IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
A SZEREPLŐKET ÉS AZ ESEMÉNYEKET DRAMATURGIAI OKOKBÓL MEGVÁLTOZTATTUK.
2009, SURINAME-I HATÁR
Hallottak már Suriname-ról?
Valószínűleg nem.
Ez egy kis dél-amerikai ország Brazília felett,
a lakossága mintegy félmillió.
Sokféle nép lakja ezt az országot, melynek felét dzsungel borítja,
és a lakosság több mint fele érintett a drogkereskedelemben.
Mit keres egy koreai egy ilyen helyen?
Pont erről szól a történetem.
Akármilyen hihetetlen, ez a történet velem esett meg.
Egyesek kétségbe fogják vonni történetem hitelességét.
Hallgassák meg, mielőtt elítélnének!
A NETFLIX SOROZATA
1968-ban, amikor megszülettem,
apám önként elment a vietnámi háborúba.
Öt hosszú évig harcolt a dzsungelben.
Az amerikaiak kivonulásával vége lett a háborúnak.
TONGDUCSHON, JANGCSU KOREA
Amikor a háborúból hazajött, az egyik lábára sántított.
A visszaérkezése utáni napon már ment is dolgozni.
Az egyetlen képen, amelyen tisztán látszik az arca,
egy hatalmas gépfegyvert tart.
Vajon mit keresett abban a messzi országban,
és mire kellett neki az a nagy puska?
Valamiért nem mertem tőle megkérdezni.
Harminc évembe telt, mire rájöttem.
Középiskolában dzsúdóedzésre jártam az egyik tanár ajánlására.
Így iskolába járhattam, és ingyen ehettem.
Fogd meg rendesen!
A lábára koncentrálj!
Ez az!
Tizennégy évesen kezdtem el dzsúdózni.
Kang Ingu!
Ekkor halt meg édesanyám.
Egy téli éjszakán összeesett, amikor ivójoghurtot szállított ki.
Három óráig feküdt ott, mire rátaláltak.
A kisebb testvéreimmel sokáig sírtunk,
de apám egy könnycseppet sem ejtett.
Csak némán vedelte a szodzsut, és mellé erjesztett ráját evett.
Igen, apám mindennél jobban szerette az erjesztett ráját.
Cementszállítóként dolgozott, abból nevelt fel minket.
Napi 20 órát vezetett hat éven keresztül.
De nem bírta tovább.
Ekkor értettem meg, miért nem tudott anyám temetésén sírni.
Az adósság és az élet szörnyű súlya minden szomorúságot elfojtott benne.
Valahogy pénzt kellett keresnem,
így nappal makkollit árultam a Soyo-hegyen túrázóknak.
Végre itt vagy!
Este pedig egy karaokebárban dolgoztam.
Kellemes szórakozást!
- Csak ennyit tudsz inni? - Igyál egyet!
Sok mindent megtanultam itt, amit az iskolában nem tanítottak.
Köszönöm!
Kellemes szórakozást, uram!
NE PARKOLJON IDE!
Mivel alig voltam otthon, mindig rendetlenség volt.
Rakj rendet, te naplopó! Az istenit!
Nem bírtam tovább egyedül,
ezért felhívtam pár lányt, akiknek tetszettem.
Szia! Ingu vagyok. Hogy vagy?
Igen, csak azért hívlak, hogy megkérdezzem…
hogy…
feleségül jössz-e hozzám.
Nem, nem viccelek!
Sokat gondolkoztam, mielőtt felhívtalak.
Pénz?
Elkezdhetünk félrerakni.
Tudod, mit mondanak a felnőttek. Az esküvő után jön a pénz.
Ház?
Ugyan már!
Ha összegyűjtünk eleget, vehetünk egy házat.
Mik ezek a kérdések?
Egy lakás?
Nem lesz sok egy kicsit?
Hagyjuk, úgysem vagy elég jó.
Meglepődtek, amikor megkértem a kezüket.
De az egyikük igent mondott, és beköltözött hozzánk.
Meglepődtem.
Vele stabillá vált az életem.
Miután a testvéreim leérettségiztek, fellélegezhettünk.
És ezzel egy időben megszülettek a saját gyerekeim.
De nem volt egyszerű még két szájat etetni.
Autószerelő lettem, és műhelyt nyitottam az amerikai támaszponttal szemben.
Hogy van?
- Helló! Jó napot! - Jól.
Hála az egyik volt dzsúdós társamnak
élelmiszert szállíthattam a támaszpontra.
Muszáj volt megtanulnom angolul.
- Hogy van? - Ingu, barátom!
Jól néz ki az arca, jó a színe.
Biztos a fokhagymámtól, vértisztító.
A nagy francokat.
De meg kell hagyni, hogy ezért az árért nagyon jó a fokhagymád.
Akkor vegyen tőlem vöröshagymát is!
Nagyon jó árat adok.
Jöjjön el karaokézni, és megbeszéljük. Jó
A bárban előléptettek, jutalékot kaptam a vendégek után.
Végül felvásároltam a helyet.
- Hűha! - Azta!
És egy lakást is kivettem, bár óriási hitelt kellett hozzá felvennem.
4. OSZTÁLY - ZÁRÓVIZSGA KANG HYUNGJU 100/100
A fiam tőlem örökölte az eszét.
Ez kárpótolt a sok robotért.
- Apa! - Szia!
Holnap elmehetek a karaokebárba?
Apu karaokebárjába csak amerikai katonák mehetnek.
Csak amerikai állampolgárok.
Azt hittem, hogy bebiztosítottam a jövőmet.
De nem tudtam, hogy meddig bírom még tartani a tempót.
Továbbra is nehéz volt az élet.
Hé, ez a te bárod?
Mondj fel, ha büdös a munka!
Majd én megmutatom!
Anyám és apám is így éltek.
Sosem vittek el minket étterembe.
Csak robotoltak, hogy legyen elég pénzünk,
amíg bele nem pusztultak.
Mi értelme az ilyen életnek?
Nem akartam, hogy a gyerekeimnek is ilyen élete legyen.
Valaminek változnia kellett.
ÁLLÁSAJÁNLATOK
Na, lássuk!
Hé, te hülye!
Odanézzenek!
Hazajövök a világ körüli utamról, és nem is üdvözölsz?
Hogy ez mekkora egy seggfej!
Azt hittem, halat árulsz, nem szójababkrémet kensz a hajadra.
Hogy nem meszeltek le?
Ugyan, mit tudsz te? Ezen a kis félszigeten tengeted a napjaid.
Ez a legújabb divat Sindzsukuban.
Ezt a családnak hoztam.
Ó, ez jó lesz törlőrongynak.
Virágmintás szőnyeg?
Csapnivaló az ízlésed, haver.
Csak vidd haza a feleségednek! Odáig lesz érte.
Masszírozd meg a vállam! Fáj.
Várj!
- Ki ez a vénasszony? - Mi?
Hé, finomabban!
Nagymama, hagyja el Eungsoo testét!
Hagyja el a testét!
Na, tetszik, te seggfej?
- A szamhap. Jó étvágyat! - Köszönjük!
- Megmelegítsem? - Nagyon finom.
Kilencedikben meghalt apám, és nehézre fordult a sorsunk,
nem mehettem középiskolába.
Azért nem mehettél, mert rosszak voltak a jegyeid. Ne kamuzz!
Mindegy, nem jártam középsuliba, és kitanultam a hajózást.
Még húszévnyi kemény matrózkodás után is
alig van miből etetni a gyerekeket. Te is így állsz, nem?
Bármit elvállaltunk, csakhogy legyen pár fillérünk.
Ilyen az élet, haver. Velem nincs semmi különös.
Emlékszel, mit mondtál, amikor abbahagytad a dzsúdót?
Úgy érezted, tenned kell valamit, különben elvesztegeted az életed, nem?
Most hogy agyondolgoztad magad, mit tudsz felmutatni?
Nekem legalább van egy bérelt lakásom.
Az nem a tied, te hülye. Hanem a banké.
Alig tudod fizetni a hiteled.
Ha így folytatjuk, rossz vége lesz.
Addig robotolunk, amíg össze nem esünk.
Mit hadoválsz itt nekem?
Mit akarsz mondani?
Tudod, hogy ez a rája 99%-ban Chiléből származik?
Csak „hazai terméknek” címkézik fel.
És nem olcsó cucc.
Még a chilei importáruk is megdrágultak.
Ezt most miért mondod? Mire akarsz kilyukadni?
Arra, hogy…
mi lenne, ha ingyen hozhatnád be a ráját Koreába, és itt adnád el?
Ha ez ilyen könnyű lenne, valaki más már csinálná.
Mintha pénzt nyomtatnál.
De ki adná ide ingyen a ráját? Elment az eszed.
Van egy ország, ahol senki sem eszi, és kidobják.
És csak én tudok róla.
Hallottál Suriname-ról?
Suriname? Az egy ország?
Látod? Senki sem ismeri.
Húsz évet éltem hajókon,
és idén voltam ott először.
Ezt nézd! Ez a kis ország Brazília fölött.
Alig félmillióan lakják.
És a tengerpart tele van rájával.
De a suriname-iaknak
a rája furcsa kinézetű és büdös, ezért kidobják.
Megkérdeztem a főhalászt, ezt a fogatlan papát itt a képen.
Azt mondta, fillérekért odaadná.
Ha be tudnánk hozni, és el tudnánk adni itt, Koreában,
szerinted mi lenne?
Komolyan beszélsz?
Nem tudod megkülönböztetni a szart a csokitól?
Gyere velem Suriname-ba!
Adj egyet! Adj egy halat!
Nem, szó sem lehet róla.
És még csak nem is Amerika. Suriname, komolyan?
Nem is hallottam még róla.
Ez a lényeg.
Mivel ilyen messze van Ázsiától,
nem sokan tudnak róla, ezért nagy az üzleti potenciál.
Ezt nézd!
Tudom, hogy Eungsoo jó ember…
De nézd meg ezt! Nem bízom benne.
Az ízlésében én sem bízom,
de szorgos.
Én is utánanéztem a dolognak.
Nem hazudik.
Suriname-ban senki sem eszik ráját.
Ezt Yongtaektől kaptam reggel a halpiacon.
Nézd!
Ülj le, gyere!
A fagyasztott chilei rája darabja nagyker áron 30 ezer von.
De mivel kevés a rája, egyre megy fel az ára.
Képzeld el, ha ingyen jutnánk hozzá Suriname-ban, és itthon eladnánk!
Nagyon jövedelmező üzlet lenne!
De hát mi lesz a vállalkozásaiddal? Nem mehetsz csak úgy el.
Édesem, mitől család a család?
Össze kell tartanunk és egy asztalnál ennünk.
Ne ragadtasd el magad! Köszönjük meg az Úrnak, amink van!
Hálás vagyok, persze,
de azért teszem, hogy még hálásabb lehessek.
Ha belevágunk, könnyűszerrel kereshetünk egymilliárdot.
Teszek rá!
Nem nőhetnek fel apa nélkül a gyerekek.
Meddig fogunk még így élni?
Miért, hogy élünk?
Istenem!
Egy neked, neked, neked és neked.
Kétszázezer.
Emelek. Tartom a 200 ezret, és emelem 500 ezerrel.
Na! Yun sokat akar nyerni.
Kapzsi vagy.
Itt próbálod megkeresni a fizetésed?
A megélhetés egyre drágább, úgyhogy a tét is emelkedik.
Ezt beszedem adónak.
Miért te aratod le a munkánk gyümölcsét?
A jutalék és az osztó díja után itt csak te keresel pénzt!
Hé, a lakbér után csak benzinre marad pénz a fizetésemből.
Mi van ma veled?
Csak az a benyomásom, hogy tönkre akarsz tenni.
Sok kicsi sokra megy, tudod.
Ma nagyon érzékeny vagy.
A fenébe!
Tartom.
A franc, dobom.
Ma növelem a hasznod, Yun.
Mid van? Két pár, az egyik ászpár?
Akkor ilyen magabiztos lennék?
Készüljetek! Sorom van.
Akkora sorom van, mint a ház!
Ez tényleg jó.
Nem csoda, hogy ilyen magabiztos voltál.
Végre eljött a nap.
Mi az?
Hallom, ma nem volt vásárlód. Sajnálom.
A végén rád mosolygott a szerencse.
Mert mindig időben befizeted az adódat. A rendes polgár mindig nyer.
Szerencsét hozol nekem. Tessék, vegyél cigit!
Be fogom osztani. Köszönöm!
- Én is kérek. - Mindig ezt mondod!
Főnök, baj van.
Ossz csak! Rögtön jövök.
A fenébe!
Jaj!
Menjetek!
Hova a francba mentek?
Hozd vissza!
- Gyere ide! - Na!
Mit akar vele? Menjetek ki!
Uram!
Csak felidegesítik. Üljön le!
Maguk aztán kemény legények.
A lányok nagyon sajnálják.
Leírják, hogy mit tettek rosszul,
kérem, viduljanak fel!
Ha ennyi költés után rossz a kedvük, az nem egészséges.
Hasmenésük lesz.
Ez az üveg a ház ajándéka.
És mivel a lányok csalódást okoztak,
féláron számolom fel őket.
Az egész
csak 1,2 millió von lesz.
Ez valami vicc? Mi?
Bezárassam ezt a helyet?
Nem fizetek, seggfej. Neked kellene nekem fizetned.
Hogy teszed jóvá, hogy elszaródott az esténk?
Uram… Elnök úr?
Muszáj ilyen késő este felébresztenie a keményen dolgozó rendőröket?
Mennyi van most önöknél?
Adják ide, és zárjuk le a dolgot! Otthon várják önöket.
Ó, basszus.
A pénzem?
Tessék.
CHOI CHEOLYONG RENDŐR
Van engedélyed a szórakozóhelyre?
Biztos nincs fiatalkorú a lányok között?
Az a bajod, hogy túl kedves vagy.
Hé!
Pedig mi próbáltunk kedvesek lenni.
Amíg én a városházán dolgozom,
nem kapsz működési engedélyt.
Sajnálom, uram.
Bocsásson meg, és…
Nem sok, de taxira elég lesz.
Nagyon sajnálom.
A kurva életbe!
Hé, te seggfej!
Hé!
- Seggfej! - Mi az? Mit akar?
Hé, köcsög! Ki akarsz kezdeni velem?
Azt hiszed, ez a pénzről szól?
Így bánsz a vendégeiddel?
Mi az?
Jól vagy?
Hé, gyere ide, te szemét!
Hé, jól vagy?
A kurva életbe!
JOHAN ADOLF PENGEL NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR, SURINAME
Szervusz, barátom!
Isten hozott Suriname-ban!
Harminc éve függetlenedtek Hollandiától.
Nem sokan laknak az országban.
Itt mindig kell a munkaerő.
Ezért olyan sok a bevándorló.
A holland a hivatalos nyelv, de mindenki beszél egy kis angolt.
De beszélik a kínait, a spanyolt is, stb. Érted, amit mondok?
Szép beszéd. Meddig tartott megjegyezni?
- Két hét? - Mindegy.
Sokkal jobban kiismerem magam itt.
- Úgyhogy ne szekálj! - Hé!
Suriname a szövetségesek oldalán állt a koreai háborúban. Tudtad?
Suriname harcolt a koreai háborúban? Miért?
Eungsoo, te most idegenvezetőt játszol?
Hagyjuk az érdektelen adatokat,
és koncentráljunk a rájákra!
Már lebeszéltem a helyi főhalásszal,
úgyhogy ne aggódj miatta!
Odahaza mindent felszámoltam, és az osztály hülyéjére bíztam a pénzemet.
Még jó, hogy aggódom! Tudsz összeadni meg kivonni?
Sosem voltam az osztály hülyéje.
Jobb vagyok nálad matekból.
Be vagy rúgva? Nem vagy jobb nálam.
Többször egyest kaptál, láttam.
Hétszer nyolc?
Tessék?
Hétszer nyolc? Szorzótábla.
Ingu, te szemét! Most ugratsz?
Ezt automatikusan tudnod kellene. Hétszer nyolc?
Vezetek! Várj egy kicsit!
Ezt vezetés közben is tudnod kellene.
Hétszer nyolc?
Nem tudok egyszerre több mindent csinálni. Később kiszámolom.
Az utat nézd! Meghalunk.
Tényleg nem tudod a választ, mi?
Vettem egy egész tonnát egydolláros kilós áron.
Látod? Így kell bizniszelni.
Park úr, erre nem számítottam. Szép munka.
Mennyi ez összesen?
Minek nyitod ki?
Ez még lefagyasztva is büdös.
Neked halszaga van? Én pénzszagot érzek.
Nem veszélyes ott?
Milyen az ennivaló? Van templom?
Nagyon biztonságos.
A világ minden tájáról vannak itt éttermek,
mint egy plázában. Nagyon jó a hangulat.
És a templom? Voltál vasárnap?
Próbáltam menni, de el voltak árasztva az utak.
Sok az esőerdő, idő, mire újra járhatóvá válnak.
Megígérted, hogy eljársz templomba, így engedtelek el.
Találtam egy koreai felekezetet,
menj el most vasárnap, és küldjél róla képet, jó?
Igenis, asszonyom. Elég lesz.
Felfogtam. Oké.
Sokba kerül a telefonálás, később beszélünk.
Oké.
Mi az? Mit mondott? Miért vagy lelombozva?
Képet akar a templomból.
Ó, értem!
Ezzel a feltétellel ment hozzád, igaz?
Imádkozol rendesen?
Attól tartok, minden nappal erősebb a hitem.
Több jeget! Még!
Kihagytál párat.
Többet akarok látni!
Kérek egy teli ládát!
A magáé ez az üzem?
Jó napot, uram!
Én vagyok az igazgató. Üdvözlöm!
Itt akar üzletelni?
Kelleni fog a segítségem.
Sok a tolvaj és a bűnöző a városban.
Mit mond?
Segít? Jó!
Le akarnak húzni minket.
Most indultunk el, nincs pénzünk.
Ha Koreába ér a hal, lesz pénz. Akkor fizetünk.
Érti? Nagyon egyszerű.
Havi 2000. Értetted?
Rossz ötlet. Nem hiszem.
Jó hónap.
Sok hal megy Koreába?
Kétezer-ötszáz dollárt adunk.
Rossz hónap, nem sok hal megy Koreába?
Ezer dollárt adunk.
Legyen ár rossz hónapra és jó hónapra!
Érti?
Ez nagyon finom.
Új íz.
Kolumbiai?
Nem, hagyományos koreai kávé.
Tényleg?
Ez… egyszerre keserű és édes.
Igen, mint egy nő.
Jól meg fogjuk érteni egymást.
KATONAI VÉDELEM ALATT
Nem, balra!
Még egy kicsit.
Oké. Így jó. Oké.
Hagyományos koreai kávé. Önnek.
Most már senki sem fogja zavarni. Megígérem.
- Köszönöm, uram! - Igen.
Pénz beszél.
Jó barátok vagyunk.
Köszönöm!
Na, menjünk!
Nézzenek oda! Látszik, hogy van tapasztalatod az üzletelésben.
Mostantól a kormány vigyáz ránk?
Akkor nem lesz baj.
Te tényleg nem értesz semmit.
Sose bízz meg a kormány embereiben!
Csak lopják a napot, felelőtlenek.
Ezt pont te mondod? Majdnem lecsuktak, mert megvertél egy rendőrt.
Megszívlelem a tanácsod.
Várj!
Jó reggelt, Shin úr! Megkapta a rájákat?
Igen.
Tessék? Ötszáz kilót szeretne jövő hétre?
Rengeteg megrendelésünk van, nehéz tartani a tempót.
Jaj.
Ajjaj.
Mindent megteszek.
Huszonharmadikán kellene leszállítani?
Rendben, uram. Szép napot, uram!
Nem tudunk…
Miért vállalsz még több munkát? Így is négy órákat alszom!
Shin úr azt mondta,
hogy kilónként 8000 vonnal többet ad, ha 23-ig leszállítjuk, te ökör!
Egész éjjel dolgozni fogunk, te hülye!
Munkára, fiúk! Gyerünk!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Nem dolgoztok.
Munkára! Nincs munka, nincs pénz!
Milyen a délutáni suli?
A többi diák már előrébb jár,
szóval nehéz.
Az a jó. Mit mondtam neked?
A könnyű út kiszámítható élethez vezet. A nehéz út…
- Boldog élethez. - Igen.
Ha nehéz a délutáni suli, akkor közel a boldogság.
Hát nem jó?
Hyungju, visszahívlak. Anyával nézzétek át a házit!
- Mi történt? - Valaki megütötte?
Hé, mi a baj?
- Azok a fickók… - Mi a…
Mi a…
Te exportálsz ráját Suriname-ból?
Fizetned kell.
Mi? Ki maga?
Megegyeztem a katonákkal.
Üzletember vagyok, enyém a suriname-i tenger.
Az egész az enyém.
Havi ötezer dollárt fizetsz nekem a halért, amit elviszel.
Értetted?
Mit mond?
Csak pár helyi csóró. Menjünk!
Hé, hova a picsába mész? A főnök hozzád beszél.
Oké. Mit akar?
Megmondtam.
Fizess!
Rúgjátok őket! Megdöglötök!
Dögöljetek meg!
Rúgjátok!
Maradj nyugton!
Fizess nekem havi 5000 dollárt!
Ha nem,
kicsinállak, bazmeg.
Várjon!
Üzletember? Én is az vagyok.
Kössünk alkut!
Ha 5000-et fizetünk,
nem marad pénzünk.
Nem tudunk jövő hónapban fizetni.
Az magának sem jó és nekem sem.
Szóval…
adjon kedvezményt! Kérem.
Ez mindkettőnknek előnyös.
Áll az alku?
Nincs kedvezmény.
Fizess vagy meghalsz.
Jól vagy?
Ha nem fogadja el az alkut, mihez fogunk kezdeni?
Te tényleg semmit sem tudsz az alkudozásról.
Nem adod fel, amíg a másik nem enged.
BIZTOS NEHÉZ OTT NEKED. ERRE VAN A TEMPLOM.
VÁROM A KÉPEKET.
Ó, basszus.
KOREAI TEMPLOM, PARAMARIBO
Itt menedékre talál
Bárki, ki szükséget szenved
Örömmel fogadjuk itt
Ha a föld meg is változik
Ha a vizek meg is áradnak
S a legmagasabb hegyekig hágnak
Nem félek
Zengi e terem
Hallja meg minden nép…
Várj!
- Látszik a zúzódás? - Igen.
Nem akarom, hogy aggódjon. Fotózz le ima közben!
Tessék.
Legyen benne több ember!
- Zoomolj ki! - Oké.
Tessék, imádkozom.
Most többen látszanak.
Oké, így jó.
Timóteus könyvében is írva vagyon:
„Mert semmit sem hoztunk a világra,
ki sem vihetünk semmit.”
„És ki sem vihetünk semmit.”
„De ha van élelmünk és ruházatunk,
elégedjünk meg vele!”
- Ámen. - Ámen.
Az Úr azt mondta, hogy minden rossznak gyökere a pénz,
akik ezután sóvárognak,
sok fájdalmat okoznak önmaguknak.
Bepillanthatnak a pokolba.
- Ámen. - Ámen.
Egyes testvéreink egészen idáig utaztak, hogy Jézus szavait kövessék.
Ők is ott.
Ott, azok a testvéreink
egészen idáig utaztak, hogy Jézus szavait kövessék.
Mivel Isten szelídségét és szeretetét keresik,
tapsoljuk meg őket!
Tapsoljuk meg őket!
Halleluja!
Kang Ingu vagyok Tongducshonból, tengerihal-feldolgozással foglalkozom.
Örvendek.
Igen, pontosabban rájákkal kereskedünk,
aminek magas a fehérjetartalma, és kihajtja a toxinokat a szervezetből.
Önöknek szívesen adnánk beszerzési áron.
Bátran keressenek fel minket!
Micsoda figyelmes szavak, tele tápanyaggal!
…egészséges szavak.
Üdvözöljük őket egy hangos hallelujával!
- Halleluja! - Halleluja!
Szabad!
Suriname-ból Koreába exportálják a ráját.
Nagyon okos.
Bocsánat, hogy ilyen szent helyen az üzletet hozom szóba.
Ugyan! Semmi baj.
A Példabeszédekben is az áll,
hogy akik ügyesen dolgoznak, királyok szolgálatába fognak állni.
Amíg becsületesek a munkájukban, addig élvezik Isten áldását.
Köszönjük, kedves öntől.
Valami nem hagy nyugodni…
Nem ütköztek mostanában nehézségekbe az üzleti életben?
Az arcuk…
Ja, hogy ez?
Ez amolyan országok közötti kereskedelmi nézeteltérés.
Hamarosan megoldom.
Ha nem nagy probléma, megtudhatom, milyen nézeteltérésről van szó?
Mondjuk el!
Szerintem nem szükséges.
Találtunk felvásárlót a rájára,
de pár kínai azt mondja, hogy övék a tenger, és pénzt akarnak.
A katonáknak már fizetünk a védelemért,
de ők csak szárazföldön védenek meg.
Elég nagy gondot okoz ez most.
Nem akarjuk ezzel zavarni. Menjünk!
Az egyik kínai
véletlen nem hosszú hajú,
és nem úgy néz ki, mint aki büdös?
De. Ismeri őt, uram?
Igen.
Ő egy Chen Zhen nevű kínai gengszter.
A megfelelő pénzért ölni is hajlandó.
Maga a sátán.
Uram, ez a terved része?
Azzal, hogy ideküldte önöket a templomomba,
és a tudomásomra hozta a helyzetüket,
úgy vélem, hogy Isten azt kéri tőlem, hogy lépjek közbe.
Nem lesz könnyű, de megtalálom a módját.
Ha valahogyan tudna segíteni, nagyobb összegű adományt ajánlanék fel.
Testvérem, nekem nem jelent semmit a pénz.
Én csak azt teszem, amit Isten megparancsol nekem.
Igen, Byun prédikátor?
Ellátogatok a kínai negyedbe.
KÍNAI NEGYED, PARAMARIBO
Üdvözlöm önöket!
Ezt nevezik bálványimádásnak…
Byun úr!
- Előbb rendelnénk. - Rendben.
Hozzatok hot potot és pajcsiut!
Igenis, uram.
Kang testvér!
- Igen, uram. - Park testvér!
Igen.
Ki lármázik a területemen?
Kibaszott halas.
Ez a seggfej.
Idehoztad a lelkészt?
Hé, tiszteletes!
Mit keres az éttermemben?
Byun úr!
Nem szeretek bálványimádó eretnekekkel beszélni.
Csak mondja, mit akar, uram! Majd én tolmácsolok.
Suriname rájái Isten rájái.
Kang testvért
Isten küldte erre a földre, hogy kihalássza a rájáit.
Kang testvér Isten parancsát teljesíti.
Ha az útjába áll,
Isten megbünteti, mint az amálekitákat,
akiket karddal és lándzsával kergetett szét.
Ha nem adja nekik a rájákat,
miszlikbe aprítom.
Byun Kitae! Mondd neki,
hogy mind azt a területet felügyeljük, amiben megegyeztünk!
Ha idejön prédikálni és felzúdulást kelteni…
Ez Isten parancsa, maga senkiházi!
Chen Zhen?
Chen Zhen!
A mai napon Isten is megpihen.
Ma sabbát van…
Egyezzünk meg békében, és pihenjünk le mi is!
Pihenjünk le!
Mit szól?
Az istene beleavatkozik egy pitiáner ügybe,
és még a pihenőnapon sem tud lepihenni?
Mekkora egy rakás szar!
Ma nem alázom meg.
Ha annyira akarja a ráját,
a magáé lehet.
Azt mondja, hogy nem alázza meg, és önnek adja a rájákat.
Igen?
Ez jól alakult.
Mivel idáig fáradtak,
ezt én fizetem.
Ha ittak, menjenek!
Hozzátok a hot potot!
Ez a lelkész nem semmi.
Karácsonykor tanyákat és üzemeket épített és adományozott el.
Közeli kapcsolatban áll politikusokkal és az elnökkel.
Nagy befolyással bír Suriname-ban.
Kormányzónak is hívják.
Az itt élő koreaiak szerint lehet, hogy elindul az elnöki székért.
- És elhiszed? - Miért ne?
Azt hiszed, az olyan könnyű?
Te szavaznál odahaza egy kínaira vagy egy mexikóira?
Mindenféle népek élnek itt együtt.
Pár éve még kínai miniszterelnökük is volt.
- Kínai? - Igen.
Biztos vagy benne?
Miért hülyítenélek ezzel, miközben ilyen finomat eszünk?
A koreai negyedben hallottam.
Oké.
Látogassuk meg a kormányzót, és rójuk le a tiszteletünket!
A legutóbbi rájaszállítmányból
vigyük el a legfrissebb darabot, és adjuk oda neki!
És az a ginszengbor, amit a feleséged küldött?
Abból is küldjünk neki!
A feleségem azért küldte, hogy ha hazamegyek,
csináljunk második gyereket.
Ha tényleg lesz még egy gyereked,
miből veszel bébiételt vagy fizeted az egyetemet?
Rendesen bemutatkozhatnánk. Tényleg ezen fogsz spórolni?
Nézzenek rád!
Te ökör, már megint habozol…
Hé, ne gurulj már be!
Csalódtam benned, te hülye.
Idd csak meg a ginszenged, és csinálj még két-három gyereket!
Nem értesz az üzlethez.
De kemény vagy! Nem spórolok semmivel.
Csak hát a lelkészek elvileg nem ihatnak alkoholt.
A múltkor is ivott.
A szerzetesek nem ihatnak. A lelkészek igen. Nézz utána!
Miért nem szólsz? Add neki a cuccot!
A ginszengbor lelki táplálék nekünk, koreaiaknak.
Ízleni fog neki, meglásd! Csak add oda!
Igen, uram. Főnök úr.
- Hétszer nyolc? - Ötvenhat.
Tanultál? Eltaláltad.
Végig tudtam a választ.
- Nyolcszor hét… - Hatvannégy.
Őrült vagy, haver!
Halló?
Halló? Kang úrral beszélek?
Itt Kim kapitány a Delfinről!
Igen, kapitány. Máris odaért Koreába?
Még mit nem!
El kellett mennem Arubába egy konténerért,
és bekaptam egy ellenőrzést.
Kokaint találtak a rájában!
Kokaint? A rájában?
Öt nap kihallgatás után engedtek ki. Drogot csempészett a hajómra?
Nem, dehogyis. Sosem tennék ilyet.
Uram, megismételné még egyszer?
Kokaint találtak a rájában?
- Ha elismételné… - Nekem erre nincs szükségem.
Arubában hagytam a rakományát. Innentől találja ki maga!
Halló? Uram?
Mit mondott? Kokain volt a rájában?
Igen, Arubában.
Aruba… az egy holland sziget, ugye?
De miért volt kokain a rakományunkban?
Várj csak!
Mit csinálsz?
Eungsoo, menj be az irodába, és derítsd ki, mi történt!
- Most? - Fél tizenegy van. Ébren lesznek.
- Siess! - Oké.
- És te? Nem jössz? - Én felhívom Jeon tiszteletest.
Ismeri az elnököt, hátha tud segíteni.
Jó.
Elküldted neki a ráját és a ginszengbort?
Küldtem neki ráját,
de a ginszengbor még nem ért meg, arra vártam…
Megőrültél? Írtam neki, hogy kap egy üveggel.
Jó, jó. Elküldöm neki.
Hívlak, ha beértem az irodába.
- Tájékoztass! Oké? - Jó.
JEON TISZTELETES
Testvérem!
Bocsánat a késői zavarásért.
Semmi baj. Mi a probléma?
Sajnálom, de szorult helyzetbe kerültem.
Csak ön tud segíteni.
Hogy történhetett ilyen?
Nyugodjon meg!
Várjon türelemmel!
Kitalálok valamit.
Köszönöm, tiszteletes! Segítsen nekünk!
Hamarosan megkapja a ginszengbort.
Igen.
Rendben.
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Kérjük, hagyjon üzenetet!
Eungsoo, hol a fenében vagy?
Már hívnod kellett volna!
Segíthetek?
Ön Kang Ingu Dél-Koreából?
Nem, kínai vagyok.
Kang úr bement a városba. Nincs itt.
Vegye le a sapkáját!
KANG INGU
Kapjátok el!
Megállni!
Állj!
Megállni!
Állj!
Megállni! Kezeket fel!
Forduljon meg!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit