1
00:00:07,132 --> 00:00:08,925
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,886
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΠΛΑΣΤΕΙ

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
2009, ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ

4
00:00:55,847 --> 00:00:58,349
<i>Ξέρετε μια χώρα που λέγεται Σουρινάμ;</i>

5
00:00:58,433 --> 00:00:59,934
<i>Μάλλον όχι.</i>

6
00:01:00,435 --> 00:01:03,229
<i>Μια μικρή χώρα της Νότιας Αμερικής,</i>
<i>πάνω από τη Βραζιλία,</i>

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,565
<i>με πληθυσμό περίπου 500.000 ανθρώπων.</i>

8
00:01:05,648 --> 00:01:09,569
<i>Μια πολυφυλετική, πολυγλωσσική χώρα</i>,
<i>όπου η μισή γη είναι ζούγκλα</i>

9
00:01:09,652 --> 00:01:14,032
<i>και ο μισός πληθυσμός</i>
<i>ασχολείται με το εμπόριο ναρκωτικών.</i>

10
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
<i>Τι κάνει ένας Κορεάτης σε τέτοιο μέρος;</i>

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,997
<i>Η ιστορία που θα σας πω</i>
<i>έχει να κάνει μ' αυτό.</i>

12
00:01:24,584 --> 00:01:27,670
<i>Ίσως ακουστεί απίστευτο,</i>
<i>αλλά όλα όσα θα σας πω</i>

13
00:01:27,754 --> 00:01:29,589
<i>είναι γεγονότα που έζησα.</i>

14
00:01:30,173 --> 00:01:34,511
<i>Κάποιοι θα έχετε πολλά να πείτε</i>
<i>για την αυθεντικότητα των ισχυρισμών μου.</i>

15
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
<i>Προτού βγάλετε συμπεράσματα, ακούστε με.</i>

16
00:01:40,016 --> 00:01:42,602
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

17
00:02:39,659 --> 00:02:42,996
<i>Το 1968, όταν γεννήθηκα,</i>

18
00:02:43,079 --> 00:02:45,498
<i>ο πατέρας μου πήγε εθελοντής</i>
<i>στον πόλεμο του Βιετνάμ.</i>

19
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
<i>Πολέμησε για πέντε χρόνια στη ζούγκλα</i>,

20
00:02:49,085 --> 00:02:52,005
<i>ώσπου η Αμερική αποσύρθηκε</i>
<i>και ο πόλεμος τελείωσε.</i>

21
00:02:53,923 --> 00:02:57,927
<i>Επέστρεψε από τον πόλεμο κουτσός.</i>

22
00:03:05,977 --> 00:03:10,231
<i>Την επόμενη μέρα κιόλας,</i>
<i>βγήκε να δουλέψει.</i>

23
00:03:12,901 --> 00:03:16,112
<i>Στη μοναδική φωτογραφία</i>
<i>που έβλεπα καθαρά το πρόσωπό του,</i>

24
00:03:16,196 --> 00:03:18,364
<i>κρατούσε ένα τεράστιο όπλο.</i>

25
00:03:18,448 --> 00:03:21,117
<i>Αναρωτιόμουν τι έκανε</i>
<i>σ' εκείνη τη μακρινή χώρα</i>

26
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
<i>και γιατί χρειαζόταν το όπλο.</i>

27
00:03:23,578 --> 00:03:26,414
<i>Όμως, φοβόμουν να τον ρωτήσω.</i>

28
00:03:26,915 --> 00:03:30,001
<i>Μου πήρε 30 χρόνια για να καταλάβω.</i>

29
00:03:31,502 --> 00:03:35,506
<i>Στο γυμνάσιο, ξεκίνησα τζούντο</i>
<i>μετά από πρόταση ενός δασκάλου.</i>

30
00:03:37,050 --> 00:03:41,221
<i>Επειδή μπορούσα να πάω σχολείο</i>
<i>και να τρώω δωρεάν.</i>

31
00:03:41,804 --> 00:03:43,223
Κράτα τον σωστά.

32
00:03:45,183 --> 00:03:46,976
Επικεντρώσου στα πόδια!

33
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
Μπράβο!

34
00:03:51,564 --> 00:03:54,067
<i>Ήμουν 14 όταν άρχισα να μαθαίνω τζούντο.</i>

35
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
Κανγκ Ίνγκου!

36
00:03:57,278 --> 00:03:58,863
<i>Τότε πέθανε η μητέρα μου.</i>

37
00:04:01,157 --> 00:04:05,161
<i>Μια χειμωνιάτικη νύχτα,</i>
<i>κατέρρευσε ενώ παρέδιδε γιαούρτι.</i>

38
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
<i>Πέρασαν τρεις ώρες για να τη βρουν.</i>

39
00:04:21,469 --> 00:04:24,138
<i>Τα μικρότερα αδέρφια μου</i>
<i>κι εγώ κλάψαμε πολύ,</i>

40
00:04:24,222 --> 00:04:27,058
<i>μα ο πατέρας μου δεν έχυσε ούτε δάκρυ.</i>

41
00:04:27,141 --> 00:04:29,978
<i>Συνέχισε να πίνει, τρώγοντας σαλάχι,</i>

42
00:04:30,061 --> 00:04:32,063
<i>και δεν είπε λέξη.</i>

43
00:04:32,563 --> 00:04:37,110
<i>Ναι, λάτρευε το σαλάχι του</i>
<i>περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.</i>

44
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
<i>Μας μεγάλωσε παραδίδοντας τσιμέντο.</i>

45
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
<i>Οδηγούσε 20 ώρες τη μέρα επί έξι χρόνια.</i>

46
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
<i>Τόσο μπόρεσε να αντέξει.</i>

47
00:05:25,992 --> 00:05:30,997
<i>Τότε κατάλαβα γιατί δεν μπορούσε</i>
<i>να κλάψει στην κηδεία της μητέρας.</i>

48
00:05:31,664 --> 00:05:37,211
<i>Το βάρος του χρέους και η πραγματικότητα</i>
<i>της ζωής συνέθλιψαν τη θλίψη που ένιωσε.</i>

49
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
<i>Έπρεπε να βγάλω τα προς το ζην,</i>

50
00:05:45,470 --> 00:05:48,639
<i>οπότε πουλούσα μακόλι</i>
<i>στους πεζοπόρους στο Όρος Σόγιο.</i>

51
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
Εδώ είσαι.

52
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
<i>Και τη νύχτα, δούλευα σε μπαρ καραόκε.</i>

53
00:06:01,944 --> 00:06:03,363
Καλό βράδυ, κύριε.

54
00:06:05,239 --> 00:06:08,159
-Μόνο αυτό μπορείς να πιεις;
-Πιες ένα ποτό!

55
00:06:08,242 --> 00:06:12,914
<i>Έτσι έμαθα πολλά από αυτά</i>
<i>που δεν σε μαθαίνουν στο σχολείο.</i>

56
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
Ευχαριστώ, κύριε.

57
00:06:15,708 --> 00:06:18,044
Καλή διασκέδαση, κύριε.

58
00:06:18,127 --> 00:06:20,213
ΜΗΝ ΠΑΡΚΑΡΕΤΕ ΕΔΩ

59
00:06:28,513 --> 00:06:32,683
<i>Επειδή δεν ήμουν σχεδόν καθόλου</i>
<i>στο σπίτι, ήταν ένα σκέτο χάλι.</i>

60
00:06:36,229 --> 00:06:39,482
Καθάρισε το σπίτι, παλιόπαιδο. Να πάρει.

61
00:06:39,565 --> 00:06:41,734
<i>Δεν άντεχα άλλο μόνος μου,</i>

62
00:06:41,818 --> 00:06:44,821
<i>οπότε τηλεφώνησα</i>
<i>στα κορίτσια που με ήθελαν.</i>

63
00:06:45,947 --> 00:06:48,199
Γεια, ο Ίνγκου είμαι. Πώς είσαι;

64
00:06:49,200 --> 00:06:52,203
Ναι, σε πήρα για να ρωτήσω…

65
00:06:52,870 --> 00:06:53,704
Βασικά…

66
00:06:54,580 --> 00:06:56,833
Θα με παντρευτείς;

67
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Όχι, δεν αστειεύομαι!

68
00:06:59,794 --> 00:07:02,797
Το σκέφτηκα πολύ πριν σου τηλεφωνήσω.

69
00:07:03,381 --> 00:07:04,215
Χρήματα;

70
00:07:04,757 --> 00:07:07,093
Μπορούμε να αρχίσουμε οικονομίες τώρα.

71
00:07:07,176 --> 00:07:10,930
Ξέρεις τι λένε οι ενήλικες.
Τα λεφτά έρχονται όταν παντρευτείς.

72
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Σπίτι;

73
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Έλα, ρε γυναίκα.

74
00:07:14,142 --> 00:07:17,061
Μόλις μαζέψουμε χρήματα,
θα αγοράσουμε σπίτι.

75
00:07:17,145 --> 00:07:19,063
Γιατί τόσες ερωτήσεις;

76
00:07:22,817 --> 00:07:24,402
Διαμέρισμα;

77
00:07:24,485 --> 00:07:26,737
Δεν υπερβάλλεις λίγο;

78
00:07:27,363 --> 00:07:30,366
Δεν μου κάνεις. Ξέχνα τι σου είπα.

79
00:07:31,659 --> 00:07:34,078
<i>Όλες έμεναν έκπληκτες όταν έκανα πρόταση.</i>

80
00:07:35,288 --> 00:07:38,875
<i>Όμως, κάποια δέχτηκε</i>
<i>και μάζεψε τα πράγματά της και ήρθε.</i>

81
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
<i>Αυτήν τη φορά, εξεπλάγην εγώ.</i>

82
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
<i>Η έγγαμη ζωή μού πρόσφερε σταθερότητα.</i>

83
00:08:05,067 --> 00:08:08,488
<i>Όταν τα αδέρφια μου αποφοίτησαν,</i>
<i>αποκτήσαμε χώρο.</i>

84
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
<i>Και μέσα σε όλα αυτά,</i>
<i>γεννήθηκαν τα μωρά μου.</i>

85
00:08:26,839 --> 00:08:31,010
<i>Αλλά με άλλα δύο στόματα να ταΐσουμε,</i>
<i>δεν μας έφταναν τα λεφτά.</i>

86
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
<i>Έμαθα να επισκευάζω αμάξια</i>

87
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
<i>κι άνοιξα ένα γκαράζ</i>
<i>μπροστά στη στρατιωτική βάση.</i>

88
00:08:38,809 --> 00:08:39,644
Πώς είσαι;

89
00:08:39,727 --> 00:08:42,021
-Γεια σας, καλησπέρα.
-Καλά.

90
00:08:42,605 --> 00:08:44,857
<i>Χάρη σε κάποιον συναθλητή μου,</i>

91
00:08:44,941 --> 00:08:47,777
<i>μετέφερα και φαγητό στην αμερικάνικη βάση.</i>

92
00:08:47,860 --> 00:08:50,279
<i>Για να επιβιώσω, έπρεπε να μάθω Αγγλικά.</i>

93
00:08:51,072 --> 00:08:53,407
-Πώς είσαι;
-Καλώς τον φίλο μου.

94
00:08:53,491 --> 00:08:56,327
Το πρόσωπό σου είναι πολύ ωραίο.
Ωραίο χρώμα.

95
00:08:56,410 --> 00:08:58,788
Το σκόρδο μου καθαρίζει το αίμα σου.

96
00:09:01,290 --> 00:09:02,708
Μαλακίες.

97
00:09:02,792 --> 00:09:07,129
Αλλά το παραδέχομαι, για την τιμή του,
το σκόρδο σου είναι πολύ καλό.

98
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
Οπότε, αγόρασε και το κρεμμύδι μου.

99
00:09:09,632 --> 00:09:12,468
Θα σου κάνω πολύ καλή τιμή.

100
00:09:12,552 --> 00:09:15,096
Έλα να τραγουδήσεις και τα λέμε. Εντάξει;

101
00:09:23,229 --> 00:09:26,649
<i>Στο μπαρ, έγινα διευθυντής</i>
<i>κι έπαιρνα προμήθειες από πελάτες.</i>

102
00:09:26,732 --> 00:09:28,985
<i>Κατέληξα να το αγοράσω.</i>

103
00:09:32,822 --> 00:09:36,909
<i>Και νοίκιασα ένα σπίτι, αν και έπρεπε</i>
<i>να δανειστώ ένα τεράστιο ποσό.</i>

104
00:09:38,744 --> 00:09:42,331
4η ΤΑΞΗ - ΤΕΛΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
ΚΑΝΓΚ ΧΙΟΥΝΓΚΤΖΟΥ 100/100

105
00:09:43,207 --> 00:09:45,209
<i>Το πρώτο μου παιδί ήταν έξυπνο, σαν εμένα.</i>

106
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
<i>Άξιζε όλη τη σκληρή δουλειά.</i>

107
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
-Μπαμπά!
-Γεια.

108
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
Μπορώ να πάω στο μπαρ καραόκε αύριο;

109
00:09:51,215 --> 00:09:54,218
Είναι μόνο για Αμερικάνους στρατιώτες.

110
00:09:54,302 --> 00:09:56,470
Πρέπει να είσαι Αμερικάνος για να μπεις.

111
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
<i>Νόμιζα ότι ήμουν εξασφαλισμένος</i>
<i>για όλη μου τη ζωή.</i>

112
00:10:05,146 --> 00:10:08,816
<i>Αλλά δεν ήξερα για πόσο θα μπορούσα</i>
<i>να αντέξω αυτόν τον ρυθμό.</i>

113
00:10:33,799 --> 00:10:35,968
<i>Η ζωή συνέχισε να με βαραίνει.</i>

114
00:10:43,851 --> 00:10:45,436
Σπίτι σου είσαι;

115
00:10:45,519 --> 00:10:47,438
Παραιτήσου αν δεν θες να δουλέψεις!

116
00:10:47,521 --> 00:10:49,315
-Πάρε τα παιδιά!
-Θα σου δείξω!

117
00:10:49,398 --> 00:10:51,776
<i>Κι οι γονείς μου έτσι ζούσαν.</i>

118
00:10:52,401 --> 00:10:54,487
<i>Ποτέ δεν μας έβγαζαν για φαγητό.</i>

119
00:10:54,570 --> 00:10:57,490
<i>Το μόνο που έκαναν</i>
<i>ήταν να δουλεύουν για να ζήσουν</i>

120
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
<i>μέχρι να πεθάνουν.</i>

121
00:11:01,535 --> 00:11:04,455
<i>Τι νόημα έχει να ζεις απλώς για να ζήσεις;</i>

122
00:11:05,748 --> 00:11:09,502
<i>Ήξερα ότι δεν έπρεπε να αφήσω</i>
<i>τα παιδιά μου να ζήσουν όπως εγώ.</i>

123
00:11:10,378 --> 00:11:11,796
<i>Κάτι έπρεπε να αλλάξει.</i>

124
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

125
00:11:18,761 --> 00:11:19,845
Για να δούμε.

126
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
Χαζούλη!

127
00:11:25,059 --> 00:11:26,143
Για δες.

128
00:11:27,478 --> 00:11:30,564
Γύρισα από τον γύρο του κόσμου
και δεν με χαιρετάς;

129
00:11:31,232 --> 00:11:33,567
Κοίτα τον μαλάκα.

130
00:11:33,651 --> 00:11:37,154
Νόμιζα ότι πουλούσες ψάρια,
όχι ότι έβαψες τα μαλλιά σου.

131
00:11:37,238 --> 00:11:38,739
Πώς και δεν σε συλλάβανε;

132
00:11:38,823 --> 00:11:42,493
Τι ξέρεις εσύ; Είσαι παγιδευμένος
σ' αυτήν τη μικρή χερσόνησο.

133
00:11:42,576 --> 00:11:45,579
Είναι η τελευταία τάση στο Σίντζουκου.

134
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
Για τη γυναίκα και τα παιδιά σου.

135
00:11:53,462 --> 00:11:57,883
Σίγουρα μπορώ να κάνω
κανένα πετσετάκι από αυτά.

136
00:11:57,967 --> 00:11:59,719
Πετσετάκι με λουλούδια;

137
00:11:59,802 --> 00:12:02,138
Δεν έχεις γούστο, φίλε.

138
00:12:02,221 --> 00:12:05,891
Κάτσε να το δει η γυναίκα σου.
Θα ξετρελαθεί.

139
00:12:05,975 --> 00:12:08,060
Έλα να μου κάνεις μασάζ. Πονάω.

140
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Περίμενε.

141
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
-Ποια είναι αυτή η γιαγιά;
-Τι;

142
00:12:13,107 --> 00:12:15,067
Μαλακά!

143
00:12:15,151 --> 00:12:17,570
-Κυρία, βγείτε από το σώμα του.
-Γαμώτο!

144
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Παρακαλώ, αφήστε το σώμα του!

145
00:12:19,739 --> 00:12:21,657
Σου αρέσει αυτό, μαλάκα;

146
00:12:21,741 --> 00:12:24,243
-Το σαλάχι σας. Καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ.

147
00:12:24,744 --> 00:12:26,662
-Να τη ζεστάνω;
-Είναι πολύ καλή.

148
00:12:27,204 --> 00:12:31,959
Στην τρίτη γυμνασίου, πέθανε ο μπαμπάς μου
και τα πράγματα δυσκόλεψαν,

149
00:12:32,042 --> 00:12:34,128
οπότε δεν πήγα στο λύκειο.

150
00:12:34,211 --> 00:12:35,463
Δεν μπορούσες να πας.

151
00:12:36,005 --> 00:12:38,507
Γιατί είχες χαμηλούς βαθμούς.
Πες το σωστά.

152
00:12:40,301 --> 00:12:44,263
Τέλος πάντων, άφησα το σχολείο
κι άρχισα να μαθαίνω για τη ναυτιλία.

153
00:12:44,346 --> 00:12:47,391
Μετά από 20 χρόνια δουλειάς στα σκάφη,

154
00:12:47,475 --> 00:12:50,853
με το ζόρι μεγάλωνα το παιδί μου.
Το ίδιο κι εσύ, έτσι;

155
00:12:51,437 --> 00:12:55,483
Εσύ κι εγώ κάναμε πολλά σάπια πράγματα
για να βγάλουμε λεφτά.

156
00:12:55,566 --> 00:12:57,818
Έτσι είναι η ζωή για όλους.

157
00:12:57,902 --> 00:12:59,320
Δεν είμαι ξεχωριστός.

158
00:12:59,820 --> 00:13:02,990
Θυμάσαι τι μου είπες
όταν σταμάτησες το τζούντο;

159
00:13:04,074 --> 00:13:08,913
Ένιωθες ότι έπρεπε να κάνεις κάτι,
για να μην πάει χάλια η ζωή σου, σωστά;

160
00:13:08,996 --> 00:13:12,500
Και τώρα που δούλεψες σκληρά,
τι έχεις να δείξεις;

161
00:13:12,583 --> 00:13:15,085
Τουλάχιστον νοίκιασα διαμέρισμα.

162
00:13:15,669 --> 00:13:18,839
Ηλίθιε, δεν είναι δικό σου.
Ανήκει στην τράπεζα.

163
00:13:19,423 --> 00:13:21,550
Δεν μπορείς να ξεπληρώσεις τα χρέη σου.

164
00:13:22,051 --> 00:13:25,638
Αν συνεχίσουμε να ζούμε έτσι,
πάμε χαμένοι.

165
00:13:25,721 --> 00:13:29,141
Θα δουλεύουμε μέχρι να πεθάνουμε.

166
00:13:30,017 --> 00:13:32,102
Μιλάς περίεργα.

167
00:13:32,186 --> 00:13:34,355
Τι θέλεις να μου πεις;

168
00:13:36,106 --> 00:13:41,487
Αυτό το σαλάχι που καταβροχθίζεις,
ήξερες ότι το 99% είναι από τη Χιλή;

169
00:13:41,570 --> 00:13:44,114
Το ονομάζουν "εγχώριο" πριν το πουλήσουν.

170
00:13:44,198 --> 00:13:46,283
Και δεν είναι φτηνό.

171
00:13:46,909 --> 00:13:49,995
Ακόμα και οι εισαγωγές από τη Χιλή
είναι πλέον ακριβές.

172
00:13:50,079 --> 00:13:53,082
Γιατί μου μιλάς για ψάρια; Τι θες να πεις;

173
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
Αυτό που λέω είναι…

174
00:13:56,460 --> 00:14:00,297
Αν φέρεις αυτά τα σαλάχια δωρεάν
και τα πουλήσεις εδώ στην Κορέα,

175
00:14:00,381 --> 00:14:01,423
τι θα γίνει;

176
00:14:02,216 --> 00:14:05,469
Αν ήταν τόσο εύκολο,
θα το έκανε κάποιος άλλος.

177
00:14:05,553 --> 00:14:07,137
Σαν να τυπώνεις χρήμα.

178
00:14:07,221 --> 00:14:10,266
Ποιος θα σου δώσει τζάμπα σαλάχια;
Τρελάθηκες.

179
00:14:10,349 --> 00:14:13,936
Υπάρχει μια χώρα όπου δεν τα τρώει κανείς
και τα πετάνε.

180
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
Κι εγώ είμαι ο μόνος που το ξέρει.

181
00:14:20,359 --> 00:14:21,819
Έχεις ακουστά το Σουρινάμ;

182
00:14:21,902 --> 00:14:24,738
Σουρινάμ; Τι είναι αυτό; Χώρα;

183
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
Βλέπεις, κανείς δεν το ξέρει.

184
00:14:26,782 --> 00:14:28,701
Ζω σε σκάφη 20 χρόνια

185
00:14:28,784 --> 00:14:31,328
και πήγα εκεί για πρώτη φορά φέτος.

186
00:14:36,125 --> 00:14:37,376
Κοίτα.

187
00:14:38,085 --> 00:14:39,837
Είναι πάνω από τη Βραζιλία.

188
00:14:39,920 --> 00:14:41,630
Έχει πληθυσμό 500.000.

189
00:14:41,714 --> 00:14:44,508
Και η ακτογραμμή του είναι γεμάτη σαλάχια.

190
00:14:45,092 --> 00:14:47,386
Όμως, αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν

191
00:14:47,469 --> 00:14:50,055
ότι είναι περίεργα και βρομάνε,

192
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
οπότε τα πετάνε.

193
00:14:52,057 --> 00:14:55,853
Ρώτησα τον επικεφαλής ψαρά,
έναν παππού χωρίς δόντια.

194
00:14:55,936 --> 00:14:58,022
Είπε ότι θα τα πουλούσε σχεδόν τζάμπα.

195
00:14:58,105 --> 00:15:02,026
Αν μπορούσες να φέρεις τα σαλάχια
και να τα πουλήσεις στην Κορέα,

196
00:15:02,109 --> 00:15:03,402
τι λες να συνέβαινε;

197
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
Σοβαρολογείς;

198
00:15:07,698 --> 00:15:10,367
Πρέπει να κοιτάξεις
τον γάιδαρο στα δόντια;

199
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
Έλα μαζί μου στο Σουρινάμ.

200
00:15:12,912 --> 00:15:15,998
<i>Δώσε μου ψάρι. Δώσε μου ένα ψάρι.</i>

201
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
Όχι, δεν έχει νόημα να το σκέφτεσαι.

202
00:15:24,298 --> 00:15:27,718
Και δεν μιλάς καν για την Αμερική.
Σουρινάμ, σοβαρά τώρα;

203
00:15:27,801 --> 00:15:29,720
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.

204
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
Αυτό είναι το θέμα, όμως.

205
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Η Ασία και η Νότια Αμερική
είναι τόσο μακριά,

206
00:15:34,808 --> 00:15:39,021
που δεν θα το μάθαινες εύκολα.
Γι' αυτό είναι ευκαιρία.

207
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Κοίτα αυτό.

208
00:15:41,106 --> 00:15:43,692
Ξέρω ότι ο Εουνγκσού είναι καλός…

209
00:15:46,236 --> 00:15:48,405
Μα δες αυτό το δώρο. Δεν τον εμπιστεύομαι.

210
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
Δεν εμπιστεύομαι το γούστο του,

211
00:15:51,283 --> 00:15:52,952
αλλά είναι εργατικός.

212
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
Έκανα λίγη έρευνα.

213
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
Και τελικά, λέει την αλήθεια!

214
00:15:58,165 --> 00:16:01,168
Στο Σουρινάμ, κανείς δεν τρώει σαλάχια.

215
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
Το πήρα από τον Γιονγκταέκ
στην ψαραγορά σήμερα.

216
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
Κοίτα.

217
00:16:05,339 --> 00:16:06,840
Κάθισε, έλα.

218
00:16:07,424 --> 00:16:10,970
Κατεψυγμένα σαλάχια Χιλής,
30.000 γουόν χονδρική.

219
00:16:11,553 --> 00:16:15,224
Αλλά επειδή υπάρχει έλλειψη προσφοράς,
οι τιμές ανεβαίνουν.

220
00:16:15,307 --> 00:16:16,725
Φαντάσου τι θα γίνει

221
00:16:16,809 --> 00:16:19,895
αν πάρουμε τα σαλάχια του Σουρινάμ
και τα πουλήσουμε.

222
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
Είναι πολύ επικερδές.

223
00:16:26,235 --> 00:16:27,486
Όμως,

224
00:16:27,569 --> 00:16:30,531
δεν μπορείς
να κλείσεις τα μαγαζιά και να φύγεις.

225
00:16:31,281 --> 00:16:34,451
Αγάπη μου, τι μας κάνει οικογένεια;

226
00:16:34,535 --> 00:16:37,162
Να 'μαστε μαζί
και να τρώμε στο ίδιο τραπέζι.

227
00:16:37,830 --> 00:16:41,583
Μην κάνεις τρελές σκέψεις.
Δόξα τω Θεώ για ό,τι έχουμε.

228
00:16:43,794 --> 00:16:48,632
Φυσικά, είμαι ευγνώμων, αλλά το κάνω
για να είμαι ακόμα πιο ευγνώμων.

229
00:16:49,466 --> 00:16:53,303
Αν πετύχει,
θα βγάλουμε ένα δισεκατομμύριο πανεύκολα.

230
00:16:53,387 --> 00:16:55,723
Δεν με νοιάζουν τα δεκάδες δισεκατομμύρια!

231
00:16:55,806 --> 00:16:58,892
Τα παιδιά προτιμούν να ζουν φτωχά
από το να μεγαλώσουν χωρίς πατέρα.

232
00:17:01,979 --> 00:17:04,064
Για πόσον καιρό θα ζούμε έτσι;

233
00:17:05,232 --> 00:17:06,817
Πού είναι το κακό;

234
00:17:10,821 --> 00:17:12,072
Χριστέ μου.

235
00:17:18,162 --> 00:17:21,248
Ένα για σένα, εσένα, εσένα κι εσένα.

236
00:17:28,630 --> 00:17:29,965
Είκοσι.

237
00:17:30,549 --> 00:17:34,303
Ρελάνς. Βλέπω τα 200.000 σου
και βάζω άλλα 500.000.

238
00:17:36,388 --> 00:17:39,266
Ο Γιουν θέλει να βγάλει λεφτά.

239
00:17:39,349 --> 00:17:40,851
Είσαι πολύ άπληστος.

240
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
Προσπαθείς να βγάλεις τα κέρδη σου;

241
00:17:44,063 --> 00:17:47,900
Το κόστος ζωής αυξάνεται,
οπότε θα ανεβάσουμε και το ποσό.

242
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
Θα τα πάρω ως φόρο.

243
00:17:50,069 --> 00:17:53,822
Γιατί κάνουμε εμείς όλη τη δουλειά
και παίρνεις τις ανταμοιβές;

244
00:17:53,906 --> 00:17:58,535
Με την πρόσοδο και τις προμήθειες,
μόνο εσύ βγάζεις λεφτά!

245
00:17:58,619 --> 00:18:02,122
Με το ενοίκιο και τους μισθούς,
μου μένουν μόνο για βενζίνη.

246
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Τι έχεις σήμερα;

247
00:18:03,290 --> 00:18:06,543
Νιώθω ότι προσπαθείς να μας τα πάρεις όλα.

248
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
Φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι.

249
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
Είσαι πολύ ευαίσθητος σήμερα.

250
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
Γαμώτο.

251
00:18:19,223 --> 00:18:20,390
Τα βλέπω.

252
00:18:21,475 --> 00:18:22,643
Πάσο.

253
00:18:23,143 --> 00:18:25,062
Θα αυξήσω σήμερα, Γιουν.

254
00:18:25,145 --> 00:18:27,439
Τι έχεις; Διπλό ζευγάρι με άσους;

255
00:18:27,523 --> 00:18:29,900
Λες να 'μαι τόσο σίγουρος με δύο ζευγάρια;

256
00:18:30,442 --> 00:18:31,443
Ετοιμάσου.

257
00:18:31,527 --> 00:18:35,948
Έχω κέντα. Κεντάω κανονικά.

258
00:18:37,699 --> 00:18:40,244
Κέντησες.

259
00:18:40,327 --> 00:18:42,871
-Γι' αυτό είχες αυτοπεποίθηση.
-Χριστέ μου.

260
00:18:42,955 --> 00:18:44,623
Δεν περίμενα να το δω ποτέ.

261
00:18:45,415 --> 00:18:46,875
Τι είναι αυτό;

262
00:18:46,959 --> 00:18:49,586
Άκουσα ότι δεν είχες πελάτες σήμερα.
Λυπάμαι.

263
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Στάθηκες τυχερός στο τέλος.

264
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
Κι αυτό γιατί πληρώνεις πάντα
τους φόρους σου στην ώρα σου.

265
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
Ο συνεπής κερδίζει.

266
00:18:58,095 --> 00:19:00,973
Λίγη καλή ενέργεια για σένα.
Πάρε μερικά τσιγάρα.

267
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
Θα τα ξοδέψω συνετά. Ευχαριστώ.

268
00:19:03,642 --> 00:19:05,727
-Δώσε μου κι εμένα.
-Πάντα αυτό λες.

269
00:19:05,811 --> 00:19:08,313
Αφεντικό, έχουμε συναγερμό τρία.

270
00:19:11,150 --> 00:19:12,985
Μοίρασε. Θα γυρίσω αμέσως.

271
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
Να πάρει!

272
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
Χριστέ μου.

273
00:19:28,208 --> 00:19:29,126
Περιμένετε έξω.

274
00:19:30,002 --> 00:19:32,087
Πού διάολο νομίζεις ότι πας;

275
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Πιάσ' την.

276
00:19:34,256 --> 00:19:37,593
-Έλα εδώ!
-Όχι!

277
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
Τι τη θέλεις; Περιμένετε έξω.

278
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Κύριε.

279
00:19:41,680 --> 00:19:44,391
Μόνο θα σας θυμώσουν εδώ. Καθίστε.

280
00:19:45,058 --> 00:19:48,478
Θεέ μου, είστε σκληροί κύριοι.

281
00:19:48,562 --> 00:19:51,523
Τα κορίτσια μας λυπούνται πολύ.

282
00:19:51,607 --> 00:19:53,567
Πήγαν να γράψουν τι έκαναν λάθος,

283
00:19:53,650 --> 00:19:55,235
οπότε χαλαρώστε παρακαλώ.

284
00:19:55,319 --> 00:19:58,572
Δεν είναι υγιές να ξοδεύεις
τόσα λεφτά και να θυμώνεις.

285
00:19:58,655 --> 00:19:59,823
Θα πάθετε διάρροια.

286
00:19:59,907 --> 00:20:02,201
Ένα μπουκάλι κερασμένο από μένα.

287
00:20:02,284 --> 00:20:06,163
Και αφού τα κορίτσια
δεν σας έκαναν να περάσετε καλά,

288
00:20:06,246 --> 00:20:09,166
θα σας χρεώσω
μόνο για τον μισό χρόνο τους.

289
00:20:10,042 --> 00:20:11,627
Όλα μαζί,

290
00:20:12,753 --> 00:20:14,254
μόνο 1,2 εκατομμύρια γουόν.

291
00:20:14,338 --> 00:20:17,174
Πλάκα μου κάνεις;

292
00:20:17,966 --> 00:20:20,594
Θες να σ' το κλείσω για τα καλά;

293
00:20:21,678 --> 00:20:25,641
Δεν πληρώνω, μαλάκα.
Εσύ πρέπει να με πληρώσεις!

294
00:20:25,724 --> 00:20:28,560
Τι θα κάνεις για το πόσο χάλια νιώθω τώρα;

295
00:20:29,770 --> 00:20:31,772
Κύριε… Πρόεδρε;

296
00:20:32,731 --> 00:20:36,235
Πρέπει να ξυπνήσουμε
τους εργατικούς αστυνομικούς μας

297
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
μες στη νύχτα;

298
00:20:38,070 --> 00:20:40,614
Λοιπόν, πόσα λεφτά έχετε επάνω σας;

299
00:20:40,697 --> 00:20:44,284
Δώστε τα μου και φύγετε.
Σας περιμένουν οι γυναίκες σας.

300
00:20:46,828 --> 00:20:48,580
Γαμώτο.

301
00:20:49,456 --> 00:20:50,832
Τα λεφτά μου;

302
00:20:52,584 --> 00:20:53,919
Εδώ είναι.

303
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΣΟΪ ΤΣΕΛΓΙΟΝΓΚ

304
00:20:58,966 --> 00:21:01,301
Έχεις άδεια γι' αυτό το μαγαζί;

305
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Σίγουρα δεν έχεις ανήλικα κορίτσια;

306
00:21:03,887 --> 00:21:07,808
Το πρόβλημά σας είναι
ότι είστε πολύ καλός με τους άλλους.

307
00:21:09,184 --> 00:21:12,938
Και προσπαθούσαμε να σε γλιτώσουμε.

308
00:21:13,021 --> 00:21:16,608
Όσο δουλεύω στο δημαρχείο,

309
00:21:16,692 --> 00:21:19,361
το μαγαζί είναι κλειστό για δουλειές.

310
00:21:22,447 --> 00:21:23,615
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

311
00:21:24,283 --> 00:21:27,286
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με και…

312
00:21:27,995 --> 00:21:30,247
Δεν είναι πολλά. Για το ταξί σας.

313
00:21:31,206 --> 00:21:32,833
Λυπάμαι πολύ.

314
00:21:32,916 --> 00:21:34,668
Γαμώτο!

315
00:21:34,751 --> 00:21:36,253
Ρε μαλάκα!

316
00:21:38,588 --> 00:21:41,425
-Γαμώτο.
-Τι θέλεις;

317
00:21:41,508 --> 00:21:45,512
Μαλάκα, θες να τα βάλεις μαζί μου;

318
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Νομίζεις ότι πρόκειται για τα λεφτά;

319
00:21:51,018 --> 00:21:53,645
Έτσι φέρεσαι στους πελάτες σου;

320
00:21:54,563 --> 00:21:55,981
Τι συμβαίνει;

321
00:21:57,065 --> 00:21:58,650
Είστε καλά;

322
00:21:59,985 --> 00:22:01,820
Έλα εδώ, ρε καθίκι!

323
00:22:02,321 --> 00:22:04,072
Είστε καλά;

324
00:22:05,198 --> 00:22:06,116
Τι στον διάολο;

325
00:22:12,914 --> 00:22:15,834
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
ΓΙΟΧΑΝ ΑΝΤΟΛΦ ΠΕΝΓΚΕΛ, ΣΟΥΡΙΝΑΜ

326
00:22:27,763 --> 00:22:29,264
Γεια σου, φίλε μου.

327
00:22:29,348 --> 00:22:31,350
Καλώς ήρθες στο Σουρινάμ!

328
00:22:40,942 --> 00:22:44,446
<i>Ανεξαρτητοποιήθηκαν πριν από 30 χρόνια</i>
<i>από την Ολλανδία.</i>

329
00:22:44,529 --> 00:22:48,033
Δεν έχει πολύ κόσμο εδώ.
Πάντα ψάχνουν ανθρώπινο δυναμικό.

330
00:22:48,116 --> 00:22:49,951
Γι' αυτό έχει τόσους μετανάστες.

331
00:22:50,035 --> 00:22:53,789
Τα ολλανδικά είναι η εθνική τους γλώσσα,
μα όλοι μιλούν αγγλικά.

332
00:22:53,872 --> 00:22:57,501
Κάποιοι μιλούν κινέζικα, ισπανικά κι άλλα.
Ξέρεις τι εννοώ;

333
00:22:58,085 --> 00:23:00,629
Ωραίος λόγος. Πόσο καιρό τον κάνεις πρόβα;

334
00:23:00,712 --> 00:23:02,339
-Δύο βδομάδες;
-Άσε μας.

335
00:23:02,422 --> 00:23:05,258
Ξέρω πολλά περισσότερα από εσένα.

336
00:23:05,342 --> 00:23:06,760
Μην τα βάζεις μαζί μου.

337
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
Ήξερες ότι το Σουρινάμ

338
00:23:08,762 --> 00:23:11,431
μπήκε στις Συμμαχικές Δυνάμεις
στον πόλεμο της Κορέας;

339
00:23:12,140 --> 00:23:14,643
Το Σουρινάμ πολέμησε
στον πόλεμο της Κορέας; Γιατί;

340
00:23:15,227 --> 00:23:18,480
Εουνγκσού, θες να γίνεις ξεναγός εδώ;

341
00:23:18,563 --> 00:23:20,690
Άσε τις άχρηστες πληροφορίες

342
00:23:20,774 --> 00:23:24,361
και συγκεντρώσου στα σαλάχια.

343
00:23:24,444 --> 00:23:26,863
Μίλησα ήδη με τον ντόπιο επικεφαλής ψαρά,

344
00:23:26,947 --> 00:23:28,782
οπότε μην ανησυχείς.

345
00:23:28,865 --> 00:23:31,993
Εμπιστεύτηκα κάθε δεκάρα

346
00:23:32,077 --> 00:23:34,830
στον χειρότερο μαθητή του σχολείου.
Φυσικά ανησυχώ.

347
00:23:34,913 --> 00:23:36,748
Ξέρεις πρόσθεση κι αφαίρεση;

348
00:23:37,332 --> 00:23:41,753
Ποιον κοροϊδεύεις; Δεν ήμουν ο χειρότερος.
Σε πέρασα στα μαθηματικά.

349
00:23:42,337 --> 00:23:45,006
Έπινες; Δεν με πέρασες στα μαθηματικά.

350
00:23:45,090 --> 00:23:47,759
Και ήρθες τελευταίος.
Το είδα με τα μάτια μου.

351
00:23:49,636 --> 00:23:50,720
Επτά, οκτώ.

352
00:23:52,097 --> 00:23:53,432
Τι;

353
00:23:53,515 --> 00:23:55,892
Επτά επί οκτώ. Κάνουμε πολλαπλασιασμό.

354
00:23:55,976 --> 00:23:58,979
Ίνγκου, κάθαρμα.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα τώρα.

355
00:23:59,062 --> 00:24:02,441
Πρέπει να το ξέρεις απ' έξω.
Επτά επί οκτώ.

356
00:24:02,524 --> 00:24:05,569
Δεν βλέπεις ότι οδηγώ; Μισό λεπτό.

357
00:24:05,652 --> 00:24:08,947
Θα πρέπει να μπορείς να απαντάς
ακόμα και όταν οδηγείς.

358
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
Επτά επί οκτώ.

359
00:24:11,199 --> 00:24:14,953
Δεν μπορώ να κάνω πολλά μαζί.
Θα απαντήσω αργότερα.

360
00:24:16,329 --> 00:24:18,498
Κοίτα τον δρόμο. Θα μας σκοτώσεις!

361
00:24:19,291 --> 00:24:23,044
Απίστευτο! Δεν ξέρεις την απάντηση, έτσι;

362
00:24:30,093 --> 00:24:33,346
Αγόρασα έναν τόνο με ένα δολάριο το κιλό.

363
00:24:33,889 --> 00:24:36,391
Το βλέπεις; Έτσι γίνεται η δουλειά!

364
00:24:37,684 --> 00:24:40,937
Κύριε Παρκ, δεν το περίμενα αυτό.
Έκανες καλή δουλειά.

365
00:24:41,688 --> 00:24:44,024
Φίλε, πόσα είναι όλα αυτά;

366
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Γιατί το ανοίγεις;

367
00:24:47,235 --> 00:24:50,489
Βρομάνε ακόμα κι όταν είναι κατεψυγμένα.

368
00:24:50,572 --> 00:24:53,325
Σου μυρίζει ψαρίλα;
Εμένα μου μυρίζει χρήμα.

369
00:25:09,257 --> 00:25:10,926
<i>Είσαι ασφαλής εκεί, έτσι;</i>

370
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
<i>Πώς είναι το φαγητό; Και η εκκλησία;</i>

371
00:25:13,929 --> 00:25:15,764
Είναι πολύ ασφαλές μέρος.

372
00:25:16,848 --> 00:25:19,684
Υπάρχουν εστιατόρια απ' όλον τον κόσμο,

373
00:25:19,768 --> 00:25:22,437
σαν πολυκατάστημα. Είναι σαν πάρτι.

374
00:25:25,524 --> 00:25:28,860
Και η εκκλησία;
Δεν πήγες την περασμένη Κυριακή;

375
00:25:28,944 --> 00:25:32,572
Προσπάθησα,
αλλά οι δρόμοι ήταν πλημμυρισμένοι.

376
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
<i>Είναι ζούγκλα εδώ,</i>
<i>οπότε θέλει χρόνο να τους φτιάξουν.</i>

377
00:25:36,076 --> 00:25:39,329
Σε άφησα να πας
γιατί υποσχέθηκες να πηγαίνεις εκκλησία.

378
00:25:39,829 --> 00:25:41,915
Βρήκα μια κορεατική εκκλησία,

379
00:25:41,998 --> 00:25:44,918
οπότε την Κυριακή
να μου στείλεις φωτογραφίες.

380
00:25:45,460 --> 00:25:47,295
Ναι, κυρία. Φτάνει τώρα.

381
00:25:49,005 --> 00:25:51,591
Κατάλαβα. Εντάξει.

382
00:25:52,175 --> 00:25:55,720
Τα τηλεφωνήματα κοστίζουν πολύ,
οπότε θα σε πάρω αργότερα.

383
00:25:55,804 --> 00:25:56,763
Εντάξει.

384
00:25:58,723 --> 00:26:02,018
Τι σου είπε; Γιατί κατσούφιασες;

385
00:26:02,102 --> 00:26:04,062
Θέλει να φωτογραφίσω την εκκλησία.

386
00:26:04,938 --> 00:26:06,106
Ναι!

387
00:26:06,856 --> 00:26:09,192
Ήταν όρος για να σε παντρευτεί, σωστά;

388
00:26:10,110 --> 00:26:11,528
Είπες τις προσευχές σου;

389
00:26:11,611 --> 00:26:15,365
Θεέ μου, ανησυχώ
ότι η πίστη μου αυξάνεται κάθε μέρα.

390
00:26:19,327 --> 00:26:20,829
Κι άλλον πάγο. Κι άλλο!

391
00:26:24,499 --> 00:26:25,750
Έχασες μερικά!

392
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
Θέλω να δω περισσότερα!

393
00:26:42,767 --> 00:26:44,728
Θέλω ένα κουτί γεμάτο.

394
00:26:57,407 --> 00:26:59,492
Είσαι ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου;

395
00:27:00,910 --> 00:27:02,329
Καλησπέρα, κύριε.

396
00:27:02,412 --> 00:27:04,497
Είμαι διευθύνων σύμβουλος. Χάρηκα.

397
00:27:07,876 --> 00:27:09,419
Θες να κάνεις δουλειά εδώ;

398
00:27:09,919 --> 00:27:11,630
Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου.

399
00:27:12,380 --> 00:27:16,509
Η πόλη είναι γεμάτη
κλέφτες κι εγκληματίες.

400
00:27:16,593 --> 00:27:18,178
Τι λέει αυτός;

401
00:27:18,845 --> 00:27:20,764
Με βοηθάς; Εντάξει, καλά!

402
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
Ήρθαν να μας εκβιάσουν.

403
00:27:38,156 --> 00:27:41,660
Ξεκινάμε μια νέα επιχείρηση,
άρα δεν έχουμε λεφτά τώρα.

404
00:27:41,743 --> 00:27:46,414
Όταν τα ψάρια μας πάνε στην Κορέα,
θα σε πληρώσουμε.

405
00:27:46,498 --> 00:27:48,333
Καταλαβαίνεις; Πολύ απλό.

406
00:27:51,711 --> 00:27:54,798
Τότε, πλήρωσέ μας 2.000 τον μήνα.
Το κατάλαβες;

407
00:27:57,050 --> 00:27:58,593
Κακή ιδέα. Δεν νομίζω.

408
00:27:59,761 --> 00:28:01,763
Τον έναν μήνα, είμαστε τυχεροί.

409
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
Πολλά ψάρια πάνε στην Κορέα;

410
00:28:03,932 --> 00:28:06,309
Σου δίνουμε 2.500 δολάρια.

411
00:28:07,394 --> 00:28:11,398
Αλλά σε έναν κακό μήνα,
δεν πηγαίνουν πολλά ψάρια στην Κορέα.

412
00:28:11,481 --> 00:28:13,233
Παίρνεις 1.000 δολάρια.

413
00:28:14,150 --> 00:28:17,821
Μπορούμε να κανονίσουμε πάγιο
για καλούς και κακούς μήνες.

414
00:28:19,322 --> 00:28:20,240
Το κατάλαβες;

415
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
Είναι πολύ νόστιμο.

416
00:28:37,382 --> 00:28:38,675
Είναι μια νέα γεύση.

417
00:28:42,637 --> 00:28:44,264
Είναι κολομβιανός;

418
00:28:45,849 --> 00:28:48,977
Όχι, είναι κορεάτικος παραδοσιακός καφές.

419
00:28:49,060 --> 00:28:50,061
Αλήθεια;

420
00:28:50,603 --> 00:28:53,940
Είναι πικρός, αλλά και γλυκός.

421
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Ναι, είναι σαν γυναίκα.

422
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
Νομίζω ότι θα τα πάμε μια χαρά.

423
00:29:12,917 --> 00:29:14,252
ΥΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

424
00:29:14,335 --> 00:29:15,670
Όχι, αριστερά!

425
00:29:15,754 --> 00:29:16,963
Λίγο μόνο.

426
00:29:17,046 --> 00:29:19,966
Εντάξει. Έτσι. Ακριβώς εδώ. Εντάξει.

427
00:29:23,428 --> 00:29:25,889
Κορεάτικος καφές. Αυτά είναι για σένα.

428
00:29:31,102 --> 00:29:33,855
Δεν θα σε ενοχλήσει κανείς. Το υπόσχομαι.

429
00:29:34,647 --> 00:29:36,149
Ευχαριστώ, κύριε.

430
00:29:46,075 --> 00:29:47,327
Τα δολάρια βγάζουν νόημα.

431
00:29:48,536 --> 00:29:49,746
Είμαστε φίλοι τώρα.

432
00:29:50,747 --> 00:29:51,664
Ευχαριστώ.

433
00:30:08,515 --> 00:30:09,933
Πάμε.

434
00:30:10,016 --> 00:30:14,479
Για δες.
Φαίνεται ότι ξέρεις από επιχειρήσεις.

435
00:30:14,562 --> 00:30:18,066
Τώρα μας προσέχει η κυβέρνηση, σωστά;

436
00:30:18,149 --> 00:30:20,151
Όλα θα πάνε καλά από δω κι εμπρός.

437
00:30:20,235 --> 00:30:23,196
Δεν σκέφτεσαι.

438
00:30:23,279 --> 00:30:27,659
Οι τελευταίοι που πρέπει να εμπιστεύεσαι
είναι οι κυβερνητικοί λειτουργοί.

439
00:30:27,742 --> 00:30:30,411
Κάθονται όλη μέρα και δεν κάνουν τίποτα.

440
00:30:30,495 --> 00:30:34,833
Σοφά λόγια από κάποιον που παραλίγο
να πάει φυλακή γιατί έδειρε μπάτσο.

441
00:30:34,916 --> 00:30:37,085
Θα το λάβω σοβαρά υπόψη.

442
00:30:37,752 --> 00:30:38,670
Περίμενε.

443
00:30:41,589 --> 00:30:44,342
Καλημέρα, κύριε Σιν. Λάβατε τα σαλάχια;

444
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
Ναι.

445
00:30:47,136 --> 00:30:49,973
Συγγνώμη; Θέλετε 500 κιλά
την άλλη βδομάδα;

446
00:30:52,725 --> 00:30:56,980
Έχουμε πολλές παραγγελίες, είναι
δύσκολο να ανταποκριθούμε στη ζήτηση.

447
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
Αχ, όχι.

448
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
Θεούλη μου.

449
00:31:04,571 --> 00:31:07,407
Θα βάλω τα δυνατά μου για να το κάνω.

450
00:31:08,408 --> 00:31:11,077
Θέλετε το φορτίο μέχρι τις 23;

451
00:31:12,078 --> 00:31:14,664
Εντάξει, κύριε. Καλή σας μέρα, κύριε.

452
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
Δεν μπορούμε…

453
00:31:17,083 --> 00:31:21,004
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιες συμφωνίες.
Μόνο τέσσερις ώρες κοιμάμαι.

454
00:31:22,088 --> 00:31:25,091
Θα μας δώσει άλλα 8.000 για κάθε κιλό

455
00:31:25,174 --> 00:31:27,677
αν τα στείλουμε ως τις 23, βλάκα!

456
00:31:28,428 --> 00:31:31,139
Θα δουλεύουμε όλη νύχτα, μαλάκα!

457
00:31:34,058 --> 00:31:35,310
-Γρήγορα!
-Γρήγορα!

458
00:31:35,393 --> 00:31:36,269
Δεν δουλεύετε.

459
00:31:36,352 --> 00:31:38,771
Δουλέψτε! Όχι δουλειά, όχι λεφτά!

460
00:31:59,709 --> 00:32:01,127
Πώς είναι το φροντιστήριο;

461
00:32:01,210 --> 00:32:03,755
<i>Τα άλλα παιδιά έχουν προχωρήσει πολύ,</i>

462
00:32:03,838 --> 00:32:05,423
<i>οπότε είναι δύσκολο.</i>

463
00:32:05,506 --> 00:32:08,092
Αυτό είναι καλύτερο για σένα.
Τι σου έλεγα;

464
00:32:08,176 --> 00:32:11,179
Ο εύκολος δρόμος οδηγεί σε προβλέψιμη ζωή.
Ο δύσκολος…

465
00:32:11,262 --> 00:32:13,514
<i>-Σε μια ευτυχισμένη ζωή.</i>
-Ορίστε.

466
00:32:13,598 --> 00:32:17,518
Αν τα μαθήματα είναι δύσκολα,
η ευτυχισμένη ζωή δεν είναι μακριά.

467
00:32:17,602 --> 00:32:18,686
Δεν είναι ωραίο;

468
00:32:29,864 --> 00:32:33,368
Χιουνγκτζού, θα σε ξαναπάρω.
Πες στη μαμά να ελέγξει τα μαθήματά σου.

469
00:32:35,745 --> 00:32:37,705
-Τι συμβαίνει;
-Τον χτύπησαν;

470
00:32:37,789 --> 00:32:39,582
Τι τρέχει;

471
00:32:39,666 --> 00:32:41,209
-Αυτοί οι τύποι…
-Τι στο…

472
00:32:52,053 --> 00:32:53,388
Τι στον διάολο; Σήκω.

473
00:32:56,808 --> 00:32:58,559
Τι στον…

474
00:32:58,643 --> 00:33:02,230
Εσύ εξάγεις τα σαλάχια του Σουρινάμ;

475
00:33:02,897 --> 00:33:05,525
Οπότε, πρέπει να πληρώσεις εμένα.

476
00:33:06,985 --> 00:33:08,611
Τι; Ποιος είσαι εσύ;

477
00:33:09,946 --> 00:33:11,531
Έκανα συμφωνία με στρατιώτες.

478
00:33:13,950 --> 00:33:17,161
Είμαι επιχειρηματίας
και έχω τη Θάλασσα του Σουρινάμ.

479
00:33:17,245 --> 00:33:18,579
Είναι όλη δική μου.

480
00:33:19,288 --> 00:33:23,292
Θέλω 5.000 δολάρια τον μήνα
για τα ψάρια που παίρνεις.

481
00:33:24,085 --> 00:33:24,919
Το κατάλαβες;

482
00:33:25,003 --> 00:33:26,921
Τι λένε;

483
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
Κάτι ντόπιοι αλήτες. Ας φύγουμε.

484
00:33:29,841 --> 00:33:32,885
Πού στον διάολο πας;

485
00:33:32,969 --> 00:33:34,137
Σου μιλάει το αφεντικό.

486
00:33:46,190 --> 00:33:49,027
Εντάξει. Τι θέλεις;

487
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
Σου το είπα.

488
00:33:51,362 --> 00:33:52,697
Πρέπει να πληρώσεις.

489
00:34:01,497 --> 00:34:03,291
Πάτα τον! Πέθανε!

490
00:34:03,374 --> 00:34:04,375
Πέθανε!

491
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
Πάτα τον!

492
00:34:10,214 --> 00:34:12,383
Μην κουνιέσαι!

493
00:34:36,866 --> 00:34:39,452
Φέρε μου 5.000 δολάρια τον μήνα.

494
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Αν δεν το κάνεις,

495
00:34:41,996 --> 00:34:43,498
θα σε σκοτώσω.

496
00:34:44,832 --> 00:34:45,833
Περίμενε!

497
00:34:48,252 --> 00:34:50,963
Είσαι επιχειρηματίας; Κι εγώ το ίδιο.

498
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Ναι;

499
00:34:55,593 --> 00:34:57,178
Αν σου δώσουμε 5.000,

500
00:34:57,261 --> 00:34:59,472
θα είμαστε φτωχοί. Ζητιάνοι!

501
00:35:00,640 --> 00:35:03,351
Δεν θα μπορούμε να πληρώσουμε
τον επόμενο μήνα. Ποτέ!

502
00:35:03,434 --> 00:35:06,187
Είναι πολύ άσχημο
και για σένα και για μένα!

503
00:35:07,438 --> 00:35:08,314
Άρα…

504
00:35:09,649 --> 00:35:11,275
Με έκπτωση. Σε παρακαλώ.

505
00:35:11,776 --> 00:35:13,694
Εσύ κι εγώ κερδίζουμε μαζί.

506
00:35:15,488 --> 00:35:16,322
Σύμφωνοι;

507
00:35:25,164 --> 00:35:26,624
Χωρίς έκπτωση!

508
00:35:27,208 --> 00:35:29,210
Πληρώστε ή πεθάνετε.

509
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
Είσαι καλά;

510
00:35:42,849 --> 00:35:45,893
Αν δεν πετύχει η συμφωνία σου,
τι θα κάνουμε;

511
00:35:46,727 --> 00:35:50,481
Δεν ξέρεις τίποτα από συμφωνίες, έτσι;

512
00:35:50,565 --> 00:35:52,984
Δεν σταματάς μέχρι να πετύχει.

513
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
ΘΑ ΠΕΡΝΑΣ ΔΥΣΚΟΛΑ.
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ.

514
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ.

515
00:36:07,415 --> 00:36:08,749
Γαμώτο.

516
00:36:15,006 --> 00:36:17,884
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ, ΠΑΡΑΜΑΡΙΜΠΟ

517
00:36:29,854 --> 00:36:33,357
<i>Υπάρχει καταφύγιο εδώ</i>

518
00:36:33,441 --> 00:36:37,278
<i>Ώστε όσοι έχουν ανάγκη</i>

519
00:36:37,361 --> 00:36:41,032
<i>Είναι ευπρόσδεκτοι να έρθουν</i>

520
00:36:41,115 --> 00:36:45,036
<i>Η γη μπορεί να αλλάξει</i>

521
00:36:45,119 --> 00:36:49,040
<i>Και τα νερά μπορεί να ανέβουν</i>

522
00:36:49,123 --> 00:36:52,960
<i>Στην κορυφή των ψηλότερων βουνών</i>

523
00:36:53,044 --> 00:36:56,964
<i>Αλλά δεν φοβάμαι</i>

524
00:36:57,048 --> 00:37:00,927
<i>Είθε να ακουστεί από αυτήν την αίθουσα</i>

525
00:37:01,010 --> 00:37:03,930
<i>Σε όλα τα έθνη…</i>

526
00:37:04,013 --> 00:37:04,972
Περίμενε.

527
00:37:05,056 --> 00:37:06,724
-Φαίνονται οι μελανιές;
-Ναι.

528
00:37:07,642 --> 00:37:10,561
Δεν θέλω να ανησυχήσει.
Βγάλε με να προσεύχομαι.

529
00:37:14,732 --> 00:37:15,733
Ορίστε.

530
00:37:16,984 --> 00:37:19,070
Βγάλε και τους άλλους.

531
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
-Οριζόντια.
-Ναι.

532
00:37:20,488 --> 00:37:22,156
Ορίστε, προσεύχομαι.

533
00:37:24,825 --> 00:37:26,494
Φαίνονται όλοι.

534
00:37:26,577 --> 00:37:28,579
Εντάξει, αυτό είναι.

535
00:37:40,132 --> 00:37:42,301
Όπως γράφτηκε στην Επιστολή προς Τιμόθεο,

536
00:37:42,385 --> 00:37:47,974
επειδή δεν φέραμε τίποτα στον κόσμο,

537
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
δεν παίρνουμε τίποτα φεύγοντας.

538
00:37:49,892 --> 00:37:52,186
"Δεν παίρνουμε τίποτα όταν φεύγουμε".

539
00:37:52,270 --> 00:37:56,440
Αλλά αν έχουμε φαγητό και ρούχα,

540
00:37:56,524 --> 00:37:58,276
θα είμαστε ικανοποιημένοι.

541
00:37:58,359 --> 00:38:00,027
Αμήν.

542
00:38:00,987 --> 00:38:05,157
Ο Κύριος είπε ότι τα λεφτά
είναι η ρίζα όλων των κακών

543
00:38:05,241 --> 00:38:07,034
και ότι αυτοί που τα λαχταρούν

544
00:38:07,118 --> 00:38:10,037
θα καρφώσουν τον εαυτό τους
με πολλές οδύνες.

545
00:38:10,121 --> 00:38:12,540
Θα δουν την κόλαση.

546
00:38:14,917 --> 00:38:16,335
Αμήν.

547
00:38:17,837 --> 00:38:22,258
Κάποιοι αδερφοί ταξίδεψαν μακριά
ακολουθώντας τα λόγια του Κυρίου μας.

548
00:38:22,341 --> 00:38:23,884
Εκεί πέρα.

549
00:38:23,968 --> 00:38:25,636
Εκεί έχουμε τα αδέρφια μας

550
00:38:25,720 --> 00:38:29,390
που ήρθαν ως εδώ
για να ακολουθήσουν τα λόγια του Ιησού.

551
00:38:29,890 --> 00:38:32,977
Αφού επιδιώκουν
την επιείκεια και την αγάπη του Θεού,

552
00:38:33,060 --> 00:38:35,313
ας τους δώσουμε ένα χειροκρότημα.

553
00:38:35,396 --> 00:38:38,024
Ας τους χειροκροτήσουμε!

554
00:38:48,951 --> 00:38:50,369
Αλληλούια.

555
00:38:51,954 --> 00:38:54,290
Είμαι ο Κανγκ Ίνγκου
από το Ντονγκντουτσάν.

556
00:38:54,373 --> 00:38:57,835
Ήρθα να κάνω εξαγωγές θαλασσινών.
Χάρηκα για τη γνωριμία.

557
00:39:02,631 --> 00:39:05,718
Ναι, δουλεύουμε με σαλάχια.

558
00:39:05,801 --> 00:39:10,139
Έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες
και αφαιρούν τις τοξίνες από το σώμα.

559
00:39:10,222 --> 00:39:13,642
Θα χαρούμε να σας προσφέρουμε
σαλάχια στην τιμή αγοράς μας.

560
00:39:13,726 --> 00:39:16,395
Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας!

561
00:39:20,900 --> 00:39:24,570
Τι ευγενικές λέξεις, γεμάτες διατροφή.

562
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
…υγιείς λέξεις.

563
00:39:25,905 --> 00:39:29,367
Ας τους χαιρετήσουμε
με ένα θερμό αλληλούια!

564
00:39:29,450 --> 00:39:31,035
Αλληλούια!

565
00:39:34,121 --> 00:39:35,164
Έλα μέσα.

566
00:39:43,631 --> 00:39:47,551
Παίρνετε σαλάχια από το Σουρινάμ
και τα πουλάτε στην Κορέα.

567
00:39:49,428 --> 00:39:51,013
Καλή ιδέα.

568
00:39:51,680 --> 00:39:55,184
Ντρέπομαι που μιλάω
για δουλειές σε τόσο ιερό μέρος.

569
00:39:55,267 --> 00:39:58,854
Όχι. Δεν είναι καθόλου έτσι.

570
00:39:59,563 --> 00:40:01,482
Ο Κύριος είπε στις Παροιμίες

571
00:40:01,565 --> 00:40:05,820
ότι όσοι δουλεύουν με ειλικρίνεια
θα παρουσιαστούν μπροστά σε βασιλιάδες.

572
00:40:06,320 --> 00:40:10,157
Όσο είσαι ειλικρινής στη δουλειά σου,
θα σε ευλογεί ο Θεός.

573
00:40:11,242 --> 00:40:12,701
Ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.

574
00:40:15,287 --> 00:40:17,957
Υπάρχει κάτι που με προβληματίζει…

575
00:40:19,291 --> 00:40:23,212
Αντιμετωπίζετε πολλές δυσκολίες
στη δουλειά σας τελευταία;

576
00:40:23,295 --> 00:40:25,047
Τα πρόσωπά σας…

577
00:40:27,174 --> 00:40:28,676
Αυτό;

578
00:40:29,260 --> 00:40:32,430
Είναι μια εμπορική σύγκρουση
μεταξύ κρατών.

579
00:40:32,513 --> 00:40:33,931
Θα το λύσω σύντομα.

580
00:40:36,434 --> 00:40:37,852
Αν δεν σας πειράζει,

581
00:40:38,686 --> 00:40:41,272
να ρωτήσω σε τι κατάσταση έχετε μπλέξει;

582
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
Ας του το πούμε.

583
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

584
00:40:51,490 --> 00:40:54,160
Εξασφαλίσαμε προμηθευτή για τα σαλάχια,

585
00:40:54,243 --> 00:40:57,830
αλλά κάτι Κινέζοι είπαν
ότι η θάλασσα τους ανήκει.

586
00:40:57,913 --> 00:41:00,749
Πληρώνουμε στρατιώτες για προστασία,

587
00:41:00,833 --> 00:41:03,252
αλλά ασχολούνται μόνο με θέματα ξηράς.

588
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
Άρα, μας προκαλεί πολλά προβλήματα.

589
00:41:12,511 --> 00:41:14,972
Συγγνώμη που σας ενοχλήσαμε. Πάμε.

590
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
Μήπως ένας Κινέζος

591
00:41:18,225 --> 00:41:21,562
είχε μακριά μαλλιά και…

592
00:41:21,645 --> 00:41:23,981
Έμοιαζε λες και βρομούσε;

593
00:41:24,064 --> 00:41:26,066
Ναι. Τον γνωρίζετε, κύριε;

594
00:41:30,154 --> 00:41:30,988
Ναι.

595
00:41:31,906 --> 00:41:34,408
Είναι ένας Κινέζος γκάνγκστερ, ο Τσεν Ζεν.

596
00:41:34,492 --> 00:41:37,745
Είναι τύπος που σκοτώνει,
αν η τιμή είναι σωστή.

597
00:41:37,828 --> 00:41:39,622
Είναι ο Σατανάς.

598
00:41:44,460 --> 00:41:48,714
Κύριε, είναι αυτό μέρος του σχεδίου Σου;

599
00:41:54,595 --> 00:41:57,264
Αφού έστειλε δύο Κορεάτες
στην εκκλησία μας

600
00:41:57,348 --> 00:41:59,767
και με άφησε να μάθω την ιστορία σας,

601
00:41:59,850 --> 00:42:04,355
πιστεύω ότι ο Θεός με διατάζει να παρέμβω.

602
00:42:05,356 --> 00:42:08,192
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα βρω τρόπο.

603
00:42:08,692 --> 00:42:12,613
Αν βρείτε κάτι,
υπόσχομαι να κάνω μια μεγάλη προσφορά.

604
00:42:13,197 --> 00:42:17,034
Αδερφέ μου, τα λεφτά
δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

605
00:42:17,701 --> 00:42:21,372
Το μόνο που κάνω είναι
να ακολουθώ ό,τι με διέταξε ο Θεός.

606
00:42:29,797 --> 00:42:31,131
Ναι, κήρυκα Μπιγιάν;

607
00:42:31,757 --> 00:42:35,594
Θα κάνω λειτουργία στην Τσάιναταουν.

608
00:42:39,223 --> 00:42:42,142
ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ, ΠΑΡΑΜΑΡΙΜΠΟ

609
00:43:41,994 --> 00:43:43,162
Καλώς ορίσατε.

610
00:43:58,427 --> 00:44:01,221
Όλα αυτά εδώ είναι ειδωλολατρία.

611
00:44:03,223 --> 00:44:04,475
Κύριε Μπιγιάν.

612
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
-Να παραγγείλουμε πρώτα;
-Ναι, κύριε.

613
00:44:10,064 --> 00:44:12,024
Βάλε χοτ ποτ και μπαϊζού στα τραπέζια.

614
00:44:12,107 --> 00:44:13,067
Ναι, κύριε.

615
00:44:19,823 --> 00:44:21,325
Αδερφέ Κανγκ.

616
00:44:22,284 --> 00:44:24,203
-Ναι, κύριε.
-Αδερφέ Παρκ.

617
00:44:24,286 --> 00:44:25,120
Ναι.

618
00:44:34,254 --> 00:44:37,007
Ποιος κάνει τόσον θόρυβο στην περιοχή μου;

619
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
Γαμημένε ψαρά.

620
00:44:47,685 --> 00:44:48,644
Αυτός ο μαλάκας.

621
00:44:49,436 --> 00:44:50,688
Έφερες τον πάστορα εδώ;

622
00:44:54,191 --> 00:44:55,442
Πάστορα.

623
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
Τι κάνεις στο εστιατόριό μου;

624
00:45:00,155 --> 00:45:01,240
Κύριε Μπιγιάν.

625
00:45:02,700 --> 00:45:06,286
Δεν μ' αρέσει
να ανακατεύομαι με αιρετικούς.

626
00:45:07,162 --> 00:45:10,332
Πείτε ό,τι χρειάζεστε, κύριε.
Θα τον ενημερώσω.

627
00:45:17,339 --> 00:45:19,758
Τα σαλάχια του Σουρινάμ ανήκουν στον Θεό.

628
00:45:19,883 --> 00:45:22,428
Τα σαλάχια του Σουρινάμ ανήκουν στον Θεό.

629
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
Ο αδελφός Κανγκ εδώ

630
00:45:26,223 --> 00:45:30,060
στάλθηκε από τον Θεό
για να πιάσει τα σαλάχια Του.

631
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
Ο αδερφός Κανγκ
είναι εδώ με εντολή του Θεού.

632
00:45:35,357 --> 00:45:37,276
Αν παρέμβεις και τον παρενοχλήσεις,

633
00:45:37,359 --> 00:45:40,612
θα κριθείς από τον Θεό,
όπως κρίθηκαν οι Αμαληκίτες

634
00:45:41,280 --> 00:45:43,866
με σπαθιά και λόγχες.

635
00:45:43,949 --> 00:45:46,118
Αν δεν του αφήσεις τα σαλάχια,

636
00:45:46,201 --> 00:45:49,037
θα σε κάνω κομματάκια.

637
00:45:55,335 --> 00:45:57,629
Μπιγιάν Κιτάε. Πες του.

638
00:45:57,713 --> 00:46:03,051
Όλοι πρέπει να μείνουμε
στις περιοχές όπου συμφωνήσαμε.

639
00:46:03,135 --> 00:46:07,181
Μπουκάρεις εδώ μέσα με το κήρυγμά σου
και κάνεις τα δικά σου…

640
00:46:16,190 --> 00:46:19,777
Αυτό διατάζει ο Θεός, κάθαρμα.

641
00:46:37,836 --> 00:46:39,087
Τσεν Ζεν;

642
00:46:39,213 --> 00:46:40,214
Τσεν Ζεν.

643
00:46:40,756 --> 00:46:43,926
Σήμερα είναι η μέρα
που ο Θεός ξεκουράζεται.

644
00:46:44,009 --> 00:46:45,677
Σήμερα είναι Σάββατο…

645
00:46:45,761 --> 00:46:51,308
Ας λύσουμε τα πράγματα ειρηνικά
και ας ξεκουραστούμε κι εμείς.

646
00:46:51,391 --> 00:46:53,101
Ας ξεκουραστούμε.

647
00:46:53,852 --> 00:46:54,853
Τι λες;

648
00:46:59,775 --> 00:47:03,487
Ο θεός σου πρέπει να εμπλακεί
σε μια διαφωνία για τα ψάρια

649
00:47:04,238 --> 00:47:08,075
και δεν μπορεί να κάνει διάλειμμα
την ημέρα της ξεκούρασής του;

650
00:47:09,618 --> 00:47:11,453
Μεγάλη μαλακία.

651
00:47:15,582 --> 00:47:17,876
Δεν θα σε εξευτελίσω σήμερα.

652
00:47:18,544 --> 00:47:20,128
Αν θέλεις τόσο πολύ τα σαλάχια,

653
00:47:21,463 --> 00:47:23,131
μπορείς να τα πάρεις.

654
00:47:27,803 --> 00:47:31,181
Δεν θα σας εξευτελίσει
και θα σας δώσει τα σαλάχια.

655
00:47:32,558 --> 00:47:33,392
Ναι;

656
00:47:35,185 --> 00:47:36,603
Τέλος καλό, όλα καλά.

657
00:47:47,447 --> 00:47:49,575
Αφού ήρθες ως την περιοχή μου,

658
00:47:49,658 --> 00:47:52,077
κερασμένο από εμένα.

659
00:47:53,996 --> 00:47:55,163
Πιες ένα ποτό.

660
00:48:08,510 --> 00:48:09,761
Βγάλτε τα χοτ ποτ.

661
00:48:21,148 --> 00:48:22,774
<i>Ο πάστορας είναι σημαντικός.</i>

662
00:48:22,858 --> 00:48:26,486
Τα προηγούμενα Χριστούγεννα έφτιαξε
αγροκτήματα και εργοστάσια και τα δώρισε.

663
00:48:26,570 --> 00:48:30,490
Έχει στενές σχέσεις
με όλους τους πολιτικούς και τον πρόεδρο.

664
00:48:30,574 --> 00:48:33,368
Τέλος πάντων,
έχει μεγάλη επιρροή στο Σουρινάμ.

665
00:48:33,452 --> 00:48:35,329
Τον φωνάζουν κυβερνήτη του Σουρινάμ.

666
00:48:35,412 --> 00:48:39,416
Κάποιοι Κορεάτες λένε
ότι ίσως είναι υποψήφιος για πρόεδρος.

667
00:48:42,002 --> 00:48:43,503
-Το πιστεύεις;
-Γιατί όχι;

668
00:48:43,587 --> 00:48:45,505
Θεωρείς αστείο να 'σαι πρόεδρος;

669
00:48:45,589 --> 00:48:49,301
Θα ψήφιζες Κινέζο ή Μεξικανό
στις προεδρικές εκλογές μας;

670
00:48:50,302 --> 00:48:52,304
Όλοι οι άνθρωποι ζουν μαζί εδώ.

671
00:48:52,387 --> 00:48:55,015
Είχαν Κινέζο πρωθυπουργό
πριν από μερικά χρόνια.

672
00:48:55,724 --> 00:48:57,059
-Κινέζο;
-Ναι.

673
00:48:57,142 --> 00:48:58,226
Είσαι σίγουρος;

674
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
Γιατί να σου πω ψέματα
ενώ απολαμβάνω ακριβό ψάρι;

675
00:49:01,688 --> 00:49:03,815
Ρώτησα σε όλη την κορεατική περιοχή.

676
00:49:12,950 --> 00:49:13,951
Εντάξει.

677
00:49:14,034 --> 00:49:17,871
Τότε, πάμε στον κυβερνήτη του Σουρινάμ
να αποτίσουμε φόρο τιμής.

678
00:49:17,955 --> 00:49:20,540
Ξέρεις το τελευταίο φορτίο σαλάχια;

679
00:49:20,624 --> 00:49:23,669
Θα διαλέξουμε το πιο φρέσκο
και θα το δώσουμε στον πάστορα.

680
00:49:23,752 --> 00:49:28,256
Ας του στείλουμε κι ένα μπουκάλι
από το ποτό που σου έστειλε η γυναίκα σου.

681
00:49:30,342 --> 00:49:34,846
Μου το έστειλε ώστε όταν γυρίσω σπίτι
να δοκιμάσουμε για δεύτερο παιδί.

682
00:49:35,347 --> 00:49:37,349
Αν κάνεις δεύτερο παιδί,

683
00:49:37,432 --> 00:49:41,436
πώς θα πληρώνεις τα πάντα
από το γάλα ως το κολέγιο;

684
00:49:41,520 --> 00:49:44,856
Είναι ευκαιρία να γνωριστούμε.
Θα τσιγκουνευτείς;

685
00:49:46,316 --> 00:49:48,360
Για δες, φίλε.

686
00:49:49,861 --> 00:49:51,697
Αυτός ο αλήτης πάλι διστάζει…

687
00:49:51,780 --> 00:49:54,533
Μη θυμώνεις.

688
00:49:54,616 --> 00:49:56,618
Απογοητεύτηκα, ρε μαλάκα.

689
00:49:56,702 --> 00:50:00,455
Απόλαυσε το μπουκάλι τζίνσενγκ
και κάνε δύο ή τρία μωρά ακόμα.

690
00:50:00,539 --> 00:50:02,874
Δεν ξέρεις από επιχειρήσεις.

691
00:50:03,417 --> 00:50:06,420
Μη μου μιλάς έτσι.
Δεν τσιγκουνεύομαι τίποτα.

692
00:50:07,170 --> 00:50:11,174
Ανησυχούσα για τον κανόνα
ότι οι πάστορες δεν πίνουν.

693
00:50:11,258 --> 00:50:12,843
Έπινε τις προάλλες.

694
00:50:12,926 --> 00:50:15,429
Οι μοναχοί δεν πίνουν.
Οι πάστορες μπορούν.

695
00:50:15,512 --> 00:50:17,514
Είσαι άσχετος.

696
00:50:21,560 --> 00:50:24,062
Γιατί δεν μιλάς; Πήγαινε να του τα δώσεις!

697
00:50:25,397 --> 00:50:28,608
Άκου, το ποτό τζίνσενγκ
είναι τροφή για την ψυχή.

698
00:50:28,692 --> 00:50:31,486
Θα του αρέσει, ό,τι κι αν γίνει.
Δώσ' το του.

699
00:50:32,571 --> 00:50:34,322
Ναι, κύριε. Κύριε Αφεντικό.

700
00:50:35,949 --> 00:50:37,951
-Επτά επί οκτώ.
-Πενήντα έξι.

701
00:50:38,744 --> 00:50:41,830
Μελετάς, έτσι; Το πέτυχες.

702
00:50:41,913 --> 00:50:43,582
Ήξερα την απάντηση.

703
00:50:43,665 --> 00:50:46,334
-Οκτώ επί εφτά κάνει…
-Εξήντα τέσσερα.

704
00:50:46,418 --> 00:50:48,170
Είσαι τρελός, φίλε!

705
00:51:35,675 --> 00:51:36,510
Εμπρός;

706
00:51:36,593 --> 00:51:38,512
<i>Εμπρός; Ο κύριος Κανγκ;</i>

707
00:51:38,595 --> 00:51:40,430
<i>Καπετάνιος Κιμ από το Δελφίνι!</i>

708
00:51:40,514 --> 00:51:42,891
Ναι, καπετάνιε.
Γυρίσατε κιόλας στην Κορέα;

709
00:51:42,974 --> 00:51:44,810
<i>Για ποια Κορέα μού λες τώρα!</i>

710
00:51:44,893 --> 00:51:49,231
<i>Πέρασα από την Αρούμπα για να πάρω</i>
<i>κι άλλο κοντέινερ κι έπεσα σε επιθεώρηση.</i>

711
00:51:49,314 --> 00:51:52,234
<i>Βρήκαν κοκαΐνη στα σαλάχια σου!</i>

712
00:51:53,485 --> 00:51:55,654
Κοκαΐνη; Μέσα στα σαλάχια;

713
00:51:55,737 --> 00:51:57,989
<i>Πέντε μέρες με ανέκριναν.</i>

714
00:51:58,073 --> 00:51:59,574
<i>Βάζεις ναρκωτικά στο σκάφος μου;</i>

715
00:51:59,658 --> 00:52:02,661
Όχι, κύριε. Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

716
00:52:03,286 --> 00:52:05,956
Κύριε, μπορείτε να μου το ξαναπείτε;

717
00:52:06,039 --> 00:52:07,958
Βρήκαν κοκαΐνη μέσα στα σαλάχια;

718
00:52:09,543 --> 00:52:10,919
Αν μου πείτε ακριβώς…

719
00:52:11,002 --> 00:52:12,587
<i>Δεν θέλω να μπλέξω.</i>

720
00:52:12,671 --> 00:52:16,424
<i>Τα άφησα όλα στην Αρούμπα.</i>
<i>Βρες μόνος σου τη λύση!</i>

721
00:52:16,508 --> 00:52:18,051
Εμπρός; Κύριε;

722
00:52:20,512 --> 00:52:23,765
Τι λέει; Κοκαΐνη μέσα στα σαλάχια μας;

723
00:52:27,853 --> 00:52:29,271
Ναι, στην Αρούμπα.

724
00:52:29,855 --> 00:52:32,357
Αρούμπα. Είναι ολλανδικό νησί, σωστά;

725
00:52:35,277 --> 00:52:37,612
Γιατί να βρουν κοκαΐνη στο φορτίο μας;

726
00:52:43,410 --> 00:52:44,244
Κάτσε.

727
00:52:45,203 --> 00:52:46,621
Τι κάνεις;

728
00:52:48,039 --> 00:52:51,334
Εουνγκσού, πρέπει να πας
στο τοπικό μας γραφείο

729
00:52:51,418 --> 00:52:52,752
και να μάθεις τι συνέβη.

730
00:52:52,836 --> 00:52:55,338
-Τώρα;
-Είναι 10:30. Θα είναι ξύπνιοι.

731
00:52:55,422 --> 00:52:56,256
-Βιάσου!
-Καλά.

732
00:52:59,551 --> 00:53:03,138
-Κι εσύ; Δεν θα έρθεις;
-Θα τηλεφωνήσω στον πάστορα Τζεόν.

733
00:53:03,221 --> 00:53:05,515
Ξέρει τον πρόεδρο. Θα μας βοηθήσει.

734
00:53:05,599 --> 00:53:06,641
Ναι.

735
00:53:06,725 --> 00:53:09,728
Του έστειλες τα σαλάχια
και το ποτό τζίνσενγκ;

736
00:53:12,480 --> 00:53:17,819
Του έστειλα τα σαλάχια, αλλά το ποτό
δεν είχε ωριμάσει, οπότε περίμενα…

737
00:53:17,903 --> 00:53:20,655
Τρελάθηκες; Είπα ότι θα του το στείλουμε.

738
00:53:20,739 --> 00:53:22,407
Εντάξει. Θα το στείλω.

739
00:53:22,490 --> 00:53:26,077
Θα πάω στο γραφείο
και θα σε πάρω αμέσως μετά.

740
00:53:26,161 --> 00:53:28,038
-Ενημέρωσέ με. Εντάξει;
-Ναι.

741
00:53:36,963 --> 00:53:37,964
ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΤΖΕΟΝ ΓΙΟΧΑΝ

742
00:53:44,888 --> 00:53:46,056
<i>Γεια σου, αδερφέ.</i>

743
00:53:46,556 --> 00:53:48,475
Γεια σας. Συγγνώμη για την ώρα.

744
00:53:48,558 --> 00:53:51,770
<i>Δεν πειράζει. Τι συμβαίνει;</i>

745
00:53:51,853 --> 00:53:55,440
Λυπάμαι πολύ, αλλά έχω μπλέξει άσχημα.

746
00:53:55,523 --> 00:53:57,776
Μόνο σε σας μπορώ να στραφώ.

747
00:54:05,533 --> 00:54:08,203
Κύριε, πώς συνέβη κάτι τέτοιο;

748
00:54:11,665 --> 00:54:13,250
Μην πανικοβάλλεσαι.

749
00:54:13,917 --> 00:54:15,168
Περίμενε υπομονετικά.

750
00:54:15,669 --> 00:54:17,420
Θα ψάξω κάποια λύση.

751
00:54:17,504 --> 00:54:20,006
Ευχαριστώ πολύ. Βοηθήστε μας.

752
00:54:20,632 --> 00:54:22,968
Το ποτό τζίνσενγκ θα έρθει σύντομα.

753
00:54:23,051 --> 00:54:24,552
<i>Ναι.</i>

754
00:54:25,178 --> 00:54:26,179
Βεβαίως…

755
00:54:49,077 --> 00:54:52,038
<i>Ο συνδρομητής που καλέσατε</i>
<i>δεν είναι διαθέσιμος.</i>

756
00:54:52,122 --> 00:54:53,832
<i>Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.</i>

757
00:54:57,335 --> 00:54:59,254
Εουνγκσού, πού διάολο είσαι;

758
00:54:59,337 --> 00:55:01,589
Πρέπει να με πάρεις αμέσως!

759
00:55:37,500 --> 00:55:38,335
Να σας βοηθήσω;

760
00:55:39,002 --> 00:55:41,296
Είστε ο κύριος Κανγκ Ίνγκου
από τη Νότια Κορέα;

761
00:55:42,922 --> 00:55:44,507
Όχι, είμαι Κινέζος.

762
00:55:44,591 --> 00:55:47,093
Ο κος Κανγκ πήγε στο κέντρο.
Δεν είναι εδώ.

763
00:55:53,641 --> 00:55:54,893
Βγάλε το καπέλο σου.

764
00:56:07,197 --> 00:56:09,324
ΚΑΝΓΚ ΙΝΓΚΟΥ

765
00:56:12,702 --> 00:56:13,828
Πιάστε τον!

766
00:56:14,871 --> 00:56:15,997
Σταμάτα!

767
00:56:17,540 --> 00:56:18,541
Ακίνητος!

768
00:56:19,542 --> 00:56:21,378
Ακίνητος!

769
00:56:29,511 --> 00:56:30,345
Σταμάτα!

770
00:56:47,654 --> 00:56:48,822
Ακίνητος!

771
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
Ακίνητος!

772
00:57:03,920 --> 00:57:05,755
Σταμάτα! Ψηλά τα χέρια!

773
00:57:07,715 --> 00:57:08,800
Γύρνα!

774
01:00:46,267 --> 01:00:51,272
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου