PREMA ISTINITOJ PRIČI,
NO LIKOVI I DOGAĐAJI IZMIJENJENI SU U DRAMSKE SVRHE.
SURINAMSKA GRANICA 2009.
Jeste li čuli za Surinam?
Vjerojatno niste.
To je mala južnoamerička država poviše Brazila.
Ima oko 500 000 stanovnika.
Zemlja raznih rasa i jezika, kojoj pola površine prekriva džungla,
a više od polovice stanovništva uključeno je u trgovinu drogom.
Što jedan Korejac radi ovdje?
To je priča koju ću vam upravo ispričati.
Možda zvuči nevjerojatno, no sve što ću vam reći
doživio sam iz prve ruke.
Neki će osporavati vjerodostojnost mojih tvrdnji.
Saslušajte me prije negoli prosudite.
NETFLIXOVA SERIJA
Godine 1968., kad sam rođen,
otac je dobrovoljno otišao u Vijetnamski rat.
Pet se dugih godina borio u džungli,
dok rat nije završio povlačenjem Amerikanaca.
DONGDUCHEON, YANGJU KOREJA
Vratio se iz rata šepajući.
Dan nakon povratka krenuo je na posao.
Jedina fotografija na kojoj sam mu jasno vidio lice
prikazivala ga je kako drži pušku.
Pitao sam se što je činio u toj dalekoj zemlji
i zašto mu je trebala puška.
No iz nekog se razloga nisam usuđivao pitati.
Trebalo mi je 30 godina da ga shvatim.
U školi sam na prijedlog učitelja počeo trenirati džudo.
Tako sam mogao besplatno ići u školu i jesti.
Dobro ga uhvati.
Noge!
Tako!
Imao sam 14 godina kad sam počeo trenirati.
Kang Ingu!
Tad mi je umrla majka.
Jedne zimske noći srušila se dok je dostavljala jogurt.
Našli su je tek nakon tri sata.
Mi djeca nismo prestajali plakati,
ali otac nije pustio ni suzu.
Navalio je na piće i fermentiranu ražu
i nije progovarao.
Da, moj je otac obožavao fermentiranu ražu.
Uzdržavao je nas troje prevozeći cement.
Šest je godina vozio 20 sati dnevno.
Više nije mogao izdržati.
Tad sam shvatio zašto nije mogao plakati na majčinu pogrebu.
Teret dugova i realnosti života
uguši svaku tugu koju tad osjećaš.
Morao sam nekako preživjeti.
Danju sam prodavao makgeolli planinarima na Soyosanu.
Evo ga.
Noću sam radio u karaoke baru.
Ugodnu večer.
-To je sve što možeš? -Popij nešto!
Tako sam rano naučio ono što se ne uči u školi.
Hvala.
Želim vam ugodnu večer.
NE PARKIRAJ ISPRED PROZORA
Budući da me nije bilo po cijele dane, kuća je bila u neredu.
Počisti koji put, derane!
Zaključio sam da ne mogu više sam
i počeo nazivati djevojke koje su rekle da im se sviđam.
Bok, Ingu je. Kako si?
Htio sam te pitati…
Pa…
Bi li se udala za mene?
Ne šalim se.
Dugo sam razmišljao prije nego što sam nazvao.
Novac?
Možemo početi štedjeti.
Znaš kako kažu odrasli, novac dođe kad se vjenčaš.
Kuću?
Ženo božja…
Kupit ćemo kuću kad uštedimo dovoljno.
Čemu sva ta pitanja?
Stan?
Nije li to malo previše?
Ništa od tebe. Zaboravi da sam pitao.
Sve su se čudile kad bih ih zaprosio.
No jedna je pristala i došla sa svim svojim stvarima.
Tad sam pak ja ostao zatečen.
Bračni život donio mi je stabilnost.
Kad su brat i sestra završili školu, odahnuli smo.
U međuvremenu su se i moja djeca rodila.
Puko preživljavanje više nije bilo dovoljno.
Naučio sam popravljati aute i otvorio radionicu ispred američke vojne baze.
Kako ste?
-Dobar dan. -Dobro.
Zahvaljujući kolegi s džuda,
američkoj sam bazi dostavljao i hranu.
Morao sam naučiti engleski da bih preživio.
-Što ima? -Ingu, kućo stara!
Dobro izgledaš u licu. Zdrava boja.
Jer ti moj češnjak čisti krv.
Gluposti. Ali priznajem, češnjak ti je odličan s obzirom na cijenu.
Onda kupi i luk.
Dat ću ti jako dobru cijenu.
Dođi na pjevanje pa ćemo razgovarati.
U baru sam dogurao do voditelja konobara
i na kraju ga otkupio.
Zakupio sam i stan. Doduše, morao sam dići veliki kredit.
ZAVRŠNI ISPIT 4. RAZREDA KANG HYUNGJU 100/100
Sin je bio pametan poput mene. Radi njega se sav trud isplatio.
-Tata! -Hej.
Mogu li sutra u tvoj karaoke bar?
Tatin je bar samo za američke vojnike.
Moraš biti Amerikanka da bi ušla.
Mislio sam da sam namiren do kraja života.
No nisam bio siguran koliko još mogu nastaviti tim tempom.
Život me nastavio pritiskati.
Je li ovo tvoj lokal?
Poduzmi nešto!
-Zovi ljude! -Sad ćeš vidjeti!
I moji su roditelji ovako živjeli.
Nikad nas nisu izveli u restoran.
Samo su mukotrpno spajali kraj s krajem,
dok nisu umrli.
Čemu živjeti ako samo preživljavaš?
Znao sam da ne smijem dopustiti da moja djeca tako žive.
Nešto se moralo promijeniti.
PONUDA POSLOVA
Da vidimo.
Blesane!
Vidi, vidi.
Vratim se iz bijelog svijeta i ne dobijem ni pozdrav?
Vidi budale.
Mislio sam da prodaješ ribu, a ne da bojiš kosu.
Kako te nisu uhitili?
Ma što ti znaš, zatočen na ovom poluotoku?
Ovo je posljednja moda u Shinjukuu.
Izvoli, za ženu i djecu.
Super, poslužit će za krpe.
Krpe cvjetnog uzorka.
Nemaš ukusa, stari.
Kad ti žena to vidi, oduševit će se.
Izmasiraj mi ramena, ubijaju me.
Samo malo.
-Tko je ova bakica? -Molim?
Nježnije!
Bako, napustite Eungsoovo tijelo!
Izađite!
Što je, sviđa ti se?
-Izvolite samhap. Dobar tek. -Hvala.
-Da vam podgrijem juhu? -Izvrsna je.
Kad sam krenuo u srednju, tata je umro i postalo je teško,
pa nisam završio školu.
Nisi mogao
jer si imao najgore ocjene. Budimo realni.
U svakom slučaju, odustao sam od škole i počeo ploviti.
Nakon 20 godina crnčenja na brodovima i dalje jedva prehranjujem dijete.
Ti isto, zar ne?
Obojica smo se morali krvavo boriti za novac.
Takav je život. Moj nije ništa posebniji.
Sjećaš li se što si mi rekao kad si odustao od džuda?
Da će ti život biti usran ako ne poduzmeš nešto.
I nakon silnog truda, što si postigao?
Barem imam stan.
Tikvane, taj stan nije tvoj. Pripada banci.
Jedva otplaćuješ dugove.
Nastavimo li ovako, odosmo kvragu.
Rintat ćemo dok se ne izvrnemo mrtvi.
Ovo lupetanje kao da nekamo vodi.
Što pokušavaš reći?
Ova raža na koju si navalio…
Znaš da 99 % raže dolazi iz Čilea?
Označe je kao domaću prije prodaje.
Nije jeftina, stari.
Čujem da su i čileanske postale preskupe.
Zašto govoriš o ribi? Što želiš reći?
Želim reći…
Što bi bilo da ih dobiješ besplatno i prodaješ ovdje u Koreji?
Da je tako jednostavno, netko bi to već radio.
Kao da tiskaš svoj novac.
Ali tko će ti besplatno dati raže? Poludio si.
Postoji zemlja u kojoj ne jedu raže, nego ih bacaju!
I samo ja znam za to.
Jesi li čuo za Surinam?
Surinam? To je neka zemlja?
Eto vidiš, nitko ne zna.
Plovim 20 godina
i tek sam ove godine prvi put bio ondje.
Vidi ovo.
To je državica iznad Brazila.
Ima samo 500 000 stanovnika.
More im je krcato ražama.
Ali njima su raže ružne i smrdljive, pa ih bacaju.
Pitao sam glavnog ribara, ovog bezubog starca.
Kaže da bi ih prodao budzašto!
Dakle, da ih možemo dopremiti i prodavati ovdje,
zamisli što bi bilo.
Stvarno?
Ako ne znaš razliku između govna i čokolade,
dođi sa mnom u Surinam.
Daj mi jednu ribu.
Ne dolazi u obzir.
Nije da govoriš o Americi, nego nekakvom Surinamu.
Nisam ni znala da postoji.
Baš je u tome stvar.
Azija i Južna Amerika toliko su udaljene
da ovakvi podaci nisu općepoznati i zato je poslovna prilika.
Pogledaj.
Znam da je Eungsoo dobar čovjek…
Ali vidi ovo. Ne mogu mu vjerovati.
Slažem se da nema ukusa, ali temeljit jest.
Poslije sam sam istražio.
Ispostavlja se da govori istinu!
U Surinamu ne jedu raže.
Ovo sam danas dobio od Yongtaeka iz ribarnice.
Pogledaj.
Hajde, sjedni.
Jedna zamrznuta čileanska raža dođe 30 000 vona u veleprodaji.
A zbog nedostatne opskrbe cijena samo raste.
Zamisli da surinamske raže nabavimo besplatno i prodajemo ovdje.
Ovo je unosna stvar!
Svejedno, ne možeš zatvoriti posao i otići u tuđinu.
Dušo, što čini obitelj?
Moramo ostati skupa i jesti za istim stolom.
Okani se ludih ideja. Zahvalimo Bogu za ono što imamo.
Jesam zahvalan, ali ovo činim da bih mogao biti još zahvalniji.
Uspijemo li ovo pokrenuti, milijarda vona bit će dječja igra.
Ma da je i deset milijardi!
Bolje da djeca žive u siromaštvu, nego bez oca.
Dokad ćemo ovako živjeti?
Što fali ovom životu?
Isuse…
Jedna tebi, tebi, tebi i tebi.
Dvjesto tisuća.
Pratim tvojih 200 000 i dižem 500 000.
Opa! Yun želi podebljati pot.
Baš si pohlepan.
Želiš ovdje ostvariti prihod od prodaje?
Troškovi života rastu, pa ćemo i mi povisiti ulog.
Uzet ću ovo kao porez.
Kako to da mi radimo, a ti ubireš zaradu?
Uz proviziju za kuću i djelitelja, samo ti zarađuješ!
Kad namirim najam i plaće, ostane mi samo za gorivo. Što ti je?
Čini se da nas zbilja želiš opelješiti.
Zrno po zrno, pogača, kužiš?
Baš si osjetljiv danas.
Dovraga!
Pratim.
Ja odustajem.
Popravljam ti bilancu, Yun.
Što imaš? Dva para s asovima?
Misliš da bih bio tako samouvjeren s dva para? Pazite ovo.
Imam skalu. Do asa.
Do samoga vrha planine.
Nije ni čudo što si bio tako samouvjeren.
Napokon da i ja ovo doživim.
Što je to?
Čujem da nisi imao kupaca danas. Žao mi je.
Kako ti se posrećilo!
To je zato što na vrijeme plaćaš porez. Pošteni platiša uvijek pobjeđuje.
Slao si mi pozitivnu energiju. Evo ti za cigarete.
Pametno ću uložiti. Zahvaljujem.
-Daj i meni. -Uvijek to kažeš!
Šefe, uzbuna trećeg stupnja.
Podijelite. Brzo se vraćam.
Kvragu.
Isuse!
Ajme.
Izađite.
Kamo ste krenule?
Hej, idi po nju.
Dođi, dođi!
Što će ti ona? Pričekajte vani.
Gospodine.
One će vas samo uzrujati. Sjednite.
Gospodo, opasni ste frajeri.
Našim je curama iznimno žao.
Upravo pišu što su pogriješile.
Opustite se.
Došli ste se zabaviti, ljutnja vam samo škodi zdravlju.
Dobit ćete proljev.
Kuća časti ovom bocom pića.
A budući da vam cure nisu pružile dobar provod,
naplatit ću vam samo pola njihova vremena.
Ukupno
samo 1,2 milijuna vona.
Ti se šališ?
Želiš da trajno zapečatim ovo mjesto?
Neću ti platiti, pizdo. Ti trebaš platiti meni.
Kako ćeš riješiti činjenicu da ste me raspizdili?
Uvaženi gospodine,
zar doista želite da budimo naše vrijedne policajce
u ovo doba noći?
Hajde, koliko imate kod sebe?
Dajte mi to i riješeno. Supruge vas čekaju.
Sranje.
Moj novac?
Evo ga.
POLICIJA CHOI CHULYONG
Imaš li dozvolu za ovaj lokal?
Sigurno nijedna cura nije maloljetna?
Tvoj je problem što si previše ljubazan.
Hej!
A htjeli smo ti progledati kroz prste.
Dok god sam ja u gradskoj vijećnici,
smatraj ovo mjesto zatvorenim.
Zaista mi je žao.
Molim vas za oprost i…
Evo, nije mnogo, ali barem za taksi.
Ispričavam se.
Prokletstvo.
Pičko!
-Hej, pičko… -Što hoćete?
Smradu jedan! Želiš se obračunati?
Misliš da je riječ o novcu?
Tako se odnosiš prema mušterijama?
Što je ovo?
Jeste li dobro?
Gade! Dolazi ovamo!
Jeste li dobro?
Koji vrag?
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA JOHAN ADOLF PENGEL SURINAM
Prijatelju!
Dobro došao u Surinam!
Tek su prije 30 godina proglasili neovisnost od Nizozemske.
Ovdje nema mnogo ljudi, pa uvijek nedostaje radne snage.
Zato ima toliko imigranata.
Službeni je jezik nizozemski, ali svatko zna bar malo engleskog.
Neki govore kineski, španjolski itd. Shvaćaš?
Lijep govor. Koliko si ga dugo vježbao?
-Da pogodim. Dva tjedna? -Ma daj. Ovdje znam mnogo više od tebe.
-Ne zafrkavaj. -Hej…
Znaš da se Surinam pridružio savezničkim snagama u Korejskom ratu?
Surinam se borio u Korejskom ratu? Zašto?
Eungsoo, pokušavaš biti turistički vodič?
Ostavi se trivijalnosti
i usredotoči se na raže, molim te.
Već sam sve sredio s lokalnim ribarom,
ne moraš se brinuti.
Sve što mi je ostalo nakon likvidacije povjerio sam svojedobno najgorem učeniku.
Itekako se brinem. Znaš li zbrajati i oduzimati?
Ma što govoriš? Nisam bio najgori.
A u matematici sam bio bolji od tebe.
Jesi pijan? Nikad nisi bio bolji od mene.
I nekoliko si puta bio najgori, vidio sam.
Sedam, osam.
Molim?
Sedam puta osam. Tablica množenja.
Daj, Ingu, ne zajebavaj.
To moraš znati napamet. Koliko je sedam puta osam?
Vozim, čovječe! Čekaj da razmislim.
Trebao bi to znati i dok voziš.
Sedam puta osam?
Ne mogu više stvari odjednom. Reći ću ti poslije.
Gledaj cestu! Poginut ćemo zbog tebe.
Bože, pa ti stvarno ne znaš!
Kupio sam tonu za dolar po kilogramu.
Vidiš? To ti je biznis!
G. Park, ugodno sam iznenađen. Svaka čast.
Čovječe, koliko ovo vrijedi?
Zašto moraš otvarati?
Isuse, čak i zamrznute zaudaraju.
Smrde ti na ribu? Meni mirišu na novac.
Nije opasno ondje?
Kakva je hrana? Imaju li crkvu?
Nema nikakve opasnosti.
Restorani imaju hranu iz cijelog svijeta,
kao u šoping centru. Prava raskoš.
A crkva? Još nisi bio na misi?
Pokušao sam nekoliko puta, ali ceste su poplavljene.
Posvuda je džungla, pa popravci dugo traju.
Pustila sam te samo zato što si obećao ići u crkvu.
Našla sam ti lokalnu korejsku crkvu.
Otiđi u nedjelju i pošalji mi koju fotku.
Da, gospođo. Je li to sve?
Shvatio sam. Dobro.
Razgovori su skupi. Čujemo se poslije.
Dobro.
Što je rekla? Zašto si snužden?
Želi fotke iz crkve.
Pa da!
Crkva joj je bila uvjet za brak.
Moliš li se?
Vjera mi je svakim danom sve veća.
Još leda!
Promaklo ti je nekoliko!
Daj mi pun sanduk!
Tko je vlasnik ove tvornice?
Dobar dan, gospodine. Ja sam predsjednik uprave. Drago mi je.
Želiš poslovati ovdje?
Trebat ćeš moju pomoć.
Grad je pun lopova i kriminalaca.
Što kaže?
Pomoći ćete mi? Izvrsno.
Seronje su nas došle oderati.
Tek smo pokrenuli posao, pa nemamo novca.
Kad riba dođe u Koreju i dobijemo novac, platit ćemo vam.
Shvaćate? Jednostavno.
Plaćat ćete 2000 mjesečno. Jasno?
Ne bih se složio.
Jedan nam se mjesec posreći
i mnogo ribe ode u Koreju,
platimo vam 2500 dolara.
Ali na loš mjesec kad ne bude mnogo ribe,
dobijete 1000 dolara.
Možemo razgovarati o normi za dobar mjesec i loš mjesec.
Shvaćate?
Ovo je zbilja ukusno.
Novi okus.
Kolumbijska?
Ne, to je tradicionalna korejska kava.
Stvarno?
Gorka je, a slatka.
Baš poput žene.
Mislim da ćemo se dobro slagati.
POD ZAŠTITOM SURINAMSKE VOJSKE
Lijevo!
Malo.
E, tako! Odlično.
Tradicionalna korejska kava. Za vas.
Sad vas nitko neće dirati. Obećavam.
Hvala, gospodine.
Dolari imaju smisla.
Sad smo prijatelji.
Hvala.
Idemo.
Vidi se da imaš iskustva u biznisu.
Sad nam vlada čuva leđa, zar ne?
Odsad će biti mirna plovidba.
Nisi dobro promislio.
Državnim službenicima najmanje treba vjerovati.
Samo se izležavaju i izbjegavaju odgovornost.
Kaže čovjek koji je umalo završio u zatvoru zbog premlaćivanja policajca.
Primit ću to k srcu.
Čekaj.
Dobro jutro, g. Shin. Jesu li stigle raže?
Da.
Molim? Želite 500 kg do idućeg tjedna?
Imamo toliko narudžbi da ne možemo pratiti potražnju.
A, tako.
Jao, jao…
Dat ću sve od sebe da to ostvarimo.
Želite isporuku do 23.?
U redu. Ugodan dan.
Ne možemo…
Ne možeš samo tako prihvaćati narudžbe. Već sad spavam četiri sata.
Rekao je da će platiti dodatnih 8000 po kilogramu
ako ih isporučimo do 23., kurvin sine!
Onda ćemo raditi cijelu noć, pizdo!
Dečki, na posao! Brzo!
Brzo!
Hajde! Ne plaćamo vas za stajanje.
Kako je na pripremnom tečaju?
Drugi su već dosta odmakli s gradivom,
teško je.
Tim bolje za tebe. Što sam ti uvijek govorio?
Lak put vodi u predvidljiv život, a težak…
-U sretan. -Tako je.
Ako ti je teško, to znači da sreća nije daleko.
Nije li to super?
Hyungju, nazvat ću te poslije. Neka ti mama pregleda zadaću.
-Što je bilo? -Netko ga je udario?
Što je bilo?
-Ovi tipovi… -Koji…
Koji vrag? Diži se.
Što…
Ti izvoziš surinamske raže?
Moraš meni platiti.
Molim? Tko si ti?
Nagodio sam se s vojnicima.
Ja sam poslovni čovjek i vlasnik surinamskog mora.
Moje je.
Želim 5000 dolara mjesečno za ribu koju uzimaš.
Jasno?
Što govore?
Valjda neki lokalni razbojnici. Idemo.
Hej! Kamo si krenuo?
Šef ti se obraća.
Dobro. Što želiš?
Rekao sam ti.
Moraš platiti.
Gazi ga!
Crkni!
Gazi ga!
Ne miči se!
Donesi mi 5000 dolara mjesečno.
Ne doneseš li,
ubit ću te.
Čekaj!
Poduzetnik si? I ja.
Nagodimo se.
Ako ti platimo 5000,
ostajemo siromašni. Prosjaci!
I nećemo moći platiti nijedan idući mjesec.
To je loše i za tebe i za mene.
Zato…
Daj mi popust, molim te.
Tako obojica pobjeđujemo.
Dogovoreno?
Nema popusta!
Plati ili umri.
Jesi dobro?
Kvragu! Što ćemo kad dogovor ne vrijedi?
Nemaš pojma o pregovaranju.
Ne odustaješ dok ne uspije.
SIGURNO TI JE TEŠKO. TOMU SLUŽI CRKVA, ZAR NE?
OČEKUJEM FOTOGRAFIJE.
Kvragu!
KOREJSKA CRKVA, PARAMARIBO
Utvrda si nam Ti
Zaklon u nevolji
Neka dođu svi
Kad zemlja trese se
Val morski nadire
Ruši vrh planine
Ne bojim se
Prolama se naš glas
Svijetom u ovaj čas…
Čekaj.
-Vide li mi se modrice? -Da.
Ne želim da se zabrine. Slikaj me kako se molim.
Evo.
Pokušaj uhvatiti više ljudi.
Široki kadar.
Evo, molim se.
Vide se ljudi.
Dobro, to je to.
Kako je zapisano u poslanici Timoteju,
ništa nismo donijeli na svijet te iz njega ništa ni iznijeti ne možemo.
„Ništa iz njega iznijeti ne možemo.”
Imamo li dakle hranu i odjeću,
zadovoljimo se time.
Amen.
Gospodin je rekao da je novac korijen svih zala,
a da oni koji se hoće bogatiti
sami sebe isprobadaše mukama mnogima.
Oni će vidjeti pakao.
Amen!
Neka su braća prevalila dalek put u potrazi za Božjom mudrosti.
Eno ih.
Eno naše braće
koja su došla izdaleka kako bi čula riječ Gospodnju.
Njihovu potragu za Božjom poniznošću i ljubavi
pozdravimo pljeskom.
Zaplješćimo im!
Aleluja.
Ja sam Kang Ingu iz Dongducheona, ovdje se bavim preradom ribe.
Drago mi je.
Da, radimo s ražama,
koje su bogate bjelančevinama i izvrsne za detoksikaciju organizma.
Rado ćemo vam ih ponuditi po našoj nabavnoj cijeni.
Slobodno nam se obratite u bilo kojem trenutku!
Kakve brižne, nutritivne riječi.
…zdrave riječi.
Pozdravimo ih toplom alelujom. Aleluja!
Aleluja!
Naprijed!
Raže iz Surinama prodajete u Koreji.
Sjajna ideja.
Neugodno mi je govoriti o poslu na tako svetom mjestu.
Ne. Uopće nije tako.
U Mudrim izrekama Gospodin kaže
da će čovjek vičan poslu svom pred kraljevima stajati.
Dok god čestito radite, Bog će vas blagosloviti.
Hvala na lijepim riječima.
Nešto sam se pitao.
Jeste li nedavno imali teškoća u poslovanju?
Vaša lica…
Ovo?
Neka vrsta trgovinskog spora među državama.
Uskoro ću to riješiti.
Ako smijem pitati,
u kakvoj ste se točno situaciji našli?
Recimo mu.
Mislim da to nije nužno.
Imamo svojeg dobavljača raža,
ali neki nas Kinezi traže novac i tvrde da je ocean njihov.
Vojsci plaćamo zaštitu, ali kažu da ih se tiču samo problemi na kopnu.
Pa smo u velikom problemu.
Oprostite na smetnji. Idemo.
Je li jedan od Kineza
imao dugu kosu i izgledao kao da smrdi?
Da. Poznajete ga?
Da.
Kineski gangster, zove se Chen Zhen.
Taj bi i ubio za pravu cijenu. Sotona.
Gospode, je li ovo dio Tvojeg velikog plana?
Budući da je poslao dva Korejca u našu crkvu
i dopustio da saznam vašu priču,
vjerujem da Bog želi da se umiješam.
Neće biti lako, ali naći ću način.
Ako smislite rješenje, obećavam da ću vam se odužiti.
Brate, novac mi doista ništa ne znači.
Samo činim ono što Bog od mene traži.
Propovjedniče Byun?
Dolazim održati službu u Kineskoj četvrti.
KINESKA ČETVRT, PARAMARIBO
Dobro došli.
Ovo nazivamo idolatrijom.
G. Byun.
-Hoćemo li prvo naručiti? -Da, gospodine.
Postavite stol i poslužite baijiu.
Da, gospodine.
Brate Kang.
-Hvala. -Brate Park.
Da.
Tko to diže frku na mom teritoriju?
Jebeni ribar.
Ovaj šupak
doveo je pastora?
Pastore,
zašto si u mojem restoranu?
G. Byun,
ne volim imati posla s hereticima koji se klanjaju idolima.
Recite što trebate. Prenijet ću mu.
Sve raže u Surinamu pripadaju Bogu.
„Sve raže u Surinamu pripadaju Bogu.”
Brata Kanga
Bog je poslao u ovu zemlju da lovi raže.
„Brat Kang ovdje je po Božjoj naredbi.”
Staneš li mu na put,
Bog će ti suditi kao što je Amalečanima presuđeno
mačem i kopljem.
„Ne prepustiš li mu raže,
rasjeći ću te na komade.”
Byun Kitae, reci mu
da bi se svatko trebao držati svojeg dogovorenog teritorija.
Ne možeš samo tako doći ovamo i činiti što te volja!
To je volja Božja, kurvin sine.
Chen Zhen?
„Chen Zhen…”
Danas je dan kad se i Bog odmara.
„Danas je šabat…”
Pa riješimo ovo mirno da se i mi odmorimo.
„Odmorimo se.”
Što kažeš?
Dakle, tvoj se bog mora umiješati u nesporazumčić oko ribe
i ne može se odmoriti na svoj dan odmora?
Bijedno!
Dopustit ću ti da sačuvaš obraz danas.
Ako toliko želiš te raže,
prepuštam ti ih.
Kaže da će dopustiti da sačuvate obraz i uzmete raže.
Da?
Izgleda da je riješeno.
Kad ste već došli na moj teritorij,
počastit ću vas ovime.
Popijte pa idite.
Poslužite ih.
Pastor je velika zvjerka.
Lani je na Božić donirao farme i tvornice koje je izgradio.
Blizak je sa svim političarima i s predsjednikom.
Uglavnom, jako je utjecajan ovdje.
Zovu ga guvernerom Surinama.
Neki Korejci kažu da bi se mogao kandidirati za predsjednika.
-Vjeruješ u to? -Zašto ne?
Misliš da su izbori sprdačina?
Bi li ti kod nas glasao za Kineza ili Meksikanca?
Ovdje razni ljudi žive zajedno.
Prije koju godinu premijer je bio Kinez.
-Kinez? -Da.
Jesi li siguran?
Zašto bih ti lagao dok uživam u ovoj skupocjenoj ribi?
Raspitao sam se u Korejskoj četvrti.
Dobro.
Onda posjetimo guvernera Surinama i iskažimo mu poštovanje.
Iz one zadnje pošiljke raža
izaberimo najsvježiju i dajmo je pastoru.
I bocu likera od ginsenga koji ti je žena poslala prošli tjedan.
Poslala mi je to zato da kad se vratim
pokušamo začeti drugo dijete.
Ako dobijete drugo dijete,
kako ćeš ga prehraniti i odškolovati?
Imamo priliku ući u igru, a ti škrtariš oko boce pića?
Tako dakle.
-Govnar opet oklijeva. -Ne uzrujavaj se.
Razočarao si me.
Uživaj u toj boci ginsenga i napravi još dva-tri djeteta.
Nemaš smisla za posao.
Što ti je? Nije da škrtarim.
Nego me brine ono pravilo da pastori ne smiju piti.
Vidio si neki dan da pije.
Redovnici ne smiju piti, pastori smiju.
Informiraj se, stari.
Zašto šutiš? Odnesi mu to već jednom!
Korejcima je liker od ginsenga lijek za dušu.
Sigurno će mu biti drago. Daj mu ga.
Da, šefe.
-Sedam puta osam? -Pedeset šest.
Učio si? Točan odgovor.
Cijelo sam vrijeme znao.
-Osam puta sedam je… -Šezdeset četiri.
Budalo!
-Halo? -Je li to g. Kang?
Ovdje Kim, kapetan Dolphina!
Kapetane, već ste stigli u Koreju?
Ma kakva Koreja!
Morao sam do Arube po teret
i došla mi je inspekcija!
Našli su kokain u vašim ražama!
Kokain? U ražama?
Pet su me dana držali na ispitivanju!
Krcate drogu na moj brod?
Nipošto, gospodine. Ne bih to učinio.
Možete li mi još jednom ponoviti?
Našli su kokain u našim ražama?
Recite mi točno…
Ne treba meni ovo!
Ostavio sam pošiljku na Arubi. Snađite se kako znate!
Halo? Gospodine?
O čemu govori? Kokain u ražama?
Da, na Arubi.
Aruba je nizozemski otok, zar ne?
Odakle kokain u našoj pošiljci?
Čekaj.
Što radiš?
Eungsoo, pođi u naš ured i doznaj što se dogodilo.
Sad?
Sad je 22.30, budni su. Požuri se.
-A ti ne ideš? -Ja ću nazvati pastora Jeona.
Ima veze na vrhu, možda može pomoći.
Da.
Jesi li mu poslao raže i liker od ginsenga?
Raže jesam,
ali liker još nije sazrio pa sam čekao…
Jesi lud? Već sam mu javio da šaljemo bocu.
Dobro. Poslat ću je. Idem u ured pa ću te nazvati.
Obavještavaj me. Dobro?
PASTOR JEON YOHAN
ODLAZNI POZIV
Zdravo, brate.
Oprostite što zovem ovako kasno.
Nema problema. O čemu je riječ?
Ispričavam se, ali zaista sam u škripcu.
Nisam imao izbora nego nazvati.
Bože, kako li se to moglo dogoditi?
Ne paničarite.
Budite strpljivi.
Pokušat ću nešto smisliti.
Hvala, pastore. Pomozite, molim vas.
Onaj liker samo što nije stigao.
Da.
Naravno…
Osoba koju ste nazvali nije dostupna.
Ostavite glasovnu poruku.
Eungsoo, gdje si?
Trebao si me odmah nazvati.
Izvolite?
Vi ste Kang Ingu iz Južne Koreje?
Ne, ja sam Kinez.
G. Kang otišao je u centar, nije ovdje.
Skini kapu.
KANG INGU
Drži ga!
Stani!
Stoj!
Stani!
Stoj!
Stani! Ruke uvis!
Okreni se!