat jelas wajahnya di dalam foto
di mana ayahku memegang pistol besar.
Aku penasaran apa yang ayahku lakukan di negara itu, dan untuk apa pistol itu.
Tapi aku terlalu takut untuk bertanya kepadanya.
Butuh waktu 30 tahun bagiku untuk memahami alasannya.
Begitu masuk SMP, aku mulai berlatih judo atas saran guruku.
Dengan ikut judo, aku bisa sekolah dan makan gratis.
- Semangat! - Pegang dengan benar.
Fokus saja pada kaki.
Bagus!
Aku baru berusia 14 tahun saat memulai judo…
Kang Ingu!
…saat itulah ibuku meninggal.
Suatu pagi pada musim dingin.
Dia terjatuh saat ingin mengirim Yakult
dan ditemukan setelah tiga jam.
Aku dan adik-adikku menangis tanpa henti.
Tapi ayahku tidak pernah meneteskan air mata.
Tanpa berkata apa-apa,
dia hanya makan ikan pari dan minum segelas soju.
Benar.
Ayahku sangat menyukai ikan pari fermentasi.
Ayah membesarkan kami bertiga dengan melakukan pengiriman semen.
Dia menyetir 20 jam sehari selama enam tahun.
Namun, ayahku tidak bisa bertahan lagi.
Saat itulah aku mengerti kenapa Ayah tak menangis di pemakaman Ibu.
Beban utang dan kenyataan hidup
menghancurkan kesedihan yang dirasakan saat ini.
Aku harus mencari nafkah bagaimanapun caranya.
Saat siang, aku menjual makgeolli pada pendaki di Gunung Soyo.
Terima kasih.
Pada malam hari, aku akan bekerja di bar karaoke.
Selamat menikmati.
- Kenapa kau payah sekali? - Ayo minum denganku.
Berkat itu, aku belajar banyak hal yang tak kudapat di sekolah.
Terima kasih.
Semoga kau menikmati malam ini.
JANGAN PARKIR DI SINI
Astaga.
Karena aku jarang di rumah,
keadaannya selalu berantakan.
Kau harus belajar membersihkan rumah, Sialan!
Aku tak bisa melakukannya sendiri lagi,
jadi aku menelepon gadis-gadis yang menyukaiku.
Ini Ingu. Bagaimana kabarmu?
Ya, aku hanya ingin bertanya…
Bisakah kau menikah denganku?
Aku tidak bercanda.
Aku sudah memikirkannya sebelum menghubungimu.
Uang?
Uang itu bisa dicari.
Seperti yang dikatakan orang dewasa, uang akan datang setelah menikah.
Rumah?
Ayolah.
Setelah menabung dan mulai bekerja, baru kita pikirkan untuk membeli rumah.
Apartemen?
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Sepertinya kita tidak cocok. Lupakan saja
Mereka semua sangat terkejut saat kuajak menikah.
Tapi, seorang gadis bersedia dan segera pindah ke rumahku.
Kali ini, akulah yang terkejut.
KANG INGU DAN PARK HYEJIN GEREJA JAEIL
Tinggal bersama istriku membuat semua lebih stabil.
Kami bisa bernafas setelah kedua adikku lulus SMA.
Kemudian, anak-anakku lahir.
Dengan hadirnya mereka,
penghasilanku tidak begitu cukup.
Aku belajar memperbaiki mobil
dan membuka bengkel di depan Pangkalan Angkatan Darat AS.
Apa kabar?
- Halo, selamat siang. - Halo.
Berkat bantuan seniorku di pelatihan judo,
aku membantu mengirimkan pasokan makanan ke pangkalan AS,
dan belajar bahasa Inggris untuk bertahan hidup.
- Apa kabar? - Temanku, Ingu.
Wajahmu terlihat bagus dan berseri.
Karena bawang putihku membuat darahmu bersih.
Itu omong kosong.
Tapi aku akui, untuk harganya, bawang putihmu sangat enak.
Kalau begitu, beli bawang bombaiku juga.
Aku akan beri harga yang sangat bagus.
Mari bicara sambil karaoke, bagaimana?
Para bailar la bamba
Setelah berhasil menjadi manajer di bar karaoke,
aku akhirnya mengambil alih tempat itu.
Meskipun harus mengambil pinjaman untuk deposit, akhirnya aku punya rumah.
UJIAN MATEMATIKA KELAS EMPAT, NILAI 100 KANG HYUNGJU
Anak pertamaku cerdas sepertiku.
- Usahaku tak sia-sia. - Ayah!
Ya?
Bisakah aku pergi ke karaoke besok?
Bar karaoke Ayah hanya untuk tentara AS.
Kau harus jadi warga negara AS dulu.
Aku pikir sisa hidupku akan lancar.
Tapi aku tidak yakin berapa lama bisa hidup seperti ini.
Hidup terus membebaniku.
- Kenapa membawa mereka? - Hentikan!
Kenapa menghentikanku? Apa kau pemiliknya?
Lakukan bisnis dengan benar!
- Panggil yang lain! - Dasar!
Ayah dan ibuku juga hidup seperti ini.
Mereka tak sempat mengajak kami makan enak,
dan hanya berjuang untuk memenuhi kebutuhan.
Hingga akhirnya mereka meninggal.
Apa gunanya hidup hanya demi bertahan hidup?
Aku tidak ingin anak-anakku hidup sepertiku.
Sesuatu harus berubah.
PERUSAHAAN BAGUS
LOWONGAN KERJA
Ayo kita lihat.
Ingu!
Astaga.
Aku baru kembali dari keliling dunia dan kau tidak menyambutku?
Lihat bajingan ini.
Setelah menjalankan bisnis perikanan, kau mewarnai rambutmu?
Apa kau tak tertangkap saat kembali?
Astaga.
Apa yang diketahui oleh pria yang terjebak di Korea?
Rambut ini adalah tren terbaru di Shinjuku.
Beri ini untuk istri dan anak-anakmu.
Aku bisa menggunakannya untuk kain lap di rumah.
Kain lap bermotif bunga, ya?
Kau ini tak mengerti selera.
Tunggu sampai istrimu lihat. Dia pasti akan merasa senang.
Tolong pijat pundakku, rasanya sangat sakit.
Tunggu.
- Kenapa ada nenek di sini? - Apa?
Pelan-pelan!
- Nek, kau harus pergi dari tubuhnya! - Hei!
Tolong pergi dari tubuhnya!
Bagaimana rasanya?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Ingin panaskan supnya? - Ini sangat enak.
Saat kelas tiga SMP, ayahku meninggal dan keadaan menjadi sulit bagi kami.
Aku harus putus sekolah demi mencari uang.
Itu karena kau bodoh.
Kau selalu peringkat terakhir. Bicaralah yang jelas.
Aku putus sekolah dan mulai belajar semua hal tentang pengiriman.
Setelah 20 tahun bekerja di atas kapal, aku masih tak mampu membesarkan anakku.
Kau juga sama, 'kan?
Kita berdua tahu banyak hal kotor untuk menghasilkan uang.
Begitulah semua orang bertahan hidup.
Tak ada yang istimewa.
Ingat apa yang kau katakan padaku saat kau berhenti judo?
Kau bilang harus melakukan sesuatu, atau hidupmu akan kacau, 'kan?
Setelah bekerja keras bertahun-tahun, apa yang tersisa dari hidupmu?
Setidaknya aku bisa menyewa sebuah apartemen.
Tempat itu bukan milikmu, tapi milik bank.
Kau bahkan tak mampu melunasinya.
Jika terus hidup seperti ini, kita akan benar-benar kacau.
Kita akan bekerja keras tanpa hasil dan mati.
Kau hanya mengatakan hal aneh.
Apa yang kau coba bicarakan denganku?
Ikan pari yang kau telan ini.
Kau tahu 99% itu berasal dari Chili, 'kan?
Mereka menjualnya kembali sebagai produk dalam negeri.
Barang ini tidak murah.
Belakangan mereka kesulitan karena impor dari Chili mahal.
Kenapa tiba-tiba membahas ikan pari? Langsung ke intinya saja.
Maksudku,
bagaimana jika kau bisa membawa ikan ini secara gratis dan menjualnya
di pasar domestik?
Jika semudah itu orang lain akan melakukannya sekarang.
Akan mudah dapat keuntungan.
Siapa yang akan memberimu ikan pari secara gratis? Apa kau gila?
Ada sebuah negara yang tidak makan ikan pari dan membuangnya.
Aku satu-satunya yang tahu tentang itu.
Apa kau tahu Suriname?
Suriname? Apa itu sebuah negara?
Sudah kubilang tak banyak yang tahu.
Aku sudah tinggal di kapal selama 20 tahun dan baru ke sana awal tahun ini.
Lihat ini.
Negara kecil di atas Brasil.
Populasinya sekitar 500 ribu orang.
Seluruh pantai itu penuh dengan ikan pari.
Orang-orang di sana tak terlalu suka ikan pari.
Karena bentuknya aneh dan baunya seperti kotoran.
Aku bertanya pada kakek nelayan ini. Dia bilang itu tidak laku di sana.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kita bisa menjual ikan pari itu ke Korea?
Apa kau serius?
Mudah membedakan kotoran dan pasta kacang tanpa memakannya.
Ikut denganku dan buktikan sendiri.
Berikan aku ikan satu ekor.
Tidak ada gunanya mempertimbangkan itu.
Itu bahkan bukan AS, tapi Suriname?
Aku tidak tahu ada negara seperti itu.
Itulah intinya.
Asia dan Amerika Selatan berada di sisi yang berlawanan.
Dengan semua informasi yang kami dapatkan,
di situlah kami menemukan peluang bisnis ini.
Lihat ini.
Aku tahu Eungsoo adalah pria yang baik.
Apa pria dengan selera begini bisa dipercaya?
Aku juga tidak percaya pada seleranya, tapi dia rajin.
Aku pura-pura percaya dan mencari tahu sendiri.
Ternyata dia jujur.
Di Suriname, tak ada yang makan ikan pari.
Aku mendapatkannya dari Yongtaek di pasar ikan hari ini. Lihatlah.
Duduklah.
Ikan pari beku di Chili dijual seharga 30 ribu won, dengan harga grosir.
Tapi karena kurang pasokan baru-baru ini, harga hanya naik.
Coba bayangkan,
jika kita dapat ikan pari Suriname secara gratis dan menjualnya ke sini.
Ini sangat menguntungkan.
Jadi,
kau menutup bisnismu demi pergi ke sana?
Sayang, apa yang disebut keluarga?
Kita harus makan dan tinggal bersama.
Jangan pikirkan itu, mari bersyukur pada Tuhan atas apa yang kita miliki.
Tentu saja aku bersyukur.
Aku melakukan ini agar bisa lebih bersyukur.
Jika memulainya, kita bisa menghasilkan sepuluh miliar won.
Aku tak peduli meski ratusan miliar.
Kita lebih baik miskin daripada anak-anak tumbuh tanpa ayah.
Berapa lama kau ingin hidup seperti ini?
Memang hidup kita kenapa?
Satu untukmu.
Dua puluh.
Naikkan. Aku akan terima 20 dan taruhan 50 lagi.
Tuan Yoon tampaknya ingin memperoleh keuntungan.
Kupikir dia mencoba menghasilkan pendapatan penjualannya sekarang.
Baiklah. Kita akan menaikkan taruhan seperti halnya biaya hidup yang naik.
Aku akan mengambilnya sebagai pajak.
Aku tahu istilah seseorang bekerja keras, dan orang lainnya merampas.
Tapi dengan biaya rumah dan bandar, hanya Tuan Kang yang menghasilkan uang!
Jika kau memperhitungkan sewa, dan gaji karyawanku,
aku hampir tidak punya cukup uang.
Aku hanya merasa kau mencoba mengambil pendapatan kami hari ini.
Seperti menabung sedikit untuk menghasilkan banyak uang.
Astaga, kau sangat sensitif hari ini.
Sial.
Baiklah, lima puluh.
Mati kau.
Aku menambah keuntunganmu hari ini.
Apa yang kau punya? Dua pasang dengan As, 'kan?
Aku seyakin ini hanya punya dua pasang?
Baiklah, kartuku sangat bagus.
Kartu tertinggi.
Kau berhasil lagi.
Kartu itu keluar dengan bagus.
Astaga, aku tak menyangka ini akan terjadi.
Apa?
Apa itu?
Kudengar kau tak punya pelanggan hari ini.
Tampaknya kau beruntung seperti ini karena membayar pajak tepat waktu.
Kau warga negara teladan.
Berkatmu, aku dapat keberuntungan. Belilah sebungkus rokok.
Aku akan menerimanya, terima kasih.
- Beri aku juga. - Kau selalu memintanya.
Bos, ada situasi darurat.
Silakan bermain lagi, aku akan kembali.
Sial.
Astaga.
Ya ampun.
Tunggu di luar.
Sial, kalian mau kemana?
- Hei, tahan mereka. - Baik.
Hei, kemari.
- Untuk apa menahannya? - Ke sini.
Keluarlah.
Kau akan makin marah jika melihat mereka.
- Duduklah. - Ya.
Kalian adalah pria yang tangguh.
Para nona-nona tadi sangat menyesali dan akan merefleksikan perbuatannya.
Mari tenangkan diri kalian.
Kalian datang untuk menghabiskan uang.
Marah hanya akan membuatmu diare.
Aku akan menuangkan miras ini gratis untuk kalian,
sebagai ganti karena nona-nona tadi tak bisa memenuhi tugas mereka.
Aku hanya akan menagihmu setengah dari waktu mereka.
Untuk kerusakan tadi, aku hanya akan minta 1,2 juta won.
Apa kau bercanda?
Kau ingin aku menutup tempat ini selamanya?
Kau yang seharusnya membayarku!
Apa yang akan kau lakukan pada perasaanku sekarang?
Tuan-tuan sekalian.
Apa kita harus membangunkan polisi pada tengah malam seperti ini?
Berapa uang yang kalian miliki?
Berikan saja yang kalian punya dan pulanglah. Istri kalian menunggu.
Sialan.
Uangku?
Ini dia.
POLISI CHOI CHEOLYONG
Kau punya lisensi untuk tempat ini?
Aku yakin ada gadis di bawah umur di sini.
Masalahmu adalah kau terlalu baik pada orang lain.
Hei!
Kami mencoba melepaskanmu dengan baik-baik, Berengsek.
Apa kau pikir
dirimu bisa terus menjalankan bisnis
selama aku masih bekerja di balai kota?
Maafkan aku.
Aku harap emosi kalian bisa mereda, dan ini.
Tidak banyak. Untuk ongkos taksi.
- Maaf. - Sialan.
Hei, bajingan!
Hei.
- Lihat bajingan ini. - Apa maumu?
Apa kau sedang mencoba mengujiku?
Hei, menurutmu ini tentang uang?
Layanan macam apa yang kau jalankan?
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Hei! Kau bajingan, ke sini! Kau tidak apa-apa?
Sial.
BANDARA INTERNASIONAL JOHAN ADOLF PENGEL, SURINAME
Temanku!
Selamat datang di Suriname!
Baru 30 tahun sejak mereka merdeka dari Belanda.
Penduduknya tidak banyak.
Mereka selalu kekurangan pekerja.
Karena itu banyak imigran di sini.
Bahasa nasional mereka adalah Belanda, tapi sebagian menggunakan bahasa Inggris.
Ada juga bahasa Mandarin, Spanyol, dan lainnya. Kau tahu, 'kan?
Pidato yang bagus. Berapa lama menghafalnya?
Dua minggu?
Aku lebih tahu tempat ini dibanding dirimu. Jangan main-main.
Hei.
Apa kau tahu Suriname bergabung dengan sekutu selama Perang Korea?
Apa hubungannya Suriname dengan Perang Korea?
Eungsoo, apa kau mencoba jadi pemandu wisata di sini?
Berhentilah menghafal hal tak berguna itu.
Fokuskan saja energimu pada ikan pari.
Aku sudah membicarakannya dengan kepala nelayan.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Aku memberikan semua aset bisnisku pada orang yang peringkat terakhir di sekolah.
Bukankah aku harus khawatir?
Apa kau tahu cara berhitung?
Kapan aku pernah mendapat peringkat terakhir?
Aku pandai dalam matematika lebih dari dirimu.
Apa kau sedang teler? Kapan kau pandai matematika?
Aku pernah lihat kau dapat peringkat terakhir beberapa kali.
Tujuh delapan.
Apa?
Tujuh dikali delapan. Ini soal perkalian.
Bajingan ini pasti sedang bercanda.
Ini soal yang bisa langsung kau jawab. Tujuh dikali delapan?
Aku sedang mengemudi. Tunggu sebentar.
Kau bisa memikirkannya sambil mengemudi. Tujuh dikali delapan?
Aku harus konsentrasi mengemudi. Beri aku waktu untuk menjawabnya.
Lihatlah ke depan! Kita bisa kecelakaan.
Kau benar-benar tidak tahu jawabannya, 'kan?
Aku membeli satu ton penuh dengan satu dolar per kilo.
Kau lihat ini? Begitulah cara berbisnis.
Tuan Park, kau benar-benar luar biasa. Kerja bagus.
Berapa semua ini?
Untuk apa kau membukanya?
Mereka masih bau bahkan setelah dibekukan.
Ini bukan bau ikan, tapi bau uang.
Di sana aman, 'kan?
Bagaimana makanannya? Apa ada gereja?
Di sini sangat aman.
Ada restoran yang menyajikan makanan dari seluruh dunia.
Aku seperti berada di pujasera. Suasananya seperti festival.
Bagaimana tentang gereja? Apa kau tidak pergi kebaktian minggu lalu?
Aku mencoba pergi beberapa kali, tapi jalan terputus karena banjir.
Di sini masih banyak hutan, butuh waktu untuk memperbaikinya.
Aku mengizinkanmu ke Suriname dengan syarat pergi ke gereja.
Aku menemukan gereja Korea di sana.
Pastikan untuk pergi ke sana dan kirim foto sebagai bukti.
Baiklah, sampai nanti.
Aku mengerti ucapanmu.
Biaya panggilan di sini sangat mahal, nanti kuhubungi lagi.
Baiklah.
Apa yang dikatakan istrimu? Kenapa kau terlihat muram?
Aku harus ke gereja dan berfoto di sana.
Ah, benar! Dia bersedia menikahimu dengan syarat kau harus ke gereja.
Apa kau sudah rajin berdoa?
Imanku tumbuh setiap hari.
Tambahkan es lagi!
Kau melewatkan beberapa.
Itu masih kurang.
Cepat tambahkan!
Apakah kau pemilik pabrik ini?
Selamat siang.
Aku pemiliknya. Senang bertemu denganmu.
Ingin menjalankan bisnis di sini?
Kau akan membutuhkan bantuanku.
Begitu banyak pencuri dan penjahat di kota ini.
Apa yang orang ini katakan?
Kau ingin membantu kami? Baiklah.
Mereka ingin memalak kita.
Kami baru memulai bisnis, jadi belum menghasilkan uang.
Kami akan membayarmu jika ikannya sampai ke Korea dan menghasilkan uang.
Bagaimana? Sederhana, 'kan?
Bayar kami 2.000 dolar sebulan. Mengerti?
Aku rasa itu ide buruk.
Jika dalam sebulan kami beruntung dan banyak ikan pergi ke Korea,
kami akan memberimu 2.500 dolar.
Tapi, jika pengiriman sedang tidak beruntung,
kau hanya mendapatkan 1.000 dolar.
Kita bisa bahas tentang bulan baik dan buruk.
Bagaimana menurutmu?
Kopi ini sangat enak.
Ini adalah rasa baru.
Apa ini kopi Kolombia?
Tidak, itu kopi tradisional Korea.
Benarkah?
Ini pahit dan manis di saat bersamaan.
Ya, seperti wanita.
Kurasa kita bisa bekerja sama.
DILINDUNGI OLEH TENTARA SURINAME
Ke kiri sedikit.
Sedikit lagi.
Benar, seperti itu.
Ini kopi tradisional Korea untukmu.
Tidak ada yang akan mengganggumu sekarang. Aku berjanji.
- Terima kasih, Pak. - Ya.
Dolar menyelesaikan segalanya.
Kita berteman baik sekarang.
Terima kasih.
Ayo.
Ingu, pengalaman bisnismu sangat berguna di sini.
Sekarang kita punya dukungan dari aparat Suriname, 'kan?
Aku rasa semua akan berjalan mulus.
Sepertinya pemikiranmu terlalu sempit.
Orang yang paling tak bisa kau percayai di dunia ini adalah pegawai pemerintah.
Mereka hanya bersantai dan tak bertanggung jawab.
Kalimat bijak ini datang dari orang yang memukuli dua polisi
dan hampir masuk penjara.
Tunggu.
Selamat pagi, Tuan Shin. Kau sudah terima ikan parinya, 'kan?
Ya.
Apa? Kau mau 500 kilo minggu depan?
Kami dapat banyak pesanan dan saat ini kesusahan memenuhinya.
Astaga.
Ya ampun.
Kalau begitu, kami akan mengusahakannya untukmu.
Kami bisa mengirimkannya hingga tanggal 23, 'kan?
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Kita tidak bisa.
Kenapa kau menerima permintaannya?
Kita tak akan bisa istirahat.
Tuan Shin bersedia membayar 8.000 won untuk setiap kilo
yang kita kirimkan pada tanggal 23, berengsek.
Kalau begitu kita harus bekerja sepanjang malam.
Hei, mulai bekerja! Cepat!
- Cepat! - Ayo cepat!
Mereka tak bekerja.
Kita harus segera menghasilkan uang!
Bagaimana akademi barumu?
Anak yang lain jauh lebih pintar, jadi ini agak sulit.
Itu adalah hal bagus. Kau ingat yang Ayah katakan?
Jalan yang mudah memang jelas, tapi jalan yang sulit?
- Akan ada kebahagiaan. - Benar.
Fakta bahwa akademimu saat ini sulit,
berarti kebahagiaan akan segera datang untukmu.
Hyungju, nanti Ayah hubungi lagi. Minta ibumu periksa pekerjaan rumahmu.
- Apa yang terjadi? - Dia memukulnya?
Kau kenapa?
- Mereka… - Apa?
Berdiri.
Dasar bajingan.
Kalian menjalankan bisnis pengiriman ikan pari Suriname, 'kan?
Kalian harus membayarku.
Apa? Kau siapa?
Aku sudah bekerja sama dengan tentara.
Aku seorang pengusaha, dan laut Suriname adalah milikku.
Aku ingin 5.000 dolar sebulan untuk ikan yang kau ambil.
Mengerti?
Siapa orang-orang ini?
Mereka gelandangan lokal. Ayo pergi.
Hei, kau ingin pergi ke mana?
Bos sedang bicara padamu.
Baiklah. Apa yang kau inginkan?
Aku sudah bilang.
Kau harus membayarku.
Aku akan membunuhmu!
Mati kau!
Tendang mereka!
Jangan bergerak!
Beri aku 5.000 dolar sebulan.
Jika tidak,
aku akan membunuhmu.
Tunggu.
Kau pengusaha, 'kan? Aku juga.
Ayo buat kesepakatan.
Jika kami berikan 5.000 dolar sebulan, kami akan kehabisan uang.
Kami tak akan bisa membayarmu lagi.
Itu akan merugikan kita berdua.
Maka dari itu,
tolong beri aku diskon.
Ini akan menguntungkan kita.
Sepakat?
Tidak ada diskon.
Bayar, atau mati.
Kau tidak apa-apa?
Sial, bagaimana nasib kita jika seperti ini?
Kau tidak mengerti cara membuat kesepakatan, 'kan?
Teruslah mencobanya hingga itu berhasil.
PASTI SULIT DI SANA. KARENA ITU KAU HARUS KE GEREJA.
AKU TUNGGU FOTONYA.
Sialan.
GEREJA KOREA, PARAMARIBO
Ada tempat berlindung di sini
Semua yang kesulitan
Dipersilakan datang
Tanah bisa berubah
Dan gelombang air naik
Ke atas gunung tertinggi
Tapi aku tidak takut
Semoga terdengar dari ruangan ini
Ke seluruh penjuru negeri
Tunggu, lukanya terlihat?
Ya.
Aku tidak ingin dia khawatir. Pose berdoa saja.
Sudah.
Perlihatkan orang-orang di sini juga.
Baiklah, lebih lebar.
Berdoa.
Semuanya terlihat.
Baiklah.
Seperti yang tertulis dalam kitab Timotius,
karena kita tidak membawa apa-apa saat lahir ke dunia ini,
begitu pun saat meninggalkannya.
Kita tidak akan membawa apa pun saat mati.
Tetapi selama kita memiliki makanan dan pakaian,
kita harus bersyukur.
- Amin. - Amin.
Tuhan berfirman,
bahwa uang adalah akar dari segala kejahatan,
dan bahwa mereka yang mengingininya akan bertemu dengan kesengsaraan.
Mereka akan melihat sekilas neraka.
- Amin. - Amin.
Kita kedatangan beberapa saudara yang datang dari jauh untuk mencari Tuhan.
Tepat di sana.
Di sana ada saudara kita
yang datang dari jauh untuk mencari Tuhan.
Bagi mereka yang datang untuk mengikuti kasih dan kelembutan Tuhan,
mari kita sambut dengan tepuk tangan.
Ayo beri mereka tepuk tangan!
Haleluya.
Namaku Kang Ingu, datang dari Dongducheon untuk mengelola bisnis makanan laut.
Mohon bantuannya.
Kami punya bisnis ikan pari fermentasi.
Mereka tinggi protein dan bagus untuk menghilangkan racun dalam tubuh.
Kalian akan kuberi harga lokal.
Jangan ragu menghubungi kami kapan saja!
Itu adalah kata-kata bijaksana yang mengandung nutrisi.
Mari kita semangati dengan haleluya. Haleluya!
- Haleluya! - Haleluya!
Masuk.
Mengambil ikan pari dari Suriname, dan menjualnya ke Korea.
Itu ide yang sangat bagus.
Aku minta maaf karena membicarakan bisnis di tempat suci ini.
Tidak masalah sama sekali.
Tuhan berfirman dalam Amsal-Nya,
"Mereka yang tulus dalam pekerjaannya akan berdiri di hadapan raja-raja."
Selama kau tulus dalam bekerja
kau akan diberkati oleh Tuhan.
Terima kasih.
Ada yang membuatku penasaran sejak tadi.
Apa kalian menghadapi banyak kesulitan dalam menjalankan bisnis?
Wajah kalian…
Oh, ini?
Ini hanya konflik perdagangan antarnegara.
Kami akan menyelesaikannya.
Jika tidak keberatan,
bolehkah aku tahu masalah apa itu?
Katakan saja padanya.
Apa kita perlu memberitahunya?
Kami mendapatkan pemasok untuk ikan pari,
lalu beberapa orang Tiongkok mengklaim kepemilikan laut dan kami harus bayar.
Tentara yang telah kami bayar mengatakan mereka hanya menangani masalah darat.
Kami bingung harus bagaimana.
Maaf sudah membuatmu mendengar cerita ini. Ayo pergi.
Apakah orang Tiongkok itu punya rambut panjang,
dan berbau cukup tidak sedap?
Benar, apa kau mengenalnya?
Tentu.
Dia seorang gangster bernama Chen Zhen.
Dia seperti iblis yang tega membunuh manusia demi uang.
Tuhan,
apa ini semua bagian dari rencana besar-Mu?
Melihat bagaimana Tuhan mengirim kalian ke sini,
dan membiarkanku mendengarkan cerita ini,
aku percaya bahwa Tuhan
memerintahkanku untuk terlibat.
Meski tidak mudah, kita akan cari solusinya.
Jika kau bisa menemukan solusinya, aku akan menyumbang untuk gereja ini.
Saudaraku,
uang bukanlah segalanya untuk kami.
Aku hanya melakukan yang Tuhan perintahkan.
Halo?
Kurasa kita harus mengunjungi kebaktian di Pecinan.
PARAMARIBO, PECINAN
Selamat datang.
Ini adalah yang kita sebut penyembahan berhala.
Misionaris Byun.
Bagaimana jika memesan dulu?
Baik.
Kami ingin hotpot dan arak beras.
Baik.
Saudara Kang Ingu.
Ya.
- Saudara Park Eungsoo. - Ya.
Siapa yang membuat keributan di sini?
Nelayan sialan.
Bajingan ini membawa pendeta ke sini?
Hei, Pendeta.
Kenapa datang ke restoranku?
Misionaris Byun.
Aku tidak suka berbincang dengan penyembah berhala.
Katakan saja padaku, aku akan menyampaikannya.
Ikan pari di Suriname adalah milik Tuhan.
Semua ikan pari di Suriname adalah milik Tuhan.
Saudara Kang ini,
dikirim oleh Tuhan ke sini untuk menangkap ikan pari-Nya.
Saudara Kang dikirim oleh Tuhan ke sini.
Jika kau mengganggu mereka,
kau akan dihakimi oleh Tuhan, seperti orang Amalek
yang dihujani pedang dan tombak.
Jika mengganggu bisnisnya,
kau akan dibantai dengan pedang.
Byun Kitae, beri tahu dia.
Kita semua harus tetap berpegang pada wilayah yang telah kita sepakati.
Jika kau berkeliaran membawa nama Yesus, dan melakukan apa pun sesukamu…
Inilah yang Tuhan perintahkan, Bajingan.
Chen Zhen.
Sekarang adalah hari Sabat, Tuhan seharusnya beristirahat.
Ini hari Sabat.
Jadi, mari kita selesaikan masalah ini dengan damai.
Selesaikan dengan damai.
Kita juga perlu istirahat.
Kita juga istirahat.
Bagaimana?
Tuhanmu harus terlibat masalah perselisihan ikan pari
dan bahkan tidak bisa istirahat di hari istirahatnya?
Omong kosong!
Kali ini aku akan menyelamatkan wajahmu.
Jika sangat ingin ikan pari itu, maka kau dapat memilikinya.
Dia bilang tak ingin membuatmu malu, dan menyerahkan ikan pari itu.
Benarkah?
Semua berjalan dengan baik.
Karena kau datang jauh-jauh ke wilayahku,
aku akan menyajikan ini.
Minumlah sebelum pergi.
Sajikan hotpot pesanannya.
Pendeta itu luar biasa.
Natal tahun lalu dia bahkan membangun sejumlah peternakan dan pabrik.
Dia dekat dengan politisi dan presiden.
Karena dia sangat berpengaruh di sini, orang-orang memanggilnya pejabat Suriname.
Beberapa mengatakan mungkin dia akan mencalonkan diri sebagai presiden.
Apa kau percaya semua itu?
- Kenapa? - Kau pikir itu mudah?
Apa kau akan memilih orang Tiongkok atau Meksiko sebagai presiden Korea?
Di sini ada banyak ras. Mereka pernah memilih perdana menteri orang Tiongkok.
- Orang Tiongkok? - Ya.
Apa kau yakin?
Untuk apa aku berbohong padamu demi makan ikan mahal ini?
Aku mencari informasi ke pemukiman Korea.
Baiklah.
Kalau begitu, ayo berkunjung dan berikan dia upeti.
Kau tahu ikan pari yang baru masuk?
Mari kita pilih yang paling segar dan berikan kepada pendeta.
Lalu arak ginseng yang dikirim istrimu minggu lalu?
Ayo berikan itu juga.
Minuman itu membuatku bertenaga untuk mendapat anak kedua setiap pulang.
Jika kau punya anak lagi,
bagaimana caranya kau membayar susu dan biaya kuliah mereka?
Kita harus memperkenalkan diri dengan benar. Kau lebih sayang arak?
Bajingan ini.
Kau mulai ragu-ragu lagi.
Hei, tidak perlu marah.
Aku kecewa, Berengsek.
Silakan minum arak itu dan lahirkan banyak anak.
Kau tidak punya jiwa bisnis.
Kau begitu cerewet. Siapa bilang aku tak merelakannya?
Aku hanya khawatir tentang aturan pendeta tidak boleh minum arak.
Dia minum arak beras waktu itu.
Yang tak diperbolehkan itu biksu, bukan pendeta.
Kau harus tahu hal itu.
Kenapa diam saja? Berikan padanya.
Dengar, arak ginseng sudah seperti ciri khas bagi orang Korea.
Apa pun respons pendeta itu nanti, berikan saja.
Baik, Bos. Mari kita lakukan.
- Tujuh dikali delapan? - Lima puluh enam.
Kau sudah belajar rupanya. Jawabanmu benar.
Aku tahu jawabannya selama ini.
Delapan dikali tujuh?
Enam puluh empat.
Bajingan gila.
Halo?
Halo? Apakah ini Tuan Kang? Ini Kapten Kim dari kapal Dolphin.
Ya, Kapten. Apa kau sudah sampai Korea?
Korea apanya!
Aku mampir ke Aruba untuk mengambil muatan dan terkena inspeksi.
Mereka menemukan kokaina di ikan parimu!
Kokaina? Di dalam ikan pari?
Mereka menginterogasiku selama lima hari! Apa kau memuat narkoba ke kapalku?
Tentu tidak. Aku tak mungkin melakukannya.
Kapten, tolong ceritakan dengan jelas.
Mereka menemukan kokaina di ikan pari?
Aku akan mencoba cari solusi…
Aku tidak butuh semua itu!
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa barangmu akan kutinggal di Aruba!
Halo? Kapten?
Apa yang dia bicarakan? Kokaina? Di ikan pari?
Ya, di Aruba.
Aruba? Pulau milik Belanda itu, 'kan?
Kenapa ada kokaina di kargo kita?
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah ke kantor yurisdiksi dan cari tahu apa yang terjadi.
Sekarang?
Sekarang pukul 10.30, mereka belum tidur.
Bagaimana denganmu?
Aku akan menghubungi Pendeta Jeon.
Dia dekat dengan presiden, mungkin dapat membantu.
Kau benar.
Apa kau sudah mengirimkan ikan pari dan arak ginseng?
Aku sudah mengirim ikan parinya.
Arak ginseng itu masih belum matang, aku akan mengirimnya nanti.
Apa kau gila? Aku sudah mengabarinya akan mengirim arak ginseng.
Aku akan mengirimkannya.
Aku akan periksa ke kantor yurisdiksi. Mari saling mengabari.
Baiklah.
PENDETA JEON YOHAN
Halo, saudaraku.
Halo. Maaf menghubungimu selarut ini.
Tidak masalah. Ada masalah apa?
Maaf, saat ini aku sedang terjebak masalah.
Aku terpaksa menghubungimu.
Tuhan, bagaimana ini bisa terjadi?
Jangan panik, tunggulah dengan sabar.
Aku akan coba mencari solusi.
Terima kasih, Pendeta. Aku mohon bantuanmu.
Arak ginseng juga akan sampai padamu.
Sampai jumpa.
Ya.
Nomor yang Anda tuju sedang berada di luar jangkauan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Park Eungsoo, kau di mana?
Hubungi aku setelah memeriksa semuanya.
Ada apa?
Apa kau Kang Ingu dari Korea Selatan?
Bukan, aku orang Tiongkok. Tuan Kang sedang ke pusat kota.
Lepaskan topimu.
KANG INGU
Tangkap dia!
Berhenti!
Diam di tempat!
Tangkap dia!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Berhenti! Tangan di atas!
Balik badan!
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini