1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
‫הסדרה מבוססת על סיפור אמיתי,‬

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,803
‫אבל דמויות ואירועים שונו למטרות דרמטיות.‬

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
‫- גבול סורינאם, 2009 -‬

4
00:00:55,847 --> 00:00:58,349
‫מכירים מדינה בשם סורינאם?‬

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,934
‫סביר להניח שלא.‬

6
00:01:00,435 --> 00:01:03,229
‫מדינה קטנה באמריקה הדרומית,‬
‫ממש מצפון לברזיל,‬

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,565
‫עם אוכלוסייה המונה כ-500,000 תושבי.‬

8
00:01:05,648 --> 00:01:09,569
‫זו מדינה רב-גזעית ורב-לשונית,‬
‫שבה מחצית מהשטח הוא ג'ונגל,‬

9
00:01:09,652 --> 00:01:14,032
‫ויותר ממחצית מהאוכלוסייה שלה‬
‫מעורבת בסחר בסמים.‬

10
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
‫מה בחור קוריאני עושה במקום כזה?‬

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,997
‫הסיפור שאני עומד לספר מדבר בדיוק על זה.‬

12
00:01:24,584 --> 00:01:27,670
‫אולי קשה להאמין,‬
‫אבל את כל מה שאני עומד לחלוק איתכם‬

13
00:01:27,754 --> 00:01:29,589
‫חוויתי ממקור ראשון.‬

14
00:01:30,173 --> 00:01:34,511
‫לחלקכם יהיה הרבה מה לומר‬
‫על אמיתות הטענות שלי.‬

15
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
‫תקשיבו לי לפני שתסיקו מסקנות משלכם.‬

16
00:01:39,182 --> 00:01:42,602
‫- סדרה של NETFLIX -‬

17
00:02:39,659 --> 00:02:42,996
‫בשנה שבה נולדתי, 1968,‬

18
00:02:43,079 --> 00:02:45,498
‫אבי התנדב להילחם במלחמת וייטנאם.‬

19
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
‫הוא נלחם חמש שנים ארוכות בג'ונגל‬

20
00:02:49,085 --> 00:02:52,005
‫עד לנסיגת האמריקנים וסיום המלחמה.‬

21
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
‫- דונגדוצ'ן, יאנג ג'ו‬
‫קוריאה -‬

22
00:02:53,923 --> 00:02:57,635
‫הוא חזר מהמלחמה כשהוא סובל מצליעה.‬

23
00:03:06,186 --> 00:03:09,898
‫יום אחרי שהוא חזר הביתה,‬
‫הוא כבר יצא והתחיל לעבוד.‬

24
00:03:13,401 --> 00:03:16,112
‫בתמונה היחידה שבה ראיתי את פניו בבירור,‬

25
00:03:16,196 --> 00:03:18,364
‫הוא החזיק רובה ענקי.‬

26
00:03:18,448 --> 00:03:21,117
‫תהיתי מה הוא עשה במדינה הרחוקה ההיא,‬

27
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
‫ולמה הזדקק לרובה הגדול ההוא,‬

28
00:03:23,578 --> 00:03:26,122
‫אבל משום מה, פחדתי לשאול אותו.‬

29
00:03:26,915 --> 00:03:30,001
‫עברו 30 שנים עד שהצלחתי להבין.‬

30
00:03:31,502 --> 00:03:35,506
‫בחטיבת הביניים התחלתי לעסוק בג'ודו‬
‫אחרי שמורה הציע שאנסה.‬

31
00:03:37,050 --> 00:03:41,221
‫כך יכולתי ללמוד ולאכול חינם.‬

32
00:03:41,804 --> 00:03:43,223
‫תפוס אותו כמו שצריך.‬

33
00:03:45,183 --> 00:03:46,976
‫פשוט תתרכז ברגליים, ברגליים!‬

34
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
‫ככה!‬

35
00:03:51,564 --> 00:03:54,067
‫הייתי בן 14 כשרק התחלתי להתאמן בג'ודו.‬

36
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
‫קאנג אינגו!‬

37
00:03:57,278 --> 00:03:58,863
‫ואז אימא שלי נפטרה.‬

38
00:04:01,157 --> 00:04:05,161
‫באמצע לילה חורפי,‬
‫היא נפלה בעת ביצוע משלוחי היוגורט שלה.‬

39
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
‫עברו יותר משלוש שעות עד שמצאו אותה.‬

40
00:04:21,469 --> 00:04:24,138
‫אחיי ואני בכינו במהלך מה שנראה כמו נצח,‬

41
00:04:24,222 --> 00:04:27,058
‫אבל אבא שלי לא הזיל אפילו דמעה אחת.‬

42
00:04:27,141 --> 00:04:29,978
‫הוא פשוט המשיך לגמוע סוג'ו‬
‫בתוספת תריסנית מותססת,‬

43
00:04:30,061 --> 00:04:31,604
‫ולא אמר מילה.‬

44
00:04:32,563 --> 00:04:37,110
‫כן, אבא שלי אהב לאכול‬
‫את התריסנית המותססת שלו יותר מכול.‬

45
00:04:50,957 --> 00:04:54,294
‫הוא פרנס את שלושתנו באמצעות משלוחי מלט.‬

46
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
‫במשך שש שנים הוא נהג במשך 20 שעות ביממה.‬

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
‫אבל היה גבול לכמה שאבי היה מסוגל לסבול.‬

48
00:05:25,992 --> 00:05:30,997
‫ואז הבנתי למה הוא לא היה מסוגל‬
‫לבכות בהלוויה של אימא שלי.‬

49
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
‫נטל החוב ומציאות החיים‬

50
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
‫מחצו כל עצב שחש באותו רגע.‬

51
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
‫הייתי חייב להתפרנס איכשהו,‬

52
00:05:45,470 --> 00:05:48,639
‫אז מכרתי יין אורז למטיילים‬
‫בפסגת הר סויו במהלך היום.‬

53
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
‫היי, הנה אתה.‬

54
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
‫ובלילה עבדתי בבר קריוקי.‬

55
00:06:01,944 --> 00:06:03,363
‫שיהיה לך לילה נהדר.‬

56
00:06:05,239 --> 00:06:08,159
‫זה כל מה שאתה מסוגל לשתות?‬
‫-היי, תשתה משהו!‬

57
00:06:08,242 --> 00:06:12,914
‫ככה למדתי בשלב מוקדם‬
‫הרבה דברים שלא מלמדים אותך בבית הספר.‬

58
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
‫תודה, אדוני.‬

59
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
‫אני מקווה שתיהנה מהמשך הערב.‬

60
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
‫- החניה אסורה -‬

61
00:06:28,513 --> 00:06:32,683
‫משום שבקושי הייתי בבית,‬
‫הבית שלי תמיד היה מבולגן.‬

62
00:06:36,229 --> 00:06:39,482
‫תנקה את הבית, פרחח. לעזאזל.‬

63
00:06:39,565 --> 00:06:41,734
‫הבנתי שלא אוכל לעשות את זה לבד עוד,‬

64
00:06:41,818 --> 00:06:44,821
‫אז התקשרתי לבחורות‬
‫שאמרו שמצאתי חן בעיניהן.‬

65
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
‫היי, זה אינגו. מה שלומך?‬

66
00:06:49,325 --> 00:06:50,159
‫כן.‬

67
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
‫רק רציתי להתקשר ולשאול…‬

68
00:06:52,870 --> 00:06:53,704
‫טוב…‬

69
00:06:54,580 --> 00:06:56,833
‫האם תינשאי לי?‬

70
00:06:56,916 --> 00:06:58,960
‫לא, אני לא צוחק!‬

71
00:06:59,794 --> 00:07:02,797
‫חשבתי על זה הרבה לפני שהתקשרתי.‬

72
00:07:03,381 --> 00:07:04,215
‫כסף?‬

73
00:07:04,757 --> 00:07:07,093
‫אפשר להתחיל לחסוך מעכשיו.‬

74
00:07:07,176 --> 00:07:10,930
‫את יודעת מה מבוגרים תמיד אומרים.‬
‫כסף מגיע אחרי שמתחתנים.‬

75
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
‫בית?‬

76
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
‫בחייך, אישה.‬

77
00:07:14,142 --> 00:07:17,061
‫ברגע שנחסוך קצת כסף, נוכל לקנות בית.‬

78
00:07:17,145 --> 00:07:19,063
‫מה הקטע עם כל השאלות האלה?‬

79
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
‫דירה?‬

80
00:07:24,485 --> 00:07:26,737
‫היי, זה לא טיפה מוגזם?‬

81
00:07:27,363 --> 00:07:30,366
‫את לא מתאימה לי. תשכחי ממה שאמרתי.‬

82
00:07:31,659 --> 00:07:34,078
‫כולן נשמעו מופתעות כשהצעתי להן.‬

83
00:07:35,288 --> 00:07:37,331
‫אבל אז מישהי אמרה שנלך על זה,‬

84
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
‫ועברה אליי עם כל חפציה.‬

85
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
‫הפעם הופתעתי.‬

86
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
‫בזכות רעייתי, חיי נעשו יציבים.‬

87
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
‫ברגע שאחיי סיימו תיכון, הוקל לנו קצת,‬

88
00:08:12,783 --> 00:08:15,578
‫ולתוך כל זה, התינוקות שלי נולדו.‬

89
00:08:26,839 --> 00:08:31,010
‫אבל עם עוד שני פיות להאכיל,‬
‫לא היה מספיק טוב רק "להסתדר".‬

90
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
‫למדתי לתקן מכוניות,‬

91
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
‫ובסוף פתחתי מוסך‬
‫מול בסיס הצבא האמריקני בדונגדוצ'ן.‬

92
00:08:38,809 --> 00:08:39,644
‫מה שלומך?‬

93
00:08:39,727 --> 00:08:42,021
‫שלום. צהריים טובים.‬
‫-יופי.‬

94
00:08:42,605 --> 00:08:44,857
‫הודות לאחד הבחורים מהג'ודו,‬

95
00:08:44,941 --> 00:08:47,777
‫התאפשר לי גם לספק מזון לבסיס האמריקני.‬

96
00:08:47,860 --> 00:08:50,279
‫וכדי לשרוד, נאלצתי ללמוד אנגלית.‬

97
00:08:50,988 --> 00:08:53,407
‫מה שלומך?‬
‫-אחי, אינגו.‬

98
00:08:53,491 --> 00:08:56,327
‫הפנים שלך נראות טוב מאוד. צבע טוב.‬

99
00:08:56,410 --> 00:08:58,788
‫זה כי השום שלי מנקה לך את הדם.‬

100
00:09:01,040 --> 00:09:02,708
‫טוב, זה בולשיט.‬

101
00:09:02,792 --> 00:09:07,129
‫אבל אני מודה,‬
‫בשביל המחיר, השום שלך די טוב.‬

102
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
‫אז תקנה גם את הבצל שלי.‬

103
00:09:09,632 --> 00:09:12,468
‫אתן לך מחיר טוב מאוד.‬

104
00:09:12,552 --> 00:09:15,096
‫בוא לשיר, נדבר אז. בסדר?‬

105
00:09:23,229 --> 00:09:26,649
‫בבר אפילו נעשיתי מנהל,‬
‫וגביתי עמלה על כל לקוח שהבאתי.‬

106
00:09:26,732 --> 00:09:28,985
‫בסוף קניתי את המקום.‬

107
00:09:30,653 --> 00:09:31,904
‫וואו!‬
‫-וואו.‬

108
00:09:32,822 --> 00:09:36,659
‫וגם שכרתי בית,‬
‫למרות שהייתי צריך לקחת הלוואה ענקית.‬

109
00:09:38,744 --> 00:09:42,331
‫- כיתות ד', בחינות גמר קוריאניות‬
‫קאנג הונגג'ו 100 -‬

110
00:09:43,207 --> 00:09:45,209
‫ילדי הראשון היה חכם, בדיוק כמוני.‬

111
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
‫הוא היה שווה את העבודה הקשה.‬

112
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
‫אבא!‬
‫-היי.‬

113
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
‫אפשר ללכת לבר הקריוקי שלך מחר?‬

114
00:09:51,215 --> 00:09:54,218
‫בר הקריוקי של אבא‬
‫מיועד לחיילים אמריקנים בלבד,‬

115
00:09:54,302 --> 00:09:56,470
‫אז צריך להיות אזרח ארה"ב כדי להיכנס.‬

116
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
‫חשבתי שאני מסודר עד סוף ימיי.‬

117
00:10:05,146 --> 00:10:08,816
‫אבל לא ידעתי כמה זמן‬
‫אוכל להמשיך באותו הקצב.‬

118
00:10:33,799 --> 00:10:35,968
‫החיים המשיכו להכביד עליי.‬

119
00:10:43,851 --> 00:10:45,436
‫היי, זה העסק שלך?‬

120
00:10:45,519 --> 00:10:47,438
‫תתפטר אם אתה לא רוצה לעבוד!‬

121
00:10:47,521 --> 00:10:49,273
‫קרא לבחורים!‬
‫-אראה לך מה זה!‬

122
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
‫גם אמי וגם אבי חיו ככה.‬

123
00:10:52,401 --> 00:10:54,487
‫הם לא לקחו אותנו לסעוד במסעדות.‬

124
00:10:54,570 --> 00:10:57,490
‫הם רק נאבקו על הפרנסה שלהם‬

125
00:10:57,573 --> 00:10:59,408
‫עד, שבסופו של דבר, נפטרו.‬

126
00:11:01,535 --> 00:11:04,455
‫מה הטעם לחיות רק כדי להתקיים?‬

127
00:11:05,748 --> 00:11:06,874
‫ידעתי שאסור לי‬

128
00:11:06,957 --> 00:11:09,502
‫לתת לילדים שלי לחיות כמוני.‬

129
00:11:10,378 --> 00:11:11,796
‫משהו היה חייב להשתנות.‬

130
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
‫- משרות פנויות -‬

131
00:11:18,761 --> 00:11:19,845
‫בוא נראה.‬

132
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
‫טמבל!‬

133
00:11:25,059 --> 00:11:26,143
‫בחיי.‬

134
00:11:27,478 --> 00:11:30,564
‫חזרתי מטיול מסביב לעולם‬
‫ולא אומרים לי שלום כמו שצריך?‬

135
00:11:31,232 --> 00:11:33,567
‫תראה את המניאק הזה.‬

136
00:11:33,651 --> 00:11:37,238
‫חשבתי שאתה מוכר דגים,‬
‫לא מורח על השיער ממרח סויה.‬

137
00:11:37,321 --> 00:11:38,739
‫איך לא נעצרת?‬

138
00:11:38,823 --> 00:11:42,493
‫אלוהים, מה אתה בכלל מבין?‬
‫אתה לכוד בחצי האי הקטן הזה.‬

139
00:11:42,576 --> 00:11:45,579
‫זה הטרנד האחרון בשינג'וקו.‬

140
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
‫היי, זה בשביל אשתך והילדים.‬

141
00:11:53,462 --> 00:11:57,883
‫וואו, אני בטוח שאוכל להכין מהם סמרטוטים.‬

142
00:11:57,967 --> 00:11:59,719
‫סמרטוטים עם פרחים, מה?‬

143
00:11:59,802 --> 00:12:02,138
‫אין לך טעם, בנאדם.‬

144
00:12:02,221 --> 00:12:05,891
‫חכה שאשתך תראה את זה. היא תשתגע על זה.‬

145
00:12:05,975 --> 00:12:08,060
‫תעסה לי את הכתפיים. הכאב הורג אותי.‬

146
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
‫רגע.‬

147
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
‫מי הסבתא הזאת?‬
‫-מה?‬

148
00:12:13,107 --> 00:12:15,067
‫היי, בעדינות!‬

149
00:12:15,151 --> 00:12:17,570
‫גברתי, צאי מגופו של אונגסו.‬
‫-היי! לעזאזל!‬

150
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
‫בבקשה, צאי מגופו!‬

151
00:12:19,739 --> 00:12:21,657
‫אתה אוהב את זה, מניאק?‬

152
00:12:21,741 --> 00:12:24,243
‫הנה הסמהאפ שלך. בתיאבון.‬
‫-תודה.‬

153
00:12:24,744 --> 00:12:26,662
‫לחמם לך את המרק?‬
‫-הוא טעים מאוד.‬

154
00:12:27,204 --> 00:12:31,959
‫כשהייתי בכיתה ט',‬
‫אבא שלי נפטר והחיים נעשו קשים,‬

155
00:12:32,042 --> 00:12:34,128
‫אז לא למדתי בתיכון.‬

156
00:12:34,211 --> 00:12:35,463
‫לא יכולת ללמוד,‬

157
00:12:36,005 --> 00:12:38,507
‫כי היו לך הציונים זוועה. דבר אמת, ילד.‬

158
00:12:40,384 --> 00:12:44,221
‫בכל אופן, דילגתי על התיכון‬
‫והתחלתי ללמוד על שילוח.‬

159
00:12:44,305 --> 00:12:47,391
‫אחרי 20 שנות עבודה על הספינות האלה,‬

160
00:12:47,475 --> 00:12:50,853
‫בקושי יש לי כסף לפרנס את הילד שלי.‬
‫זה גם נכון לגביך, לא?‬

161
00:12:51,437 --> 00:12:55,483
‫שנינו עשינו כל מיני דברים איומים‬
‫רק כדי להרוויח כסף.‬

162
00:12:55,566 --> 00:12:57,818
‫ככה חיים כולם, אחי.‬

163
00:12:57,902 --> 00:12:59,320
‫החיים שלי לא יוצאי דופן.‬

164
00:12:59,820 --> 00:13:02,990
‫אתה זוכר מה אמרת לי כשפרשת מג'ודו?‬

165
00:13:04,074 --> 00:13:08,913
‫שהרגשת שאתה חייב לעשות משהו, ‬
‫אחרת החיים שלך ילכו לעזאזל, נכון?‬

166
00:13:08,996 --> 00:13:12,500
‫אבל אחרי שעבדת כמו חמור, מה יצא לך מזה?‬

167
00:13:12,583 --> 00:13:15,085
‫אני, לפחות, שוכר דירה, טמבל.‬

168
00:13:15,669 --> 00:13:18,839
‫אידיוט, הבית הזה לא שלך. הוא שייך לבנק.‬

169
00:13:19,423 --> 00:13:21,258
‫אתה בקושי מכסה את החובות שלך.‬

170
00:13:22,051 --> 00:13:25,638
‫היי, אם נמשיך לחיות ככה,‬
‫הכול באמת ילך לעזאזל.‬

171
00:13:25,721 --> 00:13:27,389
‫נעבוד כמו חמורים…‬

172
00:13:28,224 --> 00:13:29,141
‫עד שנתפגר.‬

173
00:13:30,017 --> 00:13:32,102
‫אתה מדבר שטויות ממש מוזרות.‬

174
00:13:32,186 --> 00:13:34,355
‫על מה אתה מנסה לדבר איתי?‬

175
00:13:36,106 --> 00:13:38,359
‫דג התריסנית הזה שאתה תוקע בפה שלך,‬

176
00:13:38,859 --> 00:13:41,487
‫ידעת ש-99 אחוזים ממנו מגיעים מצ'ילה?‬

177
00:13:41,570 --> 00:13:44,114
‫מדביקים "גידול מקומי" לפני שמוכרים אותו.‬

178
00:13:44,198 --> 00:13:46,283
‫והדברים האלה לא זולים.‬

179
00:13:46,909 --> 00:13:49,995
‫שמעתי שאפילו הייבוא הצ'יליאני‬
‫יקר מדי בימינו.‬

180
00:13:50,079 --> 00:13:53,082
‫מה הקטע עם השיחה על דגים? מה העניין פה?‬

181
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
‫מה שאני אומר זה…‬

182
00:13:56,460 --> 00:14:00,297
‫אם תשיג את דגי התריסנית בחינם‬
‫ותמכור אותם בקוריאה,‬

183
00:14:00,381 --> 00:14:01,423
‫מה יקרה?‬

184
00:14:02,216 --> 00:14:05,469
‫היי, אם זה היה קל כל כך,‬
‫מישהו אחר כבר היה עושה את זה.‬

185
00:14:05,553 --> 00:14:07,137
‫זה כמו להדפיס כסף לבד.‬

186
00:14:07,221 --> 00:14:10,266
‫אבל מי ייתן לך תריסנית בחינם?‬
‫אתה בטח משוגע.‬

187
00:14:10,349 --> 00:14:13,936
‫יש מדינה שבה לא אוכלים דגי תריסנית‬
‫אלא זורקים אותם לפח!‬

188
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
‫ואני…‬

189
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
‫היחיד שיודע על זה.‬

190
00:14:20,359 --> 00:14:21,819
‫שמעת פעם על סורינאם?‬

191
00:14:21,902 --> 00:14:24,738
‫סורינאם? מה זה, מדינה?‬

192
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
‫ואף אחד לא יודע עליה. היי.‬

193
00:14:26,782 --> 00:14:28,701
‫חייתי על ספינות במשך 20 שנים,‬

194
00:14:28,784 --> 00:14:31,328
‫והגעתי לשם לראשונה בתחילת השנה.‬

195
00:14:36,125 --> 00:14:37,376
‫תראה את זה.‬

196
00:14:38,085 --> 00:14:39,837
‫זו מדינה קטנה מצפון לברזיל.‬

197
00:14:39,920 --> 00:14:41,630
‫האוכלוסייה שלה מונה 500,000,‬

198
00:14:41,714 --> 00:14:44,508
‫וקו החוף שלה מפוצץ בדגי תריסנית.‬

199
00:14:45,092 --> 00:14:47,386
‫אבל מתברר שהאנשים האלה חושבים‬

200
00:14:47,469 --> 00:14:50,055
‫שדגי תריסנית נראים משונה ומסריחים נורא,‬

201
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
‫אז פשוט זורקים אותם.‬

202
00:14:52,057 --> 00:14:55,853
‫שאלתי את הדייג הראשי,‬
‫הסבא חסר השיניים כאן.‬

203
00:14:55,936 --> 00:14:58,022
‫הוא אמר שימכור אותם תמורת פרוטות!‬

204
00:14:58,105 --> 00:15:02,026
‫אז אם תוכל להביא את דגי התריסנית האלה‬
‫ולמכור אותם כאן בקוריאה,‬

205
00:15:02,109 --> 00:15:03,402
‫מה לדעתך יקרה?‬

206
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
‫זה אמיתי?‬

207
00:15:07,698 --> 00:15:10,367
‫צריך לטעום משהו‬
‫כדי לדעת אם הוא קקי או שוקולד?‬

208
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
‫אתה יכול לבוא איתי לסורינאם.‬

209
00:15:12,912 --> 00:15:15,998
‫תן לי דגים, אה? תן לי דג אחד.‬

210
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
‫לא, אין טעם לחשוב יותר מדי.‬

211
00:15:24,298 --> 00:15:27,718
‫ואתה אפילו לא מדבר על ארה"ב.‬
‫באמת? סורינאם?‬

212
00:15:27,801 --> 00:15:29,720
‫אפילו לא ידעתי שיש מדינה כזאת.‬

213
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
‫אבל זו לא הנקודה.‬

214
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
‫מאחר שאסיה ואמריקה הדרומית רחוקות כל כך,‬

215
00:15:34,808 --> 00:15:39,021
‫לא קל להשיג מידע כזה,‬
‫ולכן קיימת ההזדמנות העסקית הזו.‬

216
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
‫תראי את זה.‬

217
00:15:41,106 --> 00:15:43,692
‫אני יודעת שאונגסו הוא אדם טוב,‬

218
00:15:46,236 --> 00:15:48,405
‫אבל תביט במתנות. אי אפשר לסמוך עליו.‬

219
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
‫אני לא סומך על הטעם שלו בשום דבר,‬

220
00:15:51,283 --> 00:15:52,952
‫אבל הוא חרוץ.‬

221
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
‫הלכתי על זה וערכתי מחקר קטן משלי.‬

222
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
‫ומתברר שהוא דובר אמת!‬

223
00:15:58,165 --> 00:16:01,168
‫בסורינאם אף אחד לא אוכל דגי תריסנית.‬

224
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
‫קיבלתי את זה מיונגטק בשוק הדגים היום.‬

225
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
‫תסתכלי.‬

226
00:16:05,339 --> 00:16:06,840
‫שבי, קדימה.‬

227
00:16:07,424 --> 00:16:10,970
‫דגי תריסנית מצ'ילה במחיר סיטונאי‬
‫נמכרים ב-30,000 וון ליחידה.‬

228
00:16:11,553 --> 00:16:15,224
‫אבל כיוון שיש מחסור, המחירים רק עולים.‬

229
00:16:15,307 --> 00:16:19,812
‫תארי לעצמך מה יקרה אם נקבל דגי תריסנית‬
‫בסורינאם בחינם ונמכור אותם בשוק הזה?‬

230
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
‫זה עניין רווחי מאוד!‬

231
00:16:26,235 --> 00:16:27,152
‫אבל בכל זאת,‬

232
00:16:27,778 --> 00:16:30,531
‫לא תוכל לסגור את עסקיך‬
‫ולעזוב למדינה רחוקה.‬

233
00:16:31,281 --> 00:16:34,451
‫מותק, מה המהות של משפחה?‬

234
00:16:34,535 --> 00:16:37,037
‫משפחה אמורה לאכול יחד ולהישאר יחד.‬

235
00:16:37,830 --> 00:16:41,583
‫אל תפתח מחשבות פרועות.‬
‫בוא נודה לאל על מה שיש לנו.‬

236
00:16:43,794 --> 00:16:45,879
‫כמובן, אני אסיר תודה, אבל…‬

237
00:16:45,963 --> 00:16:48,632
‫אני עושה את זה‬
‫כדי שאהיה אסיר תודה אפילו יותר.‬

238
00:16:49,717 --> 00:16:53,303
‫אם פשוט נמנף את הדבר הזה,‬
‫נרוויח מיליארד בקלות.‬

239
00:16:53,387 --> 00:16:55,431
‫לא משנה אם תרוויח עשרות מיליארדים!‬

240
00:16:56,015 --> 00:16:58,892
‫עדיף לילדים להיות עניים מאשר לגדול ללא אב.‬

241
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
‫כמה זמן עוד אצטרך לחיות ככה?‬

242
00:17:05,482 --> 00:17:06,817
‫מה רע בלחיות ככה?‬

243
00:17:10,821 --> 00:17:12,072
‫בחיי.‬

244
00:17:18,162 --> 00:17:19,788
‫אחד לך, לך,‬

245
00:17:19,872 --> 00:17:21,248
‫לך ולך.‬

246
00:17:28,630 --> 00:17:29,965
‫מאתיים אלף.‬

247
00:17:30,549 --> 00:17:34,303
‫מעלה. אני משווה את ה-200 אלף שלך‬
‫ומעלה ב-500 אלף.‬

248
00:17:36,388 --> 00:17:39,266
‫וואו. יון מנסה ליצור קופה גדולה.‬

249
00:17:39,349 --> 00:17:40,851
‫אתה חמדן כל כך.‬

250
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
‫אתה רוצה רווח בגובה ההכנסות שלך?‬

251
00:17:44,063 --> 00:17:47,900
‫יוקר המחיה עולה,‬
‫אז גם אנחנו נעלה את הסכום.‬

252
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
‫זה שלי, מס.‬

253
00:17:50,069 --> 00:17:53,822
‫איך זה שאנחנו עושים את כל העבודה,‬
‫ואתה מקבל את כל הפרסים?‬

254
00:17:53,906 --> 00:17:58,577
‫עם החלק של הבית ודמי המחלק,‬
‫אתה היחיד שמרוויח כסף!‬

255
00:17:58,660 --> 00:18:02,122
‫היי! עם שכר הדירה ומשכורות,‬
‫נשאר לי רק כסף לדלק.‬

256
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
‫מה יש לך היום?‬

257
00:18:03,290 --> 00:18:06,543
‫אני מרגיש שאתה מנסה לרושש אותנו, זה הכול.‬

258
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
‫טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה תהיינה לים.‬

259
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
‫אלוהים, אתה רגיש מאוד היום.‬

260
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
‫לעזאזל.‬

261
00:18:19,223 --> 00:18:20,390
‫אני משווה.‬

262
00:18:21,475 --> 00:18:22,643
‫לעזאזל, אני פורש.‬

263
00:18:23,143 --> 00:18:25,062
‫אעלה את ההימור שלך היום, יון.‬

264
00:18:25,145 --> 00:18:27,481
‫מה יש לך? שני זוגות עם אס?‬

265
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
‫הייתי כזה בטוח עם שני זוגות עם אס?‬

266
00:18:30,442 --> 00:18:31,443
‫היכונו.‬

267
00:18:31,527 --> 00:18:35,948
‫יש לי סטרייט אדיר. מאונטיין סטרייט!‬

268
00:18:37,699 --> 00:18:40,244
‫וואו, שיחקת אותה בגדול.‬

269
00:18:40,327 --> 00:18:42,871
‫לא פלא שהיית כל כך בטוח בעצמך.‬
‫-בחיי.‬

270
00:18:42,955 --> 00:18:44,623
‫חשבתי שלא אזכה ליום הזה.‬

271
00:18:45,415 --> 00:18:46,875
‫מה זה?‬

272
00:18:46,959 --> 00:18:49,586
‫שמעתי שלא היו לך לקוחות היום. סליחה על זה.‬

273
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
‫וואו, היה לך מזל בסוף.‬

274
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
‫וזה כי אתה תמיד משלם בזמן‬
‫את המסים שלך, בסדר?‬

275
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
‫אזרח שמשלם מס תמיד מנצח!‬

276
00:18:58,095 --> 00:19:00,973
‫אתה מפיץ אנרגיה טובה, קאנג.‬
‫תקנה לעצמך סיגריות.‬

277
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
‫אשתמש בזה בחוכמה. תודה, אדוני.‬

278
00:19:03,642 --> 00:19:05,644
‫גם אני רוצה.‬
‫-אתה תמיד אומר את זה!‬

279
00:19:05,727 --> 00:19:08,313
‫בוס, יש לנו מקרה חירום.‬

280
00:19:11,150 --> 00:19:12,985
‫קדימה, תחלק. תכף אשוב.‬

281
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
‫לעזאזל!‬

282
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
‫בחיי.‬

283
00:19:23,203 --> 00:19:24,288
‫וואו.‬

284
00:19:28,292 --> 00:19:29,126
‫חכו בחוץ.‬

285
00:19:30,002 --> 00:19:32,087
‫לאן נראה לכן שאתן הולכות?‬

286
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
‫היי, לך תפוס אותה.‬

287
00:19:34,256 --> 00:19:37,593
‫היי, בואי הנה!‬
‫-היי!‬

288
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
‫מה אתה רוצה ממנה בכלל? חכי בחוץ.‬

289
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
‫אדוני.‬

290
00:19:41,680 --> 00:19:44,391
‫סתם תתעצבן כשהן פה. שב.‬

291
00:19:45,058 --> 00:19:48,478
‫אלוהים, אתם קשוחים.‬

292
00:19:48,562 --> 00:19:51,523
‫הבנות שלנו ממש מצטערות.‬

293
00:19:51,607 --> 00:19:53,567
‫הן הלכו לכתוב במה טעו,‬

294
00:19:53,650 --> 00:19:55,235
‫אז בבקשה תירגעו.‬

295
00:19:55,319 --> 00:19:58,572
‫אם תבזבזו את הכסף הזה ותתעצבנו,‬
‫זה לא טוב לבריאות.‬

296
00:19:58,655 --> 00:19:59,823
‫תסבלו משלשולים.‬

297
00:19:59,907 --> 00:20:02,201
‫קבלו בקבוק אלכוהול על חשבון הבית.‬

298
00:20:02,284 --> 00:20:06,163
‫וכיוון שהבנות שלי לא הסבו לכם הנאה,‬

299
00:20:06,246 --> 00:20:09,166
‫אני אגבה מכם רק חצי על הזמן שלהן.‬

300
00:20:10,042 --> 00:20:11,627
‫סך הכול,‬

301
00:20:12,753 --> 00:20:14,254
‫אבקש רק 1.2 מיליון וון.‬

302
00:20:14,338 --> 00:20:17,174
‫זאת בדיחה? אה?‬

303
00:20:17,966 --> 00:20:20,594
‫אתה רוצה שאסגור את המקום הזה לצמיתות?‬

304
00:20:21,678 --> 00:20:25,641
‫אני לא משלם, אידיוט. אתה צריך לשלם לי!‬

305
00:20:25,724 --> 00:20:28,393
‫מה אתה מתכוון לעשות‬
‫לגבי זה שאני מרגיש זוועה?‬

306
00:20:29,770 --> 00:20:31,772
‫אדוני… כבודו?‬

307
00:20:32,731 --> 00:20:36,235
‫האם אנחנו באמת צריכים להעיר‬
‫את השוטרים החרוצים שלנו ‬

308
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
‫בשעה כזאת בלילה?‬

309
00:20:38,070 --> 00:20:40,614
‫כלומר, כמה כסף יש לכם עכשיו?‬

310
00:20:40,697 --> 00:20:44,284
‫תנו לי אותו ונסיים. הרעיות שלכם מחכות לכם.‬

311
00:20:46,828 --> 00:20:48,580
‫לעזאזל.‬

312
00:20:49,456 --> 00:20:50,832
‫הכסף שלי?‬

313
00:20:52,584 --> 00:20:53,919
‫הוא כאן.‬

314
00:20:54,711 --> 00:20:56,797
‫- קצין משטרה‬
‫צ'וי צ'אוליונג -‬

315
00:20:58,966 --> 00:21:01,301
‫יש לך רישיון עסק למקום זה?‬

316
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
‫אתה בטוח שאין קטינות בין הבנות האלה?‬

317
00:21:03,887 --> 00:21:07,808
‫הבעיה שלך היא שאתה נחמד מדי לאנשים.‬

318
00:21:07,891 --> 00:21:09,101
‫היי!‬

319
00:21:09,184 --> 00:21:12,938
‫והנה, ניסינו לוותר לך.‬

320
00:21:13,021 --> 00:21:16,608
‫כל עוד אני עובד בעירייה,‬

321
00:21:16,692 --> 00:21:19,152
‫המועדון שלך יישאר סגור.‬

322
00:21:22,447 --> 00:21:23,615
‫אני מצטער כל כך.‬

323
00:21:24,283 --> 00:21:27,286
‫בבקשה תסלחו לי ו…‬

324
00:21:27,995 --> 00:21:30,247
‫זה לא הרבה, אבל זה לנסיעה שלכם במונית.‬

325
00:21:31,206 --> 00:21:32,833
‫אני באמת מצטער.‬

326
00:21:32,916 --> 00:21:34,668
‫לכל הרוחות.‬

327
00:21:34,751 --> 00:21:36,253
‫היי, בן זונה!‬

328
00:21:37,254 --> 00:21:38,505
‫היי.‬

329
00:21:38,588 --> 00:21:41,425
‫חתיכת בן זונה.‬
‫-מה? מה אתה רוצה?‬

330
00:21:41,508 --> 00:21:45,512
‫היי, מניאק. אתה רוצה ללכת מכות? אה?‬

331
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
‫היי, אתה חושב שזה קשור לכסף?‬

332
00:21:51,018 --> 00:21:53,645
‫ככה אתה מתייחס ללקוחות שלך?‬

333
00:21:54,563 --> 00:21:55,981
‫מה? מה קורה?‬

334
00:21:57,065 --> 00:21:58,650
‫היי, אתה בסדר?‬

335
00:21:59,985 --> 00:22:01,820
‫היי! חתיכת מנוול, בוא הנה!‬

336
00:22:02,321 --> 00:22:04,072
‫היי, אתה בסדר?‬

337
00:22:05,198 --> 00:22:06,116
‫מה הקטע?‬

338
00:22:12,914 --> 00:22:15,834
‫- נמל התעופה‬
‫יוהאן אדולף פנגל, סורינאם -‬

339
00:22:27,763 --> 00:22:29,097
‫שלום, ידידי!‬

340
00:22:29,181 --> 00:22:30,849
‫ברוך הבא לסורינאם!‬

341
00:22:40,942 --> 00:22:44,446
‫הם קיבלו עצמאות מהולנד לפני 30 שנים בלבד.‬

342
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
‫פשוט אין פה הרבה אנשים,‬

343
00:22:46,406 --> 00:22:48,033
‫אז תמיד חסר להם כוח אדם.‬

344
00:22:48,116 --> 00:22:49,951
‫לכן יש כל כך הרבה מהגרים.‬

345
00:22:50,035 --> 00:22:53,789
‫הולנדית היא השפה הלאומית שלהם,‬
‫אבל כולם מדברים קצת אנגלית.‬

346
00:22:53,872 --> 00:22:57,501
‫חלקם מדברים סינית, ספרדית ועוד.‬
‫אתה יודע למה אני מתכוון?‬

347
00:22:58,085 --> 00:23:00,629
‫נאום יפה. כמה זמן לקח לך לשנן אותו?‬

348
00:23:00,712 --> 00:23:02,339
‫אנחש. שבועיים?‬
‫-מה שתגיד.‬

349
00:23:02,422 --> 00:23:05,258
‫היי, אני יודע הרבה יותר ממך כאן.‬

350
00:23:05,342 --> 00:23:07,010
‫אל תתעסק איתי.‬
‫-היי.‬

351
00:23:07,594 --> 00:23:11,431
‫ידעת שסורינאם הצטרפה‬
‫לבעלות הברית במהלך מלחמת קוריאה?‬

352
00:23:12,140 --> 00:23:14,643
‫סורינאם נלחמה במלחמת קוריאה? למה?‬

353
00:23:15,227 --> 00:23:18,480
‫אונגסו, אתה מנסה‬
‫להיות מדריך טיולים, או מה?‬

354
00:23:18,563 --> 00:23:20,690
‫תפסיק לבזבז זמן על טריוויה דפוקה,‬

355
00:23:20,774 --> 00:23:24,361
‫ובבקשה פשוט תמקד את האנרגיה שלך בתריסנית.‬

356
00:23:24,444 --> 00:23:26,863
‫כבר דיברתי על זה עם הדייג הראשי,‬

357
00:23:26,947 --> 00:23:28,782
‫אז אתה לא צריך לדאוג.‬

358
00:23:28,865 --> 00:23:31,993
‫הפקדתי את כל הכסף שלי,‬
‫אחרי שחיסלתי את העסקים שלי,‬

359
00:23:32,077 --> 00:23:34,830
‫בידי מישהו שסיים אחרון בביה"ס.‬
‫ברור שאני מודאג.‬

360
00:23:34,913 --> 00:23:36,748
‫אתה יודע איך להוסיף ולהחסיר?‬

361
00:23:37,332 --> 00:23:41,753
‫מה? לא סיימתי אחרון בביה"ס. אני לא‬
‫יודע כלום, אבל ניצחתי אותך במתמטיקה.‬

362
00:23:42,337 --> 00:23:45,006
‫אתה שיכור? מעולם לא ניצחת אותי במתמטיקה.‬

363
00:23:45,090 --> 00:23:47,759
‫וסיימת אחרון כמה פעמים.‬
‫ראיתי את זה במו עיניי.‬

364
00:23:49,636 --> 00:23:50,720
‫שבע, שמונה.‬

365
00:23:52,097 --> 00:23:53,432
‫מה?‬

366
00:23:53,515 --> 00:23:55,892
‫שבע כפול שמונה. נעבור על לוח הכפל.‬

367
00:23:55,976 --> 00:23:58,979
‫אינגו, מנוול שכמוך. אתה בטח צוחק עליי.‬

368
00:23:59,062 --> 00:24:02,441
‫צריך לתכנת את זה לתוכך. שבע כפול שמונה.‬

369
00:24:02,524 --> 00:24:05,569
‫היי, אני נוהג כאן! תן לי שנייה.‬

370
00:24:05,652 --> 00:24:08,947
‫אתה אמור להיות מסוגל‬
‫לענות על זה גם כשאתה נוהג.‬

371
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
‫שבע כפול שמונה.‬

372
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
‫אני לא טוב בריבוי משימות,‬
‫זה הכול. אענה אחר כך.‬

373
00:24:16,329 --> 00:24:18,498
‫עיניים לכביש. אתה תהרוג אותנו!‬

374
00:24:19,291 --> 00:24:23,044
‫וואו! אתה באמת לא יודע את התשובה, נכון?‬

375
00:24:30,093 --> 00:24:33,346
‫היי, קניתי טונה שלמה בדולר לקילו.‬

376
00:24:33,889 --> 00:24:36,391
‫אתה רואה את זה? ככה עושים עסקים!‬

377
00:24:37,684 --> 00:24:40,937
‫אדון פארק, לא ציפיתי לזה. כל הכבוד.‬

378
00:24:41,688 --> 00:24:44,024
‫אחי, כמה זה שווה?‬

379
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
‫אבל למה אתה פותח?‬

380
00:24:47,235 --> 00:24:50,489
‫וואו, הם מסריחים בטירוף, גם כשהם קפואים.‬

381
00:24:50,572 --> 00:24:53,325
‫יש לזה ריח של דגים?‬
‫לדעתי יש לזה ריח של כסף.‬

382
00:25:09,257 --> 00:25:10,926
‫בטוח שם, נכון?‬

383
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
‫איך האוכל? מה עם הכנסייה?‬

384
00:25:13,929 --> 00:25:15,764
‫ממש בטוח כאן.‬

385
00:25:16,848 --> 00:25:19,684
‫יש מסעדות מכל העולם,‬

386
00:25:19,768 --> 00:25:22,437
‫ממש כמו בחנות כלבו. כמו מסיבה.‬

387
00:25:25,524 --> 00:25:28,860
‫מה עם הכנסייה? לא הלכת ביום ראשון שעבר?‬

388
00:25:28,944 --> 00:25:32,572
‫ניסיתי להגיע כמה פעמים,‬
‫אבל הכבישים נחסמו בגלל השיטפונות.‬

389
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
‫הכול כאן ג'ונגל,‬
‫אז לוקח להם זמן לתקן דברים.‬

390
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
‫נתתי לך לנסוע רק כי הבטחת ללכת לכנסייה.‬

391
00:25:39,829 --> 00:25:41,915
‫מצאתי לך כנסייה קוריאנית מקומית,‬

392
00:25:41,998 --> 00:25:44,918
‫אז כדאי שתלך בראשון הקרוב‬
‫ותשלח לי תמונות, בסדר?‬

393
00:25:45,460 --> 00:25:47,295
‫כן, גברתי. את יכולה להפסיק.‬

394
00:25:49,005 --> 00:25:51,591
‫אני שומע אותך חזק וברור. טוב.‬

395
00:25:52,175 --> 00:25:55,720
‫שיחות טלפון עולות פה הרבה,‬
‫אז אחזור אלייך אחר כך.‬

396
00:25:55,804 --> 00:25:56,763
‫טוב?‬

397
00:25:58,723 --> 00:26:02,018
‫למה? מה היא אמרה?‬
‫למה אתה נראה מדוכא כל כך?‬

398
00:26:02,102 --> 00:26:04,062
‫היא רוצה שאצלם תמונות בכנסייה.‬

399
00:26:04,938 --> 00:26:06,106
‫אה, כן!‬

400
00:26:06,856 --> 00:26:09,359
‫היא הסכימה להתחתן‬
‫רק אם תלכו לכנסייה, נכון?‬

401
00:26:10,110 --> 00:26:11,528
‫התפללת?‬

402
00:26:11,611 --> 00:26:15,365
‫אלוהים, אני חושש שהאמונה שלי‬
‫מתחזקת מיום ליום.‬

403
00:26:19,244 --> 00:26:20,745
‫עוד קרח! עוד!‬

404
00:26:24,499 --> 00:26:25,750
‫פספסתם כמה!‬

405
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
‫אני רוצה לראות עוד!‬

406
00:26:42,767 --> 00:26:44,728
‫אני רוצה ארגז שכבר מלא.‬

407
00:26:57,324 --> 00:26:59,492
‫אתה הבעלים של המפעל הזה?‬

408
00:27:00,744 --> 00:27:02,245
‫אחר צהריים טובים, אדוני.‬

409
00:27:02,329 --> 00:27:04,497
‫אני המנכ"ל. נעים מאוד.‬

410
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
‫אתה רוצה לנהל כאן עסקים?‬

411
00:27:09,919 --> 00:27:11,630
‫תזדקק לעזרתי.‬

412
00:27:12,255 --> 00:27:16,509
‫יש כל כך הרבה גנבים ופושעים בעיר הזאת.‬

413
00:27:16,593 --> 00:27:18,178
‫מה הבחור הזה אומר?‬

414
00:27:18,845 --> 00:27:20,764
‫תעזור לי? בסדר, יופי.‬

415
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
‫החארות האלה באו לגנוב מאיתנו.‬

416
00:27:38,073 --> 00:27:41,660
‫אנחנו מקימים עסק חדש, אז כרגע אין כסף.‬

417
00:27:41,743 --> 00:27:46,247
‫כשהדגים שלנו יגיעו לקוריאה,‬
‫נקבל כסף, ואז נשלם לכם.‬

418
00:27:46,331 --> 00:27:48,333
‫הבנת? פשוט מאוד.‬

419
00:27:51,544 --> 00:27:54,798
‫אז תשלם לנו 2,000 בחודש. הבנת?‬

420
00:27:56,925 --> 00:27:58,593
‫רעיון גרוע. לא נראה לי.‬

421
00:27:59,678 --> 00:28:01,763
‫חודש אחד יהיה לנו מזל.‬

422
00:28:01,846 --> 00:28:03,765
‫הרבה דגים נוסעים לקוריאה?‬

423
00:28:03,848 --> 00:28:06,309
‫אנחנו ניתן לכם 2,500 דולר.‬

424
00:28:07,143 --> 00:28:11,231
‫אבל בחודש גרוע,‬
‫כשלא הרבה דגים נוסעים לקוריאה?‬

425
00:28:11,314 --> 00:28:13,233
‫תקבלו 1,000 דולר.‬

426
00:28:13,983 --> 00:28:17,821
‫בכל מקרה, אפשר לדבר על מחיר‬
‫לחודשים טובים ולחודשים גרועים.‬

427
00:28:19,197 --> 00:28:20,198
‫הבנת?‬

428
00:28:34,963 --> 00:28:36,548
‫זה ממש טעים.‬

429
00:28:37,298 --> 00:28:38,675
‫זו טעם חדש.‬

430
00:28:42,512 --> 00:28:44,264
‫זה… זה קולומביאני?‬

431
00:28:45,724 --> 00:28:48,977
‫לא, זה הקפה המסורתי של קוריאה.‬

432
00:28:49,060 --> 00:28:50,061
‫באמת?‬

433
00:28:50,603 --> 00:28:53,940
‫הוא… מריר וגם מתוק.‬

434
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
‫כן, הוא כמו אישה.‬

435
00:29:05,910 --> 00:29:08,413
‫אני חושב שאנחנו נסתדר היטב.‬

436
00:29:12,917 --> 00:29:14,335
‫- מוגן ע"י צבא סורינאם -‬

437
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
‫לא, שמאלה!‬

438
00:29:15,754 --> 00:29:16,963
‫רק עוד קצת.‬

439
00:29:17,046 --> 00:29:19,966
‫בסדר. זהו זה. ממש שם. בסדר.‬

440
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
‫קפה מסורתי מקוריאה. בשבילך.‬

441
00:29:31,102 --> 00:29:33,855
‫אף אחד לא יפריע לך עכשיו. אני מבטיח.‬

442
00:29:34,522 --> 00:29:35,523
‫תודה, המפקד!‬
‫-היי!‬

443
00:29:46,075 --> 00:29:47,327
‫דולרים זה הגיוני.‬

444
00:29:48,411 --> 00:29:49,746
‫אנחנו חברים טובים.‬

445
00:29:50,747 --> 00:29:51,664
‫תודה.‬

446
00:30:08,515 --> 00:30:09,933
‫בחיי, בוא נלך.‬

447
00:30:10,016 --> 00:30:14,479
‫תראה אותך.‬
‫יש לך ניסיון בעסקים. רואים, בנאדם.‬

448
00:30:14,562 --> 00:30:18,066
‫היי, אז עכשיו הממשל מגן עלינו, נכון?‬

449
00:30:18,149 --> 00:30:20,151
‫מכאן הדרך תעבור חלק.‬

450
00:30:20,235 --> 00:30:23,196
‫היי, יש לך בעיה לחשוב על דברים עד הסוף.‬

451
00:30:23,279 --> 00:30:27,659
‫האחרונים שאתה צריך לבטוח בהם‬
‫בעולם הזה הם עובדי מדינה.‬

452
00:30:27,742 --> 00:30:30,411
‫הם מסתובבים כל היום‬
‫ולא לוקחים אחריות, בסדר?‬

453
00:30:30,495 --> 00:30:34,833
‫המילים החכמות האלה הגיעו מהבחור‬
‫שכמעט נכנס לכלא כי הרביץ לשוטר.‬

454
00:30:34,916 --> 00:30:37,085
‫אני מבטיח שאחשוב על זה.‬

455
00:30:37,752 --> 00:30:38,670
‫רגע.‬

456
00:30:41,589 --> 00:30:44,342
‫בוקר טוב, מר שין. קיבלת את התריסנית?‬

457
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
‫כן.‬

458
00:30:47,136 --> 00:30:49,973
‫סליחה? אתה רוצה 500 קילו בשבוע הבא?‬

459
00:30:52,725 --> 00:30:56,980
‫קיבלנו כל כך הרבה הזמנות‬
‫שקשה לעמוד בדרישה.‬

460
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
‫אוי, לא.‬

461
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
‫בחיי.‬

462
00:31:04,571 --> 00:31:07,407
‫אני מניח שאצטרך לעשות כמיטב יכולתי‬
‫כדי שזה יצליח.‬

463
00:31:08,408 --> 00:31:11,077
‫אז אתה רוצה את המשלוח ב-23 בחודש?‬

464
00:31:12,078 --> 00:31:14,664
‫בסדר, אדוני. יום טוב, אדוני.‬

465
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
‫אנחנו לא יכולים…‬

466
00:31:17,083 --> 00:31:21,004
‫אתה לא יכול לסגור עסקות כאלה.‬
‫ישנתי רק ארבע שעות.‬

467
00:31:22,088 --> 00:31:25,091
‫מר שין אמר שישלם לנו‬
‫8,000 וון יותר על כל קילוגרם‬

468
00:31:25,174 --> 00:31:27,677
‫אם נשלח אליו עד ה-23, בן זונה!‬

469
00:31:28,428 --> 00:31:31,139
‫נצטרך לעבוד כל הלילה, אידיוט!‬

470
00:31:32,056 --> 00:31:33,975
‫היי, חבר'ה, תתחילו לעבוד. מהר!‬

471
00:31:34,058 --> 00:31:35,310
‫מהר!‬
‫-מהר!‬

472
00:31:35,393 --> 00:31:36,227
‫אתם לא עובדים.‬

473
00:31:36,311 --> 00:31:38,771
‫תתחילו לעבוד! בלי עבודה, אין כסף!‬

474
00:31:59,709 --> 00:32:01,127
‫איך בשיעורים הפרטיים?‬

475
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
‫הילדים האחרים כבר התקדמו הרבה יותר,‬

476
00:32:03,838 --> 00:32:05,423
‫אז זה די קשה.‬

477
00:32:05,506 --> 00:32:08,092
‫זה טוב יותר בשבילך. מה תמיד אמרתי לך?‬

478
00:32:08,176 --> 00:32:11,179
‫דרך קלה מובילה לחיים צפויים.‬
‫דרך קשה מובילה ל…‬

479
00:32:11,262 --> 00:32:13,514
‫חיים מאושרים.‬
‫-בבקשה.‬

480
00:32:13,598 --> 00:32:17,518
‫אם קשה לך בשיעורים הפרטיים,‬
‫זה אומר שהחיים המאושרים לא רחוקים.‬

481
00:32:17,602 --> 00:32:18,686
‫נכון שזה נחמד?‬

482
00:32:29,864 --> 00:32:33,368
‫הונגג'ו, אתקשר בהמשך.‬
‫שאימא תבדוק את שיעורי הבית שלך.‬

483
00:32:35,745 --> 00:32:37,705
‫מה קורה?‬
‫-מישהו נתן לו סטירה?‬

484
00:32:37,789 --> 00:32:39,582
‫מה קרה?‬

485
00:32:39,666 --> 00:32:41,209
‫החבר'ה האלה…‬
‫-מה הקטע?‬

486
00:32:52,053 --> 00:32:53,388
‫מה הקטע? קום.‬

487
00:32:56,808 --> 00:32:58,559
‫מה…‬

488
00:32:58,643 --> 00:33:02,230
‫אתה הבחור שמייצא דגי תריסנית מסורינאם?‬

489
00:33:02,814 --> 00:33:05,525
‫אז אתה צריך לשלם לי.‬

490
00:33:06,943 --> 00:33:08,611
‫מה? מי אתה?‬

491
00:33:09,696 --> 00:33:11,531
‫סגרתי עסקה עם החיילים.‬

492
00:33:13,741 --> 00:33:17,161
‫אני איש עסקים, וים סורינאם שייך לי.‬

493
00:33:17,245 --> 00:33:18,579
‫כולו שלי.‬

494
00:33:19,163 --> 00:33:23,292
‫אני רוצה 5,000 דולר בחודש‬
‫בתמורה לדגים שאתה לוקח.‬

495
00:33:23,918 --> 00:33:24,919
‫הבנת?‬

496
00:33:25,003 --> 00:33:26,921
‫מה הם אומרים?‬

497
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
‫כמה נוודיים מקומיים, אני מניח. נלך.‬

498
00:33:29,841 --> 00:33:32,677
‫לאן אתה הולך, לעזאזל?‬

499
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
‫הבוס מדבר איתך.‬

500
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
‫בסדר. מה אתה רוצה?‬

501
00:33:49,610 --> 00:33:51,112
‫אמרתי לך.‬

502
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
‫אתה חייב לשלם.‬

503
00:34:00,705 --> 00:34:03,291
‫דרוך עליו! תמות!‬

504
00:34:03,374 --> 00:34:04,375
‫תמות!‬

505
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
‫דרכו עליו!‬

506
00:34:10,214 --> 00:34:12,383
‫אל תזוז!‬

507
00:34:36,866 --> 00:34:39,452
‫תן לי 5,000 דולר בחודש.‬

508
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
‫אם לא,‬

509
00:34:41,829 --> 00:34:43,247
‫אני אהרוג אותך.‬

510
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
‫רגע!‬

511
00:34:48,252 --> 00:34:50,963
‫אתה איש עסקים? גם אני איש עסקים.‬

512
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
‫בוא נעשה עסקה. טוב?‬

513
00:34:55,593 --> 00:34:57,178
‫אם נשלם לך 5,000,‬

514
00:34:57,261 --> 00:34:59,472
‫נהיה עניים. קבצנים!‬

515
00:35:00,515 --> 00:35:03,351
‫אז לא נוכל לשלם בחודש הבא. לעולם לא!‬

516
00:35:03,434 --> 00:35:06,187
‫זה יהיה רע מאוד, לך ולי!‬

517
00:35:07,313 --> 00:35:08,189
‫אז…‬

518
00:35:09,524 --> 00:35:11,275
‫עשה לי הנחה. בבקשה.‬

519
00:35:11,776 --> 00:35:13,694
‫אתה ואני ננצח יחד.‬

520
00:35:15,488 --> 00:35:16,322
‫סגור?‬

521
00:35:25,164 --> 00:35:26,624
‫אין הנחה!‬

522
00:35:27,208 --> 00:35:29,210
‫תשלם או תמות.‬

523
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
‫אתה בסדר?‬

524
00:35:42,849 --> 00:35:45,893
‫לעזאזל, אם העסקה שלך לא תעבוד, מה נעשה?‬

525
00:35:46,727 --> 00:35:50,481
‫היי, אתה לא יודע איך סוגרים עסקות, נכון?‬

526
00:35:50,565 --> 00:35:52,984
‫אתה לא מפסיק עד שאתה מצליח.‬

527
00:36:01,242 --> 00:36:03,828
‫בטח קשה שם. בשביל זה יש כנסיות, נכון?‬

528
00:36:03,911 --> 00:36:05,413
‫אחכה לתמונות.‬

529
00:36:07,415 --> 00:36:08,749
‫לעזאזל.‬

530
00:36:15,214 --> 00:36:17,884
‫- הכנסייה הקוריאנית, פרמריבו -‬

531
00:36:29,854 --> 00:36:33,357
‫"יש כאן מקלט‬

532
00:36:33,441 --> 00:36:37,278
‫"אז כל מי שנזקק‬

533
00:36:37,361 --> 00:36:41,032
‫"מוזמן לבוא‬

534
00:36:41,115 --> 00:36:45,036
‫"האדמה עשויה להשתנות‬

535
00:36:45,119 --> 00:36:49,040
‫"והמים עלולים לעלות‬

536
00:36:49,123 --> 00:36:52,960
‫"יכסו אפילו את ההרים הכי גבוהים‬

537
00:36:53,044 --> 00:36:56,964
‫"אבל אני לא פוחד‬

538
00:36:57,048 --> 00:37:00,927
‫"מי ייתן וזה יהדהד‬

539
00:37:01,010 --> 00:37:03,930
‫"בכל רחבי האומות…"‬

540
00:37:04,013 --> 00:37:04,972
‫רגע.‬

541
00:37:05,056 --> 00:37:06,724
‫רואים את החבלות שלי?‬
‫-כן.‬

542
00:37:07,642 --> 00:37:10,561
‫אני לא רוצה שהיא תדאג.‬
‫פשוט תצלם אותי מתפלל.‬

543
00:37:14,732 --> 00:37:15,733
‫בבקשה.‬

544
00:37:16,984 --> 00:37:19,070
‫נסה להכניס את כל האנשים לפריים.‬

545
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
‫שוט רחב.‬
‫-אה, רחב.‬

546
00:37:20,488 --> 00:37:22,156
‫הנה, אני מתפלל.‬

547
00:37:24,825 --> 00:37:26,494
‫אפשר לראות את כל האנשים.‬

548
00:37:26,577 --> 00:37:28,579
‫כן, ככה.‬

549
00:37:40,132 --> 00:37:42,301
‫ככתוב באיגרת הראשונה אל טימותיוס,‬

550
00:37:42,385 --> 00:37:47,974
‫"שהרי מאומה לא הבאנו עמנו לעולם,‬

551
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
‫"לא נוכל להוציא ממנו מאומה."‬

552
00:37:49,892 --> 00:37:52,186
‫"ולא נוכל להוציא ממנו מאומה."‬

553
00:37:52,270 --> 00:37:56,440
‫"וכאשר יש לנו מזון ובגדים,‬

554
00:37:56,524 --> 00:37:58,276
‫"נסתפק נא בהם."‬

555
00:37:58,359 --> 00:38:00,027
‫אמן.‬

556
00:38:00,987 --> 00:38:05,157
‫"הלא שורש כל הרעות הוא אהבת הכסף, ‬

557
00:38:05,241 --> 00:38:07,034
‫"ויש להוטים אחריו‬

558
00:38:07,118 --> 00:38:10,037
‫"שגרמו לעצמם מכאובים רבים.‬

559
00:38:10,121 --> 00:38:12,540
‫"הם יזכו להצצה לגיהינום."‬

560
00:38:14,917 --> 00:38:16,335
‫אמן.‬

561
00:38:17,837 --> 00:38:22,258
‫יש אחים שעברו דרך ארוכה‬
‫בחיפוש אחר דבריו של ישו.‬

562
00:38:22,341 --> 00:38:23,884
‫ממש שם.‬

563
00:38:23,968 --> 00:38:25,636
‫ושם נמצאים האחים שלנו‬

564
00:38:25,720 --> 00:38:29,390
‫שבאו עד כאן כדי לציית לדברי ישו.‬

565
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
‫הם משתוקקים לחפש‬
‫את הענווה והאהבה של אלוהים,‬

566
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
‫ואנחנו נקבל אותם במחיאות כפיים.‬

567
00:38:35,396 --> 00:38:38,024
‫תמחאו להם כפיים!‬

568
00:38:48,951 --> 00:38:50,369
‫הללויה.‬

569
00:38:51,954 --> 00:38:56,167
‫אני קאנג אינגו מדונגדוצ'ן,‬
‫בעל עסק לעיבוד פירות ים.‬

570
00:38:56,250 --> 00:38:57,835
‫נעים מאוד.‬

571
00:39:02,631 --> 00:39:05,718
‫כן, אנחנו עובדים עם דגי תריסנית,‬

572
00:39:05,801 --> 00:39:10,139
‫והם עשירים בחלבון‬
‫ונהדרים לניקוי רעלים מהגוף.‬

573
00:39:10,222 --> 00:39:13,642
‫נשמח לספק לכם דגי תריסנית במחירי עלות.‬

574
00:39:13,726 --> 00:39:16,395
‫אתם מוזמנים לפנות אלינו בכל עת!‬

575
00:39:20,900 --> 00:39:24,570
‫אילו מילים מתחשבות, מילים של תזונה.‬

576
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
‫…מילים בריאות.‬

577
00:39:25,905 --> 00:39:29,367
‫בואו נברך אותם עם "הללויה" לבבית. הללויה!‬

578
00:39:29,450 --> 00:39:31,035
‫הללויה!‬

579
00:39:34,121 --> 00:39:35,164
‫יבוא.‬

580
00:39:43,631 --> 00:39:47,551
‫לקחת דגי תריסנית מסורינאם‬
‫ולמכור אותם בקוריאה.‬

581
00:39:49,428 --> 00:39:51,013
‫זה רעיון נהדר.‬

582
00:39:51,680 --> 00:39:55,184
‫אני קצת נבוך לדבר על עסקים‬
‫במקום קדוש כל כך.‬

583
00:39:55,267 --> 00:39:58,854
‫לא. זה בכלל לא ככה.‬

584
00:39:59,563 --> 00:40:01,565
‫אלוהים אמר בספר משלי,‬

585
00:40:01,649 --> 00:40:05,653
‫"חזית איש, מהיר במלאכתו,‬
‫לפני מלכים יתייצב".‬

586
00:40:06,362 --> 00:40:10,157
‫כל עוד תנהגו כך, אלוהים יברך אתכם.‬

587
00:40:11,242 --> 00:40:12,660
‫תודה על המילים החמות.‬

588
00:40:15,287 --> 00:40:17,957
‫יש משהו שמטריד אותי…‬

589
00:40:19,291 --> 00:40:23,212
‫האם אתם מתמודדים עם קשיים רבים‬
‫בניהול העסק שלכם לאחרונה?‬

590
00:40:23,295 --> 00:40:24,630
‫הפנים שלכם…‬

591
00:40:27,174 --> 00:40:28,676
‫אה, זה?‬

592
00:40:29,260 --> 00:40:32,430
‫זה סוג של סכסוך סחר בין מדינות.‬

593
00:40:32,513 --> 00:40:33,931
‫אטפל בזה בקרוב.‬

594
00:40:36,434 --> 00:40:37,852
‫אם זו לא טרחה גדולה מדי,‬

595
00:40:38,894 --> 00:40:41,272
‫אפשר לשאול במה הייתם מעורבים?‬

596
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
‫פשוט נגיד לו.‬

597
00:40:46,444 --> 00:40:47,987
‫לא נראה לי שזה הכרחי.‬

598
00:40:51,490 --> 00:40:54,160
‫השגנו ספק לדגי התריסנית שלנו,‬

599
00:40:54,243 --> 00:40:57,830
‫אבל כמה סינים ביקשו כסף‬
‫ואמרו שהים שייך להם.‬

600
00:40:57,913 --> 00:41:00,749
‫שילמנו לחיילים על הגנה,‬

601
00:41:00,833 --> 00:41:03,252
‫אבל הם אומרים שהם מטפלים רק בבעיות ביבשה.‬

602
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
‫אז זה עושה לנו הרבה צרות.‬

603
00:41:12,511 --> 00:41:14,972
‫סליחה שהטרדנו אותך בעניין שלנו. בוא.‬

604
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
‫האם לאחד הסינים‬

605
00:41:18,225 --> 00:41:19,351
‫היה שיער ארוך,‬

606
00:41:20,478 --> 00:41:21,562
‫והאם הוא…‬

607
00:41:21,645 --> 00:41:23,981
‫נראה כאילו הוא ממש מסריח?‬

608
00:41:24,064 --> 00:41:25,774
‫כן. אתה מכיר אותו, אדוני?‬

609
00:41:30,154 --> 00:41:30,988
‫כן.‬

610
00:41:31,989 --> 00:41:34,408
‫הוא פושע סיני בשם צ'ן ז'ן.‬

611
00:41:34,492 --> 00:41:37,745
‫הוא הטיפוס שהורג, אם המחיר נכון.‬

612
00:41:37,828 --> 00:41:39,163
‫שטן, זה מה שהוא.‬

613
00:41:44,460 --> 00:41:45,336
‫אלי,‬

614
00:41:46,587 --> 00:41:48,714
‫כל זה חלק מתוכנית העל שלך?‬

615
00:41:54,595 --> 00:41:57,264
‫מאחר שהוא שלח שני קוריאנים לכנסייה שלנו,‬

616
00:41:57,348 --> 00:41:59,767
‫והוא נתן לי ללמוד על מה שעובר עליכם,‬

617
00:41:59,850 --> 00:42:04,146
‫אני מאמין שאלוהים מצווה עליי להתערב.‬

618
00:42:05,523 --> 00:42:08,192
‫זה לא יהיה קל, אבל אני אמצא דרך.‬

619
00:42:08,692 --> 00:42:12,613
‫אם תוכל למצוא לנו פתרון,‬
‫אני מבטיח שאציע מנחה גדולה.‬

620
00:42:13,197 --> 00:42:14,031
‫אחי…‬

621
00:42:14,865 --> 00:42:17,034
‫כסף באמת לא חשוב לי.‬

622
00:42:17,701 --> 00:42:21,372
‫אני בסך הכול מבצע את מה‬
‫שאלוהים ציווה עליי לעשות.‬

623
00:42:29,797 --> 00:42:31,131
‫כן, המטיף ביון?‬

624
00:42:31,757 --> 00:42:35,594
‫אצטרך לערוך ביקור בצ'יינטאון.‬

625
00:42:39,473 --> 00:42:41,892
‫- צ'יינטאון, פרמריבו -‬

626
00:43:41,994 --> 00:43:43,162
‫ברוכים הבאים.‬

627
00:43:58,427 --> 00:44:01,221
‫כל מה שרואים כאן הוא מה‬
‫שאנו מכנים עבודת אלילים…‬

628
00:44:03,349 --> 00:44:04,475
‫מר ביון.‬

629
00:44:06,352 --> 00:44:07,811
‫תחילה נזמין?‬

630
00:44:07,895 --> 00:44:09,355
‫כן, אדוני.‬

631
00:44:09,980 --> 00:44:12,024
‫שימי סירים ובייג'יו על כל שולחן.‬

632
00:44:12,107 --> 00:44:13,067
‫כן, אדוני.‬

633
00:44:19,823 --> 00:44:21,325
‫האח קאנג אינגו.‬

634
00:44:22,284 --> 00:44:24,203
‫כן, אדוני.‬
‫-האח פארק אונגסו.‬

635
00:44:24,286 --> 00:44:25,120
‫כן.‬

636
00:44:34,254 --> 00:44:37,007
‫מי עושה את כל הרעש הזה בשטח שלי?‬

637
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
‫מוכר דגים מזוין.‬

638
00:44:47,518 --> 00:44:48,644
‫המניאק הזה.‬

639
00:44:49,269 --> 00:44:50,688
‫הבאת את הכומר לכאן?‬

640
00:44:54,024 --> 00:44:55,442
‫היי, כומר.‬

641
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
‫למה אתה במסעדה שלי?‬

642
00:45:00,155 --> 00:45:01,240
‫מר ביון,‬

643
00:45:02,700 --> 00:45:06,286
‫אני לא אוהב להיפגש עם כופרים‬
‫שעוסקים בעבודת אלילים.‬

644
00:45:07,162 --> 00:45:10,332
‫תגיד מה שאתה צריך, אדוני. אני איידע אותו.‬

645
00:45:17,423 --> 00:45:19,758
‫כל דגי התריסנית בסורינאם שייכים לאל.‬

646
00:45:19,842 --> 00:45:22,428
‫כל דגי התריסנית בסורינאם שייכים לאל.‬

647
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
‫האח קאנג אינגו כאן,‬

648
00:45:26,223 --> 00:45:30,060
‫נשלח על ידי אלוהים לארץ הזאת‬
‫כדי לדוג את דגי התריסנית שלו.‬

649
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
‫האח קאנג כאן בפקודת האל.‬

650
00:45:35,357 --> 00:45:37,276
‫אם תתערב ותרדוף אותו,‬

651
00:45:37,359 --> 00:45:40,612
‫אתה תישפט על ידי אלוהים כמו שהעמלק נשפט‬

652
00:45:41,280 --> 00:45:43,866
‫עם שלל חרבות וחניתות.‬

653
00:45:43,949 --> 00:45:45,951
‫אם לא תיתן לו את דגי תריסנית,‬

654
00:45:46,034 --> 00:45:49,037
‫אני אחתוך אותך לחתיכות קטנות.‬

655
00:45:55,127 --> 00:45:57,629
‫ביון קיטא. תגיד לו.‬

656
00:45:57,713 --> 00:46:03,051
‫כולנו צריכים להישאר בשטחים‬
‫שהסכמנו להישאר בהם.‬

657
00:46:03,135 --> 00:46:07,181
‫אם תפרוץ לכאן עם דיבורים על ישו‬
‫ותנסה לעשות מה שאתה רוצה…‬

658
00:46:16,190 --> 00:46:19,777
‫זה מה שאלוהים מצווה, בן זונה.‬

659
00:46:37,836 --> 00:46:39,087
‫צ'ן ז'ן?‬

660
00:46:39,171 --> 00:46:40,172
‫צ'ן ז'ן.‬

661
00:46:40,756 --> 00:46:43,926
‫היום הוא היום שבו אפילו אלוהים אמור לנוח.‬

662
00:46:44,009 --> 00:46:45,677
‫היום יום השבת…‬

663
00:46:45,761 --> 00:46:47,054
‫אז בוא‬

664
00:46:47,137 --> 00:46:51,308
‫נפתור את הדברים בשלווה וננוח גם.‬

665
00:46:51,391 --> 00:46:53,101
‫בוא ננוח.‬

666
00:46:53,685 --> 00:46:54,770
‫מה דעתך על זה?‬

667
00:46:59,650 --> 00:47:03,487
‫אז האל שלך צריך להתערב‬
‫בגלל מחלוקת קטנה על דגים,‬

668
00:47:04,112 --> 00:47:08,075
‫והוא לא יכול אפילו לקבל חופשה ביום המנוחה?‬

669
00:47:09,618 --> 00:47:11,036
‫חתיכת חרא!‬

670
00:47:15,457 --> 00:47:17,543
‫אחסוך ממך היום השפלה.‬

671
00:47:18,544 --> 00:47:20,128
‫אתה רוצה כל כך את הדגים?‬

672
00:47:21,380 --> 00:47:22,840
‫אתה יכול לקבל אותם.‬

673
00:47:27,803 --> 00:47:31,181
‫הוא אומר שהוא לא ישפיל אותך,‬
‫ותוכל לקחת את דגי התריסנית.‬

674
00:47:32,558 --> 00:47:33,392
‫כן?‬

675
00:47:35,185 --> 00:47:36,603
‫אז הכול הסתיים לטובה.‬

676
00:47:47,322 --> 00:47:49,575
‫מאחר שהגעת עד לשטח שלי,‬

677
00:47:49,658 --> 00:47:52,077
‫זה עליי.‬

678
00:47:53,996 --> 00:47:55,163
‫תשתה לפני שתלך.‬

679
00:48:08,343 --> 00:48:09,595
‫תוציאו את הסירים.‬

680
00:48:21,189 --> 00:48:22,774
‫מסתבר שהכומר לא בדיחה.‬

681
00:48:22,858 --> 00:48:26,486
‫בחג המולד האחרון, הוא הקים‬
‫המון חוות ומפעלים ופשוט תרום אותם.‬

682
00:48:26,570 --> 00:48:30,490
‫הוא קרוב לכל הפוליטיקאים והנשיא וכל זה.‬

683
00:48:30,574 --> 00:48:33,368
‫בכל אופן, יש לו כל כך הרבה השפעה בסורינאם,‬

684
00:48:33,452 --> 00:48:35,329
‫שאנשים קוראים לו מושל סורינאם.‬

685
00:48:35,412 --> 00:48:39,416
‫יש קוריאנים שאומרים שאולי ירוץ לנשיאות.‬

686
00:48:42,002 --> 00:48:43,587
‫אתה מאמין?‬
‫-למה לא?‬

687
00:48:43,670 --> 00:48:45,505
‫אתה חושב שלהיות נשיא זו בדיחה?‬

688
00:48:45,589 --> 00:48:49,301
‫האם תצביע לסיני או למקסיקני‬
‫בבחירות לנשיאות שלנו?‬

689
00:48:50,510 --> 00:48:52,304
‫כל מיני אנשים חיים כאן יחד.‬

690
00:48:52,387 --> 00:48:54,723
‫היה ראש ממשלה סיני לפני כמה שנים.‬

691
00:48:55,724 --> 00:48:57,059
‫בחור סיני?‬
‫-כן.‬

692
00:48:57,142 --> 00:48:58,226
‫אתה בטוח?‬

693
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
‫בחייך, למה לי לעבוד עליך‬
‫בזמן שאני נהנה מהדג היקר הזה?‬

694
00:49:01,688 --> 00:49:03,565
‫שאלתי בכל המחוז הקוריאני.‬

695
00:49:12,950 --> 00:49:13,951
‫בסדר.‬

696
00:49:14,034 --> 00:49:16,578
‫אז בוא נלך לבקר את נשיא סורינאם‬

697
00:49:16,662 --> 00:49:17,871
‫ונחלוק לו כבוד.‬

698
00:49:17,955 --> 00:49:20,540
‫נכון המשלוח האחרון של דגי התריסנית שהגיע?‬

699
00:49:20,624 --> 00:49:23,669
‫בוא נבחר את הטריים ביותר וניתן אותם לכומר.‬

700
00:49:23,752 --> 00:49:26,505
‫זוכר את משקה הג'ינסנג‬
‫שאשתך שלחה בשבוע שעבר?‬

701
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
‫נשלח לו בקבוק.‬

702
00:49:30,342 --> 00:49:33,011
‫היי, אשתי שלחה לי אותו כדי שכשאחזור הביתה,‬

703
00:49:33,095 --> 00:49:34,846
‫ננסה לעשות ילד שני.‬

704
00:49:35,347 --> 00:49:37,349
‫אם באמת יהיה לך עוד ילד,‬

705
00:49:37,432 --> 00:49:41,436
‫איך תשלם על דברים‬
‫כמו תחליף חלב או לימודים גבוהים?‬

706
00:49:41,520 --> 00:49:44,856
‫זו ההזדמנות להיכרות ראויה.‬
‫אתה מתכוון להתקמצן על אלכוהול?‬

707
00:49:46,316 --> 00:49:48,902
‫וואו, תראה אותך.‬

708
00:49:49,861 --> 00:49:51,697
‫הפרחח הזה מהסס שוב…‬

709
00:49:51,780 --> 00:49:54,533
‫היי, אין צורך להתרגז.‬

710
00:49:54,616 --> 00:49:56,618
‫אני מאוכזב, שמוק.‬

711
00:49:56,702 --> 00:50:00,455
‫אני מקווה שתיהנה מהג'ינסנג‬
‫ותפליץ עוד שניים או שלושה תינוקות.‬

712
00:50:00,539 --> 00:50:02,874
‫אין לך חוש עסקי.‬

713
00:50:03,417 --> 00:50:06,420
‫אלה מילים קשות! אני לא מתקמצן בשום דבר!‬

714
00:50:07,170 --> 00:50:11,174
‫פשוט הדאיג אותי הכלל ההוא,‬
‫לפיו כמרים לא שותים.‬

715
00:50:11,258 --> 00:50:12,843
‫ראית ששתה לפני כמה ימים.‬

716
00:50:12,926 --> 00:50:15,429
‫לנזירים אסור לשתות. לכמרים אין בעיה.‬

717
00:50:15,512 --> 00:50:17,514
‫תבדוק דברים לעומק, בנאדם.‬

718
00:50:21,560 --> 00:50:23,895
‫למה אתה לא מדבר? לך תן לו את הדברים!‬

719
00:50:25,397 --> 00:50:28,608
‫משקה ג'ינסנג הוא‬
‫כמו מזון לנשמה בשבילנו, הקוריאנים.‬

720
00:50:28,692 --> 00:50:31,486
‫הוא יאהב אותו, לא משנה מה. תן לו אותו.‬

721
00:50:32,571 --> 00:50:34,322
‫כן, אדוני. מר בוס, אדוני.‬

722
00:50:35,949 --> 00:50:37,951
‫שבע כפול שמונה.‬
‫-חמישים ושש.‬

723
00:50:38,744 --> 00:50:41,830
‫למדת, נכון? צדקת.‬

724
00:50:41,913 --> 00:50:43,582
‫ידעתי את התשובה מההתחלה.‬

725
00:50:43,665 --> 00:50:46,334
‫שמונה כפול שבע שווה…‬
‫-שישים וארבע.‬

726
00:50:46,418 --> 00:50:48,170
‫אתה פסיכי!‬

727
00:51:35,675 --> 00:51:36,510
‫הלו?‬

728
00:51:36,593 --> 00:51:38,512
‫הלו? מדבר מר קאנג?‬

729
00:51:38,595 --> 00:51:40,430
‫מדבר קפטן קינג מהדולפין!‬

730
00:51:40,514 --> 00:51:42,891
‫כן, קפטן. כבר חזרת לקוריאה?‬

731
00:51:42,974 --> 00:51:44,810
‫קוריאה בתחת שלי!‬

732
00:51:44,893 --> 00:51:47,395
‫נאלצתי לעבור בארובה כדי לאסוף מכולה‬

733
00:51:47,479 --> 00:51:49,147
‫ונפלה עליי בדיקה.‬

734
00:51:49,231 --> 00:51:51,983
‫מצאו קוקאין בדגי התריסנית שלך!‬

735
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
‫קוקאין?‬

736
00:51:55,028 --> 00:51:55,862
‫בתוך הדגים?‬

737
00:51:55,946 --> 00:51:57,989
‫שחררו אותי אחרי חמישה ימי חקירה.‬

738
00:51:58,073 --> 00:51:59,574
‫העלית סמים לספינה שלי?‬

739
00:51:59,658 --> 00:52:02,661
‫ממש לא, אדוני. לא הייתי עושה דבר כזה.‬

740
00:52:03,286 --> 00:52:05,956
‫אדוני, אתה יכול להגיד לי שוב בבירור?‬

741
00:52:06,039 --> 00:52:07,958
‫מצאו קוקאין בדגי התריסנית שלנו?‬

742
00:52:09,543 --> 00:52:10,919
‫אם תוכל להגיד לי בדיוק…‬

743
00:52:11,002 --> 00:52:12,587
‫אני לא צריך שום דבר מזה.‬

744
00:52:12,671 --> 00:52:16,424
‫השארתי את כל המטען שלך בארובה.‬
‫תמצא פתרון לבד!‬

745
00:52:16,508 --> 00:52:18,051
‫הלו? אדוני?‬

746
00:52:20,512 --> 00:52:23,765
‫על מה הוא מדבר? קוקאין בדגי התריסנית שלנו?‬

747
00:52:27,853 --> 00:52:29,271
‫כן, בארובה.‬

748
00:52:29,855 --> 00:52:32,357
‫ארובה. זה אי הולנדי, נכון?‬

749
00:52:35,277 --> 00:52:37,612
‫אבל למה שהם ימצאו קוקאין במטען שלנו?‬

750
00:52:43,410 --> 00:52:44,244
‫רגע.‬

751
00:52:45,203 --> 00:52:46,621
‫מה אתה עושה?‬

752
00:52:48,039 --> 00:52:51,334
‫אונגסו, אני צריך שתלך להנהלה המקומית שלנו‬

753
00:52:51,418 --> 00:52:52,752
‫ותברר מה קרה.‬

754
00:52:52,836 --> 00:52:54,004
‫עכשיו?‬

755
00:52:54,087 --> 00:52:55,338
‫הם בטח ערים. 22:00.‬

756
00:52:55,422 --> 00:52:56,256
‫מהר.‬
‫-בסדר.‬

757
00:52:59,551 --> 00:53:01,094
‫ואתה? לא תבוא?‬

758
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
‫אתקשר לכומר ג'ון.‬

759
00:53:03,221 --> 00:53:05,515
‫הוא מקורב לנשיא, אז אולי יעזור לנו.‬

760
00:53:05,599 --> 00:53:06,641
‫כן, נכון.‬

761
00:53:06,725 --> 00:53:09,728
‫היי, שלחת לו‬
‫את דגי התריסנית ומשקה הג'ינסנג?‬

762
00:53:12,480 --> 00:53:14,649
‫שלחתי לו את דגי התריסנית,‬

763
00:53:14,733 --> 00:53:17,819
‫אבל המשקה לא התיישן מספיק, אז חיכיתי...‬

764
00:53:17,903 --> 00:53:20,655
‫השתגעת? סימסתי לו שנשלח לו בקבוק.‬

765
00:53:20,739 --> 00:53:22,407
‫בסדר, הבנתי. אני אשלח אותו.‬

766
00:53:22,490 --> 00:53:26,077
‫אני הולך לבדוק במשרד ואתקשר אליך מייד.‬

767
00:53:26,161 --> 00:53:28,038
‫תעדכן אותי. בסדר?‬
‫-כן.‬

768
00:53:36,963 --> 00:53:37,964
‫- ג'ון יוהאן -‬

769
00:53:44,888 --> 00:53:46,056
‫שלום, אח.‬

770
00:53:46,556 --> 00:53:48,475
‫שלום. סליחה שהתקשרתי בשעה כזאת.‬

771
00:53:48,558 --> 00:53:51,770
‫אין בעיה. מה קרה?‬

772
00:53:51,853 --> 00:53:55,440
‫אני מצטער, אבל אני במצב ממש לא נעים.‬

773
00:53:55,523 --> 00:53:57,776
‫לא הייתה לי ברירה אלא להתקשר אליך.‬

774
00:54:05,533 --> 00:54:08,203
‫אלוהים, איך דבר כזה יכול לקרות?‬

775
00:54:11,665 --> 00:54:13,250
‫בלי בהלה.‬

776
00:54:13,917 --> 00:54:15,168
‫חכה בסבלנות.‬

777
00:54:15,669 --> 00:54:17,420
‫אנסה למצוא פתרון.‬

778
00:54:17,504 --> 00:54:20,006
‫תודה רבה, אדוני הכומר. בבקשה תעזור לנו.‬

779
00:54:20,632 --> 00:54:22,968
‫משקה הג'ינסנג יגיע אליך בקרוב.‬

780
00:54:23,051 --> 00:54:24,552
‫כן.‬

781
00:54:25,178 --> 00:54:26,179
‫בטח…‬

782
00:54:49,077 --> 00:54:52,038
‫האדם שאליו חייגת‬
‫נמצא מחוץ לאזור השירות שלנו.‬

783
00:54:52,122 --> 00:54:53,540
‫אנא השאר הודעה.‬

784
00:54:57,335 --> 00:54:59,254
‫היי, אונגסו, איפה אתה, לעזאזל?‬

785
00:54:59,337 --> 00:55:01,298
‫היית אמור להתקשר אליי מייד!‬

786
00:55:37,417 --> 00:55:38,335
‫אפשר לעזור לכם?‬

787
00:55:38,418 --> 00:55:41,296
‫אתה מר קאנג אינגו מקוריאה הדרומית?‬

788
00:55:42,756 --> 00:55:44,507
‫לא, אני סיני.‬

789
00:55:44,591 --> 00:55:47,093
‫מר קאנג הלך למרכז העיר. הוא לא כאן.‬

790
00:55:53,641 --> 00:55:54,893
‫תסיר את הכובע.‬

791
00:56:07,197 --> 00:56:09,324
‫- קאנג אינגו -‬

792
00:56:12,702 --> 00:56:13,828
‫תפסו אותו!‬

793
00:56:14,829 --> 00:56:15,997
‫עצור מייד!‬

794
00:56:17,415 --> 00:56:18,416
‫עצור!‬

795
00:56:19,542 --> 00:56:21,378
‫עצור!‬

796
00:56:29,302 --> 00:56:30,136
‫עצור!‬

797
00:56:47,529 --> 00:56:48,822
‫עצור! עצור מייד!‬

798
00:56:53,076 --> 00:56:54,202
‫אל תזוז!‬

799
00:57:03,920 --> 00:57:05,755
‫עצור! ידיים למעלה!‬

800
00:57:07,507 --> 00:57:08,591
‫תסתובב!‬

801
01:00:46,267 --> 01:00:51,272
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬