1
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN,

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,886
MUTTA HAHMOJA JA TAPAHTUMIA
ON DRAMATISOITU.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
2009
SURINAMEN RAJA

4
00:00:55,847 --> 00:00:58,349
<i>Tiedättekö maan nimeltä Suriname?</i>

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,934
<i>Ette varmaankaan.</i>

6
00:01:00,435 --> 00:01:03,229
<i>Se on pieni Etelä-Amerikan maa</i>
<i>Brasilian yläpuolella,</i>

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,565
<i>jonka asukasluku on noin 500 000.</i>

8
00:01:05,648 --> 00:01:09,569
<i>Se on monikielinen maa,</i>
<i>joka on puoliksi viidakkoa -</i>

9
00:01:09,652 --> 00:01:14,032
<i>ja yli puolet sen väestöstä</i>
<i>osallistuu huumekauppaan.</i>

10
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
<i>Mitä korealainen mies</i>
<i>tekee sellaisessa paikassa?</i>

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,997
<i>Tarina, jonka pian kerron,</i>
<i>kertoo juuri siitä.</i>

12
00:01:24,584 --> 00:01:29,589
<i>On ehkä vaikea uskoa, mutta kaiken,</i>
<i>mitä kerron, olen kokenut itse.</i>

13
00:01:30,173 --> 00:01:34,511
<i>Osalla teistä voi olla sananne sanottavana</i>
<i>väitteideni todenmukaisuudesta.</i>

14
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
<i>Kuunnelkaa minua</i>
<i>ennen kuin teette johtopäätöksiä.</i>

15
00:01:39,182 --> 00:01:42,602
NETLFIX-SARJA

16
00:02:39,659 --> 00:02:42,996
<i>Kun synnyin vuonna 1968,</i>

17
00:02:43,079 --> 00:02:45,498
<i>isäni lähti vapaaehtoisena</i>
<i>Vietnamin sotaan.</i>

18
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
<i>Hän taisteli viidakossa</i>
<i>viisi pitkää vuotta,</i>

19
00:02:49,085 --> 00:02:52,005
<i>kunnes amerikkalaiset vetäytyivät,</i>
<i>ja sota oli ohi.</i>

20
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
DONGDUCHEON, YANGJU,
KOREA

21
00:02:53,923 --> 00:02:57,927
<i>Hän palasi sodasta rampana.</i>

22
00:03:05,977 --> 00:03:10,231
<i>Päivä kotiinpaluunsa jälkeen</i>
<i>hän ryhtyi tekemään töitä.</i>

23
00:03:12,901 --> 00:03:16,112
<i>Ainoassa kuvassa,</i>
<i>jossa hänen kasvonsa näkyivät,</i>

24
00:03:16,196 --> 00:03:18,364
<i>hän piteli valtavaa asetta.</i>

25
00:03:18,448 --> 00:03:21,117
<i>Mietin, mitä hän oli tehnyt</i>
<i>siellä kaukana,</i>

26
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
<i>ja mihin suurta asetta tarvittiin.</i>

27
00:03:23,578 --> 00:03:26,414
<i>Minua pelotti liikaa kysyä häneltä.</i>

28
00:03:26,915 --> 00:03:30,001
<i>Kesti 30 vuotta saada kaikki selville.</i>

29
00:03:31,502 --> 00:03:35,506
<i>Yläkoulussa aloitin judon</i>
<i>opettajani suosituksesta.</i>

30
00:03:37,050 --> 00:03:41,221
<i>Silloin sain käydä koulua</i>
<i>ja syödä ilmaiseksi.</i>

31
00:03:41,804 --> 00:03:43,223
Ota kunnon ote.

32
00:03:45,183 --> 00:03:46,976
Keskity jalkoihin. Jalkoihin!

33
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
Hyvä!

34
00:03:51,564 --> 00:03:54,067
<i>Olin 14, kun aloitin judon.</i>

35
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
Kang Ingu!

36
00:03:57,278 --> 00:03:58,863
<i>Silloin äitini kuoli.</i>

37
00:04:01,157 --> 00:04:05,161
<i>Keskellä talvista yötä</i>
<i>hän romahti kesken jogurttitoimituksensa.</i>

38
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
<i>Hänet löydettiin</i>
<i>yli kolmen tunnin jälkeen.</i>

39
00:04:21,469 --> 00:04:24,138
<i>Pikkusisarukseni ja minä</i>
<i>itkimme pohjattomasti,</i>

40
00:04:24,222 --> 00:04:27,058
<i>mutta isäni ei vuodattanut kyyneltäkään.</i>

41
00:04:27,141 --> 00:04:29,978
<i>Hän vain kaatoi sojua kurkkuunsa</i>
<i>ja söi hapatettua rauskua -</i>

42
00:04:30,061 --> 00:04:32,063
<i>eikä sanonut sanaakaan.</i>

43
00:04:32,563 --> 00:04:37,110
<i>Isäni rakasti hapatettua rauskua</i>
<i>enemmän kuin mitään.</i>

44
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
<i>Hän elätti meidät sementtikuljetuksilla.</i>

45
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
<i>Hän ajoi 20 tuntia päivässä</i>
<i>kuuden pitkän vuoden ajan.</i>

46
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
<i>Mutta sen kauempaa isäni ei kestänyt.</i>

47
00:05:25,992 --> 00:05:30,997
<i>Silloin ymmärsin, miksi hän ei</i>
<i>voinut itkeä äidin hautajaisissa.</i>

48
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
<i>Velan ja elämän todellisuuden taakka -</i>

49
00:05:34,334 --> 00:05:37,211
<i>musersi kaiken surun.</i>

50
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
<i>Minun täytyi ansaita elantoni,</i>

51
00:05:45,470 --> 00:05:48,681
<i>joten myin </i>makgeollia<i> vaeltajille</i>
<i>Soyo-vuoren huipulla.</i>

52
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
Olkaa hyvä.

53
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
<i>Iltaisin työskentelin karaokebaarissa.</i>

54
00:06:01,944 --> 00:06:03,363
Hauskaa iltaa, herra.

55
00:06:05,239 --> 00:06:08,159
Etkö pysty juoda enempää?
-Hei, ota drinkki!

56
00:06:08,242 --> 00:06:12,914
<i>Silloin opin asioita,</i>
<i>joita koulussa ei opeteta.</i>

57
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
Kiitos, herra.

58
00:06:15,708 --> 00:06:18,044
Nauttikaa loppuillastanne, herra.

59
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
EI PYSÄKÖINTIÄ

60
00:06:28,513 --> 00:06:32,683
<i>Koska olin harvoin kotona,</i>
<i>kotini oli aina sotkuinen.</i>

61
00:06:36,229 --> 00:06:39,482
Siivoa talo, senkin roikale.

62
00:06:39,565 --> 00:06:41,734
<i>Ajattelin, etten voisi asua yksin,</i>

63
00:06:41,818 --> 00:06:44,821
<i>joten soitin tytöille,</i>
<i>jotka sanoivat pitävänsä minusta.</i>

64
00:06:45,947 --> 00:06:48,199
Hei, Ingu tässä. Kuinka voit?

65
00:06:49,200 --> 00:06:52,203
Halusin vain soittaa ja kysyä…

66
00:06:52,870 --> 00:06:53,704
No, tuota…

67
00:06:54,580 --> 00:06:56,833
Menetkö kanssani naimisiin?

68
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
En minä vitsaile!

69
00:06:59,794 --> 00:07:02,797
Mietin sitä paljon
ennen kuin päätin soittaa.

70
00:07:03,381 --> 00:07:04,215
Rahaa?

71
00:07:04,757 --> 00:07:07,093
Voimme alkaa säästää heti.

72
00:07:07,176 --> 00:07:10,930
Niinhän aikuiset sanovat.
Rahaa löytyy, kun menee naimisiin.

73
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Talo?

74
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Älä nyt, nainen.

75
00:07:14,142 --> 00:07:17,061
Kun säästämme rahaa, voimme ostaa talon.

76
00:07:17,145 --> 00:07:19,063
Miksi kyselet niin paljon?

77
00:07:22,817 --> 00:07:24,402
Huoneisto?

78
00:07:24,485 --> 00:07:26,737
Eikö se ole vähän liikaa?

79
00:07:27,363 --> 00:07:30,366
Tämä ei taida toimia. Unohda, että kysyin.

80
00:07:31,659 --> 00:07:34,078
<i>He kaikki yllättyivät, kun kosin heitä.</i>

81
00:07:35,288 --> 00:07:38,875
<i>Mutta sitten yksi suostui</i>
<i>ja muutti luokseni tavaroinensa.</i>

82
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
<i>Sillä kertaa minä yllätyin.</i>

83
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
<i>Vaimon kanssa eläminen</i>
<i>teki elämästäni vakaata.</i>

84
00:08:05,067 --> 00:08:08,488
<i>Kun sisarukseni pääsivät koulusta,</i>
<i>saimme enemmän tilaa.</i>

85
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
<i>Sen kaiken keskellä</i>
<i>omat lapsemme syntyivät.</i>

86
00:08:26,839 --> 00:08:31,010
<i>Selviytyminen ei enää riittänyt</i>
<i>kaikkien ruokkimiseen.</i>

87
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
<i>Opettelin korjaamaan autoja -</i>

88
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
<i>ja päädyin avaamaan huoltamon</i>
<i>Yhdysvaltain armeijan tukikohdan eteen.</i>

89
00:08:38,809 --> 00:08:39,644
Kuinka voitte?

90
00:08:39,727 --> 00:08:42,021
Hyvää päivää.
-Hyvä.

91
00:08:42,605 --> 00:08:44,857
<i>Judokaverini ansiosta -</i>

92
00:08:44,941 --> 00:08:47,777
<i>sain myös kuljettaa elintarvikkeita</i>
<i>armeijan tukikohtaan.</i>

93
00:08:47,860 --> 00:08:50,279
<i>Jouduin opettelemaan englantia.</i>

94
00:08:50,988 --> 00:08:53,407
Kuinka voitte?
-Siinähän sinä olet, Ingu.

95
00:08:53,491 --> 00:08:56,327
Kasvosi näyttävät hyvältä. Hyvä väri.

96
00:08:56,410 --> 00:08:58,788
Valkosipulini puhdistaa veresi.

97
00:09:01,290 --> 00:09:02,708
Puhut potaskaa.

98
00:09:02,792 --> 00:09:07,129
Mutta myönnän, että valkosipulisi
on hiton hyvää hintaansa nähden.

99
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
Osta sitten myös sipulia.

100
00:09:09,632 --> 00:09:12,468
Saat hyvän hinnan.

101
00:09:12,552 --> 00:09:15,096
Tule laulamaan, niin jutellaan.

102
00:09:23,229 --> 00:09:26,649
<i>Baarissa ylenin päälliköksi</i>
<i>ja sain provikkaa asiakkaista.</i>

103
00:09:26,732 --> 00:09:28,985
<i>Päädyin ostamaan paikan.</i>

104
00:09:30,653 --> 00:09:31,904
Vautsi!

105
00:09:32,822 --> 00:09:36,909
<i>Hankin myös asunnon,</i>
<i>vaikka jouduin ottamaan suuren lainan.</i>

106
00:09:37,827 --> 00:09:42,331
NELJÄNNEN LUOKAN LOPPUKOKEET
KANG HYUNGJU 100/100

107
00:09:43,207 --> 00:09:45,209
<i>Esikoiseni oli fiksu, kuten minäkin.</i>

108
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
<i>Se teki kovasta työstä sen arvoista.</i>

109
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
Isä!
-Hei!

110
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
Voinko tulla karaokebaariin huomenna?

111
00:09:51,215 --> 00:09:54,218
Isän karaokebaari
on vain amerikkalaisille sotilaille.

112
00:09:54,302 --> 00:09:56,470
Sinun täytyy hankkia
Yhdysvaltain kansalaisuus.

113
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
<i>Luulin,</i>
<i>että loppuelämäni oli järjestyksessä.</i>

114
00:10:05,146 --> 00:10:08,816
<i>En vain tiennyt, kauanko jaksaisin</i>
<i>pitää yllä työtahtiani.</i>

115
00:10:33,799 --> 00:10:35,968
<i>Huoleni eivät hellittäneet.</i>

116
00:10:43,851 --> 00:10:45,436
Onko tämä sinun paikkasi?

117
00:10:45,519 --> 00:10:47,438
Lopeta työsi, jos et halua tehdä töitä!

118
00:10:47,521 --> 00:10:49,273
Soita pojille!
-Näytän sinulle!

119
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
<i>Isäni ja äitini elivät näin myös.</i>

120
00:10:52,401 --> 00:10:54,487
<i>Meitä ei koskaan viety ulos syömään.</i>

121
00:10:54,570 --> 00:10:57,490
<i>He vain sinnittelivät,</i>

122
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
<i>kunnes viimein kuolivat.</i>

123
00:11:01,535 --> 00:11:04,455
<i>Mitä järkeä on elää vain selviytyäkseen?</i>

124
00:11:05,748 --> 00:11:09,502
<i>Tiesin, että en antaisi</i>
<i>lapsieni elää kuten minä.</i>

125
00:11:10,378 --> 00:11:11,796
<i>Jonkin täytyi muuttua.</i>

126
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
AVOIMET TYÖPAIKAT

127
00:11:18,761 --> 00:11:19,845
Katsotaan.

128
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
Typerys!

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,143
Kappas.

130
00:11:27,478 --> 00:11:30,564
Palasin maailmanympärysmatkalta,
etkä sinä edes tervehdi.

131
00:11:31,232 --> 00:11:33,567
Katsohan sinua.

132
00:11:33,651 --> 00:11:37,238
Luulin, että myit kalaa, mutta
sinähän levität doenjangia hiuksiisi.

133
00:11:37,321 --> 00:11:38,739
Miten sinua ei pidätetty?

134
00:11:38,823 --> 00:11:42,493
Mitä sinäkin tiedät? Olet loukussa täällä.

135
00:11:42,576 --> 00:11:45,579
Tämä on uusin trendi Shinjukussa.

136
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
Tämä on vaimollesi ja lapsillesi.

137
00:11:53,462 --> 00:11:57,883
Näistä saisi hyviä tiskirättejä.

138
00:11:57,967 --> 00:11:59,719
Kukkakuvioisia rättejä, vai?

139
00:11:59,802 --> 00:12:02,138
Sinulla ei ole tyylitajua.

140
00:12:02,221 --> 00:12:05,891
Odota, kun vaimosi näkee ne.
Hän sekoaa ilosta.

141
00:12:05,975 --> 00:12:08,060
Tule hieromaan hartioitani.
Kuolen jomotukseen.

142
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Hetkinen.

143
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
Kuka tämä mummo on?
-Mitä?

144
00:12:13,107 --> 00:12:15,067
Hellästi!

145
00:12:15,151 --> 00:12:17,570
Rouva, poistukaa Eungsoon kehosta!
-Hitto!

146
00:12:17,653 --> 00:12:21,657
JACKSONIN AUTOHUOLTO

147
00:12:21,741 --> 00:12:24,285
Tässä <i>samhapinne</i>. Hyvää ruokahalua.
-Kiitos.

148
00:12:24,744 --> 00:12:26,662
Lämmitänkö keiton?
-Herkullista.

149
00:12:27,204 --> 00:12:31,959
Isäni kuoli,
kun olin yhdeksännellä luokalla,

150
00:12:32,042 --> 00:12:34,128
joten en mennyt lukioon.

151
00:12:34,211 --> 00:12:35,463
Et voinut mennä.

152
00:12:36,005 --> 00:12:38,507
Sinulla oli huonoin todistus.
Kerro totuus.

153
00:12:40,384 --> 00:12:44,221
En mennyt lukioon
ja opettelin kaiken laivaamisesta.

154
00:12:44,305 --> 00:12:47,391
Kahdenkymmenen vuoden
uurastuksen jälkeen -

155
00:12:47,475 --> 00:12:50,853
saan hädin tuskin elätettyä lapseni.
Sinä olet samassa tilanteessa.

156
00:12:51,437 --> 00:12:55,483
Olemme tehneet kaikenlaista
ikävää tienataksemme elantomme.

157
00:12:55,566 --> 00:12:57,818
Kaikilla on samanlaista.

158
00:12:57,902 --> 00:12:59,320
Elämäni ei ole erityistä.

159
00:12:59,820 --> 00:13:02,990
Muistatko, mitä sanoit, kun lopetit judon?

160
00:13:04,074 --> 00:13:08,913
Tunsit, että sinun täytyy tehdä jotain
tai pilaisit elämäsi.

161
00:13:08,996 --> 00:13:12,500
Onko sinulla mitään näytettävää
kaiken raatamisen jälkeen?

162
00:13:12,583 --> 00:13:15,085
Sain ainakin lainan huoneistoa varten.

163
00:13:15,669 --> 00:13:18,839
Eihän se paikka sinun ole.
Se kuuluu pankille.

164
00:13:19,423 --> 00:13:21,258
Hädin tuskin selviät veloistasi.

165
00:13:22,051 --> 00:13:25,638
Jos elämme näin, sekoamme varmasti.

166
00:13:25,721 --> 00:13:29,141
Raadamme perseemme ruville,
kunnes potkaisemme tyhjää.

167
00:13:30,017 --> 00:13:32,102
Puhut outoa siansaksaa.

168
00:13:32,186 --> 00:13:34,355
Mitä oikein yrität kertoa?

169
00:13:36,106 --> 00:13:38,359
Tämä rausku, jota tunget kurkkuusi.

170
00:13:38,859 --> 00:13:41,487
Tiesitkö, että se tulee
lähes yksinomaan Chilestä?

171
00:13:41,570 --> 00:13:44,114
Se leimataan "kotimaiseksi" ennen myyntiä.

172
00:13:44,198 --> 00:13:46,283
Eikä se ole halpaa.

173
00:13:46,909 --> 00:13:49,995
Kuulin, että jopa tuontitavara
Chilestä on kallista nykyään.

174
00:13:50,079 --> 00:13:53,082
Miksi puhut kalasta? Mitä tarkoitat?

175
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
Yritän sanoa…

176
00:13:56,460 --> 00:14:00,297
Jos rauskut tuodaan Koreaan ilmaiseksi
ja ne myydään täällä,

177
00:14:00,381 --> 00:14:01,423
mitä tapahtuu?

178
00:14:02,216 --> 00:14:05,469
Jos se olisi niin helppoa,
joku tekisi sitä jo.

179
00:14:05,553 --> 00:14:07,137
Se on kuin painaisi omaa rahaa.

180
00:14:07,221 --> 00:14:10,266
Keneltä saisit ilmaisia rauskuja?
Olet seonnut.

181
00:14:10,349 --> 00:14:13,936
On maa, jossa kukaan ei syö rauskuja
vaan ne heitetään pois.

182
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
Minä olen ainoa, joka tietää siitä.

183
00:14:20,359 --> 00:14:24,738
Oletko koskaan kuullut Surinamesta?
-Mikä se on? Maa vai?

184
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
Näetkö? Kukaan ei tiedä sitä.

185
00:14:26,782 --> 00:14:28,701
Olen asunut laivoilla 20 vuotta.

186
00:14:28,784 --> 00:14:31,328
Kävin siellä ensimmäisen kerran
tänä vuonna.

187
00:14:36,125 --> 00:14:37,376
Katso tätä.

188
00:14:38,085 --> 00:14:39,837
Se on pieni maa Brasilian yläpuolella.

189
00:14:39,920 --> 00:14:41,630
Väkiluku on vain 500 000.

190
00:14:41,714 --> 00:14:44,508
Sen rannikko on täynnä rauskuja.

191
00:14:45,092 --> 00:14:47,386
Näistä ihmisistä -

192
00:14:47,469 --> 00:14:50,055
rauskut näyttävät oudolta
ja haisevat paskalta,

193
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
joten ne heitetään pois.

194
00:14:52,057 --> 00:14:55,853
Kysyin pääkalastajalta,
tältä hampaattomalta papalta.

195
00:14:55,936 --> 00:14:58,022
Hän myisi ne hiluista.

196
00:14:58,105 --> 00:15:02,026
Jos rauskuja voisi tuoda
Koreaan myytäväksi,

197
00:15:02,109 --> 00:15:03,402
mitä tapahtuisi?

198
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
Oletko tosissasi?

199
00:15:07,698 --> 00:15:10,367
Erotatko suklaan kakasta vain maistamalla?

200
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
Tule mukaani Surinameen.

201
00:15:12,912 --> 00:15:15,998
<i>Anna yksi kala.</i>

202
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
Ei sitä kannata miettiä.

203
00:15:24,298 --> 00:15:27,718
Etkä puhu edes Amerikasta.
Suriname? Ihanko totta?

204
00:15:27,801 --> 00:15:29,720
En tiennyt, että se on olemassa.

205
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
Siksi juuri.

206
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Aasia ja Etelä-Amerikka
ovat niin kaukana toisistaan,

207
00:15:34,808 --> 00:15:39,021
että tällaista tietoa ei saa helposti.
Siksi tämä on hyvä tilaisuus.

208
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Katso tätä.

209
00:15:41,106 --> 00:15:43,692
Tiedän, että Eungsoo on hyvä mies.

210
00:15:46,236 --> 00:15:48,405
Mutta katso nyt tätä lahjaa.
En luota häneen.

211
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
En luota häneen makuunsa,

212
00:15:51,283 --> 00:15:52,952
mutta hän on tunnollinen.

213
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
Tein omaa tutkimusta.

214
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
Hän puhuu totta!

215
00:15:58,165 --> 00:16:01,168
Surinamessa kukaan ei syö rauskuja,

216
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
ja sain tämän
Yongtaekilta kalamarkkinoilla.

217
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
Katso.

218
00:16:05,339 --> 00:16:06,840
Istu alas.

219
00:16:07,424 --> 00:16:10,970
Chileläiset rauskut menevät
tukkukaupassa 30 000 wonin kappalehintaan.

220
00:16:11,553 --> 00:16:15,224
Mutta koska tarjontaa ei ole,
hinnat nousevat.

221
00:16:15,307 --> 00:16:16,725
Ajattele, mitä tapahtuu,

222
00:16:16,809 --> 00:16:19,812
jos saamme Surinamesta
ilmaisia rauskuja myytäväksi täällä.

223
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
Tässä on potentiaalia.

224
00:16:26,235 --> 00:16:27,486
Silti.

225
00:16:27,569 --> 00:16:30,531
Et voi sulkea kauppaasi
ja lähteä ulkomaille.

226
00:16:31,281 --> 00:16:34,451
Kulta, mikä tekee perheen?

227
00:16:34,535 --> 00:16:37,204
Perheen kuuluu syödä yhdessä
ja pysyä yhdessä.

228
00:16:37,830 --> 00:16:41,583
Älä haihattele.
Kiitetään Luojaa siitä, mitä meillä on.

229
00:16:43,794 --> 00:16:45,879
Tietenkin olen kiitollinen,

230
00:16:45,963 --> 00:16:48,632
mutta teen tämän,
jotta voimme olla kiitollisempia.

231
00:16:49,466 --> 00:16:53,303
Jos onnistumme,
ansaitsemme miljardin leikiten.

232
00:16:53,387 --> 00:16:55,723
En välitä, vaikka ansaitsisit
kymmeniä miljardeja!

233
00:16:55,806 --> 00:16:58,892
Köyhyys on lapsille parempi
kuin ilman isää kasvaminen.

234
00:17:01,979 --> 00:17:04,064
Kauanko meidän pitää elää näin?

235
00:17:05,232 --> 00:17:06,817
Mikä tässä on vikana?

236
00:17:10,821 --> 00:17:12,072
Jestas.

237
00:17:18,162 --> 00:17:21,248
Yksi sinulle, sinulle ja sinulle.

238
00:17:28,630 --> 00:17:29,965
Kaksisataatuhatta.

239
00:17:30,549 --> 00:17:34,303
Katson sinun korttisi ja nostan 500 000.

240
00:17:36,388 --> 00:17:39,266
Yun yrittää voittaa jättipotin.

241
00:17:39,349 --> 00:17:40,851
Olet ahne.

242
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
Yritätkö tienata myyntituottosi täällä?

243
00:17:44,063 --> 00:17:47,900
Asumisen hinta nousee,
joten nostamme panoksia täälläkin.

244
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
Otan tämän verona.

245
00:17:50,069 --> 00:17:53,822
Miksi me teemme kaiken työn
ja sinä keräät voitot?

246
00:17:53,906 --> 00:17:58,577
Jakajan palkkioilla sinä olet ainoa,
joka tienaa!

247
00:17:58,660 --> 00:18:02,122
Vuokranmaksun jälkeen
minulle jää vain bensarahat.

248
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Mikä sinua risoo?

249
00:18:03,290 --> 00:18:06,543
Tuntuu, että yrität imeä meidät kuiviin.
Ei muuta.

250
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
Pienistä virroista kasvaa joki, tiedätkös.

251
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
Oletpa sinä herkällä tuulella.

252
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
Hitto vie.

253
00:18:19,223 --> 00:18:20,390
Katson.

254
00:18:21,475 --> 00:18:22,643
Hitto, minä luovutan.

255
00:18:23,143 --> 00:18:25,062
Minä nostan, Yun.

256
00:18:25,145 --> 00:18:27,481
Mitä sinulla on? Ässäpari?

257
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
Olisinko näin itsevarma ässäparilla?

258
00:18:30,442 --> 00:18:31,443
Valmistautukaa.

259
00:18:31,527 --> 00:18:35,948
Minulla on viivasuora käsi.

260
00:18:37,699 --> 00:18:40,244
Pääsit vuoren huipulle.

261
00:18:40,327 --> 00:18:42,871
Ei ihme, että olit itsevarma.

262
00:18:42,955 --> 00:18:44,623
En uskonut näkeväni tätä päivää.

263
00:18:45,415 --> 00:18:46,875
Mitä päivää?

264
00:18:46,959 --> 00:18:49,586
Kuulin, että sinulla ei käynyt asiakkaita.
Pahoittelut.

265
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Sinulla kävi sittenkin tuuri.

266
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
Johtuuko tämä siitä,
että maksat verosi ajoissa?

267
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
Rehdit kansalaiset voittavat aina!

268
00:18:58,095 --> 00:19:00,973
Sain sinulta hyvää energiaa.
Osta itsellesi tupakkaa.

269
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
Käytän sen viisaasti. Kiitos.

270
00:19:03,642 --> 00:19:05,644
Anna minullekin.
-Sanot aina noin!

271
00:19:05,727 --> 00:19:08,313
Pomo, meillä on tilanne.

272
00:19:11,150 --> 00:19:12,985
Jakakaa vain. Palaan pian.

273
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
Hitto.

274
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
Jestas.

275
00:19:23,203 --> 00:19:24,288
Herttinen.

276
00:19:28,292 --> 00:19:29,126
Odottakaa ulkona.

277
00:19:30,002 --> 00:19:32,087
Minne hittoon luulette menevänne?

278
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Hei, nappaa hänet.

279
00:19:34,256 --> 00:19:37,593
Tulkaa tänne!
-Hei!

280
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
Mitä haluat hänestä? Odottakaa ulkona.

281
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Herra.

282
00:19:41,680 --> 00:19:44,391
Suututte vain, jos he ovat täällä.
Istu alas.

283
00:19:45,058 --> 00:19:48,478
Te herrat olette kovia.

284
00:19:48,562 --> 00:19:51,523
Tyttömme ovat hyvin pahoillaan.

285
00:19:51,607 --> 00:19:53,567
He menivät kirjoittamaan virheensä ylös,

286
00:19:53,650 --> 00:19:55,235
joten piristykää.

287
00:19:55,319 --> 00:19:58,572
Suuttuminen rahojen tuhlaamisesta
ei tee hyvää terveydelle.

288
00:19:58,655 --> 00:19:59,823
Saatte ripulin.

289
00:19:59,907 --> 00:20:02,201
Talo tarjoaa teille tämän likööripullon.

290
00:20:02,284 --> 00:20:06,163
Ja koska tytöt
eivät onnistuneet viihdyttämisessä,

291
00:20:06,246 --> 00:20:09,166
veloitan vain puolet heidän ajastaan.

292
00:20:10,042 --> 00:20:14,254
Yhteensä pyydän vain 1,2 miljoonaa wonia.

293
00:20:14,338 --> 00:20:17,174
Onko tämä vitsi?

294
00:20:17,966 --> 00:20:20,594
Haluatko, että suljen paikan lopullisesti?

295
00:20:21,678 --> 00:20:25,641
En maksa tästä.
Sinä saisit maksaa minulle!

296
00:20:25,724 --> 00:20:28,560
Miten aiot parantaa kurjan oloni?

297
00:20:29,770 --> 00:20:31,772
Herra… johtaja.

298
00:20:32,731 --> 00:20:36,235
Täytyykö meidän tosiaan
herättää ahkerat poliisimme -

299
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
tähän aikaan?

300
00:20:38,070 --> 00:20:40,614
Kuinka paljon teillä on mukananne?

301
00:20:40,697 --> 00:20:44,284
Antakaa se ja menkää kotiin.
Vaimonne varmasti odottavat.

302
00:20:46,828 --> 00:20:48,580
Hitto.

303
00:20:49,456 --> 00:20:50,832
Minun rahani?

304
00:20:52,584 --> 00:20:53,919
Tässä.

305
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
KONSTAAPELI
CHOI CHEOLYONG

306
00:20:58,966 --> 00:21:01,301
Onko tälle paikalle anniskeluluvat?

307
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Oletko varma,
että tytöt ovat täysi-ikäisiä?

308
00:21:03,887 --> 00:21:07,808
Ongelmasi on, että olet liian mukava.

309
00:21:07,891 --> 00:21:09,101
Hei!

310
00:21:09,184 --> 00:21:12,938
Me yritämme päästää sinut helpolla.

311
00:21:13,021 --> 00:21:16,608
Niin kauan kuin olen
kaupungintalolla töissä -

312
00:21:16,692 --> 00:21:19,361
ravintolasi pysyy suljettuna.

313
00:21:22,447 --> 00:21:23,615
Olen todella pahoillani.

314
00:21:24,283 --> 00:21:27,286
Antakaa anteeksi ja…

315
00:21:27,995 --> 00:21:30,247
Tämä ei ole paljon,
mutta se on taksia varten.

316
00:21:31,206 --> 00:21:32,833
Olen todella pahoillani.

317
00:21:32,916 --> 00:21:34,668
Helvetti.

318
00:21:34,751 --> 00:21:36,253
Hei, kusipää!

319
00:21:37,254 --> 00:21:38,505
Hei.

320
00:21:38,588 --> 00:21:41,425
Kusipää.
-Mitä haluat?

321
00:21:41,508 --> 00:21:45,512
Haluatko käydä päälle?

322
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Luuletko, että on kyse rahasta?

323
00:21:51,018 --> 00:21:53,645
Näinkö kohtelet asiakkaitasi?

324
00:21:54,563 --> 00:21:55,981
Mitä tapahtuu?

325
00:21:57,065 --> 00:21:58,650
Oletko kunnossa?

326
00:21:59,985 --> 00:22:01,820
Hei! Kusipää! Tänne sieltä.

327
00:22:02,321 --> 00:22:04,072
Hei, oletko kunnossa?

328
00:22:05,198 --> 00:22:06,116
Mitä helvettiä?

329
00:22:12,914 --> 00:22:15,834
SURINAMEN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

330
00:22:27,763 --> 00:22:30,849
Hei, ystäväni! Tervetuloa Surinameen!

331
00:22:30,932 --> 00:22:32,559
TERVETULOA INGU

332
00:22:40,942 --> 00:22:44,446
<i>Suriname itsenäistyi Hollannista</i>
<i>vain 30 vuotta sitten.</i>

333
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
Täällä ei ole paljon ihmisiä.

334
00:22:46,406 --> 00:22:49,951
Työvoimasta on aina pulaa.
Siksi täällä on paljon maahanmuuttajia.

335
00:22:50,035 --> 00:22:53,789
Hollanti on virallinen kieli,
mutta kaikki puhuvat englantia.

336
00:22:53,872 --> 00:22:57,501
Osa puhuu kiinaa, espanjaa ja muita.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

337
00:22:58,085 --> 00:23:00,629
Kiva puhe.
Kauanko sen opettelemiseen meni?

338
00:23:00,712 --> 00:23:02,339
Kaksi viikkoa?
-Ihan sama.

339
00:23:02,422 --> 00:23:05,258
Tiedän paljon enemmän kuin sinä.

340
00:23:05,342 --> 00:23:07,010
Älä siis viisastele.
-Hei.

341
00:23:07,594 --> 00:23:11,431
Tiesitkö,
että Suriname oli Korean sodassa?

342
00:23:12,140 --> 00:23:14,643
Oliko? Miksi?

343
00:23:15,227 --> 00:23:18,480
Eungsoo, yritätkö olla matkaopas?

344
00:23:18,563 --> 00:23:20,690
Älä tuhlaa aikaa nippelitietoon,

345
00:23:20,774 --> 00:23:24,361
vaan keskity rauskuihin.

346
00:23:24,444 --> 00:23:26,863
Sovin siitä jo paikallisen
kalastajan kanssa,

347
00:23:26,947 --> 00:23:28,782
joten älä murehdi.

348
00:23:28,865 --> 00:23:31,993
Olen pannut viimeiset rahani
yritykseni myymisestä kaveriin,

349
00:23:32,077 --> 00:23:34,830
joka oli koulun huonoin.
Totta kai murehdin.

350
00:23:34,913 --> 00:23:36,748
Osaatko yhteenlaskua?

351
00:23:37,332 --> 00:23:39,334
En ole koskaan ollut koulun huonoin.

352
00:23:39,418 --> 00:23:41,753
Matematiikassa olen sinua parempi.

353
00:23:42,337 --> 00:23:45,006
Oletko juonut?
Et koskaan päihittänyt minua siinä.

354
00:23:45,090 --> 00:23:47,759
Ja sinä olit koulun huonoin pari kertaa.
Näin sen itse.

355
00:23:49,636 --> 00:23:50,720
Seitsemän, kahdeksan.

356
00:23:52,097 --> 00:23:53,432
Mitä?

357
00:23:53,515 --> 00:23:55,892
Seitsemän kertaa kahdeksan.
Laskemme kertotauluja.

358
00:23:55,976 --> 00:23:58,979
Senkin kusipää. Et voi olla tosissasi.

359
00:23:59,062 --> 00:24:02,441
Tämä pitäisi osata ulkoa.
Seitsemän kertaa kahdeksan.

360
00:24:02,524 --> 00:24:05,569
Hei, minä ajan! Anna, kun mietin hetken.

361
00:24:05,652 --> 00:24:10,031
Se pitäisi tietää vaikka ajaessa.
Seitsemän kertaa kahdeksan.

362
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
En osaa tehdä monta asiaa yhtä aikaa.
Vastaan myöhemmin.

363
00:24:16,329 --> 00:24:18,498
Katso tietä. Sinä tapatat meidät!

364
00:24:19,291 --> 00:24:23,044
Et tosiaan tiedä vastausta.

365
00:24:30,093 --> 00:24:33,346
Ostin tonnin dollarilla per kilo.

366
00:24:33,889 --> 00:24:36,391
Näin kauppaa käydään!

367
00:24:37,684 --> 00:24:40,937
En odottanut tätä. Teit hyvää työtä.

368
00:24:41,688 --> 00:24:44,024
Kuinka paljon tämä on?

369
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Miksi se pitää avata?

370
00:24:47,235 --> 00:24:50,489
Ne haisevat jäätyneinäkin.

371
00:24:50,572 --> 00:24:53,325
Haistatko sinä kalan? Minä haistan rahan.

372
00:25:09,257 --> 00:25:10,926
<i>Onhan siellä turvallista?</i>

373
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
<i>Millaista ruoka on? Entä kirkko?</i>

374
00:25:13,929 --> 00:25:15,764
Täällä on todella turvallista.

375
00:25:16,848 --> 00:25:19,684
Ravintoloita on kaikkialta maailmassa.

376
00:25:19,768 --> 00:25:22,437
Ihan kuin ostoskeskus. Varsinaiset juhlat.

377
00:25:25,524 --> 00:25:28,860
Entä kirkko? Etkö mennyt sunnuntaina?

378
00:25:28,944 --> 00:25:32,572
Yritin muutaman kerran,
mutta tulvat tukkivat tiet.

379
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
<i>Tämä on viidakko,</i>
<i>joten korjaaminen kestää hetken.</i>

380
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
Päästin sinut vain,
koska lupasit mennä kirkkoon.

381
00:25:39,829 --> 00:25:41,915
Löysin korealaisen kirkon läheltäsi,

382
00:25:41,998 --> 00:25:44,918
joten mene sunnuntaina
ja lähetä minulle kuvia.

383
00:25:45,460 --> 00:25:47,295
Kyllä, rouva. Voitte lopettaa.

384
00:25:49,005 --> 00:25:51,591
Kuulin selvästi. Hyvä on.

385
00:25:52,175 --> 00:25:55,720
Puhelut maksavat paljon,
joten soitan myöhemmin.

386
00:25:55,804 --> 00:25:56,763
Selvä.

387
00:25:58,723 --> 00:26:02,018
Miksi? Mitä hän sanoi?
Miksi näytät masentuneelta?

388
00:26:02,102 --> 00:26:04,062
Hän haluaa, että otan kuvia kirkosta.

389
00:26:04,938 --> 00:26:06,106
Aivan!

390
00:26:06,856 --> 00:26:09,192
Kirkossa käyminen oli avioliittonne ehto.

391
00:26:10,110 --> 00:26:11,528
Oletko muistanut rukoilla?

392
00:26:11,611 --> 00:26:15,365
Pelkään, että uskoni vahvistuu joka päivä.

393
00:26:19,244 --> 00:26:20,745
Lisää jäitä!

394
00:26:24,499 --> 00:26:25,750
Sinulta jäi pari!

395
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
Haluan nähdä lisää!

396
00:26:42,767 --> 00:26:44,853
Haluan laatikon, joka on jo täynnä.

397
00:26:57,324 --> 00:26:59,492
Omistatko tämän tehtaan?

398
00:27:00,744 --> 00:27:02,245
Hyvää iltapäivää, herra.

399
00:27:02,329 --> 00:27:04,497
Olen johtaja. Mukava tavata.

400
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Haluatko pyörittää yritystä täällä?

401
00:27:09,919 --> 00:27:11,630
Tarvitset siihen apuani.

402
00:27:12,255 --> 00:27:16,509
Tässä kaupungissa
on paljon varkaita ja rikollisia.

403
00:27:16,593 --> 00:27:18,178
Mitä hän sanoo?

404
00:27:18,845 --> 00:27:20,764
Autatko sinä? Hyvä!

405
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
He tulivat kiristämään rahaa.

406
00:27:38,073 --> 00:27:41,660
Perustimme yrityksen juuri,
joten rahaa ei ole.

407
00:27:41,743 --> 00:27:46,247
Kun viemme kalat Koreaan, saamme rahaa.
Sitten maksamme teille.

408
00:27:46,331 --> 00:27:48,333
Ymmärrätkö? Hyvin yksinkertaista.

409
00:27:51,544 --> 00:27:54,798
Sitten maksatte 2000 dollaria kuussa.
Ymmärrätkö?

410
00:27:56,925 --> 00:27:58,593
Huono idea. En usko.

411
00:27:59,678 --> 00:28:01,763
Yhtenä kuukautena meillä käy tuuri.

412
00:28:01,846 --> 00:28:03,765
Viemme paljon kalaa Koreaan.

413
00:28:03,848 --> 00:28:06,309
Maksamme 2500 dollaria.

414
00:28:07,143 --> 00:28:11,231
Huonoina kuukausina
emme saa paljon kalaa vietäväksi.

415
00:28:11,314 --> 00:28:13,233
Silloin saatte 1000 dollaria.

416
00:28:13,983 --> 00:28:17,821
Voimme puhua hyvien
ja huonojen kuukausien käytännöistä.

417
00:28:19,197 --> 00:28:20,198
Ymmärrätkö?

418
00:28:34,963 --> 00:28:36,548
Tämä maistuu hyvältä.

419
00:28:37,298 --> 00:28:38,675
Se on uusi maku.

420
00:28:42,512 --> 00:28:44,264
Onko se kolumbialaista?

421
00:28:45,724 --> 00:28:48,977
Se on perinteistä korealaista kahvia.

422
00:28:49,060 --> 00:28:50,061
Niinkö?

423
00:28:50,603 --> 00:28:53,940
Se on kitkerää mutta makeaa.

424
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Se on kuin nainen.

425
00:29:05,910 --> 00:29:08,413
Me tulemme varmasti hyvin toimeen.

426
00:29:12,917 --> 00:29:14,252
SURINAMEN ARMEIJAN SUOJELEMA

427
00:29:14,335 --> 00:29:15,670
Ei, vasemmalle!

428
00:29:15,754 --> 00:29:16,963
Vähän vielä.

429
00:29:17,046 --> 00:29:19,966
Hyvä. Nyt se on hyvä.

430
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
Perinteistä korealaista kahvia.
Tämä on teille.

431
00:29:31,102 --> 00:29:33,855
Kukaan ei vaivaa teitä nyt. Lupaan sen.

432
00:29:34,522 --> 00:29:35,523
Kiitos, herra.

433
00:29:46,075 --> 00:29:47,327
Dollareissa on järkeä.

434
00:29:48,411 --> 00:29:49,746
Olemme nyt hyviä ystäviä.

435
00:29:50,747 --> 00:29:51,664
Kiitos.

436
00:30:08,515 --> 00:30:09,933
Jestas, mennään jo.

437
00:30:10,016 --> 00:30:14,479
Sinusta näkee, että sinulla on kokemusta.

438
00:30:14,562 --> 00:30:18,066
Nytkö meillä on valtion tuki?

439
00:30:18,149 --> 00:30:20,151
Tästä alkaen tämä käy kuin tanssi.

440
00:30:20,235 --> 00:30:23,196
Et taida osata ajatella asioita loppuun.

441
00:30:23,279 --> 00:30:27,659
Tässä maailmassa ei kannata luottaa
valtion työntekijöihin.

442
00:30:27,742 --> 00:30:30,411
He laiskoittelevat
ja välttelevät vastuuta.

443
00:30:30,495 --> 00:30:34,833
Viisaita sanoja mieheltä, joka melkein
joutui vankilaan poliisin hakkaamisesta.

444
00:30:34,916 --> 00:30:37,085
Lupaan noudattaa neuvojasi.

445
00:30:37,752 --> 00:30:38,670
Odota.

446
00:30:41,589 --> 00:30:44,342
Huomenta, hra Shin. Saitteko rauskut?

447
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
Kyllä.

448
00:30:47,136 --> 00:30:49,973
Haluatte 500 kiloa ensi viikkoon mennessä?

449
00:30:52,725 --> 00:30:56,980
Meillä on niin paljon tilauksia,
että on vaikea hoitaa ne kaikki.

450
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
Voi, ei.

451
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
Hyvänen aika.

452
00:31:04,571 --> 00:31:07,407
Kai minä sitten yritän parhaani.

453
00:31:08,408 --> 00:31:11,077
Haluatteko kuorman 23. päivään mennessä?

454
00:31:12,078 --> 00:31:14,664
Hyvä on, herra. Hyvää päivänjatkoa.

455
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
Emme me voi…

456
00:31:17,083 --> 00:31:21,004
Et voi ottaa tuollaisia tilauksia.
Ehdin nukkua vain neljä tuntia!

457
00:31:22,088 --> 00:31:25,091
Hra Shin sanoi, että saamme
8000 wonia enemmän kilolta,

458
00:31:25,174 --> 00:31:27,677
jos toimitamme ne 23. päivään mennessä.

459
00:31:28,428 --> 00:31:31,139
Meidän täytyy painaa töitä yötä päivää!

460
00:31:32,056 --> 00:31:33,975
Hei, töihin sieltä nyt. Vauhtia!

461
00:31:34,058 --> 00:31:35,310
Kiirettä!
-Vauhtia!

462
00:31:35,393 --> 00:31:36,269
Ette tee töitä.

463
00:31:36,311 --> 00:31:38,771
Töihin! Ei työtä, ei rahaa!

464
00:31:59,709 --> 00:32:01,127
Miten lisäoppitunnit?

465
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
<i>Toiset lapset ovat jo edistyneempiä,</i>

466
00:32:03,838 --> 00:32:05,423
<i>joten se on hankalaa.</i>

467
00:32:05,506 --> 00:32:08,092
Parempi sinulle. Mitä minä aina sanon?

468
00:32:08,176 --> 00:32:11,179
Helppo tie vie ennustettavaan elämään.
Rankka tie vie…

469
00:32:11,262 --> 00:32:13,514
<i>Onnelliseen elämään.</i>
-Aivan niin.

470
00:32:13,598 --> 00:32:17,518
Jos tunnit ovat vaikeita, se tarkoittaa,
että onnellinen elämä on lähellä.

471
00:32:17,602 --> 00:32:18,686
Eikö olekin kivaa?

472
00:32:29,864 --> 00:32:33,368
Soitan takaisin.
Pyydä äitiä tarkistamaan läksyt.

473
00:32:35,745 --> 00:32:37,705
Mitä tapahtuu?
-Löikö joku häntä?

474
00:32:37,789 --> 00:32:39,582
Hei, mitä nyt?

475
00:32:39,666 --> 00:32:41,209
Nuo tyypit…
-Mitä…

476
00:32:52,053 --> 00:32:53,471
Mitä hittoa? Nouse ylös.

477
00:32:56,808 --> 00:32:58,559
Mitä taivaan…

478
00:32:58,643 --> 00:33:02,230
Sinäkö kuljetat Surinamen rauskuja?

479
00:33:02,814 --> 00:33:05,525
Sinun pitää maksaa minulle.

480
00:33:06,943 --> 00:33:08,611
Mitä? Kuka olet?

481
00:33:09,696 --> 00:33:11,531
Tein sopimuksen sotilaiden kanssa.

482
00:33:13,741 --> 00:33:17,161
Minä olen liikemies.
Omistan Surinamen meren.

483
00:33:17,245 --> 00:33:18,579
Se on minun.

484
00:33:19,163 --> 00:33:23,292
Haluan 5000 dollaria kuussa kaloista,
joita viet.

485
00:33:23,918 --> 00:33:24,919
Ymmärrätkö?

486
00:33:25,003 --> 00:33:26,921
Mitä he sanovat?

487
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
Paikallisia juoppoja varmaan. Lähdetään.

488
00:33:29,841 --> 00:33:32,677
Minne helvettiin olette menossa?

489
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
Pomo puhuu sinulle.

490
00:33:46,024 --> 00:33:49,027
Hyvä on. Mitä haluatte?

491
00:33:49,610 --> 00:33:51,112
Minähän sanoin.

492
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
Sinun täytyy maksaa.

493
00:34:36,866 --> 00:34:39,452
Tuo minulle 5000 dollaria kuussa.

494
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
Jos et,

495
00:34:41,829 --> 00:34:43,498
minä tapan sinut.

496
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
Odota!

497
00:34:48,252 --> 00:34:50,963
Oletko liikemies? Niin minäkin.

498
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
Tehdään sopimus.

499
00:34:55,593 --> 00:34:57,178
Jos maksamme 5000 dollaria,

500
00:34:57,261 --> 00:34:59,472
me köyhdymme.

501
00:35:00,515 --> 00:35:03,351
Sitten emme voi maksaa
seuraavassa kuussa. Ikinä!

502
00:35:03,434 --> 00:35:06,187
Se ei ole hyväksi kummallekaan.

503
00:35:07,313 --> 00:35:08,189
Joten…

504
00:35:09,524 --> 00:35:11,275
Alenna tarjousta. Pyydän.

505
00:35:11,776 --> 00:35:13,694
Tehdään voittoa yhdessä.

506
00:35:15,488 --> 00:35:16,322
Sopiiko?

507
00:35:25,164 --> 00:35:26,624
Ei alennusta!

508
00:35:27,208 --> 00:35:29,210
Maksa tai kuole.

509
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
Oletko kunnossa?

510
00:35:42,849 --> 00:35:45,893
Jos sopimuksesi ei toimi,
mitä me sitten teemme?

511
00:35:46,727 --> 00:35:50,481
Et tiedä mitään neuvottelusta.

512
00:35:50,565 --> 00:35:52,984
Neuvottelu loppuu, kun sopimus toimii.

513
00:36:01,242 --> 00:36:03,828
SIELLÄ ON VARMASTI RASKASTA.
SITÄ VARTEN KIRKOT OVAT.

514
00:36:03,911 --> 00:36:05,413
ODOTAN KUVIA.

515
00:36:07,415 --> 00:36:08,749
Hitto.

516
00:36:15,214 --> 00:36:17,884
KOREALAINEN KIRKKO, PARAMARIBO

517
00:36:29,854 --> 00:36:33,357
<i>Täällä on turva</i>

518
00:36:33,441 --> 00:36:37,278
<i>Jotta sitä kaipaavat</i>

519
00:36:37,361 --> 00:36:41,032
<i>Voivat tänne tulla</i>

520
00:36:41,115 --> 00:36:45,036
<i>Maa voi muuttua</i>

521
00:36:45,119 --> 00:36:49,040
<i>Vedet nousta</i>

522
00:36:49,123 --> 00:36:52,960
<i>Jopa vuorille korkeimmille</i>

523
00:36:53,044 --> 00:36:56,964
<i>Mutta minä en pelkää</i>

524
00:36:57,048 --> 00:37:00,927
<i>Kaikukoot sanani tästä huoneesta</i>

525
00:37:01,010 --> 00:37:03,930
<i>Halki kansojen…</i>

526
00:37:04,013 --> 00:37:04,972
Hetkinen.

527
00:37:05,056 --> 00:37:06,724
Näetkö mustelmani?
-Näen.

528
00:37:07,642 --> 00:37:10,561
En halua, että hän huolestuu.
Ota kuva, kun rukoilen.

529
00:37:14,732 --> 00:37:15,733
Ole hyvä.

530
00:37:16,984 --> 00:37:19,070
Yritä saada ihmiset kuvaan.

531
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
Laaja kuva.
-Ai, laaja.

532
00:37:20,488 --> 00:37:22,156
Minä rukoilen.

533
00:37:24,825 --> 00:37:26,494
Näet kaikki ihmiset.

534
00:37:26,577 --> 00:37:28,579
Tämä on hyvä.

535
00:37:40,132 --> 00:37:42,301
Kuten Timoteuskirjeessä sanotaan,

536
00:37:42,385 --> 00:37:47,974
emme tuoneet maailmaan mitään -

537
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
emmekä ota sieltä mitään mukaamme.

538
00:37:49,892 --> 00:37:52,186
"Emmekä voi mitään sieltä viedä."

539
00:37:52,270 --> 00:37:56,440
Kun meillä on ruoka ja vaatteet,

540
00:37:56,524 --> 00:37:58,276
saamme olla tyytyväisiä.

541
00:37:58,359 --> 00:38:00,027
Aamen.

542
00:38:00,987 --> 00:38:05,157
Herra on sanonut,
että raha on kaiken pahan alku,

543
00:38:05,241 --> 00:38:07,034
ja ne, jotka sitä janoavat -

544
00:38:07,118 --> 00:38:10,037
lävistävät itsensä monilla suruilla.

545
00:38:10,121 --> 00:38:12,540
He saavat nähdä vilauksen helvettiä.

546
00:38:14,917 --> 00:38:16,335
Aamen.

547
00:38:17,837 --> 00:38:22,258
Jotkut veljistämme ovat matkanneet kaukaa
seuratakseen Jeesuksen sanomaa.

548
00:38:22,341 --> 00:38:23,884
Tuolla noin.

549
00:38:23,968 --> 00:38:25,636
Ja tuolla ovat veljemme,

550
00:38:25,720 --> 00:38:29,390
jotka ovat tulleet kaukaa
seuraamaan Jeesuksen sanomaa.

551
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
Kun he etsivät Jumalaa
nöyryydessä ja rakkaudessa,

552
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
antakaamme heille aplodit.

553
00:38:35,396 --> 00:38:38,024
Annetaan heille aplodit!

554
00:38:48,951 --> 00:38:50,369
Halleluja.

555
00:38:51,954 --> 00:38:56,167
Olen Kang Ingu Dongducheonista.
Jalostan mereneläviä.

556
00:38:56,250 --> 00:38:57,835
Mukava tavata teidät.

557
00:39:02,631 --> 00:39:05,718
Työskentelemme rauskujen parissa.

558
00:39:05,801 --> 00:39:10,139
Niissä on paljon proteiinia
ja ne poistavat kehosta myrkkyjä.

559
00:39:10,222 --> 00:39:13,642
Tarjoamme teille mieluusti
rauskujamme ostohintaan.

560
00:39:13,726 --> 00:39:16,395
Olkaa yhteydessä milloin vain!

561
00:39:20,900 --> 00:39:24,570
Niin huomaavaisia sanoja. Täynnä ravintoa.

562
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
…terveitä sanoja.

563
00:39:25,905 --> 00:39:29,367
Tervehditään heitä
lämpimällä hallelujalla.

564
00:39:29,450 --> 00:39:31,035
Halleluja!

565
00:39:34,121 --> 00:39:35,164
Sisään.

566
00:39:43,631 --> 00:39:47,551
Rauskujen vieminen Surinamesta
ja niiden myyminen Koreassa.

567
00:39:49,428 --> 00:39:51,013
Näppärä idea.

568
00:39:51,680 --> 00:39:55,184
Kiusallista puhua liikeasioista
näin pyhässä paikassa.

569
00:39:55,267 --> 00:39:58,854
Ei ollenkaan.

570
00:39:59,563 --> 00:40:01,565
Herra sanoi Sananlaskujen kirjassa,

571
00:40:01,649 --> 00:40:05,653
että he, jotka ovat vilpittömiä työssään
palvelevat kuninkaita.

572
00:40:06,195 --> 00:40:10,157
Saatte Herran siunauksen,
kunhan olette vilpittömiä.

573
00:40:11,242 --> 00:40:12,660
Kiitos lempeistä sanoistanne.

574
00:40:15,287 --> 00:40:17,957
Eräs asia on vaivannut minua.

575
00:40:19,291 --> 00:40:23,212
Oletteko kohdanneet ongelmia
yrityksenne johtamisessa?

576
00:40:23,295 --> 00:40:25,047
Kasvonne…

577
00:40:27,174 --> 00:40:28,676
Tämäkö?

578
00:40:29,260 --> 00:40:32,430
Kyse on eräänlaisesta
maiden välisestä kauppakonfliktista.

579
00:40:32,513 --> 00:40:33,931
Hoidan sen pian.

580
00:40:36,434 --> 00:40:37,852
Jos se ei ole liikaa,

581
00:40:38,686 --> 00:40:41,272
saanko kysyä,
millaisessa tilanteessa olette?

582
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
Kerrotaan hänelle.

583
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
En usko, että se on tarpeen.

584
00:40:51,490 --> 00:40:54,160
Löysimme myyjän rauskuille,

585
00:40:54,243 --> 00:40:57,830
mutta kiinalaiset pyysivät rahaa.
He sanoivat omistavansa meren.

586
00:40:57,913 --> 00:41:00,749
Olemme maksaneet sotilaille suojelusta,

587
00:41:00,833 --> 00:41:03,252
mutta he sanovat,
että meri ei kuulu heille.

588
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
Se aiheuttaa meille ongelmia.

589
00:41:12,511 --> 00:41:14,972
Anteeksi, että vaivasimme teitä. Mennään.

590
00:41:16,056 --> 00:41:21,562
Oliko yhdellä kiinalaisista
pitkä tukka ja…

591
00:41:21,645 --> 00:41:23,981
Näyttikö hän siltä,
että hän haisee pahalta?

592
00:41:24,064 --> 00:41:26,066
Kyllä. Tunnetteko hänet?

593
00:41:30,154 --> 00:41:30,988
Kyllä.

594
00:41:31,989 --> 00:41:34,408
Hän on kiinalainen gangsteri
nimeltä Chen Zhen.

595
00:41:34,492 --> 00:41:37,745
Hän on mies,
joka tappaa sopivasta hinnasta.

596
00:41:37,828 --> 00:41:39,622
Saatana hän on.

597
00:41:44,460 --> 00:41:48,714
Herra, onko tämä osa suunnitelmaasi?

598
00:41:54,595 --> 00:41:57,264
Koska Hän lähetti
kaksi korealaista kirkkoomme -

599
00:41:57,348 --> 00:41:59,767
ja antoi minun oppia tarinastanne,

600
00:41:59,850 --> 00:42:04,355
uskon, että Jumala haluaa
minun tekevän väliintulon.

601
00:42:05,356 --> 00:42:08,192
Se ei ole helppoa, mutta keksin keinon.

602
00:42:08,692 --> 00:42:12,613
Jos osaatte auttaa meitä,
lupaan tehdä suuren lahjoituksen.

603
00:42:13,197 --> 00:42:17,034
Raha ei merkitse minulle mitään.

604
00:42:17,701 --> 00:42:21,372
Noudatan vain Jumalan käskyjä.

605
00:42:29,797 --> 00:42:31,131
Niin, saarnaaja Byun?

606
00:42:31,757 --> 00:42:35,594
Joudun jättämään Chinatownin
jumalanpalvelukseni väliin.

607
00:42:39,473 --> 00:42:41,892
CHINATOWN, PARAMARIBO

608
00:43:41,994 --> 00:43:43,162
Tervetuloa.

609
00:43:58,427 --> 00:44:01,221
Me kutsumme tällaista idolatriaksi,

610
00:44:03,223 --> 00:44:04,475
hra Byun.

611
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
Tilaammeko ensin?
-Kyllä, herra.

612
00:44:09,980 --> 00:44:12,024
Laittakaa pöydille patoja ja<i> baijiua.</i>

613
00:44:12,107 --> 00:44:13,067
Selvä, herra.

614
00:44:19,823 --> 00:44:21,325
Veli Kang.

615
00:44:22,284 --> 00:44:24,203
Kyllä, herra.
-Veli Park.

616
00:44:24,286 --> 00:44:25,120
Kyllä.

617
00:44:34,254 --> 00:44:37,007
Kuka aiheuttaa ongelmia alueellani?

618
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
Helvetin kalamies.

619
00:44:47,518 --> 00:44:48,644
Tämä ääliö.

620
00:44:49,269 --> 00:44:50,688
Toitteko pastorin mukananne?

621
00:44:54,024 --> 00:44:55,442
Hei, pastori.

622
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
Miksi olette ravintolassani?

623
00:45:00,155 --> 00:45:01,240
Hra Byun.

624
00:45:02,700 --> 00:45:06,286
En halua asioida vääräuskoisten kanssa,
jotka palvovat epäjumalia.

625
00:45:07,162 --> 00:45:10,332
Sanokaa, mitä haluatte. Välitän viestinne.

626
00:45:17,423 --> 00:45:19,758
Kaikki Surinamen rauskut
kuuluvat Jumalalle.

627
00:45:19,842 --> 00:45:22,428
Kaikki Surinamen rauskut
kuuluvat Jumalalle.

628
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
Veli Kang tässä -

629
00:45:26,223 --> 00:45:30,060
on täällä Jumalan lähettämänä
pyytämässä rauskuja.

630
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
Veli Kang on täällä Jumalan käskystä.

631
00:45:35,357 --> 00:45:37,276
Jos ahdistelette häntä,

632
00:45:37,359 --> 00:45:40,612
Jumala tuomitsee teidät
kuten amalekilaiset tuomittiin -

633
00:45:41,280 --> 00:45:43,866
miekoin ja keihäin.

634
00:45:43,949 --> 00:45:45,951
Jos ette anna hänelle rauskuja,

635
00:45:46,034 --> 00:45:49,037
leikkaan teidät pieniksi paloiksi.

636
00:45:55,127 --> 00:45:57,629
Byun Kitae. Kerro hänelle.

637
00:45:57,713 --> 00:46:03,051
Pysymme niillä alueilla,
joilla sovimme pysyvämme.

638
00:46:03,135 --> 00:46:07,181
Jos tulet tänne horisemaan Jeesuksesta
ja yrität tehdä, mitä lystäät…

639
00:46:16,190 --> 00:46:19,777
Tämä on Jumalan käsky, kusipää.

640
00:46:37,836 --> 00:46:39,087
Chen Zhen?

641
00:46:39,171 --> 00:46:40,172
Chen Zhen.

642
00:46:40,756 --> 00:46:43,926
Tämä on päivä,
jolloin Jumalankin pitäisi levätä.

643
00:46:44,009 --> 00:46:45,677
Tänään on sapatti.

644
00:46:45,761 --> 00:46:51,308
Ratkaistaan asiat rauhanomaisesti
ja levätään itsekin.

645
00:46:51,391 --> 00:46:53,101
Levätään hiukan.

646
00:46:53,685 --> 00:46:54,770
Miltä kuulostaa?

647
00:46:59,650 --> 00:47:03,487
Jumalasi joutuu sekaantumaan
pikkuriitaan kalasta,

648
00:47:04,112 --> 00:47:08,075
eikä hän saa levätä edes lepopäivänään.

649
00:47:09,618 --> 00:47:11,453
Mitä paskaa!

650
00:47:15,457 --> 00:47:17,876
Annan sinun säästää kasvosi.

651
00:47:18,544 --> 00:47:20,128
Jos haluat rauskut,

652
00:47:21,213 --> 00:47:23,131
saat pitää ne.

653
00:47:27,803 --> 00:47:31,181
Hän sanoi,
että antaa teidän pitää rauskut.

654
00:47:32,558 --> 00:47:33,392
Niinkö?

655
00:47:35,185 --> 00:47:36,603
Kaikki näköjään järjestyi.

656
00:47:47,322 --> 00:47:49,575
Koska tulitte minun alueelleni asti,

657
00:47:49,658 --> 00:47:52,077
minä tarjoan tämän.

658
00:47:53,996 --> 00:47:55,163
Juokaa ennen lähtöänne.

659
00:48:08,343 --> 00:48:09,595
Hakekaa padat.

660
00:48:21,189 --> 00:48:22,774
<i>Pastori ei ole turha mies.</i>

661
00:48:22,858 --> 00:48:26,486
Viime vuonna hän rakensi
tiloja ja tehtaita ja lahjoitti ne pois.

662
00:48:26,570 --> 00:48:30,490
Hän on läheisissä tekemisissä
poliitikkojen ja presidentin kanssa.

663
00:48:30,574 --> 00:48:33,368
Hänellä on paljon valtaa Surinamessa.

664
00:48:33,452 --> 00:48:35,329
Häntä kutsutaan Surinamen kuvernööriksi.

665
00:48:35,412 --> 00:48:39,416
Jotkut korealaiset täällä sanovat,
että hän pyrkii presidentiksi.

666
00:48:42,002 --> 00:48:43,587
Uskotko siihen?
-Miksi ei?

667
00:48:43,670 --> 00:48:45,505
Pidätkö presidenttiyttä vitsinä?

668
00:48:45,589 --> 00:48:49,301
Äänestäisitkö kiinalaista
tai meksikolaista meidän vaaleissamme?

669
00:48:50,302 --> 00:48:52,304
Kaikenlaiset ihmiset
asuvat täällä yhdessä.

670
00:48:52,387 --> 00:48:55,015
Täällä oli kiinalainen pääministeri
joitain vuosia sitten.

671
00:48:55,724 --> 00:48:57,059
Kiinalainen?
-Niin.

672
00:48:57,142 --> 00:48:58,226
Oletko varma?

673
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
Miksi narraisin
ja nauttisin tästä kalliista kalasta?

674
00:49:01,688 --> 00:49:03,815
Kävin kyselemässä
korealaisessa naapurustossa.

675
00:49:12,950 --> 00:49:13,951
Hyvä on.

676
00:49:14,034 --> 00:49:17,871
Mennään sitten vierailulle
Surinamen kuvernöörin luo.

677
00:49:17,955 --> 00:49:23,669
Otetaan viimeisimmästä kuormasta
tuorein rausku ja annetaan se pastorille.

678
00:49:23,752 --> 00:49:26,505
Muistatko sen ginseng-liköörin,
jota vaimosi lähetti?

679
00:49:26,588 --> 00:49:28,256
Lähetetään hänelle pullo sitä.

680
00:49:30,342 --> 00:49:33,011
Vaimoni lähetti sitä siksi,
että kun palaan kotiin -

681
00:49:33,095 --> 00:49:34,846
ryhdymme yrittämään toista lasta.

682
00:49:35,347 --> 00:49:37,349
Jos saatte toisen lapsen,

683
00:49:37,432 --> 00:49:41,436
miten maksatte kaiken
korvikkeesta lukukausimaksuihin?

684
00:49:41,520 --> 00:49:44,856
Esittelemme itsemme kunnolla.
Et voi kitsastella liköörissä.

685
00:49:46,316 --> 00:49:48,902
Katsohan sinua.

686
00:49:49,861 --> 00:49:51,697
Retku epäröi taas.

687
00:49:51,780 --> 00:49:54,533
Hei, ei tarvitse suuttua.

688
00:49:54,616 --> 00:49:56,618
Olen pettynyt sinuun.

689
00:49:56,702 --> 00:50:00,455
Nauti likööristäsi
ja puske ulos pari kolme vauvaa.

690
00:50:00,539 --> 00:50:02,874
Sinulla ei ole silmää kaupanteolle.

691
00:50:03,417 --> 00:50:06,420
Puhutpa rumasti.
En kitsastele missään!

692
00:50:07,170 --> 00:50:11,174
Mietin vain sitä,
että pastorit eivät saa juoda.

693
00:50:11,258 --> 00:50:12,843
Olet nähnyt, kun hän juo.

694
00:50:12,926 --> 00:50:15,429
Munkit eivät saa juoda. Pastorit saavat.

695
00:50:15,512 --> 00:50:17,514
Tekisit kotiläksysi.

696
00:50:21,560 --> 00:50:23,895
Mikset sano mitään?
Mene antamaan se hänelle jo!

697
00:50:25,397 --> 00:50:28,608
Ginseng-likööri on kuin
hengenravintoa korealaisille.

698
00:50:28,692 --> 00:50:31,486
Hän pitää sitä varmasti. Anna se hänelle.

699
00:50:32,571 --> 00:50:34,322
Kyllä, herra. Sinä olet pomo.

700
00:50:35,949 --> 00:50:37,951
Seitsemän kertaa kahdeksan.
-56.

701
00:50:38,744 --> 00:50:41,830
Olet tainnut opiskella. Se meni oikein.

702
00:50:41,913 --> 00:50:43,582
Tiesin vastauksen koko ajan.

703
00:50:43,665 --> 00:50:46,334
Kahdeksan kertaa seitsemän on…
-64.

704
00:50:46,418 --> 00:50:48,170
Olet hullu!

705
00:51:35,675 --> 00:51:36,510
Haloo?

706
00:51:36,593 --> 00:51:38,512
<i>Hei? Onko tämä hra Kang?</i>

707
00:51:38,595 --> 00:51:40,430
<i>Olen kapteeni Kim Delfiiniltä.</i>

708
00:51:40,514 --> 00:51:42,891
Kyllä, kapteeni. Oletteko jo Koreassa?

709
00:51:42,974 --> 00:51:44,810
<i>Ja paskat!</i>

710
00:51:44,893 --> 00:51:47,395
<i>Täytyi hakea Arubasta toinen kontti,</i>

711
00:51:47,479 --> 00:51:49,147
<i>ja jouduimme ratsiaan.</i>

712
00:51:49,231 --> 00:51:52,234
<i>Rauskuistasi löytyi kokaiinia!</i>

713
00:51:53,485 --> 00:51:55,654
Kokaiinia? Niiden sisältäkö?

714
00:51:55,737 --> 00:51:59,574
<i>Minua kuulusteltiin viisi päivää.</i>
<i>Oletko lastannut alukseeni huumeita?</i>

715
00:51:59,658 --> 00:52:02,661
En ollenkaan. En tekisi mitään sellaista.

716
00:52:03,286 --> 00:52:05,956
Voitteko kertoa minulle
uudestaan selvästi?

717
00:52:06,039 --> 00:52:07,958
Löytyikö rauskujemme sisältä kokaiinia?

718
00:52:09,543 --> 00:52:10,919
Jos kertoisitte tarkemmin…

719
00:52:11,002 --> 00:52:12,587
<i>Hei, en kaipaa tällaista.</i>

720
00:52:12,671 --> 00:52:16,424
<i>Jätin kaiken Arubaan.</i>
<i>Hoida ongelmasi itse!</i>

721
00:52:16,508 --> 00:52:18,051
Haloo? Herra?

722
00:52:20,512 --> 00:52:23,765
Mistä hän puhui? Kokaiinia rauskuissamme?

723
00:52:27,853 --> 00:52:29,271
Niin, Arubassa.

724
00:52:29,855 --> 00:52:32,357
Sehän on hollantilainen saari.

725
00:52:35,277 --> 00:52:37,612
Miksi rahdistamme löytyi kokaiinia?

726
00:52:43,410 --> 00:52:44,244
Hetkinen.

727
00:52:45,203 --> 00:52:46,621
Mitä sinä teet?

728
00:52:48,039 --> 00:52:51,334
Sinun täytyy mennä toimistolle -

729
00:52:51,418 --> 00:52:52,752
selvittämään, mitä tapahtui.

730
00:52:52,836 --> 00:52:55,338
Kello on puoli yksitoista.
He ovat hereillä.

731
00:52:55,422 --> 00:52:56,256
Äkkiä.
-Selvä.

732
00:52:59,551 --> 00:53:03,138
Entä sinä? Etkö aio tulla?
-Soitan pastori Jeonille.

733
00:53:03,221 --> 00:53:05,515
Hän tuntee presidentin.
Ehkä hän voi auttaa.

734
00:53:05,599 --> 00:53:06,641
Aivan.

735
00:53:06,725 --> 00:53:09,728
Lähetitkö hänelle rauskut ja liköörin?

736
00:53:12,480 --> 00:53:14,649
Lähetin rauskut,

737
00:53:14,733 --> 00:53:17,819
mutta likööri ei ollut kypsynyt,
joten odotin…

738
00:53:17,903 --> 00:53:20,655
Oletko hullu?
Kerroin hänelle, että lähetämme pullon.

739
00:53:20,739 --> 00:53:22,407
Hyvä on. Minä lähetän sen.

740
00:53:22,490 --> 00:53:26,077
Käyn toimistolla ja soitan sinulle.

741
00:53:26,161 --> 00:53:28,038
Pidä minut ajan tasalla.
-Selvä.

742
00:53:44,888 --> 00:53:46,056
<i>Hei, veli.</i>

743
00:53:46,556 --> 00:53:48,475
Anteeksi, että soitan tähän aikaan.

744
00:53:48,558 --> 00:53:51,770
<i>Ei se mitään. Mikä on hätänä?</i>

745
00:53:51,853 --> 00:53:55,440
Olen todella pahoillani,
mutta olen joutunut pahaan paikkaan.

746
00:53:55,523 --> 00:53:57,776
En voinut muuta kuin soittaa.

747
00:54:05,533 --> 00:54:08,203
Kuinka tällaista on voinut tapahtua?

748
00:54:11,665 --> 00:54:13,250
Älä hätäänny.

749
00:54:13,917 --> 00:54:15,168
Odota rauhassa.

750
00:54:15,669 --> 00:54:17,420
Yritän keksiä jotain.

751
00:54:17,504 --> 00:54:20,006
Kiitos paljon, pastori. Auta meitä.

752
00:54:20,632 --> 00:54:22,968
Ginseng-liköörin pitäisi saapua pian.

753
00:54:23,051 --> 00:54:24,552
<i>Kyllä.</i>

754
00:54:25,178 --> 00:54:26,179
Toki…

755
00:54:49,077 --> 00:54:52,038
<i>Tavoittelemanne henkilö</i>
<i>on kantamamme ulkopuolella.</i>

756
00:54:52,122 --> 00:54:53,832
<i>Jätä ääniviesti.</i>

757
00:54:57,294 --> 00:54:59,254
Hei, Eungsoo. Missä hitossa olet?

758
00:54:59,337 --> 00:55:01,589
Sinun piti soittaa heti!

759
00:55:37,417 --> 00:55:38,335
Voinko auttaa?

760
00:55:38,418 --> 00:55:41,296
Oletteko hra Kang Ingu Etelä-Koreasta?

761
00:55:42,756 --> 00:55:44,507
En, olen kiinalainen.

762
00:55:44,591 --> 00:55:47,093
Hra Kang lähti asioille.
Hän ei ole täällä.

763
00:55:53,641 --> 00:55:54,893
Riisu hattusi.

764
00:56:07,197 --> 00:56:09,324
KANG INGU

765
00:56:12,702 --> 00:56:13,828
Ottakaa kiinni!

766
00:56:14,829 --> 00:56:15,997
Pysähdy!

767
00:56:17,415 --> 00:56:18,416
Seis!

768
00:56:19,542 --> 00:56:21,378
Seis!

769
00:56:29,302 --> 00:56:30,136
Pysähdy!

770
00:56:47,529 --> 00:56:48,822
Seis!

771
00:56:53,076 --> 00:56:54,202
Seis!

772
00:57:03,920 --> 00:57:05,755
Pysähdy! Kädet ylös!

773
00:57:07,507 --> 00:57:08,591
Käänny ympäri!

774
01:00:46,267 --> 01:00:51,272
Tekstitys: Eveliina Niemi