ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΠΛΑΣΤΕΙ
2009, ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ
Ξέρετε μια χώρα που λέγεται Σουρινάμ;
Μάλλον όχι.
Μια μικρή χώρα της Νότιας Αμερικής, πάνω από τη Βραζιλία,
με πληθυσμό περίπου 500.000 ανθρώπων.
Μια πολυφυλετική, πολυγλωσσική χώρα, όπου η μισή γη είναι ζούγκλα
και ο μισός πληθυσμός ασχολείται με το εμπόριο ναρκωτικών.
Τι κάνει ένας Κορεάτης σε τέτοιο μέρος;
Η ιστορία που θα σας πω έχει να κάνει μ' αυτό.
Ίσως ακουστεί απίστευτο, αλλά όλα όσα θα σας πω
είναι γεγονότα που έζησα.
Κάποιοι θα έχετε πολλά να πείτε για την αυθεντικότητα των ισχυρισμών μου.
Προτού βγάλετε συμπεράσματα, ακούστε με.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το 1968, όταν γεννήθηκα,
ο πατέρας μου πήγε εθελοντής στον πόλεμο του Βιετνάμ.
Πολέμησε για πέντε χρόνια στη ζούγκλα,
ώσπου η Αμερική αποσύρθηκε και ο πόλεμος τελείωσε.
Επέστρεψε από τον πόλεμο κουτσός.
Την επόμενη μέρα κιόλας, βγήκε να δουλέψει.
Στη μοναδική φωτογραφία που έβλεπα καθαρά το πρόσωπό του,
κρατούσε ένα τεράστιο όπλο.
Αναρωτιόμουν τι έκανε σ' εκείνη τη μακρινή χώρα
και γιατί χρειαζόταν το όπλο.
Όμως, φοβόμουν να τον ρωτήσω.
Μου πήρε 30 χρόνια για να καταλάβω.
Στο γυμνάσιο, ξεκίνησα τζούντο μετά από πρόταση ενός δασκάλου.
Επειδή μπορούσα να πάω σχολείο και να τρώω δωρεάν.
Κράτα τον σωστά.
Επικεντρώσου στα πόδια!
Μπράβο!
Ήμουν 14 όταν άρχισα να μαθαίνω τζούντο.
Κανγκ Ίνγκου!
Τότε πέθανε η μητέρα μου.
Μια χειμωνιάτικη νύχτα, κατέρρευσε ενώ παρέδιδε γιαούρτι.
Πέρασαν τρεις ώρες για να τη βρουν.
Τα μικρότερα αδέρφια μου κι εγώ κλάψαμε πολύ,
μα ο πατέρας μου δεν έχυσε ούτε δάκρυ.
Συνέχισε να πίνει, τρώγοντας σαλάχι,
και δεν είπε λέξη.
Ναι, λάτρευε το σαλάχι του περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Μας μεγάλωσε παραδίδοντας τσιμέντο.
Οδηγούσε 20 ώρες τη μέρα επί έξι χρόνια.
Τόσο μπόρεσε να αντέξει.
Τότε κατάλαβα γιατί δεν μπορούσε να κλάψει στην κηδεία της μητέρας.
Το βάρος του χρέους και η πραγματικότητα της ζωής συνέθλιψαν τη θλίψη που ένιωσε.
Έπρεπε να βγάλω τα προς το ζην,
οπότε πουλούσα μακόλι στους πεζοπόρους στο Όρος Σόγιο.
Εδώ είσαι.
Και τη νύχτα, δούλευα σε μπαρ καραόκε.
Καλό βράδυ, κύριε.
-Μόνο αυτό μπορείς να πιεις; -Πιες ένα ποτό!
Έτσι έμαθα πολλά από αυτά που δεν σε μαθαίνουν στο σχολείο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Καλή διασκέδαση, κύριε.
ΜΗΝ ΠΑΡΚΑΡΕΤΕ ΕΔΩ
Επειδή δεν ήμουν σχεδόν καθόλου στο σπίτι, ήταν ένα σκέτο χάλι.
Καθάρισε το σπίτι, παλιόπαιδο. Να πάρει.
Δεν άντεχα άλλο μόνος μου,
οπότε τηλεφώνησα στα κορίτσια που με ήθελαν.
Γεια, ο Ίνγκου είμαι. Πώς είσαι;
Ναι, σε πήρα για να ρωτήσω…
Βασικά…
Θα με παντρευτείς;
Όχι, δεν αστειεύομαι!
Το σκέφτηκα πολύ πριν σου τηλεφωνήσω.
Χρήματα;
Μπορούμε να αρχίσουμε οικονομίες τώρα.
Ξέρεις τι λένε οι ενήλικες. Τα λεφτά έρχονται όταν παντρευτείς.
Σπίτι;
Έλα, ρε γυναίκα.
Μόλις μαζέψουμε χρήματα, θα αγοράσουμε σπίτι.
Γιατί τόσες ερωτήσεις;
Διαμέρισμα;
Δεν υπερβάλλεις λίγο;
Δεν μου κάνεις. Ξέχνα τι σου είπα.
Όλες έμεναν έκπληκτες όταν έκανα πρόταση.
Όμως, κάποια δέχτηκε και μάζεψε τα πράγματά της και ήρθε.
Αυτήν τη φορά, εξεπλάγην εγώ.
Η έγγαμη ζωή μού πρόσφερε σταθερότητα.
Όταν τα αδέρφια μου αποφοίτησαν, αποκτήσαμε χώρο.
Και μέσα σε όλα αυτά, γεννήθηκαν τα μωρά μου.
Αλλά με άλλα δύο στόματα να ταΐσουμε, δεν μας έφταναν τα λεφτά.
Έμαθα να επισκευάζω αμάξια
κι άνοιξα ένα γκαράζ μπροστά στη στρατιωτική βάση.
Πώς είσαι;
-Γεια σας, καλησπέρα. -Καλά.
Χάρη σε κάποιον συναθλητή μου,
μετέφερα και φαγητό στην αμερικάνικη βάση.
Για να επιβιώσω, έπρεπε να μάθω Αγγλικά.
-Πώς είσαι; -Καλώς τον φίλο μου.
Το πρόσωπό σου είναι πολύ ωραίο. Ωραίο χρώμα.
Το σκόρδο μου καθαρίζει το αίμα σου.
Μαλακίες.
Αλλά το παραδέχομαι, για την τιμή του, το σκόρδο σου είναι πολύ καλό.
Οπότε, αγόρασε και το κρεμμύδι μου.
Θα σου κάνω πολύ καλή τιμή.
Έλα να τραγουδήσεις και τα λέμε. Εντάξει;
Στο μπαρ, έγινα διευθυντής κι έπαιρνα προμήθειες από πελάτες.
Κατέληξα να το αγοράσω.
Και νοίκιασα ένα σπίτι, αν και έπρεπε να δανειστώ ένα τεράστιο ποσό.
4η ΤΑΞΗ - ΤΕΛΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΚΑΝΓΚ ΧΙΟΥΝΓΚΤΖΟΥ 100/100
Το πρώτο μου παιδί ήταν έξυπνο, σαν εμένα.
Άξιζε όλη τη σκληρή δουλειά.
-Μπαμπά! -Γεια.
Μπορώ να πάω στο μπαρ καραόκε αύριο;
Είναι μόνο για Αμερικάνους στρατιώτες.
Πρέπει να είσαι Αμερικάνος για να μπεις.
Νόμιζα ότι ήμουν εξασφαλισμένος για όλη μου τη ζωή.
Αλλά δεν ήξερα για πόσο θα μπορούσα να αντέξω αυτόν τον ρυθμό.
Η ζωή συνέχισε να με βαραίνει.
Σπίτι σου είσαι;
Παραιτήσου αν δεν θες να δουλέψεις!
-Πάρε τα παιδιά! -Θα σου δείξω!
Κι οι γονείς μου έτσι ζούσαν.
Ποτέ δεν μας έβγαζαν για φαγητό.
Το μόνο που έκαναν ήταν να δουλεύουν για να ζήσουν
μέχρι να πεθάνουν.
Τι νόημα έχει να ζεις απλώς για να ζήσεις;
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να αφήσω τα παιδιά μου να ζήσουν όπως εγώ.
Κάτι έπρεπε να αλλάξει.
ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Για να δούμε.
Χαζούλη!
Για δες.
Γύρισα από τον γύρο του κόσμου και δεν με χαιρετάς;
Κοίτα τον μαλάκα.
Νόμιζα ότι πουλούσες ψάρια, όχι ότι έβαψες τα μαλλιά σου.
Πώς και δεν σε συλλάβανε;
Τι ξέρεις εσύ; Είσαι παγιδευμένος σ' αυτήν τη μικρή χερσόνησο.
Είναι η τελευταία τάση στο Σίντζουκου.
Για τη γυναίκα και τα παιδιά σου.
Σίγουρα μπορώ να κάνω κανένα πετσετάκι από αυτά.
Πετσετάκι με λουλούδια;
Δεν έχεις γούστο, φίλε.
Κάτσε να το δει η γυναίκα σου. Θα ξετρελαθεί.
Έλα να μου κάνεις μασάζ. Πονάω.
Περίμενε.
-Ποια είναι αυτή η γιαγιά; -Τι;
Μαλακά!
-Κυρία, βγείτε από το σώμα του. -Γαμώτο!
Παρακαλώ, αφήστε το σώμα του!
Σου αρέσει αυτό, μαλάκα;
-Το σαλάχι σας. Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
-Να τη ζεστάνω; -Είναι πολύ καλή.
Στην τρίτη γυμνασίου, πέθανε ο μπαμπάς μου και τα πράγματα δυσκόλεψαν,
οπότε δεν πήγα στο λύκειο.
Δεν μπορούσες να πας.
Γιατί είχες χαμηλούς βαθμούς. Πες το σωστά.
Τέλος πάντων, άφησα το σχολείο κι άρχισα να μαθαίνω για τη ναυτιλία.
Μετά από 20 χρόνια δουλειάς στα σκάφη,
με το ζόρι μεγάλωνα το παιδί μου. Το ίδιο κι εσύ, έτσι;
Εσύ κι εγώ κάναμε πολλά σάπια πράγματα για να βγάλουμε λεφτά.
Έτσι είναι η ζωή για όλους.
Δεν είμαι ξεχωριστός.
Θυμάσαι τι μου είπες όταν σταμάτησες το τζούντο;
Ένιωθες ότι έπρεπε να κάνεις κάτι, για να μην πάει χάλια η ζωή σου, σωστά;
Και τώρα που δούλεψες σκληρά, τι έχεις να δείξεις;
Τουλάχιστον νοίκιασα διαμέρισμα.
Ηλίθιε, δεν είναι δικό σου. Ανήκει στην τράπεζα.
Δεν μπορείς να ξεπληρώσεις τα χρέη σου.
Αν συνεχίσουμε να ζούμε έτσι, πάμε χαμένοι.
Θα δουλεύουμε μέχρι να πεθάνουμε.
Μιλάς περίεργα.
Τι θέλεις να μου πεις;
Αυτό το σαλάχι που καταβροχθίζεις, ήξερες ότι το 99% είναι από τη Χιλή;
Το ονομάζουν "εγχώριο" πριν το πουλήσουν.
Και δεν είναι φτηνό.
Ακόμα και οι εισαγωγές από τη Χιλή είναι πλέον ακριβές.
Γιατί μου μιλάς για ψάρια; Τι θες να πεις;
Αυτό που λέω είναι…
Αν φέρεις αυτά τα σαλάχια δωρεάν και τα πουλήσεις εδώ στην Κορέα,
τι θα γίνει;
Αν ήταν τόσο εύκολο, θα το έκανε κάποιος άλλος.
Σαν να τυπώνεις χρήμα.
Ποιος θα σου δώσει τζάμπα σαλάχια; Τρελάθηκες.
Υπάρχει μια χώρα όπου δεν τα τρώει κανείς και τα πετάνε.
Κι εγώ είμαι ο μόνος που το ξέρει.
Έχεις ακουστά το Σουρινάμ;
Σουρινάμ; Τι είναι αυτό; Χώρα;
Βλέπεις, κανείς δεν το ξέρει.
Ζω σε σκάφη 20 χρόνια
και πήγα εκεί για πρώτη φορά φέτος.
Κοίτα.
Είναι πάνω από τη Βραζιλία.
Έχει πληθυσμό 500.000.
Και η ακτογραμμή του είναι γεμάτη σαλάχια.
Όμως, αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν
ότι είναι περίεργα και βρομάνε,
οπότε τα πετάνε.
Ρώτησα τον επικεφαλής ψαρά, έναν παππού χωρίς δόντια.
Είπε ότι θα τα πουλούσε σχεδόν τζάμπα.
Αν μπορούσες να φέρεις τα σαλάχια και να τα πουλήσεις στην Κορέα,
τι λες να συνέβαινε;
Σοβαρολογείς;
Πρέπει να κοιτάξεις τον γάιδαρο στα δόντια;
Έλα μαζί μου στο Σουρινάμ.
Δώσε μου ψάρι. Δώσε μου ένα ψάρι.
Όχι, δεν έχει νόημα να το σκέφτεσαι.
Και δεν μιλάς καν για την Αμερική. Σουρινάμ, σοβαρά τώρα;
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.
Αυτό είναι το θέμα, όμως.
Η Ασία και η Νότια Αμερική είναι τόσο μακριά,
που δεν θα το μάθαινες εύκολα. Γι' αυτό είναι ευκαιρία.
Κοίτα αυτό.
Ξέρω ότι ο Εουνγκσού είναι καλός…
Μα δες αυτό το δώρο. Δεν τον εμπιστεύομαι.
Δεν εμπιστεύομαι το γούστο του,
αλλά είναι εργατικός.
Έκανα λίγη έρευνα.
Και τελικά, λέει την αλήθεια!
Στο Σουρινάμ, κανείς δεν τρώει σαλάχια.
Το πήρα από τον Γιονγκταέκ στην ψαραγορά σήμερα.
Κοίτα.
Κάθισε, έλα.
Κατεψυγμένα σαλάχια Χιλής, 30.000 γουόν χονδρική.
Αλλά επειδή υπάρχει έλλειψη προσφοράς, οι τιμές ανεβαίνουν.
Φαντάσου τι θα γίνει
αν πάρουμε τα σαλάχια του Σουρινάμ και τα πουλήσουμε.
Είναι πολύ επικερδές.
Όμως,
δεν μπορείς να κλείσεις τα μαγαζιά και να φύγεις.
Αγάπη μου, τι μας κάνει οικογένεια;
Να 'μαστε μαζί και να τρώμε στο ίδιο τραπέζι.
Μην κάνεις τρελές σκέψεις. Δόξα τω Θεώ για ό,τι έχουμε.
Φυσικά, είμαι ευγνώμων, αλλά το κάνω για να είμαι ακόμα πιο ευγνώμων.
Αν πετύχει, θα βγάλουμε ένα δισεκατομμύριο πανεύκολα.
Δεν με νοιάζουν τα δεκάδες δισεκατομμύρια!
Τα παιδιά προτιμούν να ζουν φτωχά από το να μεγαλώσουν χωρίς πατέρα.
Για πόσον καιρό θα ζούμε έτσι;
Πού είναι το κακό;
Χριστέ μου.
Ένα για σένα, εσένα, εσένα κι εσένα.
Είκοσι.
Ρελάνς. Βλέπω τα 200.000 σου και βάζω άλλα 500.000.
Ο Γιουν θέλει να βγάλει λεφτά.
Είσαι πολύ άπληστος.
Προσπαθείς να βγάλεις τα κέρδη σου;
Το κόστος ζωής αυξάνεται, οπότε θα ανεβάσουμε και το ποσό.
Θα τα πάρω ως φόρο.
Γιατί κάνουμε εμείς όλη τη δουλειά και παίρνεις τις ανταμοιβές;
Με την πρόσοδο και τις προμήθειες, μόνο εσύ βγάζεις λεφτά!
Με το ενοίκιο και τους μισθούς, μου μένουν μόνο για βενζίνη.
Τι έχεις σήμερα;
Νιώθω ότι προσπαθείς να μας τα πάρεις όλα.
Φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι.
Είσαι πολύ ευαίσθητος σήμερα.
Γαμώτο.
Τα βλέπω.
Πάσο.
Θα αυξήσω σήμερα, Γιουν.
Τι έχεις; Διπλό ζευγάρι με άσους;
Λες να 'μαι τόσο σίγουρος με δύο ζευγάρια;
Ετοιμάσου.
Έχω κέντα. Κεντάω κανονικά.
Κέντησες.
-Γι' αυτό είχες αυτοπεποίθηση. -Χριστέ μου.
Δεν περίμενα να το δω ποτέ.
Τι είναι αυτό;
Άκουσα ότι δεν είχες πελάτες σήμερα. Λυπάμαι.
Στάθηκες τυχερός στο τέλος.
Κι αυτό γιατί πληρώνεις πάντα τους φόρους σου στην ώρα σου.
Ο συνεπής κερδίζει.
Λίγη καλή ενέργεια για σένα. Πάρε μερικά τσιγάρα.
Θα τα ξοδέψω συνετά. Ευχαριστώ.
-Δώσε μου κι εμένα. -Πάντα αυτό λες.
Αφεντικό, έχουμε συναγερμό τρία.
Μοίρασε. Θα γυρίσω αμέσως.
Να πάρει!
Χριστέ μου.
Περιμένετε έξω.
Πού διάολο νομίζεις ότι πας;
Πιάσ' την.
-Έλα εδώ! -Όχι!
Τι τη θέλεις; Περιμένετε έξω.
Κύριε.
Μόνο θα σας θυμώσουν εδώ. Καθίστε.
Θεέ μου, είστε σκληροί κύριοι.
Τα κορίτσια μας λυπούνται πολύ.
Πήγαν να γράψουν τι έκαναν λάθος,
οπότε χαλαρώστε παρακαλώ.
Δεν είναι υγιές να ξοδεύεις τόσα λεφτά και να θυμώνεις.
Θα πάθετε διάρροια.
Ένα μπουκάλι κερασμένο από μένα.
Και αφού τα κορίτσια δεν σας έκαναν να περάσετε καλά,
θα σας χρεώσω μόνο για τον μισό χρόνο τους.
Όλα μαζί,
μόνο 1,2 εκατομμύρια γουόν.
Πλάκα μου κάνεις;
Θες να σ' το κλείσω για τα καλά;
Δεν πληρώνω, μαλάκα. Εσύ πρέπει να με πληρώσεις!
Τι θα κάνεις για το πόσο χάλια νιώθω τώρα;
Κύριε… Πρόεδρε;
Πρέπει να ξυπνήσουμε τους εργατικούς αστυνομικούς μας
μες στη νύχτα;
Λοιπόν, πόσα λεφτά έχετε επάνω σας;
Δώστε τα μου και φύγετε. Σας περιμένουν οι γυναίκες σας.
Γαμώτο.
Τα λεφτά μου;
Εδώ είναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΣΟΪ ΤΣΕΛΓΙΟΝΓΚ
Έχεις άδεια γι' αυτό το μαγαζί;
Σίγουρα δεν έχεις ανήλικα κορίτσια;
Το πρόβλημά σας είναι ότι είστε πολύ καλός με τους άλλους.
Και προσπαθούσαμε να σε γλιτώσουμε.
Όσο δουλεύω στο δημαρχείο,
το μαγαζί είναι κλειστό για δουλειές.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με και…
Δεν είναι πολλά. Για το ταξί σας.
Λυπάμαι πολύ.
Γαμώτο!
Ρε μαλάκα!
-Γαμώτο. -Τι θέλεις;
Μαλάκα, θες να τα βάλεις μαζί μου;
Νομίζεις ότι πρόκειται για τα λεφτά;
Έτσι φέρεσαι στους πελάτες σου;
Τι συμβαίνει;
Είστε καλά;
Έλα εδώ, ρε καθίκι!
Είστε καλά;
Τι στον διάολο;
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΙΟΧΑΝ ΑΝΤΟΛΦ ΠΕΝΓΚΕΛ, ΣΟΥΡΙΝΑΜ
Γεια σου, φίλε μου.
Καλώς ήρθες στο Σουρινάμ!
Ανεξαρτητοποιήθηκαν πριν από 30 χρόνια από την Ολλανδία.
Δεν έχει πολύ κόσμο εδώ. Πάντα ψάχνουν ανθρώπινο δυναμικό.
Γι' αυτό έχει τόσους μετανάστες.
Τα ολλανδικά είναι η εθνική τους γλώσσα, μα όλοι μιλούν αγγλικά.
Κάποιοι μιλούν κινέζικα, ισπανικά κι άλλα. Ξέρεις τι εννοώ;
Ωραίος λόγος. Πόσο καιρό τον κάνεις πρόβα;
-Δύο βδομάδες; -Άσε μας.
Ξέρω πολλά περισσότερα από εσένα.
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Ήξερες ότι το Σουρινάμ
μπήκε στις Συμμαχικές Δυνάμεις στον πόλεμο της Κορέας;
Το Σουρινάμ πολέμησε στον πόλεμο της Κορέας; Γιατί;
Εουνγκσού, θες να γίνεις ξεναγός εδώ;
Άσε τις άχρηστες πληροφορίες
και συγκεντρώσου στα σαλάχια.
Μίλησα ήδη με τον ντόπιο επικεφαλής ψαρά,
οπότε μην ανησυχείς.
Εμπιστεύτηκα κάθε δεκάρα
στον χειρότερο μαθητή του σχολείου. Φυσικά ανησυχώ.
Ξέρεις πρόσθεση κι αφαίρεση;
Ποιον κοροϊδεύεις; Δεν ήμουν ο χειρότερος. Σε πέρασα στα μαθηματικά.
Έπινες; Δεν με πέρασες στα μαθηματικά.
Και ήρθες τελευταίος. Το είδα με τα μάτια μου.
Επτά, οκτώ.
Τι;
Επτά επί οκτώ. Κάνουμε πολλαπλασιασμό.
Ίνγκου, κάθαρμα. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα τώρα.
Πρέπει να το ξέρεις απ' έξω. Επτά επί οκτώ.
Δεν βλέπεις ότι οδηγώ; Μισό λεπτό.
Θα πρέπει να μπορείς να απαντάς ακόμα και όταν οδηγείς.
Επτά επί οκτώ.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά μαζί. Θα απαντήσω αργότερα.
Κοίτα τον δρόμο. Θα μας σκοτώσεις!
Απίστευτο! Δεν ξέρεις την απάντηση, έτσι;
Αγόρασα έναν τόνο με ένα δολάριο το κιλό.
Το βλέπεις; Έτσι γίνεται η δουλειά!
Κύριε Παρκ, δεν το περίμενα αυτό. Έκανες καλή δουλειά.
Φίλε, πόσα είναι όλα αυτά;
Γιατί το ανοίγεις;
Βρομάνε ακόμα κι όταν είναι κατεψυγμένα.
Σου μυρίζει ψαρίλα; Εμένα μου μυρίζει χρήμα.
Είσαι ασφαλής εκεί, έτσι;
Πώς είναι το φαγητό; Και η εκκλησία;
Είναι πολύ ασφαλές μέρος.
Υπάρχουν εστιατόρια απ' όλον τον κόσμο,
σαν πολυκατάστημα. Είναι σαν πάρτι.
Και η εκκλησία; Δεν πήγες την περασμένη Κυριακή;
Προσπάθησα, αλλά οι δρόμοι ήταν πλημμυρισμένοι.
Είναι ζούγκλα εδώ, οπότε θέλει χρόνο να τους φτιάξουν.
Σε άφησα να πας γιατί υποσχέθηκες να πηγαίνεις εκκλησία.
Βρήκα μια κορεατική εκκλησία,
οπότε την Κυριακή να μου στείλεις φωτογραφίες.
Ναι, κυρία. Φτάνει τώρα.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Τα τηλεφωνήματα κοστίζουν πολύ, οπότε θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει.
Τι σου είπε; Γιατί κατσούφιασες;
Θέλει να φωτογραφίσω την εκκλησία.
Ναι!
Ήταν όρος για να σε παντρευτεί, σωστά;
Είπες τις προσευχές σου;
Θεέ μου, ανησυχώ ότι η πίστη μου αυξάνεται κάθε μέρα.
Κι άλλον πάγο. Κι άλλο!
Έχασες μερικά!
Θέλω να δω περισσότερα!
Θέλω ένα κουτί γεμάτο.
Είσαι ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου;
Καλησπέρα, κύριε.
Είμαι διευθύνων σύμβουλος. Χάρηκα.
Θες να κάνεις δουλειά εδώ;
Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου.
Η πόλη είναι γεμάτη κλέφτες κι εγκληματίες.
Τι λέει αυτός;
Με βοηθάς; Εντάξει, καλά!
Ήρθαν να μας εκβιάσουν.
Ξεκινάμε μια νέα επιχείρηση, άρα δεν έχουμε λεφτά τώρα.
Όταν τα ψάρια μας πάνε στην Κορέα, θα σε πληρώσουμε.
Καταλαβαίνεις; Πολύ απλό.
Τότε, πλήρωσέ μας 2.000 τον μήνα. Το κατάλαβες;
Κακή ιδέα. Δεν νομίζω.
Τον έναν μήνα, είμαστε τυχεροί.
Πολλά ψάρια πάνε στην Κορέα;
Σου δίνουμε 2.500 δολάρια.
Αλλά σε έναν κακό μήνα, δεν πηγαίνουν πολλά ψάρια στην Κορέα.
Παίρνεις 1.000 δολάρια.
Μπορούμε να κανονίσουμε πάγιο για καλούς και κακούς μήνες.
Το κατάλαβες;
Είναι πολύ νόστιμο.
Είναι μια νέα γεύση.
Είναι κολομβιανός;
Όχι, είναι κορεάτικος παραδοσιακός καφές.
Αλήθεια;
Είναι πικρός, αλλά και γλυκός.
Ναι, είναι σαν γυναίκα.
Νομίζω ότι θα τα πάμε μια χαρά.
ΥΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
Όχι, αριστερά!
Λίγο μόνο.
Εντάξει. Έτσι. Ακριβώς εδώ. Εντάξει.
Κορεάτικος καφές. Αυτά είναι για σένα.
Δεν θα σε ενοχλήσει κανείς. Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τα δολάρια βγάζουν νόημα.
Είμαστε φίλοι τώρα.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Για δες. Φαίνεται ότι ξέρεις από επιχειρήσεις.
Τώρα μας προσέχει η κυβέρνηση, σωστά;
Όλα θα πάνε καλά από δω κι εμπρός.
Δεν σκέφτεσαι.
Οι τελευταίοι που πρέπει να εμπιστεύεσαι είναι οι κυβερνητικοί λειτουργοί.
Κάθονται όλη μέρα και δεν κάνουν τίποτα.
Σοφά λόγια από κάποιον που παραλίγο να πάει φυλακή γιατί έδειρε μπάτσο.
Θα το λάβω σοβαρά υπόψη.
Περίμενε.
Καλημέρα, κύριε Σιν. Λάβατε τα σαλάχια;
Ναι.
Συγγνώμη; Θέλετε 500 κιλά την άλλη βδομάδα;
Έχουμε πολλές παραγγελίες, είναι δύσκολο να ανταποκριθούμε στη ζήτηση.
Αχ, όχι.
Θεούλη μου.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να το κάνω.
Θέλετε το φορτίο μέχρι τις 23;
Εντάξει, κύριε. Καλή σας μέρα, κύριε.
Δεν μπορούμε…
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιες συμφωνίες. Μόνο τέσσερις ώρες κοιμάμαι.
Θα μας δώσει άλλα 8.000 για κάθε κιλό
αν τα στείλουμε ως τις 23, βλάκα!
Θα δουλεύουμε όλη νύχτα, μαλάκα!
-Γρήγορα! -Γρήγορα!
Δεν δουλεύετε.
Δουλέψτε! Όχι δουλειά, όχι λεφτά!
Πώς είναι το φροντιστήριο;
Τα άλλα παιδιά έχουν προχωρήσει πολύ,
οπότε είναι δύσκολο.
Αυτό είναι καλύτερο για σένα. Τι σου έλεγα;
Ο εύκολος δρόμος οδηγεί σε προβλέψιμη ζωή. Ο δύσκολος…
-Σε μια ευτυχισμένη ζωή. -Ορίστε.
Αν τα μαθήματα είναι δύσκολα, η ευτυχισμένη ζωή δεν είναι μακριά.
Δεν είναι ωραίο;
Χιουνγκτζού, θα σε ξαναπάρω. Πες στη μαμά να ελέγξει τα μαθήματά σου.
-Τι συμβαίνει; -Τον χτύπησαν;
Τι τρέχει;
-Αυτοί οι τύποι… -Τι στο…
Τι στον διάολο; Σήκω.
Τι στον…
Εσύ εξάγεις τα σαλάχια του Σουρινάμ;
Οπότε, πρέπει να πληρώσεις εμένα.
Τι; Ποιος είσαι εσύ;
Έκανα συμφωνία με στρατιώτες.
Είμαι επιχειρηματίας και έχω τη Θάλασσα του Σουρινάμ.
Είναι όλη δική μου.
Θέλω 5.000 δολάρια τον μήνα για τα ψάρια που παίρνεις.
Το κατάλαβες;
Τι λένε;
Κάτι ντόπιοι αλήτες. Ας φύγουμε.
Πού στον διάολο πας;
Σου μιλάει το αφεντικό.
Εντάξει. Τι θέλεις;
Σου το είπα.
Πρέπει να πληρώσεις.
Πάτα τον! Πέθανε!
Πέθανε!
Πάτα τον!
Μην κουνιέσαι!
Φέρε μου 5.000 δολάρια τον μήνα.
Αν δεν το κάνεις,
θα σε σκοτώσω.
Περίμενε!
Είσαι επιχειρηματίας; Κι εγώ το ίδιο.
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Ναι;
Αν σου δώσουμε 5.000,
θα είμαστε φτωχοί. Ζητιάνοι!
Δεν θα μπορούμε να πληρώσουμε τον επόμενο μήνα. Ποτέ!
Είναι πολύ άσχημο και για σένα και για μένα!
Άρα…
Με έκπτωση. Σε παρακαλώ.
Εσύ κι εγώ κερδίζουμε μαζί.
Σύμφωνοι;
Χωρίς έκπτωση!
Πληρώστε ή πεθάνετε.
Είσαι καλά;
Αν δεν πετύχει η συμφωνία σου, τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρεις τίποτα από συμφωνίες, έτσι;
Δεν σταματάς μέχρι να πετύχει.
ΘΑ ΠΕΡΝΑΣ ΔΥΣΚΟΛΑ. ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ.
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ.
Γαμώτο.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ, ΠΑΡΑΜΑΡΙΜΠΟ
Υπάρχει καταφύγιο εδώ
Ώστε όσοι έχουν ανάγκη
Είναι ευπρόσδεκτοι να έρθουν
Η γη μπορεί να αλλάξει
Και τα νερά μπορεί να ανέβουν
Στην κορυφή των ψηλότερων βουνών
Αλλά δεν φοβάμαι
Είθε να ακουστεί από αυτήν την αίθουσα
Σε όλα τα έθνη…
Περίμενε.
-Φαίνονται οι μελανιές; -Ναι.
Δεν θέλω να ανησυχήσει. Βγάλε με να προσεύχομαι.
Ορίστε.
Βγάλε και τους άλλους.
-Οριζόντια. -Ναι.
Ορίστε, προσεύχομαι.
Φαίνονται όλοι.
Εντάξει, αυτό είναι.
Όπως γράφτηκε στην Επιστολή προς Τιμόθεο,
επειδή δεν φέραμε τίποτα στον κόσμο,
δεν παίρνουμε τίποτα φεύγοντας.
"Δεν παίρνουμε τίποτα όταν φεύγουμε".
Αλλά αν έχουμε φαγητό και ρούχα,
θα είμαστε ικανοποιημένοι.
Αμήν.
Ο Κύριος είπε ότι τα λεφτά είναι η ρίζα όλων των κακών
και ότι αυτοί που τα λαχταρούν
θα καρφώσουν τον εαυτό τους με πολλές οδύνες.
Θα δουν την κόλαση.
Αμήν.
Κάποιοι αδερφοί ταξίδεψαν μακριά ακολουθώντας τα λόγια του Κυρίου μας.
Εκεί πέρα.
Εκεί έχουμε τα αδέρφια μας
που ήρθαν ως εδώ για να ακολουθήσουν τα λόγια του Ιησού.
Αφού επιδιώκουν την επιείκεια και την αγάπη του Θεού,
ας τους δώσουμε ένα χειροκρότημα.
Ας τους χειροκροτήσουμε!
Αλληλούια.
Είμαι ο Κανγκ Ίνγκου από το Ντονγκντουτσάν.
Ήρθα να κάνω εξαγωγές θαλασσινών. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ναι, δουλεύουμε με σαλάχια.
Έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες και αφαιρούν τις τοξίνες από το σώμα.
Θα χαρούμε να σας προσφέρουμε σαλάχια στην τιμή αγοράς μας.
Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας!
Τι ευγενικές λέξεις, γεμάτες διατροφή.
…υγιείς λέξεις.
Ας τους χαιρετήσουμε με ένα θερμό αλληλούια!
Αλληλούια!
Έλα μέσα.
Παίρνετε σαλάχια από το Σουρινάμ και τα πουλάτε στην Κορέα.
Καλή ιδέα.
Ντρέπομαι που μιλάω για δουλειές σε τόσο ιερό μέρος.
Όχι. Δεν είναι καθόλου έτσι.
Ο Κύριος είπε στις Παροιμίες
ότι όσοι δουλεύουν με ειλικρίνεια θα παρουσιαστούν μπροστά σε βασιλιάδες.
Όσο είσαι ειλικρινής στη δουλειά σου, θα σε ευλογεί ο Θεός.
Ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.
Υπάρχει κάτι που με προβληματίζει…
Αντιμετωπίζετε πολλές δυσκολίες στη δουλειά σας τελευταία;
Τα πρόσωπά σας…
Αυτό;
Είναι μια εμπορική σύγκρουση μεταξύ κρατών.
Θα το λύσω σύντομα.
Αν δεν σας πειράζει,
να ρωτήσω σε τι κατάσταση έχετε μπλέξει;
Ας του το πούμε.
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
Εξασφαλίσαμε προμηθευτή για τα σαλάχια,
αλλά κάτι Κινέζοι είπαν ότι η θάλασσα τους ανήκει.
Πληρώνουμε στρατιώτες για προστασία,
αλλά ασχολούνται μόνο με θέματα ξηράς.
Άρα, μας προκαλεί πολλά προβλήματα.
Συγγνώμη που σας ενοχλήσαμε. Πάμε.
Μήπως ένας Κινέζος
είχε μακριά μαλλιά και…
Έμοιαζε λες και βρομούσε;
Ναι. Τον γνωρίζετε, κύριε;
Ναι.
Είναι ένας Κινέζος γκάνγκστερ, ο Τσεν Ζεν.
Είναι τύπος που σκοτώνει, αν η τιμή είναι σωστή.
Είναι ο Σατανάς.
Κύριε, είναι αυτό μέρος του σχεδίου Σου;
Αφού έστειλε δύο Κορεάτες στην εκκλησία μας
και με άφησε να μάθω την ιστορία σας,
πιστεύω ότι ο Θεός με διατάζει να παρέμβω.
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα βρω τρόπο.
Αν βρείτε κάτι, υπόσχομαι να κάνω μια μεγάλη προσφορά.
Αδερφέ μου, τα λεφτά δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Το μόνο που κάνω είναι να ακολουθώ ό,τι με διέταξε ο Θεός.
Ναι, κήρυκα Μπιγιάν;
Θα κάνω λειτουργία στην Τσάιναταουν.
ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ, ΠΑΡΑΜΑΡΙΜΠΟ
Καλώς ορίσατε.
Όλα αυτά εδώ είναι ειδωλολατρία.
Κύριε Μπιγιάν.
-Να παραγγείλουμε πρώτα; -Ναι, κύριε.
Βάλε χοτ ποτ και μπαϊζού στα τραπέζια.
Ναι, κύριε.
Αδερφέ Κανγκ.
-Ναι, κύριε. -Αδερφέ Παρκ.
Ναι.
Ποιος κάνει τόσον θόρυβο στην περιοχή μου;
Γαμημένε ψαρά.
Αυτός ο μαλάκας.
Έφερες τον πάστορα εδώ;
Πάστορα.
Τι κάνεις στο εστιατόριό μου;
Κύριε Μπιγιάν.
Δεν μ' αρέσει να ανακατεύομαι με αιρετικούς.
Πείτε ό,τι χρειάζεστε, κύριε. Θα τον ενημερώσω.
Τα σαλάχια του Σουρινάμ ανήκουν στον Θεό.
Ο αδελφός Κανγκ εδώ
στάλθηκε από τον Θεό για να πιάσει τα σαλάχια Του.
Ο αδερφός Κανγκ είναι εδώ με εντολή του Θεού.
Αν παρέμβεις και τον παρενοχλήσεις,
θα κριθείς από τον Θεό, όπως κρίθηκαν οι Αμαληκίτες
με σπαθιά και λόγχες.
Αν δεν του αφήσεις τα σαλάχια,
θα σε κάνω κομματάκια.
Μπιγιάν Κιτάε. Πες του.
Όλοι πρέπει να μείνουμε στις περιοχές όπου συμφωνήσαμε.
Μπουκάρεις εδώ μέσα με το κήρυγμά σου και κάνεις τα δικά σου…
Αυτό διατάζει ο Θεός, κάθαρμα.
Τσεν Ζεν;
Τσεν Ζεν.
Σήμερα είναι η μέρα που ο Θεός ξεκουράζεται.
Σήμερα είναι Σάββατο…
Ας λύσουμε τα πράγματα ειρηνικά και ας ξεκουραστούμε κι εμείς.
Ας ξεκουραστούμε.
Τι λες;
Ο θεός σου πρέπει να εμπλακεί σε μια διαφωνία για τα ψάρια
και δεν μπορεί να κάνει διάλειμμα την ημέρα της ξεκούρασής του;
Μεγάλη μαλακία.
Δεν θα σε εξευτελίσω σήμερα.
Αν θέλεις τόσο πολύ τα σαλάχια,
μπορείς να τα πάρεις.
Δεν θα σας εξευτελίσει και θα σας δώσει τα σαλάχια.
Ναι;
Τέλος καλό, όλα καλά.
Αφού ήρθες ως την περιοχή μου,
κερασμένο από εμένα.
Πιες ένα ποτό.
Βγάλτε τα χοτ ποτ.
Ο πάστορας είναι σημαντικός.
Τα προηγούμενα Χριστούγεννα έφτιαξε αγροκτήματα και εργοστάσια και τα δώρισε.
Έχει στενές σχέσεις με όλους τους πολιτικούς και τον πρόεδρο.
Τέλος πάντων, έχει μεγάλη επιρροή στο Σουρινάμ.
Τον φωνάζουν κυβερνήτη του Σουρινάμ.
Κάποιοι Κορεάτες λένε ότι ίσως είναι υποψήφιος για πρόεδρος.
-Το πιστεύεις; -Γιατί όχι;
Θεωρείς αστείο να 'σαι πρόεδρος;
Θα ψήφιζες Κινέζο ή Μεξικανό στις προεδρικές εκλογές μας;
Όλοι οι άνθρωποι ζουν μαζί εδώ.
Είχαν Κινέζο πρωθυπουργό πριν από μερικά χρόνια.
-Κινέζο; -Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Γιατί να σου πω ψέματα ενώ απολαμβάνω ακριβό ψάρι;
Ρώτησα σε όλη την κορεατική περιοχή.
Εντάξει.
Τότε, πάμε στον κυβερνήτη του Σουρινάμ να αποτίσουμε φόρο τιμής.
Ξέρεις το τελευταίο φορτίο σαλάχια;
Θα διαλέξουμε το πιο φρέσκο και θα το δώσουμε στον πάστορα.
Ας του στείλουμε κι ένα μπουκάλι από το ποτό που σου έστειλε η γυναίκα σου.
Μου το έστειλε ώστε όταν γυρίσω σπίτι να δοκιμάσουμε για δεύτερο παιδί.
Αν κάνεις δεύτερο παιδί,
πώς θα πληρώνεις τα πάντα από το γάλα ως το κολέγιο;
Είναι ευκαιρία να γνωριστούμε. Θα τσιγκουνευτείς;
Για δες, φίλε.
Αυτός ο αλήτης πάλι διστάζει…
Μη θυμώνεις.
Απογοητεύτηκα, ρε μαλάκα.
Απόλαυσε το μπουκάλι τζίνσενγκ και κάνε δύο ή τρία μωρά ακόμα.
Δεν ξέρεις από επιχειρήσεις.
Μη μου μιλάς έτσι. Δεν τσιγκουνεύομαι τίποτα.
Ανησυχούσα για τον κανόνα ότι οι πάστορες δεν πίνουν.
Έπινε τις προάλλες.
Οι μοναχοί δεν πίνουν. Οι πάστορες μπορούν.
Είσαι άσχετος.
Γιατί δεν μιλάς; Πήγαινε να του τα δώσεις!
Άκου, το ποτό τζίνσενγκ είναι τροφή για την ψυχή.
Θα του αρέσει, ό,τι κι αν γίνει. Δώσ' το του.
Ναι, κύριε. Κύριε Αφεντικό.
-Επτά επί οκτώ. -Πενήντα έξι.
Μελετάς, έτσι; Το πέτυχες.
Ήξερα την απάντηση.
-Οκτώ επί εφτά κάνει… -Εξήντα τέσσερα.
Είσαι τρελός, φίλε!
Εμπρός;
Εμπρός; Ο κύριος Κανγκ;
Καπετάνιος Κιμ από το Δελφίνι!
Ναι, καπετάνιε. Γυρίσατε κιόλας στην Κορέα;
Για ποια Κορέα μού λες τώρα!
Πέρασα από την Αρούμπα για να πάρω κι άλλο κοντέινερ κι έπεσα σε επιθεώρηση.
Βρήκαν κοκαΐνη στα σαλάχια σου!
Κοκαΐνη; Μέσα στα σαλάχια;
Πέντε μέρες με ανέκριναν.
Βάζεις ναρκωτικά στο σκάφος μου;
Όχι, κύριε. Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Κύριε, μπορείτε να μου το ξαναπείτε;
Βρήκαν κοκαΐνη μέσα στα σαλάχια;
Αν μου πείτε ακριβώς…
Δεν θέλω να μπλέξω.
Τα άφησα όλα στην Αρούμπα. Βρες μόνος σου τη λύση!
Εμπρός; Κύριε;
Τι λέει; Κοκαΐνη μέσα στα σαλάχια μας;
Ναι, στην Αρούμπα.
Αρούμπα. Είναι ολλανδικό νησί, σωστά;
Γιατί να βρουν κοκαΐνη στο φορτίο μας;
Κάτσε.
Τι κάνεις;
Εουνγκσού, πρέπει να πας στο τοπικό μας γραφείο
και να μάθεις τι συνέβη.
-Τώρα; -Είναι 10:30. Θα είναι ξύπνιοι.
-Βιάσου! -Καλά.
-Κι εσύ; Δεν θα έρθεις; -Θα τηλεφωνήσω στον πάστορα Τζεόν.
Ξέρει τον πρόεδρο. Θα μας βοηθήσει.
Ναι.
Του έστειλες τα σαλάχια και το ποτό τζίνσενγκ;
Του έστειλα τα σαλάχια, αλλά το ποτό δεν είχε ωριμάσει, οπότε περίμενα…
Τρελάθηκες; Είπα ότι θα του το στείλουμε.
Εντάξει. Θα το στείλω.
Θα πάω στο γραφείο και θα σε πάρω αμέσως μετά.
-Ενημέρωσέ με. Εντάξει; -Ναι.
ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΤΖΕΟΝ ΓΙΟΧΑΝ
Γεια σου, αδερφέ.
Γεια σας. Συγγνώμη για την ώρα.
Δεν πειράζει. Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι πολύ, αλλά έχω μπλέξει άσχημα.
Μόνο σε σας μπορώ να στραφώ.
Κύριε, πώς συνέβη κάτι τέτοιο;
Μην πανικοβάλλεσαι.
Περίμενε υπομονετικά.
Θα ψάξω κάποια λύση.
Ευχαριστώ πολύ. Βοηθήστε μας.
Το ποτό τζίνσενγκ θα έρθει σύντομα.
Ναι.
Βεβαίως…
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Εουνγκσού, πού διάολο είσαι;
Πρέπει να με πάρεις αμέσως!
Να σας βοηθήσω;
Είστε ο κύριος Κανγκ Ίνγκου από τη Νότια Κορέα;
Όχι, είμαι Κινέζος.
Ο κος Κανγκ πήγε στο κέντρο. Δεν είναι εδώ.
Βγάλε το καπέλο σου.
ΚΑΝΓΚ ΙΝΓΚΟΥ
Πιάστε τον!
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Σταμάτα! Ψηλά τα χέρια!
Γύρνα!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου