BASADO EN UNA HISTORIA REAL,
CON PERSONAJES Y EVENTOS REINVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
FRONTERA DE SURINAM, 2009
¿Conocéis un país llamado Surinam?
Probablemente no.
Es un pequeño país, justo encima de Brasil,
donde viven unas 500 000 personas.
Es un país multirracial y plurilingüe, la mitad es una selva
y más de la mitad de la población está metida en el narcotráfico.
¿Qué hace un coreano en un sitio así?
La historia que os contaré va sobre eso.
Aunque os cueste creerlo, todo lo que voy a compartir
es lo que viví de primera mano.
Algunos tendréis mucho que decir sobre la veracidad de mis afirmaciones.
Escuchadme antes de sacar conclusiones.
UNA SERIE DE NETFLIX
En 1968, el año en que nací, mi padre fue como voluntario a la guerra de Vietnam.
Luchó cinco largos años en la selva
hasta que EE. UU. se retiró y la guerra acabó.
Volvió de la guerra con una cojera.
Al día siguiente de volver a casa, salió para empezar a trabajar.
En la única foto en la que se veía claramente su cara,
llevaba un arma enorme.
Me pregunté qué habría estado haciendo tan lejos y para qué necesitaba esa arma,
pero por lo que fuera, me asustaba preguntárselo.
Tardé 30 años en descubrirlo.
En secundaria, empecé judo después de que un profesor lo sugiriera.
Así, la matrícula y la comida eran gratis.
Sujétalo bien.
¡Concéntrate en las piernas!
¡Eso es!
Tenía 14 años cuando empecé a hacer judo.
¡Kang Ingu!
Y cuando mi madre falleció.
En una noche de invierno, se desplomó mientras repartía yogur.
Tardaron más de tres horas en encontrarla.
Nosotros lloramos durante casi una eternidad,
pero mi padre nunca derramó una sola lágrima.
Seguía echándose al buche soju y raya fermentada
y nunca decía una palabra.
Sí, lo que más le gustaba a mi padre era comer raya fermentada.
Nos crio a los tres a base de repartir cemento.
Condujo 20 horas al día seis largos años.
Hasta que no pudo soportarlo más.
Entonces entendí por qué no pudo llorar en el funeral de mi madre.
La carga de la deuda y la cruda realidad
aplastaron cualquier pesar en ese momento.
Tenía que ganarme la vida,
así que vendía makgeolli en la cima del monte Soyo de día.
Muchas gracias.
Y de noche, trabajaba en un bar de karaoke.
Que lo pasen bien.
- ¿Ya no puedes beber más? - ¡Tómate algo!
Así aprendí muchas cosas que no te enseñan en la escuela.
Gracias, señor.
Que pasen buena noche, señor.
POR FAVOR, NO APARQUEN AQUÍ
Como casi no estaba en casa, siempre estaba hecha un desastre.
Limpia la casa, tarugo. Maldita sea.
Pensé que ya no podía seguir solo,
así que llamé a chicas que dijeron que les gustaba.
Hola, soy Ingu. ¿Cómo te ha ido?
Sí, solo te llamo para preguntarte…
Bueno…
¿Quieres casarte conmigo?
¡No estoy de broma!
Lo he pensado mucho antes de llamarte.
¿Dinero?
Podemos empezar a ahorrarlo ahora.
Ya conoces el dicho. "El dinero llega cuando te casas".
¿Una casa?
Vamos, mujer.
Cuando ahorremos, nos podremos comprar una casa.
¿A qué viene tanta pregunta?
¿Un piso?
¿Eso no es demasiado?
No me sirves. Olvida lo que te he dicho.
A todas parecía sorprenderles la pregunta.
Pero una aceptó y se vino con todas sus cosas.
Esa vez, el sorprendido fui yo.
Vivir con ella estabilizó mi vida.
Cuando mis hermanos se graduaron, tuvimos un respiro.
Y en medio de todo eso, nacieron mis propios hijos.
Pero con dos bocas más, salir del paso no iba a ser suficiente.
Aprendí mecánica
y abrí un taller frente a la base de Dongducheon.
¿Cómo estás?
- Hola, buenas tardes. - Bien.
Gracias a un compañero de judo,
también pude llevar comida a la base militar.
Y para sobrevivir, tuve que aprender inglés.
- ¿Qué tal? - Vaya, mi amigo Ingu.
Tu cara está muy bien. Buen color.
Porque mi ajo limpia la sangre.
Eso es una gilipollez.
Pero admito que, a ese precio, tu ajo está muy bien.
Pues cómprame cebolla.
Te haré un precio muy bueno.
Vente a cantar y hablamos. ¿Vale?
En el bar, llegué a ser mánager con comisiones de los clientes.
Acabé comprando el local.
- ¡Ostras! - ¡Guau!
Y también alquilé una casa, aunque tuve que pedir un préstamo enorme.
4º CURSO - EXÁMENES FINALES KANG HYUNGJU - 100
Mi hijo mayor era listo, como yo.
El esfuerzo valió la pena.
- ¡Papá! - Hola.
¿Puedo ir a tu karaoke mañana?
Es solo para soldados estadounidenses.
Hay que ser de EE. UU. para entrar.
Creía que ya tenía la vida resuelta.
Pero no sabía cuánto más aguantaría a ese ritmo.
Seguía sintiendo una gran carga.
¿Tú eres el dueño?
¡Déjalo si no quieres currar!
- ¡Llama a los chicos! - ¡Verás!
Mi madre y mi padre también vivieron así.
Nunca nos llevaron a comer fuera.
Solo luchaban para llegar a fin de mes
hasta que, al final, fallecieron.
¿Qué sentido tiene vivir por vivir?
No podía permitir que mis hijos vivieran como yo.
Algo tenía que cambiar.
OFERTAS DE EMPLEO
A ver.
¡Ingu, alelado!
Vaya, vaya.
¿Vuelvo de viajar por el mundo y no me saludas?
Mira a este gilipollas.
Creía que estabas vendiendo pescado, no tiñéndote con soja.
¿Cómo no te han detenido?
Joder, ¿qué sabrás tú atrapado en esta pequeña península?
Esto es la última moda en Shinjuku, tío.
Toma. Para tu mujer y tus hijos.
Supongo que esto me valdrá para hacer trapos.
Trapos con flores, ¿eh?
No tienes gusto, tío.
Llévaselo a tu mujer. Se volverá loca.
Dame un masaje. El dolor me mata.
Espera.
- ¿Y esta abuela? - ¿Qué?
¡Oye, afloja!
- Salga del cuerpo de Eungsoo. - ¡Mierda!
¡Por favor, deje su cuerpo!
¿Te gusta, gilipollas?
- Aquí tenéis. Que aproveche. - Gracias.
- ¿Te la caliento? - Está muy rica.
En secundaria, mi padre falleció y las cosas se pusieron difíciles,
así que no fui al instituto.
No podías ir.
Por tus malas notas. Di la verdad.
Bueno, me salté el instituto y empecé a aprender sobre navegación.
Después de 20 años deslomándome en esos barcos,
apenas puedo criar a mi hijo. A ti te pasa igual, ¿no?
Ambos hemos hecho todo tipo de diabluras para ganar dinero.
Así es la vida para todos.
La mía no es especial.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando dejaste el judo?
Sentías que tenías que hacer algo o tu vida se iría a la mierda, ¿no?
Pero después de deslomarte, ¿qué has conseguido?
Al menos tengo alquilado un piso, imbécil.
Idiota, no es tuyo. Le pertenece al banco.
Apenas puedes pagar las deudas.
Oye, si seguimos viviendo así, no vamos a acabar bien.
Deslomándonos hasta caer muertos.
Estás hablando muy raro.
¿Qué intentas decirme?
Esta raya que te estás zampando,
¿sabías que el 99 % viene de Chile?
La etiquetan como "nacional" antes de venderla.
Y esto no es barato, tío.
Ahora hasta los productos chilenos son muy caros.
¿A qué viene la raya? ¿Qué quieres decir?
Lo que digo es…
que si traes estas rayas gratis y las vendes aquí en Corea,
¿qué pasará?
Si fuera tan fácil, ya lo estaría haciendo otro.
Es como imprimir billetes.
Y ¿quién te daría rayas gratis? Debes de estar loco.
Hay un país donde no se comen y las tiran todas.
Y yo soy el único que lo sabe.
¿Conoces Surinam?
¿"Surinam"? ¿Qué es eso, un país?
¿Ves? Nadie lo conoce. Mira.
He navegado durante 20 años
y fui allí por primera vez este año.
Mira esto.
Es un país encima de Brasil.
Solo hay 500 000 habitantes.
Y la costa está a rebosar de rayas.
Pero resulta que esta gente piensa
que son raras y huelen fatal,
así que las tiran.
Le pregunté al pescador jefe, este abuelo desdentado.
¡Me dijo que pediría calderilla!
Si pudieras traer estas rayas y venderlas aquí en Corea,
¿qué pasaría?
¿Esto es verdad?
¿Pruebas algo para saber si es caca o chocolate?
Puedes venir conmigo a Surinam.
Deme pescado, ¿eh? Deme uno.
No, es que ni pensarlo.
Y ni siquiera hablas de Estados Unidos. Surinam, ¿en serio?
Ni siquiera sabía que existía.
Pero esa es la cuestión.
Como Asia y Sudamérica están tan separadas,
no es fácil saber esa información y de ahí la oportunidad de negocio.
Mira esto.
Sé que Eungsoo es un buen hombre…
Pero mira esto. No me fío de él.
No me fío de su gusto, pero…
es diligente.
Le seguí la corriente e investigué por mi cuenta.
Y resulta que dice la verdad.
En Surinam, nadie come rayas.
Esto me lo ha dado Yongtaek en la lonja.
Mira.
Siéntate, vamos.
Una raya chilena congelada, al por mayor, son 30 000 wones.
Pero debido a la escasez, los precios solo suben.
¿Imaginas lo que pasará
si conseguimos rayas gratis y las vendemos aquí?
¡Es una oportunidad de oro!
Pero aun así,
no puedes cerrarlo todo e irte a un país lejano.
Cariño, ¿qué hace a una familia?
Hay que estar juntos y comer juntos.
No pienses locuras. Demos gracias al Señor por lo que tenemos.
Claro que estoy agradecido, pero…
hago esto para estarlo aún más.
Si esto despega, ganar mil millones estará chupado.
¡Como si ganas miles!
Los niños viven mejor pobres que sin un padre.
¿Cuánto más tenemos que vivir así?
¿Qué tiene esto de malo?
En fin.
Una para ti, para ti, para ti y para ti.
Doscientos mil.
Voy. Veo tus 200 000 y subo 500 000.
Vaya. Yun intenta subir el bote.
Eres muy codicioso.
¿Intentas ganarte el sueldo aquí?
El coste de la vida sube, así que vamos a subir la apuesta.
Cojo esto como impuesto.
¿Por qué nosotros curramos y tú solo pones la mano?
Entre la comisión de la casa y ser el crupier, eres el único que gana pasta.
Con el alquiler y las nóminas, solo me queda para gasolina.
¿Qué te pasa hoy?
Parece que intentas dejarnos sin blanca, solo eso.
Grano a grano se llena el granero, ¿sabes?
Dios, qué sensible estás hoy.
Maldita sea.
Los veo.
Mierda, no voy.
Hoy harás negocio conmigo, Yun.
¿Qué tienes? ¿Dobles parejas con ases?
¿Con eso estaría tan seguro?
Preparaos.
Tengo una pedazo de escalera. ¡Toma ya!
Muy bien. Has llegado a la cima.
- Por eso estabas tan seguro. - Joder.
Nunca pensé ver este día.
¿Qué tienes?
Y hoy no has tenido clientes. Lo siento.
Vaya, al final has tenido suerte.
Y esto es porque siempre pagas a tiempo los impuestos, ¿vale?
¡La buena gente siempre gana!
Me das buena suerte, Kang. Cómprate tabaco.
Lo usaré sabiamente. Gracias.
- Dame a mí. - Siempre dices eso.
Jefe, tenemos una situación delicada.
Repartid. Vuelvo enseguida.
Maldita sea.
Joder.
¡Vaya!
Esperad fuera.
¿Adónde cojones creéis que vais?
Oye, ve a por ella.
- Ven aquí. ¡Ven! - ¡Quieto!
¿Qué quiere de ella? Esperad fuera.
Señor.
Tenerlas aquí solo le enfadará. Siéntese.
Vaya, caballeros, son unos tipos muy duros.
Nuestras chicas lo sienten mucho.
Han ido a anotar sus errores,
así que anímense.
Gastar tanto para enfadarse es malo para la salud.
Tendrán diarrea.
Tengan esta botella, invita la casa.
Y como mis chicas no les han hecho pasar un buen rato,
solo les cobraré la mitad de su tiempo.
Si sumamos todo,
solo pido 1,2 millones.
¿Es una broma?
¿Quieres que cierre este antro para siempre?
No voy a pagar, imbécil. ¡Tú deberías pagarme a mí!
¿Qué harás con lo jodido que me siento ahora?
Señor… ¿director?
¿De verdad tenemos que despertar a la abnegada policía
a estas horas de la noche?
A ver, ¿cuánto llevan encima?
Denme eso y se acabó. Sus esposas los están esperando.
La hostia.
¿Mi dinero?
Está aquí.
POLICÍA - CHOI CHEOLYONG
¿Este antro tiene licencia?
¿Seguro que no hay ninguna menor?
Tu problema es que eres demasiado amable con la gente.
Y nosotros que queríamos dejarte ir amablemente.
Mientras trabaje en el ayuntamiento,
considera cerrado este antro.
Lo siento mucho.
Por favor, perdónenme y…
No es mucho, pero llega para el taxi.
Lo siento mucho.
Me cago en la puta.
¡Eh, cabrón!
Tú.
- Hijo de puta. - ¿Qué? ¿Qué quiere?
Tú, gilipollas. ¿Quieres ponerme a prueba?
¿Crees que esto se trata de dinero?
¿Así tratas a tus clientes?
¿Eh? ¿Qué pasa?
Oye, ¿estás bien?
¡Tú! ¡Cabrón, ven aquí!
Oye, ¿estás bien?
¡Joder!
AEROPUERTO INTERNACIONAL JOHAN ADOLF PENGEL, SURINAM
¡Amigo mío!
¡Bienvenido a Surinam!
Solo hace 30 años que se independizaron de los Países Bajos.
Aquí no hay mucha gente.
Siempre falta personal.
Por eso hay tantos inmigrantes.
Aquí se habla neerlandés, pero todos chapurrean inglés.
Algunos hablan chino, español y otros. ¿Me entiendes?
Qué bonito. ¿Cuánto tardaste en memorizarlo?
- ¿Dos semanas? - Da igual.
Aquí sé mucho más que tú.
- Así que déjame. - Ya.
¿Sabías que fueron aliados durante la guerra de Corea?
¿Surinam luchó en esa guerra? ¿Por qué?
Eungsoo, ¿quieres ser guía turístico o qué?
No pierdas el tiempo con tonterías
y centra tu energía en las rayas.
Ya lo he hablado con el pescador jefe,
así que no te preocupes.
He liquidado todo y confiado cada won
al peor de la escuela. Claro que me preocupa.
¿Sabes sumar y restar?
¿Qué dices? Nunca fui el peor.
No sabré de más, pero te gané en mates.
¿Has bebido? Nunca me ganaste en matemáticas.
Y fuiste el peor más de una vez. Que lo vi yo.
Siete por ocho.
¿Qué?
Siete por ocho. La tabla de multiplicar.
Ingu, cabrón. Tienes que estar de broma.
Tienes que tenerlo grabado. Siete por ocho.
¡Que voy conduciendo! Dame un segundo.
Deberías poder contestar incluso mientras conduces.
Siete por ocho.
No se me da bien compaginar, solo eso. Te contestaré luego.
Mira al frente. ¡Harás que nos maten!
¡Vaya! No sabes la respuesta, ¿verdad?
He comprado una tonelada entera a un dólar el kilo.
¿Lo ves? ¡Así se hacen los negocios!
Señor Park, no me lo esperaba. Buen trabajo.
Tío, ¿cuánto vale todo esto?
¿Para qué lo abres?
Vaya, siguen apestando incluso estando congeladas.
¿Te huele a pescado? A mí me huele a dinero.
Aquello es seguro, ¿no?
¿Qué tal la comida? ¿Y la iglesia?
Esto es superseguro.
Hay restaurantes de todo el mundo,
como en un centro comercial. Es una fiesta.
¿Y la iglesia? ¿No fuiste el domingo pasado?
Lo intenté, pero las inundaciones bloquearon las carreteras.
Estamos rodeados de selva, así que tardan en arreglarlo.
Te dejé ir solamente porque prometiste ir a la iglesia.
He encontrado una iglesia coreana,
así que ve este domingo y envíame fotos, ¿vale?
Sí, señora. Ya puedes parar.
Te escucho alto y claro. Vale.
Aquí las llamadas cuestan mucho, así que te llamo luego.
De acuerdo.
¿Qué? ¿Qué te ha dicho? ¿Por qué estás tan triste?
Quiere que vaya a la iglesia.
¡Es verdad!
Fue la condición para casaros, ¿no?
¿Has estado rezando?
Dios. Me preocupa que mi fe aumente cada día.
Más hielo. ¡Más!
¡Faltan algunas!
¡Quiero ver más!
Quiero una caja llena.
¿Es usted el dueño de esto?
Buenas tardes, señor.
Soy el director. Encantado.
¿Quiere trabajar aquí?
Va a necesitar mi ayuda.
Hay muchos ladrones y criminales en esta ciudad.
¿Qué dice este?
¿Me ayudará? ¡Vale, bien!
Estos quieren estafarnos.
Empezamos un nuevo negocio, todavía no hay dinero.
Cuando el pescado va a Corea, recibimos dinero. Entonces, le pagamos.
¿Entiende? Muy sencillo.
Nos pagará 2000 al mes. ¿Entendido?
Mala idea. No lo creo.
Un mes, tenemos suerte.
¿Mandamos mucho a Corea?
Le damos 2500 dólares.
Pero, un mes malo. ¿No mandamos mucho a Corea?
Le damos 1000 dólares.
En fin, podemos hablar de cifras para los meses buenos y malos.
¿Vale?
Esto está muy rico.
Es un sabor nuevo.
¿Es…? ¿Es colombiano?
No, es el café tradicional de Corea.
¿En serio?
Es… amargo y dulce.
Sí, es como una mujer.
Creo que nos llevaremos bien.
PROTEGIDO POR EL EJÉRCITO
¡No, a la izquierda!
Solo un poco.
Vale. Así. Justo ahí. Vale.
Café tradicional de Corea. Es para usted.
Nadie les va a molestar. Se lo prometo.
- Gracias, señor. - Sí.
Los dólares hablan.
Ahora somos amigos.
Gracias.
Vamos.
Mírate. Tener experiencia en los negocios se nota.
Oye, ahora tenemos al gobierno protegiéndonos, ¿no?
Esto va a ir viento en popa.
Sí que te cuesta entender las cosas.
De quien menos te puedes fiar es de los funcionarios.
Solo vaguean y eluden responsabilidades.
Sabias palabras del tío que casi fue a la cárcel por pegar a un poli.
Prometo aprender la lección.
Espera.
Buenos días, señor Shin. ¿Recibió las rayas?
Sí.
¿Cómo? ¿Quiere 500 kilos la semana que viene?
Tenemos tantos pedidos pendientes que es difícil satisfacer la demanda.
Ay, no.
Madre mía.
Supongo que tendré que hacer todo lo posible.
¿Quiere el envío para el día 23?
Sí, señor. Que tenga un buen día, señor.
No podemos…
No puedes aceptar tratos así. ¡Solo duermo cuatro horas!
Ha dicho que nos pagaría 8 000 wones más por kilo
si enviamos antes del 23, hijo de puta.
¡Habrá que trabajar toda la noche, gilipollas!
Venga, a trabajar. ¡Deprisa!
- ¡Deprisa! - ¡Deprisa!
Muévete.
¡A trabajar! ¡A ganarse el sueldo!
¿Qué tal en la academia?
Los otros niños ya han avanzado mucho,
así que me cuesta un poco.
Es lo mejor para ti. ¿Qué te digo siempre?
El camino fácil es una vida predecible. El duro es…
- Una vida feliz. - Eso es.
Si las clases son difíciles, es que la vida feliz no está lejos.
¿A que es genial?
Hyungju, te llamo luego. Dile a mamá que revise tus deberes.
- ¿Qué pasa? - ¿Le han pegado?
Oye, ¿qué pasa?
- Esos tíos… - Pero ¿qué…?
¿Qué coño…? Levántate.
Pero ¿qué?…
Tú eres el que exporta rayas de Surinam, ¿no?
Pues tienes que pagarme.
¿Qué? ¿Quién eres?
Hablé con los soldados.
Soy un empresario y poseo el mar de Surinam.
Es todo mío.
Quiero 5000 dólares al mes por todo ese pescado.
¿Entendido?
¿Qué dicen estos tíos?
Son unos vagabundos, supongo. Vámonos.
¿Adónde coño vas? El jefe te está hablando.
Vale. ¿Qué quieres?
Ya te lo he dicho.
Tienes que pagar.
¡Dadle duro! ¡Muere!
¡Muere!
¡Dadle duro!
¡No te muevas!
Traedme 5000 dólares al mes.
Si no,
os mato, joder.
¡Espera!
¿Eres empresario? Yo también.
Hagamos un trato, ¿eh?
Si te pagamos 5000,
nos quedamos pobres. ¡Mendigos!
Y no podremos pagar el mes siguiente. ¡Nunca!
¡Es muy malo para ti y para mí!
Así que…
haz descuento. Por favor.
Tú y yo ganamos juntos.
¿Hecho?
¡Sin descuento!
Pagad o morid.
¿Estás bien?
Joder, si tu trato no funciona, ¿qué hacemos?
Oye, no sabes nada de negociar, ¿verdad?
No paras hasta que sale bien.
TE COSTARÁ. PARA ESO ESTÁ LA IGLESIA, ¿NO?
ESPERARÉ LAS FOTOS.
Mierda.
IGLESIA DE COREA, PARAMARIBO
Esto es un refugio.
Así que todos los necesitados
aquí son bienvenidos.
La tierra puede cambiar
y las aguas pueden subir
hasta coronar las montañas más altas,
pero no tengo miedo.
Que resuene desde esta sala
por todas las naciones…
Espera.
- ¿Se ven los moratones? - Sí.
No quiero que se preocupe. Hazme una foto rezando.
Ahí tienes.
Intenta que salga toda la gente.
- Más lejos. - Vale.
Vale, estoy rezando.
Salen todos.
Vale, ya está.
Como dice el libro de Timoteo:
"Porque no hemos traído nada al mundo,
nada podemos llevarnos de él".
"Y nada podemos llevarnos de él".
"Pero si tenemos comida y ropa,
nos conformaremos con eso".
Amén.
El Señor dijo: "El dinero es la raíz de todo mal,
y aquellos que lo codician
serán traspasados por muchos dolores".
Verán un atisbo del infierno.
Amén.
Algunos hermanos han viajado mucho para seguir la palabra de Jesús.
Como esos de ahí.
Y esos hermanos
han venido hasta aquí para seguir las palabras de Jesús.
Mientras busquen la humildad y el amor de Dios,
les vamos a dar un aplauso.
¡Vamos a darles un aplauso!
¡Aleluya!
Soy Kang Ingu, de Dongducheon, vengo por un negocio de pescado.
Mucho gusto.
Sí, nos dedicamos a la raya,
tiene muchas proteínas y es buena para depurar el cuerpo.
Estaremos encantados de ofreceros rayas a precio de coste.
¡No dudéis en contactar con nosotros!
Qué palabras tan atentas y llenas de nutrición.
…palabras sanas.
Démosles un cálido aleluya. ¡Aleluya!
¡Aleluya!
Adelante.
Pescar rayas en Surinam y venderlas en Corea.
Es una gran idea.
Me da vergüenza hablar de negocios en un lugar tan sagrado.
No. Para nada.
Como dice el Libro de Proverbios:
"Los diligentes en su oficio servirán ante los reyes".
Mientras seas honesto en tu trabajo, serás bendecido por Dios.
Muy agradecido.
Hay algo que me preocupa…
¿Habéis tenido problemas con el negocio últimamente?
Parecéis…
¿Esto?
Es una especie de conflicto comercial entre países.
Lo arreglaré pronto.
Si no es mucho problema,
¿puedo preguntar en qué os habéis metido?
Vamos a decírselo.
No creo que sea necesario.
Conseguimos un proveedor de rayas,
pero unos chinos nos pidieron dinero porque el mar es suyo.
Hemos pagado por protección a algunos soldados,
pero solo se ocupan de asuntos en tierra.
Es un quebradero de cabeza.
Perdón por molestarlo con esto. Vamos.
¿Alguno de esos chinos
tenía el pelo largo y…?
¿Y parecía que olía muy mal?
Sí. ¿Lo conoce?
Sí.
Es un gánster chino llamado Chen Zhen.
Es de los que mata si el precio es justo.
Es el mismísimo Satanás.
Señor, ¿todo esto es parte de tu gran plan?
Viendo que envió a dos coreanos a esta iglesia
y me ha dado a conocer vuestra historia,
creo que Dios me está ordenando que intervenga.
No será fácil, pero encontraré el modo.
Si se le ocurre algo, le prometo que haré un gran donativo.
Hermano, el dinero no significa nada para mí.
Solo me limito a seguir los designios de Dios.
¿Sí, predicador Byun?
Tengo que celebrar una misa en Chinatown.
CHINATOWN, PARAMARIBO
Bienvenidos.
Esto de aquí es lo que llamamos idolatría…
Predicador Byun.
- ¿Pedimos primero? - Sí, señor.
Pon ollas y baijiu en las mesas.
Sí, señor.
Hermano Kang.
- Sí, señor. - Hermano Park.
Sí.
¿Quién arma tanto alboroto en mi territorio?
Puto pescadero.
Serás gilipollas.
¿Me traes al pastor?
Hola, pastor.
¿Qué haces en mi local?
Predicador Byun.
No me gusta mezclarme con herejes que adoran a ídolos.
Diga lo que necesite, señor. Se lo haré saber.
Todas las rayas de Surinam son de Dios.
Al hermano Kang
lo envió Dios para que viniera a esta tierra y cogiera sus rayas.
El hermano Kang está aquí por orden de Dios.
Si interfieres y lo persigues,
serás juzgado por Dios igual que los amalecitas,
por espadas y lanzas.
Si no le dejas las rayas,
te cortaré en cachitos.
Byun Kitae, traduce.
Todos deberíamos ceñirnos a los territorios que acordamos.
Si vienes aquí con tus sermones e intentas hacer lo que quieras…
Esto son órdenes de Dios, hijo de puta.
¿Chen Zhen?
Chen Zhen.
Hoy es el día en el que hasta Dios debe descansar.
Hoy es sabbat…
Resolvamos las cosas en paz y descansemos.
Vamos a descansar.
¿Qué te parece?
¿Tu dios tiene que involucrarse en una disputa sobre pescado
y no puede ni descansar en su día de descanso?
¡Pues menuda mierda!
Voy a dejar que hoy salves la cara.
Si tanto las quieres,
puedes quedarte las rayas.
Quiere que hoy salve la cara y se quede con las rayas.
¿Sí?
Supongo que ha ido bien.
Ya que estás en mi territorio,
a esta invito yo.
Tómate una copa.
Sacad las ollas.
Ese pastor es importante.
La Navidad pasada construyó granjas y fábricas y las donó.
Se codea con todos los políticos, el presidente y todo eso.
Tiene mucha influencia en el país.
Lo llaman "el señor de Surinam".
Algunos coreanos dicen que podría presentarse a la presidencia.
- ¿Te lo crees? - ¿Por qué no?
¿Ser presidente es una broma?
En nuestras elecciones, ¿votarías a un chino o a un mexicano?
Aquí convive mucha gente.
He oído que tuvieron un primer ministro chino.
- ¿Un chino? - Sí.
¿Estás seguro?
¿Por qué mentir mientras disfruto de este caro manjar?
Pregunté en el distrito coreano.
De acuerdo.
Pues vamos a visitar al señor de Surinam y a rendirle tributo.
¿Sabes el último cargamento que llegó?
Elijamos la más fresca y se la damos al pastor.
¿Y el licor de ginseng que te mandó tu mujer?
Le enviaremos una botella.
Oye, me lo mandó para intentar tener otro hijo
cuando regrese a casa.
Si tienes otro hijo,
¿cómo vas a pagar los biberones, la universidad o todo eso?
Podemos presentarnos como es debido. ¿Vas a escatimar?
Mírate, tío.
El gilipollas duda otra vez…
Oye, no hace falta que te enfades.
Estoy decepcionado, capullo.
Ojalá disfrutes de esa botella y tengas dos o tres niños más.
No sabes nada de negocios.
Cómo te pasas. ¡No escatimo en nada!
Me preocupaba la norma que les prohíbe beber alcohol.
Lo viste beber el otro día.
Los monjes no pueden beber. Los pastores sí. Investiga, tío.
¿Por qué no hablas? ¡Envíale las cosas!
El licor de ginseng es como el hogar para los coreanos.
Le gustará sea como sea. Tú dáselo.
Sí, señor. Sí, jefe.
- Siete por ocho. - Cincuenta y seis.
Has estado estudiando, ¿no? Lo has dicho bien.
Ya me sabía la respuesta.
- Ocho por siete… - Sesenta y cuatro.
Qué tonto eres.
¿Diga?
¿Hola? ¿Es el señor Kang?
¡Soy el capitán Kim del Delfín!
Hola. ¿Ya ha vuelto a Corea?
¡Y una mierda Corea!
Me desvié a Aruba a por otro contenedor
y me tocó una inspección.
¡Han encontrado cocaína en sus rayas!
¿Cocaína? ¿Dentro de las rayas?
Me han interrogado durante cinco días.
¿Trafica con mi barco?
En absoluto, señor. Yo nunca haría algo así.
¿Puede repetírmelo con claridad?
¿Había cocaína en las rayas?
¿Puede decirme exacta…?
Oiga, paso de historias.
He dejado toda su mercancía en Aruba. ¡Apáñeselas como quiera!
¿Hola? ¿Capitán?
¿De qué hablaba? ¿Cocaína en las rayas?
Sí, en Aruba.
Aruba… Es una isla neerlandesa, ¿no?
¿Cómo encontraron cocaína en las rayas?
Espera.
¿Qué haces?
Eungsoo, necesito que vayas a la oficina y averigües qué ha pasado.
- ¿Ahora? - Son las 22:30. Estarán despiertos.
- Corre. - Sí.
- ¿Y tú qué? ¿No vienes? - Voy a llamar al pastor Jeon.
Conoce al presidente, podría ayudarnos.
Sí, ya.
¿Le has enviado las rayas y el licor de ginseng?
Le mandé las rayas,
pero el licor aún no era añejo, así que estaba esperando…
¿Estás tonto? Si le mandé un mensaje.
Vale, que sí. Se lo enviaré.
Voy a ir a la administración y te llamo enseguida.
- Tenme informado. ¿Vale? - Sí.
PASTOR JEON YOHAN
Hola, hermano.
Hola. Siento llamar tan tarde.
No pasa nada. ¿Cuál es el problema?
Lo siento mucho, pero me han puesto en un aprieto.
No he tenido más remedio que llamar.
Señor, ¿cómo ha podido pasar algo así?
Que no cunda el pánico.
Espera pacientemente.
Intentaré pensar algo.
Gracias, pastor. Por favor, ayúdenos.
El licor debería llegarle en breve.
Sí.
Vale…
La persona a la que llama está fuera de cobertura.
Por favor, deje un mensaje.
Eungsoo, ¿dónde coño estás?
¡Ibas a llamarme enseguida!
¿Qué desean?
¿Es usted Kang Ingu, de Corea del Sur?
No, soy chino.
El señor Kang fue al centro. No está aquí.
Quítese la gorra.
REPÚBLICA DE COREA KANG, INGU
¡Cogedlo!
¡Quieto ahí!
¡Alto!
¡Basta!
¡Quieto!
¡Alto!
¡Alto! ¡Manos arriba!
¡Dese la vuelta!
Subtítulos: Irene Díaz