SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN,
MUTTA HAHMOJA JA TAPAHTUMIA ON DRAMATISOITU.
2009 SURINAMEN RAJA
Tiedättekö maan nimeltä Suriname?
Ette varmaankaan.
Se on pieni Etelä-Amerikan maa Brasilian yläpuolella,
jonka asukasluku on noin 500 000.
Se on monikielinen maa, joka on puoliksi viidakkoa -
ja yli puolet sen väestöstä osallistuu huumekauppaan.
Mitä korealainen mies tekee sellaisessa paikassa?
Tarina, jonka pian kerron, kertoo juuri siitä.
On ehkä vaikea uskoa, mutta kaiken, mitä kerron, olen kokenut itse.
Osalla teistä voi olla sananne sanottavana väitteideni todenmukaisuudesta.
Kuunnelkaa minua ennen kuin teette johtopäätöksiä.
NETLFIX-SARJA
Kun synnyin vuonna 1968,
isäni lähti vapaaehtoisena Vietnamin sotaan.
Hän taisteli viidakossa viisi pitkää vuotta,
kunnes amerikkalaiset vetäytyivät, ja sota oli ohi.
DONGDUCHEON, YANGJU, KOREA
Hän palasi sodasta rampana.
Päivä kotiinpaluunsa jälkeen hän ryhtyi tekemään töitä.
Ainoassa kuvassa, jossa hänen kasvonsa näkyivät,
hän piteli valtavaa asetta.
Mietin, mitä hän oli tehnyt siellä kaukana,
ja mihin suurta asetta tarvittiin.
Minua pelotti liikaa kysyä häneltä.
Kesti 30 vuotta saada kaikki selville.
Yläkoulussa aloitin judon opettajani suosituksesta.
Silloin sain käydä koulua ja syödä ilmaiseksi.
Ota kunnon ote.
Keskity jalkoihin. Jalkoihin!
Hyvä!
Olin 14, kun aloitin judon.
Kang Ingu!
Silloin äitini kuoli.
Keskellä talvista yötä hän romahti kesken jogurttitoimituksensa.
Hänet löydettiin yli kolmen tunnin jälkeen.
Pikkusisarukseni ja minä itkimme pohjattomasti,
mutta isäni ei vuodattanut kyyneltäkään.
Hän vain kaatoi sojua kurkkuunsa ja söi hapatettua rauskua -
eikä sanonut sanaakaan.
Isäni rakasti hapatettua rauskua enemmän kuin mitään.
Hän elätti meidät sementtikuljetuksilla.
Hän ajoi 20 tuntia päivässä kuuden pitkän vuoden ajan.
Mutta sen kauempaa isäni ei kestänyt.
Silloin ymmärsin, miksi hän ei voinut itkeä äidin hautajaisissa.
Velan ja elämän todellisuuden taakka -
musersi kaiken surun.
Minun täytyi ansaita elantoni,
joten myin makgeollia vaeltajille Soyo-vuoren huipulla.
Olkaa hyvä.
Iltaisin työskentelin karaokebaarissa.
Hauskaa iltaa, herra.
Etkö pysty juoda enempää? -Hei, ota drinkki!
Silloin opin asioita, joita koulussa ei opeteta.
Kiitos, herra.
Nauttikaa loppuillastanne, herra.
EI PYSÄKÖINTIÄ
Koska olin harvoin kotona, kotini oli aina sotkuinen.
Siivoa talo, senkin roikale.
Ajattelin, etten voisi asua yksin,
joten soitin tytöille, jotka sanoivat pitävänsä minusta.
Hei, Ingu tässä. Kuinka voit?
Halusin vain soittaa ja kysyä…
No, tuota…
Menetkö kanssani naimisiin?
En minä vitsaile!
Mietin sitä paljon ennen kuin päätin soittaa.
Rahaa?
Voimme alkaa säästää heti.
Niinhän aikuiset sanovat. Rahaa löytyy, kun menee naimisiin.
Talo?
Älä nyt, nainen.
Kun säästämme rahaa, voimme ostaa talon.
Miksi kyselet niin paljon?
Huoneisto?
Eikö se ole vähän liikaa?
Tämä ei taida toimia. Unohda, että kysyin.
He kaikki yllättyivät, kun kosin heitä.
Mutta sitten yksi suostui ja muutti luokseni tavaroinensa.
Sillä kertaa minä yllätyin.
Vaimon kanssa eläminen teki elämästäni vakaata.
Kun sisarukseni pääsivät koulusta, saimme enemmän tilaa.
Sen kaiken keskellä omat lapsemme syntyivät.
Selviytyminen ei enää riittänyt kaikkien ruokkimiseen.
Opettelin korjaamaan autoja -
ja päädyin avaamaan huoltamon Yhdysvaltain armeijan tukikohdan eteen.
Kuinka voitte?
Hyvää päivää. -Hyvä.
Judokaverini ansiosta -
sain myös kuljettaa elintarvikkeita armeijan tukikohtaan.
Jouduin opettelemaan englantia.
Kuinka voitte? -Siinähän sinä olet, Ingu.
Kasvosi näyttävät hyvältä. Hyvä väri.
Valkosipulini puhdistaa veresi.
Puhut potaskaa.
Mutta myönnän, että valkosipulisi on hiton hyvää hintaansa nähden.
Osta sitten myös sipulia.
Saat hyvän hinnan.
Tule laulamaan, niin jutellaan.
Baarissa ylenin päälliköksi ja sain provikkaa asiakkaista.
Päädyin ostamaan paikan.
Vautsi!
Hankin myös asunnon, vaikka jouduin ottamaan suuren lainan.
NELJÄNNEN LUOKAN LOPPUKOKEET KANG HYUNGJU 100/100
Esikoiseni oli fiksu, kuten minäkin.
Se teki kovasta työstä sen arvoista.
Isä! -Hei!
Voinko tulla karaokebaariin huomenna?
Isän karaokebaari on vain amerikkalaisille sotilaille.
Sinun täytyy hankkia Yhdysvaltain kansalaisuus.
Luulin, että loppuelämäni oli järjestyksessä.
En vain tiennyt, kauanko jaksaisin pitää yllä työtahtiani.
Huoleni eivät hellittäneet.
Onko tämä sinun paikkasi?
Lopeta työsi, jos et halua tehdä töitä!
Soita pojille! -Näytän sinulle!
Isäni ja äitini elivät näin myös.
Meitä ei koskaan viety ulos syömään.
He vain sinnittelivät,
kunnes viimein kuolivat.
Mitä järkeä on elää vain selviytyäkseen?
Tiesin, että en antaisi lapsieni elää kuten minä.
Jonkin täytyi muuttua.
AVOIMET TYÖPAIKAT
Katsotaan.
Typerys!
Kappas.
Palasin maailmanympärysmatkalta, etkä sinä edes tervehdi.
Katsohan sinua.
Luulin, että myit kalaa, mutta sinähän levität doenjangia hiuksiisi.
Miten sinua ei pidätetty?
Mitä sinäkin tiedät? Olet loukussa täällä.
Tämä on uusin trendi Shinjukussa.
Tämä on vaimollesi ja lapsillesi.
Näistä saisi hyviä tiskirättejä.
Kukkakuvioisia rättejä, vai?
Sinulla ei ole tyylitajua.
Odota, kun vaimosi näkee ne. Hän sekoaa ilosta.
Tule hieromaan hartioitani. Kuolen jomotukseen.
Hetkinen.
Kuka tämä mummo on? -Mitä?
Hellästi!
Rouva, poistukaa Eungsoon kehosta! -Hitto!
JACKSONIN AUTOHUOLTO
Tässä samhapinne. Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Lämmitänkö keiton? -Herkullista.
Isäni kuoli, kun olin yhdeksännellä luokalla,
joten en mennyt lukioon.
Et voinut mennä.
Sinulla oli huonoin todistus. Kerro totuus.
En mennyt lukioon ja opettelin kaiken laivaamisesta.
Kahdenkymmenen vuoden uurastuksen jälkeen -
saan hädin tuskin elätettyä lapseni. Sinä olet samassa tilanteessa.
Olemme tehneet kaikenlaista ikävää tienataksemme elantomme.
Kaikilla on samanlaista.
Elämäni ei ole erityistä.
Muistatko, mitä sanoit, kun lopetit judon?
Tunsit, että sinun täytyy tehdä jotain tai pilaisit elämäsi.
Onko sinulla mitään näytettävää kaiken raatamisen jälkeen?
Sain ainakin lainan huoneistoa varten.
Eihän se paikka sinun ole. Se kuuluu pankille.
Hädin tuskin selviät veloistasi.
Jos elämme näin, sekoamme varmasti.
Raadamme perseemme ruville, kunnes potkaisemme tyhjää.
Puhut outoa siansaksaa.
Mitä oikein yrität kertoa?
Tämä rausku, jota tunget kurkkuusi.
Tiesitkö, että se tulee lähes yksinomaan Chilestä?
Se leimataan "kotimaiseksi" ennen myyntiä.
Eikä se ole halpaa.
Kuulin, että jopa tuontitavara Chilestä on kallista nykyään.
Miksi puhut kalasta? Mitä tarkoitat?
Yritän sanoa…
Jos rauskut tuodaan Koreaan ilmaiseksi ja ne myydään täällä,
mitä tapahtuu?
Jos se olisi niin helppoa, joku tekisi sitä jo.
Se on kuin painaisi omaa rahaa.
Keneltä saisit ilmaisia rauskuja? Olet seonnut.
On maa, jossa kukaan ei syö rauskuja vaan ne heitetään pois.
Minä olen ainoa, joka tietää siitä.
Oletko koskaan kuullut Surinamesta? -Mikä se on? Maa vai?
Näetkö? Kukaan ei tiedä sitä.
Olen asunut laivoilla 20 vuotta.
Kävin siellä ensimmäisen kerran tänä vuonna.
Katso tätä.
Se on pieni maa Brasilian yläpuolella.
Väkiluku on vain 500 000.
Sen rannikko on täynnä rauskuja.
Näistä ihmisistä -
rauskut näyttävät oudolta ja haisevat paskalta,
joten ne heitetään pois.
Kysyin pääkalastajalta, tältä hampaattomalta papalta.
Hän myisi ne hiluista.
Jos rauskuja voisi tuoda Koreaan myytäväksi,
mitä tapahtuisi?
Oletko tosissasi?
Erotatko suklaan kakasta vain maistamalla?
Tule mukaani Surinameen.
Anna yksi kala.
Ei sitä kannata miettiä.
Etkä puhu edes Amerikasta. Suriname? Ihanko totta?
En tiennyt, että se on olemassa.
Siksi juuri.
Aasia ja Etelä-Amerikka ovat niin kaukana toisistaan,
että tällaista tietoa ei saa helposti. Siksi tämä on hyvä tilaisuus.
Katso tätä.
Tiedän, että Eungsoo on hyvä mies.
Mutta katso nyt tätä lahjaa. En luota häneen.
En luota häneen makuunsa,
mutta hän on tunnollinen.
Tein omaa tutkimusta.
Hän puhuu totta!
Surinamessa kukaan ei syö rauskuja,
ja sain tämän Yongtaekilta kalamarkkinoilla.
Katso.
Istu alas.
Chileläiset rauskut menevät tukkukaupassa 30 000 wonin kappalehintaan.
Mutta koska tarjontaa ei ole, hinnat nousevat.
Ajattele, mitä tapahtuu,
jos saamme Surinamesta ilmaisia rauskuja myytäväksi täällä.
Tässä on potentiaalia.
Silti.
Et voi sulkea kauppaasi ja lähteä ulkomaille.
Kulta, mikä tekee perheen?
Perheen kuuluu syödä yhdessä ja pysyä yhdessä.
Älä haihattele. Kiitetään Luojaa siitä, mitä meillä on.
Tietenkin olen kiitollinen,
mutta teen tämän, jotta voimme olla kiitollisempia.
Jos onnistumme, ansaitsemme miljardin leikiten.
En välitä, vaikka ansaitsisit kymmeniä miljardeja!
Köyhyys on lapsille parempi kuin ilman isää kasvaminen.
Kauanko meidän pitää elää näin?
Mikä tässä on vikana?
Jestas.
Yksi sinulle, sinulle ja sinulle.
Kaksisataatuhatta.
Katson sinun korttisi ja nostan 500 000.
Yun yrittää voittaa jättipotin.
Olet ahne.
Yritätkö tienata myyntituottosi täällä?
Asumisen hinta nousee, joten nostamme panoksia täälläkin.
Otan tämän verona.
Miksi me teemme kaiken työn ja sinä keräät voitot?
Jakajan palkkioilla sinä olet ainoa, joka tienaa!
Vuokranmaksun jälkeen minulle jää vain bensarahat.
Mikä sinua risoo?
Tuntuu, että yrität imeä meidät kuiviin. Ei muuta.
Pienistä virroista kasvaa joki, tiedätkös.
Oletpa sinä herkällä tuulella.
Hitto vie.
Katson.
Hitto, minä luovutan.
Minä nostan, Yun.
Mitä sinulla on? Ässäpari?
Olisinko näin itsevarma ässäparilla?
Valmistautukaa.
Minulla on viivasuora käsi.
Pääsit vuoren huipulle.
Ei ihme, että olit itsevarma.
En uskonut näkeväni tätä päivää.
Mitä päivää?
Kuulin, että sinulla ei käynyt asiakkaita. Pahoittelut.
Sinulla kävi sittenkin tuuri.
Johtuuko tämä siitä, että maksat verosi ajoissa?
Rehdit kansalaiset voittavat aina!
Sain sinulta hyvää energiaa. Osta itsellesi tupakkaa.
Käytän sen viisaasti. Kiitos.
Anna minullekin. -Sanot aina noin!
Pomo, meillä on tilanne.
Jakakaa vain. Palaan pian.
Hitto.
Jestas.
Herttinen.
Odottakaa ulkona.
Minne hittoon luulette menevänne?
Hei, nappaa hänet.
Tulkaa tänne! -Hei!
Mitä haluat hänestä? Odottakaa ulkona.
Herra.
Suututte vain, jos he ovat täällä. Istu alas.
Te herrat olette kovia.
Tyttömme ovat hyvin pahoillaan.
He menivät kirjoittamaan virheensä ylös,
joten piristykää.
Suuttuminen rahojen tuhlaamisesta ei tee hyvää terveydelle.
Saatte ripulin.
Talo tarjoaa teille tämän likööripullon.
Ja koska tytöt eivät onnistuneet viihdyttämisessä,
veloitan vain puolet heidän ajastaan.
Yhteensä pyydän vain 1,2 miljoonaa wonia.
Onko tämä vitsi?
Haluatko, että suljen paikan lopullisesti?
En maksa tästä. Sinä saisit maksaa minulle!
Miten aiot parantaa kurjan oloni?
Herra… johtaja.
Täytyykö meidän tosiaan herättää ahkerat poliisimme -
tähän aikaan?
Kuinka paljon teillä on mukananne?
Antakaa se ja menkää kotiin. Vaimonne varmasti odottavat.
Hitto.
Minun rahani?
Tässä.
KONSTAAPELI CHOI CHEOLYONG
Onko tälle paikalle anniskeluluvat?
Oletko varma, että tytöt ovat täysi-ikäisiä?
Ongelmasi on, että olet liian mukava.
Hei!
Me yritämme päästää sinut helpolla.
Niin kauan kuin olen kaupungintalolla töissä -
ravintolasi pysyy suljettuna.
Olen todella pahoillani.
Antakaa anteeksi ja…
Tämä ei ole paljon, mutta se on taksia varten.
Olen todella pahoillani.
Helvetti.
Hei, kusipää!
Hei.
Kusipää. -Mitä haluat?
Haluatko käydä päälle?
Luuletko, että on kyse rahasta?
Näinkö kohtelet asiakkaitasi?
Mitä tapahtuu?
Oletko kunnossa?
Hei! Kusipää! Tänne sieltä.
Hei, oletko kunnossa?
Mitä helvettiä?
SURINAMEN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Hei, ystäväni! Tervetuloa Surinameen!
TERVETULOA INGU
Suriname itsenäistyi Hollannista vain 30 vuotta sitten.
Täällä ei ole paljon ihmisiä.
Työvoimasta on aina pulaa. Siksi täällä on paljon maahanmuuttajia.
Hollanti on virallinen kieli, mutta kaikki puhuvat englantia.
Osa puhuu kiinaa, espanjaa ja muita. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Kiva puhe. Kauanko sen opettelemiseen meni?
Kaksi viikkoa? -Ihan sama.
Tiedän paljon enemmän kuin sinä.
Älä siis viisastele. -Hei.
Tiesitkö, että Suriname oli Korean sodassa?
Oliko? Miksi?
Eungsoo, yritätkö olla matkaopas?
Älä tuhlaa aikaa nippelitietoon,
vaan keskity rauskuihin.
Sovin siitä jo paikallisen kalastajan kanssa,
joten älä murehdi.
Olen pannut viimeiset rahani yritykseni myymisestä kaveriin,
joka oli koulun huonoin. Totta kai murehdin.
Osaatko yhteenlaskua?
En ole koskaan ollut koulun huonoin.
Matematiikassa olen sinua parempi.
Oletko juonut? Et koskaan päihittänyt minua siinä.
Ja sinä olit koulun huonoin pari kertaa. Näin sen itse.
Seitsemän, kahdeksan.
Mitä?
Seitsemän kertaa kahdeksan. Laskemme kertotauluja.
Senkin kusipää. Et voi olla tosissasi.
Tämä pitäisi osata ulkoa. Seitsemän kertaa kahdeksan.
Hei, minä ajan! Anna, kun mietin hetken.
Se pitäisi tietää vaikka ajaessa. Seitsemän kertaa kahdeksan.
En osaa tehdä monta asiaa yhtä aikaa. Vastaan myöhemmin.
Katso tietä. Sinä tapatat meidät!
Et tosiaan tiedä vastausta.
Ostin tonnin dollarilla per kilo.
Näin kauppaa käydään!
En odottanut tätä. Teit hyvää työtä.
Kuinka paljon tämä on?
Miksi se pitää avata?
Ne haisevat jäätyneinäkin.
Haistatko sinä kalan? Minä haistan rahan.
Onhan siellä turvallista?
Millaista ruoka on? Entä kirkko?
Täällä on todella turvallista.
Ravintoloita on kaikkialta maailmassa.
Ihan kuin ostoskeskus. Varsinaiset juhlat.
Entä kirkko? Etkö mennyt sunnuntaina?
Yritin muutaman kerran, mutta tulvat tukkivat tiet.
Tämä on viidakko, joten korjaaminen kestää hetken.
Päästin sinut vain, koska lupasit mennä kirkkoon.
Löysin korealaisen kirkon läheltäsi,
joten mene sunnuntaina ja lähetä minulle kuvia.
Kyllä, rouva. Voitte lopettaa.
Kuulin selvästi. Hyvä on.
Puhelut maksavat paljon, joten soitan myöhemmin.
Selvä.
Miksi? Mitä hän sanoi? Miksi näytät masentuneelta?
Hän haluaa, että otan kuvia kirkosta.
Aivan!
Kirkossa käyminen oli avioliittonne ehto.
Oletko muistanut rukoilla?
Pelkään, että uskoni vahvistuu joka päivä.
Lisää jäitä!
Sinulta jäi pari!
Haluan nähdä lisää!
Haluan laatikon, joka on jo täynnä.
Omistatko tämän tehtaan?
Hyvää iltapäivää, herra.
Olen johtaja. Mukava tavata.
Haluatko pyörittää yritystä täällä?
Tarvitset siihen apuani.
Tässä kaupungissa on paljon varkaita ja rikollisia.
Mitä hän sanoo?
Autatko sinä? Hyvä!
He tulivat kiristämään rahaa.
Perustimme yrityksen juuri, joten rahaa ei ole.
Kun viemme kalat Koreaan, saamme rahaa. Sitten maksamme teille.
Ymmärrätkö? Hyvin yksinkertaista.
Sitten maksatte 2000 dollaria kuussa. Ymmärrätkö?
Huono idea. En usko.
Yhtenä kuukautena meillä käy tuuri.
Viemme paljon kalaa Koreaan.
Maksamme 2500 dollaria.
Huonoina kuukausina emme saa paljon kalaa vietäväksi.
Silloin saatte 1000 dollaria.
Voimme puhua hyvien ja huonojen kuukausien käytännöistä.
Ymmärrätkö?
Tämä maistuu hyvältä.
Se on uusi maku.
Onko se kolumbialaista?
Se on perinteistä korealaista kahvia.
Niinkö?
Se on kitkerää mutta makeaa.
Se on kuin nainen.
Me tulemme varmasti hyvin toimeen.
SURINAMEN ARMEIJAN SUOJELEMA
Ei, vasemmalle!
Vähän vielä.
Hyvä. Nyt se on hyvä.
Perinteistä korealaista kahvia. Tämä on teille.
Kukaan ei vaivaa teitä nyt. Lupaan sen.
Kiitos, herra.
Dollareissa on järkeä.
Olemme nyt hyviä ystäviä.
Kiitos.
Jestas, mennään jo.
Sinusta näkee, että sinulla on kokemusta.
Nytkö meillä on valtion tuki?
Tästä alkaen tämä käy kuin tanssi.
Et taida osata ajatella asioita loppuun.
Tässä maailmassa ei kannata luottaa valtion työntekijöihin.
He laiskoittelevat ja välttelevät vastuuta.
Viisaita sanoja mieheltä, joka melkein joutui vankilaan poliisin hakkaamisesta.
Lupaan noudattaa neuvojasi.
Odota.
Huomenta, hra Shin. Saitteko rauskut?
Kyllä.
Haluatte 500 kiloa ensi viikkoon mennessä?
Meillä on niin paljon tilauksia, että on vaikea hoitaa ne kaikki.
Voi, ei.
Hyvänen aika.
Kai minä sitten yritän parhaani.
Haluatteko kuorman 23. päivään mennessä?
Hyvä on, herra. Hyvää päivänjatkoa.
Emme me voi…
Et voi ottaa tuollaisia tilauksia. Ehdin nukkua vain neljä tuntia!
Hra Shin sanoi, että saamme 8000 wonia enemmän kilolta,
jos toimitamme ne 23. päivään mennessä.
Meidän täytyy painaa töitä yötä päivää!
Hei, töihin sieltä nyt. Vauhtia!
Kiirettä! -Vauhtia!
Ette tee töitä.
Töihin! Ei työtä, ei rahaa!
Miten lisäoppitunnit?
Toiset lapset ovat jo edistyneempiä,
joten se on hankalaa.
Parempi sinulle. Mitä minä aina sanon?
Helppo tie vie ennustettavaan elämään. Rankka tie vie…
Onnelliseen elämään. -Aivan niin.
Jos tunnit ovat vaikeita, se tarkoittaa, että onnellinen elämä on lähellä.
Eikö olekin kivaa?
Soitan takaisin. Pyydä äitiä tarkistamaan läksyt.
Mitä tapahtuu? -Löikö joku häntä?
Hei, mitä nyt?
Nuo tyypit… -Mitä…
Mitä hittoa? Nouse ylös.
Mitä taivaan…
Sinäkö kuljetat Surinamen rauskuja?
Sinun pitää maksaa minulle.
Mitä? Kuka olet?
Tein sopimuksen sotilaiden kanssa.
Minä olen liikemies. Omistan Surinamen meren.
Se on minun.
Haluan 5000 dollaria kuussa kaloista, joita viet.
Ymmärrätkö?
Mitä he sanovat?
Paikallisia juoppoja varmaan. Lähdetään.
Minne helvettiin olette menossa?
Pomo puhuu sinulle.
Hyvä on. Mitä haluatte?
Minähän sanoin.
Sinun täytyy maksaa.
Tuo minulle 5000 dollaria kuussa.
Jos et,
minä tapan sinut.
Odota!
Oletko liikemies? Niin minäkin.
Tehdään sopimus.
Jos maksamme 5000 dollaria,
me köyhdymme.
Sitten emme voi maksaa seuraavassa kuussa. Ikinä!
Se ei ole hyväksi kummallekaan.
Joten…
Alenna tarjousta. Pyydän.
Tehdään voittoa yhdessä.
Sopiiko?
Ei alennusta!
Maksa tai kuole.
Oletko kunnossa?
Jos sopimuksesi ei toimi, mitä me sitten teemme?
Et tiedä mitään neuvottelusta.
Neuvottelu loppuu, kun sopimus toimii.
SIELLÄ ON VARMASTI RASKASTA. SITÄ VARTEN KIRKOT OVAT.
ODOTAN KUVIA.
Hitto.
KOREALAINEN KIRKKO, PARAMARIBO
Täällä on turva
Jotta sitä kaipaavat
Voivat tänne tulla
Maa voi muuttua
Vedet nousta
Jopa vuorille korkeimmille
Mutta minä en pelkää
Kaikukoot sanani tästä huoneesta
Halki kansojen…
Hetkinen.
Näetkö mustelmani? -Näen.
En halua, että hän huolestuu. Ota kuva, kun rukoilen.
Ole hyvä.
Yritä saada ihmiset kuvaan.
Laaja kuva. -Ai, laaja.
Minä rukoilen.
Näet kaikki ihmiset.
Tämä on hyvä.
Kuten Timoteuskirjeessä sanotaan,
emme tuoneet maailmaan mitään -
emmekä ota sieltä mitään mukaamme.
"Emmekä voi mitään sieltä viedä."
Kun meillä on ruoka ja vaatteet,
saamme olla tyytyväisiä.
Aamen.
Herra on sanonut, että raha on kaiken pahan alku,
ja ne, jotka sitä janoavat -
lävistävät itsensä monilla suruilla.
He saavat nähdä vilauksen helvettiä.
Aamen.
Jotkut veljistämme ovat matkanneet kaukaa seuratakseen Jeesuksen sanomaa.
Tuolla noin.
Ja tuolla ovat veljemme,
jotka ovat tulleet kaukaa seuraamaan Jeesuksen sanomaa.
Kun he etsivät Jumalaa nöyryydessä ja rakkaudessa,
antakaamme heille aplodit.
Annetaan heille aplodit!
Halleluja.
Olen Kang Ingu Dongducheonista. Jalostan mereneläviä.
Mukava tavata teidät.
Työskentelemme rauskujen parissa.
Niissä on paljon proteiinia ja ne poistavat kehosta myrkkyjä.
Tarjoamme teille mieluusti rauskujamme ostohintaan.
Olkaa yhteydessä milloin vain!
Niin huomaavaisia sanoja. Täynnä ravintoa.
…terveitä sanoja.
Tervehditään heitä lämpimällä hallelujalla.
Halleluja!
Sisään.
Rauskujen vieminen Surinamesta ja niiden myyminen Koreassa.
Näppärä idea.
Kiusallista puhua liikeasioista näin pyhässä paikassa.
Ei ollenkaan.
Herra sanoi Sananlaskujen kirjassa,
että he, jotka ovat vilpittömiä työssään palvelevat kuninkaita.
Saatte Herran siunauksen, kunhan olette vilpittömiä.
Kiitos lempeistä sanoistanne.
Eräs asia on vaivannut minua.
Oletteko kohdanneet ongelmia yrityksenne johtamisessa?
Kasvonne…
Tämäkö?
Kyse on eräänlaisesta maiden välisestä kauppakonfliktista.
Hoidan sen pian.
Jos se ei ole liikaa,
saanko kysyä, millaisessa tilanteessa olette?
Kerrotaan hänelle.
En usko, että se on tarpeen.
Löysimme myyjän rauskuille,
mutta kiinalaiset pyysivät rahaa. He sanoivat omistavansa meren.
Olemme maksaneet sotilaille suojelusta,
mutta he sanovat, että meri ei kuulu heille.
Se aiheuttaa meille ongelmia.
Anteeksi, että vaivasimme teitä. Mennään.
Oliko yhdellä kiinalaisista pitkä tukka ja…
Näyttikö hän siltä, että hän haisee pahalta?
Kyllä. Tunnetteko hänet?
Kyllä.
Hän on kiinalainen gangsteri nimeltä Chen Zhen.
Hän on mies, joka tappaa sopivasta hinnasta.
Saatana hän on.
Herra, onko tämä osa suunnitelmaasi?
Koska Hän lähetti kaksi korealaista kirkkoomme -
ja antoi minun oppia tarinastanne,
uskon, että Jumala haluaa minun tekevän väliintulon.
Se ei ole helppoa, mutta keksin keinon.
Jos osaatte auttaa meitä, lupaan tehdä suuren lahjoituksen.
Raha ei merkitse minulle mitään.
Noudatan vain Jumalan käskyjä.
Niin, saarnaaja Byun?
Joudun jättämään Chinatownin jumalanpalvelukseni väliin.
CHINATOWN, PARAMARIBO
Tervetuloa.
Me kutsumme tällaista idolatriaksi,
hra Byun.
Tilaammeko ensin? -Kyllä, herra.
Laittakaa pöydille patoja ja baijiua.
Selvä, herra.
Veli Kang.
Kyllä, herra. -Veli Park.
Kyllä.
Kuka aiheuttaa ongelmia alueellani?
Helvetin kalamies.
Tämä ääliö.
Toitteko pastorin mukananne?
Hei, pastori.
Miksi olette ravintolassani?
Hra Byun.
En halua asioida vääräuskoisten kanssa, jotka palvovat epäjumalia.
Sanokaa, mitä haluatte. Välitän viestinne.
Kaikki Surinamen rauskut kuuluvat Jumalalle.
Veli Kang tässä -
on täällä Jumalan lähettämänä pyytämässä rauskuja.
Veli Kang on täällä Jumalan käskystä.
Jos ahdistelette häntä,
Jumala tuomitsee teidät kuten amalekilaiset tuomittiin -
miekoin ja keihäin.
Jos ette anna hänelle rauskuja,
leikkaan teidät pieniksi paloiksi.
Byun Kitae. Kerro hänelle.
Pysymme niillä alueilla, joilla sovimme pysyvämme.
Jos tulet tänne horisemaan Jeesuksesta ja yrität tehdä, mitä lystäät…
Tämä on Jumalan käsky, kusipää.
Chen Zhen?
Chen Zhen.
Tämä on päivä, jolloin Jumalankin pitäisi levätä.
Tänään on sapatti.
Ratkaistaan asiat rauhanomaisesti ja levätään itsekin.
Levätään hiukan.
Miltä kuulostaa?
Jumalasi joutuu sekaantumaan pikkuriitaan kalasta,
eikä hän saa levätä edes lepopäivänään.
Mitä paskaa!
Annan sinun säästää kasvosi.
Jos haluat rauskut,
saat pitää ne.
Hän sanoi, että antaa teidän pitää rauskut.
Niinkö?
Kaikki näköjään järjestyi.
Koska tulitte minun alueelleni asti,
minä tarjoan tämän.
Juokaa ennen lähtöänne.
Hakekaa padat.
Pastori ei ole turha mies.
Viime vuonna hän rakensi tiloja ja tehtaita ja lahjoitti ne pois.
Hän on läheisissä tekemisissä poliitikkojen ja presidentin kanssa.
Hänellä on paljon valtaa Surinamessa.
Häntä kutsutaan Surinamen kuvernööriksi.
Jotkut korealaiset täällä sanovat, että hän pyrkii presidentiksi.
Uskotko siihen? -Miksi ei?
Pidätkö presidenttiyttä vitsinä?
Äänestäisitkö kiinalaista tai meksikolaista meidän vaaleissamme?
Kaikenlaiset ihmiset asuvat täällä yhdessä.
Täällä oli kiinalainen pääministeri joitain vuosia sitten.
Kiinalainen? -Niin.
Oletko varma?
Miksi narraisin ja nauttisin tästä kalliista kalasta?
Kävin kyselemässä korealaisessa naapurustossa.
Hyvä on.
Mennään sitten vierailulle Surinamen kuvernöörin luo.
Otetaan viimeisimmästä kuormasta tuorein rausku ja annetaan se pastorille.
Muistatko sen ginseng-liköörin, jota vaimosi lähetti?
Lähetetään hänelle pullo sitä.
Vaimoni lähetti sitä siksi, että kun palaan kotiin -
ryhdymme yrittämään toista lasta.
Jos saatte toisen lapsen,
miten maksatte kaiken korvikkeesta lukukausimaksuihin?
Esittelemme itsemme kunnolla. Et voi kitsastella liköörissä.
Katsohan sinua.
Retku epäröi taas.
Hei, ei tarvitse suuttua.
Olen pettynyt sinuun.
Nauti likööristäsi ja puske ulos pari kolme vauvaa.
Sinulla ei ole silmää kaupanteolle.
Puhutpa rumasti. En kitsastele missään!
Mietin vain sitä, että pastorit eivät saa juoda.
Olet nähnyt, kun hän juo.
Munkit eivät saa juoda. Pastorit saavat.
Tekisit kotiläksysi.
Mikset sano mitään? Mene antamaan se hänelle jo!
Ginseng-likööri on kuin hengenravintoa korealaisille.
Hän pitää sitä varmasti. Anna se hänelle.
Kyllä, herra. Sinä olet pomo.
Seitsemän kertaa kahdeksan. -56.
Olet tainnut opiskella. Se meni oikein.
Tiesin vastauksen koko ajan.
Kahdeksan kertaa seitsemän on… -64.
Olet hullu!
Haloo?
Hei? Onko tämä hra Kang?
Olen kapteeni Kim Delfiiniltä.
Kyllä, kapteeni. Oletteko jo Koreassa?
Ja paskat!
Täytyi hakea Arubasta toinen kontti,
ja jouduimme ratsiaan.
Rauskuistasi löytyi kokaiinia!
Kokaiinia? Niiden sisältäkö?
Minua kuulusteltiin viisi päivää. Oletko lastannut alukseeni huumeita?
En ollenkaan. En tekisi mitään sellaista.
Voitteko kertoa minulle uudestaan selvästi?
Löytyikö rauskujemme sisältä kokaiinia?
Jos kertoisitte tarkemmin…
Hei, en kaipaa tällaista.
Jätin kaiken Arubaan. Hoida ongelmasi itse!
Haloo? Herra?
Mistä hän puhui? Kokaiinia rauskuissamme?
Niin, Arubassa.
Sehän on hollantilainen saari.
Miksi rahdistamme löytyi kokaiinia?
Hetkinen.
Mitä sinä teet?
Sinun täytyy mennä toimistolle -
selvittämään, mitä tapahtui.
Kello on puoli yksitoista. He ovat hereillä.
Äkkiä. -Selvä.
Entä sinä? Etkö aio tulla? -Soitan pastori Jeonille.
Hän tuntee presidentin. Ehkä hän voi auttaa.
Aivan.
Lähetitkö hänelle rauskut ja liköörin?
Lähetin rauskut,
mutta likööri ei ollut kypsynyt, joten odotin…
Oletko hullu? Kerroin hänelle, että lähetämme pullon.
Hyvä on. Minä lähetän sen.
Käyn toimistolla ja soitan sinulle.
Pidä minut ajan tasalla. -Selvä.
Hei, veli.
Anteeksi, että soitan tähän aikaan.
Ei se mitään. Mikä on hätänä?
Olen todella pahoillani, mutta olen joutunut pahaan paikkaan.
En voinut muuta kuin soittaa.
Kuinka tällaista on voinut tapahtua?
Älä hätäänny.
Odota rauhassa.
Yritän keksiä jotain.
Kiitos paljon, pastori. Auta meitä.
Ginseng-liköörin pitäisi saapua pian.
Kyllä.
Toki…
Tavoittelemanne henkilö on kantamamme ulkopuolella.
Jätä ääniviesti.
Hei, Eungsoo. Missä hitossa olet?
Sinun piti soittaa heti!
Voinko auttaa?
Oletteko hra Kang Ingu Etelä-Koreasta?
En, olen kiinalainen.
Hra Kang lähti asioille. Hän ei ole täällä.
Riisu hattusi.
KANG INGU
Ottakaa kiinni!
Pysähdy!
Seis!
Pysähdy!
Seis!
Pysähdy! Kädet ylös!
Käänny ympäri!
Tekstitys: Eveliina Niemi