ESTA SERIE SE BASÓ EN HECHOS REALES,
PERO LOS PERSONAJES Y EVENTOS SE RECREARON CON FINES DRAMÁTICOS.
2009, FRONTERA DE SURINAM
¿Conocen un país llamado Surinam?
Seguro que no.
Un pequeño país en Sudamérica al norte de Brasil,
con unas 500 000 personas.
Es un país multirracial, multilingüe, la mitad de su área es jungla
y más de la mitad de su población participa del contrabando de droga.
¿Qué hace un coreano en un lugar así?
De eso se trata la historia que voy a contar.
Quizá cueste creerlo, pero lo que les voy a contar
lo viví en carne propia.
Algunos quizá desconfíen de la veracidad de mis palabras.
Escúchenme antes de sacar conclusiones.
UNA SERIE DE NETFLIX
En 1968, el año en que nací,
mi padre fue a la guerra de Vietnam.
Luchó cinco largos años en la jungla,
hasta que EE. UU. se retiró, y la guerra terminó.
Volvió de la guerra con una cojera.
Al día siguiente de haber vuelto, salió para empezar a trabajar.
En la única fotografía donde se le veía la cara,
sostenía un arma grande.
Me preguntaba qué habría hecho en aquel país tan lejano
y para qué necesitaría esa arma,
pero, por alguna razón, temía preguntarle.
Tardé 30 años en entenderlo.
En la secundaria, un profesor me sugirió que hiciera judo.
Era porque podría ir a la escuela y comer gratis.
Tómalo con fuerza.
¡Concéntrate en las piernas!
¡Eso es!
Empecé a entrenar judo a los 14 años.
¡Kang Ingu!
Fue cuando mi mamá murió.
En medio de una noche de invierno, tuvo un colapso repartiendo yogur.
Tardaron tres horas en encontrarla.
Mis hermanitos y yo lloramos durante mucho tiempo,
pero mi padre no derramó ni una lágrima.
Solo bebió soju y comió raya fermentada,
no dijo ni una palabra.
Sí, a mi padre le encantaba comer raya fermentada.
Nos crio a los tres entregando hormigón.
Condujo 20 horas al día durante seis largos años.
Hasta que no lo resistió más.
Entonces comprendí por qué no pudo llorar en el funeral de mi madre.
La carga de las deudas y la realidad de la vida
superaban la tristeza que pudiera sentir.
Tuve que ganarme la vida.
De día, vendía vino de arroz a los turistas en el monte Soyo.
Aquí tienen.
Y de noche, trabajaba en un bar de karaoke.
Que tenga una buena noche.
- ¿No puedes beber más? - Oye, ¡bebe!
Así aprendí muchas de las cosas que no te enseñan en la escuela.
Gracias, señor.
Que disfrute el resto de la noche.
NO ESTACIONAR
Como yo casi no estaba, mi casa estaba hecha un desastre.
Limpia la casa, vago. Maldición.
Noté que ya no podía solo,
así que llamé a las chicas que decían gustar de mí.
Hola, habla Ingu. ¿Cómo has estado?
Sí, solo quería preguntarte…
Bueno…
¿Te casarías conmigo?
¡No, no es una broma!
Lo pensé mucho antes de llamarte.
¿Dinero?
Podemos comenzar a ahorrar.
Sabes lo que dicen los adultos. El dinero llega cuando te casas.
¿Una casa?
Vamos.
Si ahorramos dinero, podremos comprarnos una casa.
¿Por qué tantas preguntas?
¿Un apartamento?
¿No te parece demasiado?
Tú no servirás. Olvida lo que dije.
A todas pareció sorprenderles mi propuesta.
Y entonces, una dijo que sí y se mudó con todas sus cosas.
Esta vez, yo me sorprendí.
Tener esposa le dio estabilidad a mi vida.
Mis hermanos terminaron la secundaria, y sentimos cierto respiro.
Y en el medio de todo eso, nacieron mis propios hijos.
Pero con dos bocas más para alimentar, ganar lo justo no alcanzaría.
Aprendí a reparar autos
y abrí un taller frente a la base del Ejército de EE. UU.
¿Cómo está?
- Hola, buenas tardes. - Bien.
Gracias a un compañero de judo,
también entregaba alimentos a la base de EE. UU.
Para sobrevivir, debí aprender inglés.
- ¿Cómo está usted? Mi amigo, Ingu.
Su cara se ve muy bien. Tiene buen color.
Porque mi ajo le limpia la sangre.
Qué idioteces.
Pero debo admitir que, para lo que cuesta, tu ajo es muy bueno.
Compre también mi cebolla.
Le haré un precio muy bueno.
Venga a cantar y hablaremos. ¿Sí?
Llegué a ser gerente del bar ayudando a los clientes.
Terminé comprando el lugar.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
También renté una casa, aunque debí pedir un gran préstamo.
4.º GRADO, EXAMEN FINAL COREANO KANG HYUNGJU 100/100
Mi primer hijo era listo, como yo.
Hacía valer la pena mi esfuerzo.
- ¡Papá! - Hola.
¿Mañana puedo ir a tu bar de karaoke?
El bar de papá es para soldados estadounidenses.
Debes ser de EE. UU. para entrar.
Pensaba que ya estaba hecho para toda mi vida.
Pero no estaba seguro de cuánto resistiría ese ritmo.
La vida seguía agobiándome.
Oye, ¿esta es tu casa?
¡Renuncia si no quieres trabajar!
- ¡Llama a los muchachos! - ¡Ya verás!
Mi mamá y mi papá también vivieron así.
Nunca nos llevaron a cenar afuera.
Solo se esforzaban por llegar a fin de mes,
hasta que murieron.
¿De qué sirve vivir por vivir?
Sabía que no debía dejar que mis hijos vivieran igual que yo.
Algo debía cambiar.
ANUNCIOS DE EMPLEO
Veamos.
¡Tonto!
Vaya, vaya.
¿Volví de recorrer el mundo y me saludas así?
Mira qué imbécil.
Pensé que vendías pescado, no que usabas pasta de soja en el cabello.
¿Cómo no te arrestaron?
¿Y tú qué sabes? Estás atrapado en esta pequeña península.
Esto es la última moda en Shinjuku.
Ten, para tu esposa y tus hijos.
Seguro podría hacer bonitas toallas con esto.
¿Toallas floreadas?
Qué mal gusto tienes.
Llévaselas a tu esposa. Le encantarán.
Hazme masajes. Me mata el dolor.
Un momento.
- ¿Y esta anciana? - ¿Qué?
¡Oye, despacio!
- Señora, deje el cuerpo de Eungsoo. - ¡Oye!
¡Váyase de este cuerpo!
¿Te gusta eso, tonto?
- Su samhap. Que lo disfruten. - Gracias.
- ¿Le caliento la sopa? - Está deliciosa.
En noveno grado, mi papá murió, y la cosa se puso difícil,
así que no fui a la secundaria.
No podías ir.
Tenías las notas más bajas. Di la verdad.
Como sea. No fui a la secundaria, pero aprendí el negocio del transporte.
Tras 20 años de matarme trabajando en esos barcos,
apenas puedo mantener a mi hijo. A ti te pasa lo mismo, ¿no?
Los dos trabajamos de cualquier porquería para ganar dinero.
La vida es así para todos. La mía no tiene nada especial.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando dejaste judo?
Sentías que debías hacer algo o tu vida se iría a la mierda, ¿no?
Pero después de romperte el lomo, ¿qué has conseguido?
Al menos pude rentar un apartamento.
Imbécil, ese sitio no es tuyo. Le pertenece al banco.
Apenas puedes pagar tus deudas.
Si seguimos viviendo así, vamos a terminar mal.
Nos romperemos el culo trabajando hasta colapsar, muertos.
Estás desvariando.
¿Qué intentas decirme?
¿Sabías que el 99 % de esto que comes
son rayas que vienen de Chile?
Las clasifican como "domésticas" antes de venderlas.
Y esto no es barato.
Hasta las importaciones chilenas son caras hoy en día.
¿Qué tanta charla de pescados? ¿A qué apuntas?
Quiero decir…
Si traemos estas rayas sin costo y las vendemos en Corea,
¿qué pasaría?
Si fuera tan fácil, otro ya lo estaría haciendo.
Es como imprimir tu propio dinero.
Pero ¿quién te daría rayas gratis? Estás loco.
Hay un país donde no se comen las rayas y las descartan.
Y yo soy el único que lo sabe.
¿Oíste hablar de Surinam?
¿Surinam? ¿Qué es, un país?
Nadie lo conoce.
Viví 20 años embarcado
y fui allí por primera vez este año.
Mira esto.
Es un pequeño país al norte de Brasil con 500 000 habitantes.
Y su costa rebosa de rayas.
Pero, para esta gente,
las rayas se ven raras y huelen mal,
así que las descartan.
Le pregunté al jefe de los pescadores, este anciano sin dientes.
Dijo que las vendería por centavos.
Si pudiéramos traer las rayas y venderlas aquí en Corea,
¿qué crees que pasaría?
¿Es en serio?
¿Debes probar para saber si algo es mierda o chocolate?
Ven conmigo a Surinam entonces.
Deme pescado, ¿sí? Deme un pescado.
No, no tiene sentido ni pensarlo.
Y ni siquiera hablas de Estados Unidos. ¿Surinam, en serio?
Ni sabía que existía ese país.
Ese es el punto.
Como Asia y Sudamérica están tan lejos,
no es fácil enterarse. Por eso este negocio es una oportunidad.
Mira esto.
Sé que Eungsoo es un buen hombre…
Pero mira su regalo. No confío en él.
No confío en su gusto por nada,
pero es trabajador.
Yo hice mi propia investigación.
¡Y resulta que dice la verdad!
En Surinam, nadie come raya.
Hoy Yongtaek me dio esto en el mercado.
Mira.
Siéntate, anda.
Raya chilena congelada por mayor,
30 000 wones cada una.
Pero como el suministro bajó, el precio va a subir.
Imagina qué pasaría
si trajéramos rayas de Surinam gratis y las vendiéramos aquí.
¡Es un negocio muy lucrativo!
Aun así,
no puedes cerrar tus negocios e irte tan lejos.
Cariño, ¿qué hace a una familia?
En una familia, hay que comer juntos y estar juntos.
No pienses locuras. Agradezcamos al Señor por lo que tenemos.
Claro, estoy agradecido,
pero hago esto para estar aún más agradecido.
Si sacamos esto adelante, ganar mil millones será un chiste.
¡No me importa si haces miles de millones!
Los niños están mejor pobres que sin un padre.
¿Cuánto tiempo más viviremos así?
¿Qué tiene de malo vivir así?
Cielos.
Para ti, para ti, para ti y para ti.
Doscientos mil.
Subo. Veo tus 200 000 y subo 50 000.
Vaya. Yun quiere hacer crecer el pozo.
Eres muy codicioso.
¿Quieres ganar aquí lo que ganas con tus ventas?
El costo de vida aumenta, también subiremos la apuesta.
Tomaré esto como comisión.
¿Cómo es que nosotros trabajamos y tú te llevas las recompensas?
¡Entre la comisión y el pago al crupier, tú eres el único que gana dinero!
Entre la renta y los empleados, solo me queda para combustible.
¿Qué te pasa hoy?
Parece que quieres dejarnos en bancarrota, es todo.
Muchos pocos hacen un mucho, ya sabes.
Vaya, estás muy sensible hoy.
Rayos.
Igualo.
Diablos, me retiro.
Subo tu jugada, Yun.
¿Qué tienes? ¿Doble par con ases?
¿Crees que estaría tan confiado con un doble par? Prepárense.
Tengo una gran mano. ¡Grande como una montaña!
Vaya, llegaste a la cima de la montaña.
- Con razón estabas tan confiado. - Cielos.
Creí que nunca pasaría.
¿Qué tienes?
Supe que hoy no tuviste clientes. Lo lamento.
Al final, tuviste suerte.
Y pasa porque siempre pagas tus impuestos.
¡Quien paga impuestos siempre gana!
Me diste buena energía. Cómprate cigarrillos.
Lo usaré sabiamente. Gracias.
- Yo también quiero. - ¡Siempre dices eso!
Jefe, tenemos una situación delicada.
Repartan. Enseguida vuelvo.
Maldición.
Diablos.
Vaya.
Esperen afuera.
¿Adónde mierda creen que van?
Ve a buscarla.
- Vengan aquí. ¡Vengan! - ¡Oiga!
¿Qué quieren con ella? Esperen afuera.
Señor.
Si se quedan, los harán enfadar más. Siéntese.
Caballeros, ustedes sí que son rudos.
Nuestras chicas lo lamentan mucho.
Fueron a escribir lo que hicieron mal, tómenlo con calma.
No hace bien gastar tanto dinero y enfadarse.
Les dará diarrea.
Los invito esta botella de licor.
Y como mis chicas no les hicieron pasar un buen rato,
solo les cobraré por la mitad de su tiempo.
Contando todo,
son solo 1.2 millones de wones.
¿Es una broma?
¿Quiere que cierre este sitio para siempre?
No le pagaré, imbécil. ¡Usted debería pagarme a mí!
¿Qué hará respecto a lo mal que me siento?
¿Señor… jefe?
¿Deberemos despertar a los tan trabajadores policías
a esta hora de la noche?
¿Cuánto traen con ustedes?
Denme eso y terminemos este asunto. Sus esposas los esperan.
Mierda.
¿Mi dinero?
Aquí está.
POLICÍA CHOI CHEOLYONG
¿Está habilitado este bar?
¿Seguro de que ninguna de ellas es menor?
Tu problema es que eres demasiado bueno.
¡Oiga!
Y nosotros queríamos dejársela pasar.
Mientras yo trabaje en el ayuntamiento,
considere su negocio clausurado.
Lo siento mucho.
Discúlpenme, y…
No es mucho, para el taxi.
Lo siento mucho.
Maldición.
¡Oiga, imbécil!
Oiga.
- Imbécil. - ¿Qué? ¿Qué quiere?
Oiga, idiota. ¿Quiere golpearme?
¿Cree que es por dinero?
¿Así trata a sus clientes?
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
¡Oiga! ¡Maldito, venga aquí!
¿Estás bien?
¿Qué rayos?
AEROPUERTO INTERNACIONAL JOHAN ADOLF PENGEL, SURINAM
¡Hola, mi amigo!
¡Bienvenido a Surinam!
Se independizaron de los Países Bajos hace tan solo 30 años.
No hay mucha gente aquí.
Siempre faltan trabajadores.
Por eso hay tantos inmigrantes.
Su idioma nacional es el neerlandés, pero todos hablan algo de inglés.
Otros hablan, chino, español, etcétera. ¿Me entiendes?
Gran discurso. ¿Tardaste mucho en memorizarlo?
- ¿Dos semanas? - Como sea.
Sé mucho más que tú aquí.
- No me molestes. - Oye.
¿Sabías que Surinam se unió a los aliados en la Guerra de Corea?
¿Surinam peleó en la guerra de Corea? ¿Por qué?
Eungsoo, ¿quieres ser guía de turismo o qué?
No pierdas tiempo con datos inútiles
y concentra tu energía en las rayas.
Ya hablé con el jefe de los pescadores,
así que no te preocupes.
Le confié cada centavo de la liquidación de mis negocios
al peor alumno de la escuela. Me preocupo.
¿Sabes sumar y restar?
¿Qué dices? No era el peor.
No sé nada más, pero te ganaba en matemática.
¿Has bebido? Nunca me ganaste en matemática.
Y saliste último varias veces. Yo mismo lo vi.
Siete por ocho.
¿Qué?
Siete por ocho. Practiquemos las tablas.
Ingu, maldito. Dime que es una broma.
Debería ser automático, siete por ocho.
¡Estoy conduciendo! Dame un momento.
Deberías poder responder mientras conduces.
Siete por ocho.
No puedo hacer varias cosas a la vez. Te respondo luego.
Mira el camino. ¡Nos vas a matar!
¡Vaya! En serio no sabes la respuesta, ¿no?
Compré una tonelada a un dólar el kilo.
¿Ves eso? ¡Así se hacen los negocios!
Eungsoo, no me la esperaba. Hiciste un buen trabajo.
¿Cuánto hay aquí?
¿Para qué la abres?
Huelen horrible aunque estén congeladas.
¿Para ti huelen a pescado? Para mí, a dinero.
Es seguro allí, ¿no?
¿Cómo es la comida? ¿Y la iglesia?
Es un lugar muy seguro.
Hay restaurantes de todo el mundo,
como en un megamercado. Parece una fiesta.
¿Y la iglesia? ¿No fuiste el domingo?
Quise ir varias veces, pero las calles estaban inundadas.
Hay selva por todos lados así que tardan en repararlas.
Te dejé ir solo porque prometiste ir a la iglesia.
Encontré una iglesia coreana allí,
ve este domingo y envíame fotos.
Sí, señora. Ya puedes parar.
Sí, te escucho bien. Bueno.
Las llamadas son muy caras aquí, te llamo luego.
De acuerdo.
¿Qué dijo? ¿Por qué te ves tan abatido?
Quiere fotos en la iglesia.
¡Sí!
Ir a la iglesia fue la condición para casarte, ¿no?
¿Has estado rezando?
Cielos, me preocupa que mi fe crezca a diario.
Más hielo. ¡Más!
¡Faltaron algunas!
¡Quiero ver más!
Quiero una caja que esté llena.
¿Usted es el dueño de esta fábrica?
Buenas tardes, señor.
Soy el director general. Encantado.
¿Quieren hacer negocios aquí?
Van a necesitar mi ayuda.
Hay muchos ladrones y criminales en esta ciudad.
¿Qué está diciendo?
¿Nos ayudarán? Bueno, ¡sí!
Vinieron a pedir dinero.
Estamos empezando, así que ahora no tenemos dinero.
Cuando enviemos pescado a Corea, habrá. Entonces les pagaremos.
¿Entiende? Muy sencillo.
Páguennos $2000 por mes. ¿Entendido?
Mala idea. No lo creo.
Si un mes tenemos suerte
y enviamos mucho pescado a Corea,
les daremos 2500 dólares.
Pero si toca un mes malo y no enviamos nada a Corea,
les daremos 1000 dólares.
Podemos discutir qué es un mes bueno y qué uno malo.
¿Entendido?
Esto sabe muy bien.
Es un sabor nuevo.
¿Es colombiano?
No, es café tradicional coreano.
¿En serio?
Es amargo y dulce a la vez.
Sí, como las mujeres.
Creo que nos vamos a llevar bien.
PROTEGIDO POR EL EJÉRCITO
No, a la izquierda.
Un poco más.
Está bien. Listo. Justo ahí. Muy bien.
Café tradicional coreano. Para usted.
Ahora nadie los molestará. Lo prometo.
Gracias, señor.
En dólares nos entendemos.
Ahora somos amigos.
Gracias.
Vaya, vamos.
Mírate. Se nota que tienes experiencia haciendo negocios.
Ahora el gobierno nos protege, ¿no?
Desde ahora, todo será más fácil.
Oye, te cuesta mucho pensar bien las cosas.
No hay que confiar en los trabajadores estatales.
Holgazanean todo el día y no se hacen cargo de nada.
Lo dice el tipo que casi va preso por golpear a un policía.
Prometo tenerlo en cuenta.
Espera.
Buen día, señor Shin. ¿Recibió las rayas?
Sí.
¿Cómo dice? ¿500 kilos para la semana próxima?
Tenemos muchos pedidos acumulados, no podemos cubrir la demanda.
Ah.
Santo cielo.
Tendré que hacer todo lo posible.
¿Quiere que le lleguen el 23?
Muy bien, señor. Que tenga un buen día.
No podemos…
No puedes aceptar tratos así. ¡Ya duermo cuatro horas por día!
El señor Shin nos pagará 8000 wones por kilo
si le enviamos todo para el 23.
Tendremos que trabajar toda la noche.
A trabajar, muchachos. ¡Rápido!
- ¡Rápido! - ¡Rápido!
¿Qué hacen?
¡A trabajar! ¡Sin trabajo, no hay dinero!
¿Qué tal la escuela intensiva?
Los otros niños van muy adelantados,
así que me cuesta un poco.
Es mejor para ti. ¿Qué te decía siempre yo?
Un camino fácil lleva a una vida predecible. Un camino difícil…
- A una vida feliz. - Así es.
Si esa escuela te resulta difícil, la vida feliz está cerca.
¿Qué te parece?
Hyungju, luego te llamo. Que mamá revise tu tarea.
- ¿Qué pasó? - ¿Lo golpearon?
¿Qué pasó?
- Esos tipos… - ¿Qué…?
¿Qué diablos? Levántate.
¿Qué rayos…?
Tú eres el tipo que exporta las rayas de Surinam, ¿no?
Tienes que pagarme.
¿Qué? ¿Quién eres tú?
Hice un trato con los soldados.
Soy un hombre de negocios, el mar de Surinam me pertenece.
Es todo mío.
Quiero 5000 dólares por mes por los peces que se llevan.
¿Entendido?
¿Qué dicen?
Vagabundos locales, supongo. Vámonos.
¿Adónde diablos van? El jefe les está hablando.
De acuerdo. ¿Qué quieren?
Ya te dije.
Tienen que pagar.
¡Patéalo! ¡Muere!
¡Muere!
¡Patéalo!
¡Quédate quieto!
Denme 5000 dólares al mes.
Si no,
los mataré.
¡Espera!
¿Eres hombre de negocios? Yo también.
Hagamos un trato, ¿sí?
Si te pagamos 5000,
seremos pobres. ¡Mendigos!
Al mes siguiente, no podremos pagarte. ¡Nunca!
¡Es muy malo para los dos!
Así que…
Un descuento. Por favor.
Ganaremos los dos.
¿Trato?
¡No hay descuento!
Paguen o mueren.
¿Estás bien?
Mierda. Si tu trato no funciona, ¿qué vamos a hacer?
No tienes idea de cómo se negocia, ¿no?
No paras hasta que lo consigues.
DEBE SER DIFÍCIL ESTAR AHÍ. PARA ESO ESTÁ LA IGLESIA, ¿NO?
ESPERO LAS FOTOS.
Mierda.
IGLESIA COREANA, PARAMARIBO
Aquí hay un refugio.
Quienes lo necesiten
serán bienvenidos.
La tierra puede cambiar
y las aguas pueden crecer
hasta cubrir las montañas más altas,
pero yo no tengo miedo.
Que resuene desde esta sala
en todas las naciones…
Espera.
- ¿Se ven mis moretones? - Sí.
No quiero que se preocupe. Tómame una rezando.
Ahí está.
Intenta que salga la gente.
- Un plano general. - Sí.
Estoy rezando.
Se ve toda la gente.
Bien, ya está.
Como dice el libro de Timoteo,
nada hemos traído a este mundo
y no nos llevamos nada al partir.
"Y no nos llevamos nada al partir".
Pero si tenemos sustento y abrigo,
estaremos satisfechos.
Amén.
El Señor ha dicho que el dinero es la raíz del mal,
y que quienes lo codicien
sufrirán mucho dolor.
Conocerán el infierno.
Amén.
Algunos hermanos han venido hasta aquí para seguir las palabras de Jesús.
Ahí están.
Ahí están nuestros hermanos
que vinieron hasta aquí para seguir las palabras de Jesús.
Mientras buscan la ternura y el amor de Dios,
démosles un aplauso.
¡Un aplauso para ellos!
Aleluya.
Soy Kang Ingu de Dongducheon, vine a trabajar exportando pescado.
Un gusto conocerlos.
Sí, trabajamos con rayas,
tienen mucha proteína y eliminan las toxinas de nuestro cuerpo.
Con gusto les venderemos rayas al precio de costo.
¡No duden en contactarnos cuando quieran!
Qué palabras tan amables, muy nutritivas.
…palabras saludables.
Recibámoslos con un cálido Aleluya.
¡Aleluya!
Adelante.
Pescar rayas en Surinam y venderlas en Corea.
Una gran idea.
Me avergüenza hablar de negocios en este lugar sagrado.
No. En absoluto.
El Señor dijo en su libro de Proverbios
que el que es honesto en su trabajo estará al servicio de reyes.
Mientras trabajen de forma honesta, Dios los bendecirá.
Gracias por sus palabras.
Hay algo que me preocupa.
¿Han tenido dificultades para trabajar últimamente?
Sus caras…
¿Esto?
Un problema de negocios entre países.
Lo resolveré pronto.
Si no es mucho problema,
¿me diría en qué situación se metieron?
Contémosle.
No creo que sea necesario.
Conseguimos un proveedor de rayas,
pero unos chinos nos pidieron dinero, dicen que el mar es de ellos.
Les pagamos a unos soldados por protección,
pero solo se ocupan de asuntos en tierra.
Y estamos teniendo problemas.
Perdón por molestarlo con nuestros asuntos. Vamos.
¿Uno de estos chinos
tenía pelo largo, y…?
¿Parecía oler muy mal?
Sí. ¿Lo conoce?
Sí.
Es un gánster chino llamado Chen Zhen.
Es el tipo de hombre que mata por el precio correcto.
Satán es así.
Señor, ¿es esto parte de tu plan?
Envió a dos coreanos a nuestra iglesia
e hizo que me enterara de lo que les pasó.
Creo que Dios me está ordenando que me involucre.
No será fácil, pero encontraré la manera.
Si consigue ayudarnos, prometo hacer una ofrenda considerable.
Hermano, el dinero no significa nada para mí.
Solo cumplo las órdenes de Dios.
¿Sí, predicador Byun?
Debo hacer una visita de adoración en el barrio chino.
BARRIO CHINO, PARAMARIBO
Bienvenido.
Todo esto es lo que llamamos idolatría.
Señor Byun.
- ¿Pedimos primero? - Sí, señor.
Deles pocillos calientes y baijiu.
Sí, señor.
Hermano Kang.
- Sí, señor. - Hermano Park.
Sí.
¿Quién hace tanto ruido en mi territorio?
El maldito pescador. Este imbécil.
¿Trajo al pastor aquí?
Hola, pastor. ¿Qué hace en mi restaurante?
Señor Byun.
No me gusta juntarme con herejes adoradores de ídolos.
Diga lo que tenga que decir. Yo le traduciré.
Las rayas de Surinam son de Dios.
Al hermano Kang
lo envió Dios a esta tierra para pescar sus rayas.
El hermano Kang vino por orden de Dios.
Si usted interfiere y lo acosa,
será juzgado por Dios, al igual que los amalecitas,
con espadas y lanzas.
Si no le deja las rayas,
lo cortaré en pedacitos.
Byun Kitae. Dile lo siguiente:
Cada uno debe quedarse en el territorio que le corresponde.
Si entra aquí hablando de Jesús e intenta hacer lo que quiere…
Son las órdenes de Dios, hijo de puta.
¿Chen Zhen?
Chen Zhen.
El día de hoy, hasta Dios descansa.
Hoy es sabbat…
Resolvamos las cosas de forma pacífica y descansemos nosotros también.
Descansemos.
¿Qué le parece?
¿Su dios debe involucrarse en una disputa sobre pescado
y ni siquiera puede relajarse en su día de descanso?
¡Qué mierda!
Por hoy, le evitaré la humillación.
Si tanto quiere las rayas,
son suyas.
Dice que no quiere humillarlo, que se quede con las rayas.
¿Sí?
Parece que todo salió bien.
Ya que vino hasta mi territorio,
yo invito esta ronda.
Beban antes de irse.
Cambien los pocillos.
Parece que el pastor va en serio.
La Navidad pasada construyó muchas granjas y fábricas, y las donó.
Conoce a los políticos, al presidente, todo eso.
Tiene mucha influencia en Surinam.
Le dicen el gobernador de Surinam.
Algunos coreanos dicen que podría postularse para presidente.
- ¿Tú crees? - ¿Por qué no?
¿Crees que ser presidente es fácil?
¿Votarías a un chino o a un mexicano en nuestras elecciones?
Aquí vive gente de todos lados.
Hace unos años, hubo un primer ministro chino.
- ¿Chino? - Sí.
¿Estás seguro?
¿Por qué te mentiría mientras disfruto de este valioso pescado?
Pregunté por todo el distrito coreano.
De acuerdo.
Entonces, visitemos al gobernador de Surinam
y brindémosle tributo.
Elijamos la raya más fresca
del último cargamento para dársela al pastor.
¿Y el licor de ginseng que envió tu esposa?
Démosle también una botella.
Mi esposa me lo envió para que cuando vuelva
busquemos un segundo hijo.
Si tienes otro hijo,
¿cómo pagarás desde la leche hasta la universidad?
Es nuestra oportunidad para presentarnos. ¿Vas a mezquinar el licor?
Vaya, mírate.
Este tonto duda otra vez…
Oye, no te enfades.
Estoy desilusionado, imbécil.
Espero que disfrutes del licor y tengas dos o tres bebés más.
No sabes de negocios.
Eres muy duro. ¡No estoy mezquinando nada!
Solo me preocupaba esa regla de que los pastores no bebían.
El otro día lo viste beber.
Los monjes no pueden beber. Los pastores sí.
Investiga, amigo.
¿No dices nada? ¡Ve a darle las cosas!
El licor de ginseng es alimento del alma en Corea.
Seguro le gustará. Solo dáselo.
Sí, señor. Señor jefe.
- Siete por ocho. - Cincuenta y seis.
¿Estuviste estudiando? Acertaste.
Siempre supe la respuesta.
- Ocho por siete es… - Sesenta y cuatro.
¡Estás loco!
¿Hola?
¿Hola? ¿Señor Kang? ¡Soy el capitán Kim, del Dolphin!
Sí, capitán. ¿Ya llegó a Corea?
¡Corea, las pelotas!
Pasé por Aruba a buscar otro contenedor,
y me cayó una inspección.
¡Encontraron cocaína en sus rayas!
¿Cocaína? ¿Dentro de las rayas?
Me dejaron ir tras interrogarme cinco días.
¿Cargó droga en mi barco?
No, claro que no. Nunca haría algo así.
¿Puede explicarme otra vez?
¿Hallaron cocaína en las rayas?
Dígame exactamente…
No necesito nada de eso.
Dejé sus cosas en Aruba. ¡Investíguelo usted!
¿Hola? ¿Señor?
¿Qué dijo? ¿Cocaína en nuestras rayas?
Sí, en Aruba.
Aruba… Es una isla neerlandesa, ¿no?
¿Por qué habría cocaína en nuestra carga?
Un momento.
¿Qué haces?
Eungsoo, ve a la oficina de administración
y averigua qué pasó.
- ¿Ahora? - Son las 22:30. Deben estar despiertos.
- Rápido. - Sí.
- ¿Y tú, no vienes? - Yo llamaré al pastor Jeon.
Conoce al presidente, podría ayudarnos.
Sí, claro.
¿Le enviaste las rayas y el licor de ginseng?
Le envié las rayas,
el licor no había envejecido mucho, estaba esperando…
¿Estás loco? Le dije que le enviaríamos una botella.
De acuerdo. Lo haré.
Iré a la oficina y te llamaré enseguida.
- Mantenme al tanto, ¿sí? - Sí.
PASTOR JEON YOHAN
Hola, hermano.
Hola. Disculpe la hora.
No hay problema. ¿Qué pasa?
Lo siento mucho, pero me han metido en problemas.
No tuve más opción que llamarlo.
Señor, ¿cómo pudo pasar esto?
No tema.
Espere tranquilo.
Pensaré en algo.
Muchas gracias. Ayúdenos, por favor.
Pronto le llegará el licor de ginseng.
Sí.
Claro…
La persona a la que llama está fuera del área de cobertura.
Por favor, deje su mensaje.
Eungsoo, ¿dónde rayos estás?
¡Tenías que llamarme enseguida!
¿Qué necesitan?
¿Usted es el señor Kang Ingu de Corea del Sur?
No, yo soy chino.
El señor Kang fue al centro. No está aquí.
Quítese la gorra.
KANG INGU
¡Atrápenlo!
¡Alto ahí!
¡Alto!
¡Deténgase!
¡Alto!
¡Alto! ¡Arriba las manos!
¡Dese vuelta!
Subtítulos: Nora G. Glembocki