NACH EINER WAHREN GESCHICHTE,
ABER FIGUREN UND EREIGNISSE WURDEN NEU ERFUNDEN.
2009, SURINAME-GRENZE
Kennen Sie ein Land namens Suriname?
Wahrscheinlich nicht.
Ein kleines südamerikanisches Land über Brasilien,
mit einer Bevölkerung von ca. 500.000.
Ein multiethnisches, mehrsprachiges Land, wo die Hälfte ein Dschungel,
und mehr als die Hälfte der Bevölkerung in den Drogenhandel verwickelt ist.
Was macht ein Koreaner an so einem Ort?
Die Geschichte, die ich erzähle, handelt davon.
Es mag schwer zu glauben sein, aber alles davon
habe ich selbst miterlebt.
Einige werden viel über die Authentizität meiner Behauptungen zu sagen haben.
Hören Sie zu, bevor Sie schlussfolgern.
EINE NETFLIX SERIE
1968, in meinem Geburtsjahr,
meldete sich mein Vater zum Vietnamkrieg.
Er kämpfte fünf Jahre im Dschungel,
bis die Amerikaner abzogen und der Krieg vorbei war.
DONGDUCHEON, YANGJU, KOREA
Er kam mit einem Hinken aus dem Krieg zurück.
Am Tag, nachdem er zurückgekehrt war, fing er schon zu arbeiten an.
Auf dem einzigen Bild, auf dem ich sein Gesicht sah,
hielt er eine riesige Waffe.
Ich fragte mich, was er in dem fernen Land tat
und wozu er die große Waffe brauchte,
aber ich hatte zu viel Angst, ihn zu fragen.
Es würde 30 Jahre dauern, bis ich es herausfand.
In der Mittelschule fing ich mit Judo an, nachdem ein Lehrer es sagte.
Das lag daran, dass ich zur Schule gehen und kostenlos essen konnte.
Halte ihn richtig fest.
Konzentration auf die Beine!
Genau so!
Ich war 14, als ich mit dem Training begann.
Kang Ingu!
Dann starb meine Mutter.
Mitten im Winter brach sie während ihrer Joghurtlieferung zusammen.
Man fand sie erst nach über drei Stunden.
Meine Geschwister und ich weinten bitterlich,
aber mein Vater vergoss nie eine einzige Träne.
Er trank nur immer Soju mit fermentiertem Rochen
und sagte nie ein Wort.
Ja, mein Vater liebte seinen fermentierten Rochen über alles.
Er hat uns drei mit Zementlieferungen großgezogen.
Er fuhr sechs lange Jahre 20 Stunden am Tag.
Aber länger konnte es mein Vater nicht ertragen.
Da verstand ich, warum er bei Mutters Beerdigung niemals weinen konnte.
Die Last der Schulden und die Realität des Lebens
zerschmetterten jede Traurigkeit, die man fühlte.
Ich musste irgendwie Geld verdienen,
also verkaufte ich tagsüber Makgeolli an die Wanderer.
Hey, da sind Sie.
Nachts arbeitete ich in einer Karaoke-Bar.
Einen schönen Abend noch.
-Ist das alles, was du trinkst? -Hey, trink etwas!
So lernte ich schon früh vieles, was man in der Schule nicht lernt.
Danke.
Genießen Sie Ihre restliche Nacht.
BITTE HIER NICHT PARKEN
Da ich kaum zu Hause war, war meine Wohnung immer ein Durcheinander.
Räum das Haus auf, du Mistkerl. Verdammt.
Ich schaffte es nicht mehr alleine,
also rief ich die Mädchen an, die mich mochten.
Hey, hier ist Ingu. Wie geht es dir?
Ja, ich wollte nur anrufen und fragen…
Na ja…
Willst du mich heiraten?
Nein, ich scherze nicht!
Ich dachte lange darüber nach, bevor ich anrief.
Geld?
Wir können jetzt anfangen, zu sparen.
Du weißt, was Erwachsenen sagen. Geld kommt, sobald man heiratet.
Ein Haus?
Komm schon.
Sobald wir etwas gespart haben, kaufen wir eins.
Was sollen all diese Fragen?
Eine Eigentumswohnung?
Hey, ist das nicht etwas zu viel?
Das geht so nicht. Vergiss einfach, was ich sagte.
Sie schienen wegen des Antrages überrascht.
Aber eine wollte es wagen und zog mit all ihren Sachen ein.
Diesmal war ich überrascht.
So war mein Leben stabil.
Nach dem Schulabschluss meiner Geschwister hatten wir mehr Freiraum.
Und mittendrin wurden meine eigenen Babys geboren.
Aber mit zwei weiteren Mäulern musste ich mehr tun als bisher.
Ich reparierte Autos
und eröffnete eine Werkstatt vor der Basis der US-Armee.
Wie geht's?
-Hallo, guten Tag. -Gut.
Dank einem der Jungs vom Judo
konnte ich dort auch Lebensmittel liefern.
Um zu überleben, lernte ich Englisch.
-Wie geht's? -Mein Mann, Ingu.
Sie sehen gut aus. Schöne Bräune.
Mein Knoblauch reinigt Ihr Blut.
Das ist Quatsch.
Aber ich gebe zu, für den Preis ist Ihr Knoblauch verdammt gut.
Dann sollten Sie auch Zwiebeln kaufen.
Ich gebe Ihnen einen sehr guten Preis.
Kommen Sie zum Singen, dann reden wir. Ok?
In der Bar wurde ich Manager und bekam Provisionen für Kunden.
Letztendlich kaufte ich die Bar.
-Wow! -Wow!
Und ich habe auch ein Haus gemietet, trotz des riesigen Kredits.
4. KLASSE - ABSCHLUSSPRÜFUNGEN KANG HYUNGJU 100/100
Mein erstes Kind war klug wie ich.
Die harte Arbeit lohnte sich.
-Papa! -Hey.
Darf ich morgen in deine Karaoke-Bar?
Papas Karaoke-Bar ist nur für US-Soldaten.
Du musst also US-Bürgerin werden.
Ich dachte, ich hätte ausgesorgt.
Aber ich war nicht sicher, wie lange ich das Tempo halten konnte.
Das Leben lastete schwer auf mir.
Hey, bist du der Besitzer?
Kündige, wenn du nicht arbeitest?
-Ruf die Jungs! -Warte nur!
Mutter und Vater lebten auch so.
Wir gingen nie mal schön essen.
Sie kämpften nur darum, über die Runden zu kommen,
bis sie schließlich starben.
Was bringt es, nur um des Lebens willen zu leben?
Ich wusste, dass meine Kinder nicht so leben sollten, wie ich.
Etwas musste sich ändern.
STELLENANGEBOTE
Mal sehen.
Blödi!
Ach.
Ich komme von einer Weltreise und bekomme kein Hallo?
Schau dir dieses Arschloch an.
Ich dachte, du verkaufst Fisch, und schmierst keine Sojapaste aufs Haar.
Du wurdest nicht verhaftet?
Mann, was weißt du schon? Du bist auf der Halbinsel gefangen.
Das hier ist der neueste Trend in Shinjuku, Mann.
Das ist für deine Frau und Kinder.
Wow, ich wette, ich könnte ein paar Lumpen aus diesem Zeug machen.
Blumenbedruckte Lumpen, ja?
Du hast keinen Geschmack, Mann.
Bring sie einfach deiner Frau. Sie wird sie lieben.
Komm, massiere meine Schultern.
Moment.
-Wer ist diese Oma? -Was?
Hey, sachte!
-Verlassen Sie Eungsoos Körper. -Scheiße!
Verlassen Sie diesen Körper!
Magst du das, Arschloch?
-Hier ist Ihr Samhap. -Vielen Dank.
-Soll ich die Suppe wärmen? -Sie ist le lecker.
In der neunten Klasse starb mein Vater und es wurde hart für uns,
also ging ich nicht zur Schule.
Es ging nicht.
Weil du die schlechtesten Noten hattest.
Ich übersprang die Schule und lernte alles über die Schifffahrt.
Nachdem ich 20 Jahre lang geschuftet habe,
kann ich mir kaum mein Kind leisten. Geht dir auch so, oder?
Wir machten alle möglichen miesen Sachen, nur um Geld zu verdienen.
So läuft es im Leben, Mann.
Ich bin nichts Besonderes.
Erinnerst du dich, als du mit dem Judo aufgehört hast?
Du musstest etwas tun, sonst geht dein Leben den Bach runter.
Aber nachdem du geschuftet hast, was hast du vorzuweisen?
Wenigstens miete ich eine Wohnung, Trottel.
Idiot, die gehört nicht dir. Sie gehört der Bank.
Du hast viele Schulden.
Wenn wir so weiterleben, werden wir noch krank.
Wir arbeiten uns den Arsch ab, bis wir tot umkippen.
Du schwafelst viel Zeug daher.
Was willst du mir denn sagen?
Dieser Rochen, den du dir reinstopfst,
wusstest du, dass er zu 99 % aus Chile kommt?
Sie kennzeichnen ihn als "inländisch".
Und das Zeug ist nicht billig.
Selbst chilenische Importe sind heutzutage zu teuer.
Was soll das Fischgespräch? Worauf willst du hinaus?
Was ich sagen will…
Wenn du die Rochen kostenlos mitbringst und in Korea verkaufst,
was passiert?
Hey, wenn es so einfach wäre, würde es jemand tun.
Als würde man Geld drucken.
Aber wer gibt dir kostenlose Rochen? Du spinnst.
Es gibt ein Land, wo sie niemand isst. Sie werden weggeworfen!
Und nur ich weiß davon.
Kennst du Suriname?
Suriname? Was ist das, ein Land?
Siehst du, niemand weiß davon.
Ich lebe seit 20 Jahren auf Booten und war dieses Jahr zum ersten Mal dort.
Sieh mal. Ein winziges Land über Brasilien.
Nur 500.000 Einwohner.
Die Küste ist randvoll mit Rochen.
Aber die Leute denken, dass sie komisch aussehen und stinken,
sie werfen sie weg.
Ich fragte den Oberfischer, diesen alten zahnlosen Opa hier.
Er verkauft sie für ein paar Cent!
Wenn man diese Rochen herbringt und hier in Korea verkauft,
was würde passieren?
Stimmt das?
Wie oft muss ich es denn noch sagen?
Dann geh mit mir nach Suriname.
Geben Sie mir Fisch, ja? Geben Sie mir einen Fisch.
Nein, es hat keinen Sinn.
Es handelt sich nicht mal um Amerika. Suriname, im Ernst?
Ich kenne dieses Land nicht mal.
Das ist ja der Punkt.
Da Asien und Südamerika weit entfernt sind,
sind diese Informationen selten, daher diese Geschäftsmöglichkeit.
Sieh mal.
Ich weiß, dass Eungsoo ein guter Mann ist…
Aber schau. Ich vertraue ihm nicht.
Er hat keinen Geschmack,
aber er ist fleißig.
Ich habe es selbst recherchiert.
Er sagt die Wahrheit!
In Suriname isst niemand Rochen.
Das bekam ich von Yongtaek auf dem Fischmarkt.
Schau.
Setz dich, komm.
Gefrorene chilenische Rochen kosten 30.000 Won pro Stück.
Aber da es an Angebot mangelt, steigen die Preise.
Stell dir vor,
wenn wir kostenlos Rochen bekommen und hier verkaufen?
Das ist wirklich lukratives Zeug!
Aber du kannst nicht deine Geschäfte schließen
und in ein fernes Land reisen.
Schatz, was macht eine Familie aus?
Eine Familie soll zusammen essen und zusammen bleiben.
Keine wilden Träume. Danke dem Herrn für das, was wir haben.
Natürlich bin ich dankbar,
aber ich tue dies, um noch dankbarer zu sein.
Wenn es erst richtig losgeht, verdienen wir leicht eine Milliarde.
Und wenn du zig Milliarden machst!
Die Kinder leben besser arm, als ohne Vater.
Wie lange müssen wir noch so leben?
Was ist so falsch daran?
Mann.
Eine für dich, dich, dich und dich.
Zwanzig.
Erhöhe. Deine 200.000 und ich erhöhe um 500.000.
Wow. Yun will den großen Jackpot.
Du bist so gierig.
Willst du hier deinen Umsatz verdienen?
Die Lebenshaltungskosten steigen, also erhöhen wir den Einsatz.
Ich nehme das als Steuer.
Wieso machen wir die Arbeit und du nimmst alle Belohnungen?
Mit der Hausrake und den Dealergebühren verdienst nur du Geld!
Hey, nach Miete und Gehalt bleibt mir nichts als Benzingeld.
Was ist mit euch?
Es fühlt sich an, als ob du uns Pleite machen willst.
Kleinvieh macht auch Mist.
Du bist heute schrecklich empfindlich.
Verdammt.
Ich gehe mit.
Mist, ich passe.
Ich erhöhe dein Ergebnis, Yun.
Was hast du? Ein Paar Asse?
Wäre ich dann so selbstbewusst?
Macht euch bereit.
Ich habe eine sehr gerade Hand. Wie ein Berg!
Wow, du hast es auf den Gipfel geschafft.
-Darum warst du so zuversichtlich. -Mann.
Wer hätte das gedacht?
Was ist das?
Du hattest heute keine Kunden. Tut mir leid.
Wow, am Ende hast du Glück gehabt.
Das liegt daran, dass du immer pünktlich mit deinen Steuern bist, ok?
Der Steuerzahler gewinnt!
Ich hab gute Energie von dir. Kauf dir Zigaretten.
Ich nutze es mit Bedacht. Danke.
-Gib mir auch was. -Wie immer!
Boss, wir haben eine DEFCON-3-Situation.
Gebt die Karten. Bin gleich zurück.
Verdammt.
Himmel.
Wow.
Wartet draußen.
Wo zum Teufel wollt ihr hin?
Hey, hol sie.
-Hey, komm her! -Hey!
Was wollen Sie überhaupt mit ihr? Wartet draußen.
Hey.
So werden Sie nur wütend. Setzen Sie sich.
Meine Güte, Sie sind ein paar wirklich harte Kerle.
Unseren Mädels tut es sehr leid.
Sie wissen, dass es falsch war.
Entspannen Sie sich.
Wenn Sie so wütend werden, schadet das Ihrer Gesundheit.
Sie kriegen Durchfall. Ich gebe Ihnen diese Flache umsonst.
Und da meine Mädels Ihnen keine gute Zeit bescherten,
müssen Sie nur die Hälfte für sie bezahlen.
Mit allem zusammen
sind es nur 1,2 Mio. Won.
Soll das ein Witz sein? Ja?
Soll ich den Laden für immer dichtmachen?
Ich bezahle nicht, Sie Idiot. Sie sollten mich bezahlen!
Was tun Sie dagegen, mir den Abend zu versauen?
Mein Herr… Vorsitzender?
Müssen wir wirklich um diese Zeit unsere fleißigen Polizisten wecken?
Wie viel haben Sie bei sich?
Geben Sie mir das, und das war's. Ihre Frauen warten auf Sie.
Ach, Scheiße.
Mein Geld?
Hier ist es.
POLIZIST CHOI CHEOLYONG
Haben Sie eine Lizenz hierfür?
Sind die Mädels auch nicht minderjährig?
Dein Problem ist, dass du zu nett zu Menschen bist.
Hey!
Und wir wollten auch noch versuchen, nett zu sein.
Solange ich im Rathaus arbeite,
bleibt Ihr Geschäft hier geschlossen.
Es tut mir so leid.
Bitte vergeben Sie mir und…
Es ist nicht viel, aber für ein Taxi.
Es tut mir so leid.
Verdammt.
Hey, Sie Arsch!
Hey.
-Sie Arsch. -Was? Was wollen Sie?
Hey, Arschloch. Wollen Sie sich mit mir anlegen?
Hey, denken Sie, es geht ums Geld?
Gehen Sie so mit Ihren Kunden um?
Was? Was ist los?
Hey, alles ok?
Hey! Kommen Sie her, Mistkerl!
Hey, alles ok?
Was zum Teufel?
JOHAN ADOLF PENGEL INTERNATIONALER FLUGHAFEN, SURINAME
Hey, mein Freund!
Willkommen in Suriname!
Erst 30 Jahre, seit der Unabhängigkeit von den Niederlanden.
Hier sind nicht viele Leute.
Ihnen fehlen Arbeitskräfte.
Daher die vielen Einwanderer.
Niederländisch ist die Landessprache, aber alle sprechen Englisch.
Einige sprechen Chinesisch, Spanisch. Weißt du?
Wie lange dauerte es, das auswendig zu lernen?
-Zwei Wochen? -Ach, egal.
Hey, ich weiß hier viel mehr als du.
-Sei bloß vorsichtig. -Hey.
Suriname schloss sich während des Koreakrieges den Alliierten an.
Suriname kämpfte im Koreakrieg? Wieso?
Eungsoo, versuchst du ein Reiseführer zu sein, oder was?
Hör auf mit dem nutzlosen Zeug,
und konzentriere dich bitte auf die Rochen.
Ich sprach schon mit dem Oberfischer,
mach dir also keine Sorgen.
Ich gab dir jeden Cent aus meinen Geschäften,
obwohl du von der Schule geflogen bist.
Weißt du, wie man addiert?
Was? Ich war nie der Schlechteste.
In Mathe habe ich dich geschlagen.
Bist du besoffen? Du warst nie besser als ich.
Und du warst ein paarmal Schlechtester.
Sieben, acht.
Was?
Sieben mal acht. Das Einmaleins.
Ingu, du Mistkerl. Du willst mich wohl verarschen.
Das muss ganz automatisch gehen. Sieben mal acht.
Hey, ich fahre, Mann! Gib mir eine Sekunde.
Selbst beim Fahren solltest du antworten können.
Sieben mal acht.
Ich bin nicht gut im Multitasking. Ich antworte später.
Schau auf die Straße. Du bringst uns um!
Oh, wow! Du weißt die Antwort wirklich nicht, oder?
Hey, ich kaufte eine Tonne für einen Dollar pro Kilo.
Siehst du? So macht man Geschäfte.
Hr. Park, das habe ich nicht erwartet. Gute Arbeit.
Mann, wie viel kostet das alles?
Warum musst du sie öffnen?
Wow, selbst gefroren stinken sie wie verrückt.
Riecht es nach Fisch? Riecht für mich nach Geld.
Du bist sicher, oder?
Wie ist das Essen? Und die Kirche?
Es ist sehr sicher hier.
Es gibt Restaurants aus aller Welt,
wie ein Kaufhaus. Es ist wie eine Party.
Was ist mit der Kirche? Bist du am Sonntag nicht gegangen?
Die Straßen waren durch die Überschwemmungen blockiert.
Es ist ein Dschungel, sie brauchen Zeit, es zu reparieren.
Ich ließ dich gehen, weil du in die Kirche wolltest.
Ich fand eine koreanische Kirche.
Geh am Sonntag und schicke mir Bilder, ok?
Jawohl. Du kannst jetzt aufhören.
Ich höre dich laut und deutlich. Gut.
Telefonieren kostet viel, ich rufe dich später zurück.
Ok.
Was hat sie gesagt? Warum bist du so niedergeschlagen?
Sie will Fotos von der Kirche.
Ach ja!
Die Kirche war Bedingung eurer Ehe, oder?
Betest du auch?
Meine Güte, ich sorge mich, dass mein Glaube täglich wächst.
Mehr Eis. Mehr!
Ihr habt welche verfehlt!
Ich will mehr sehen!
Ich will eine volle Kiste.
Gehört Ihnen diese Fabrik?
Guten Tag, Sir.
Ich bin der CEO. Freut mich.
Sie wollen Geschäfte machen?
Sie brauchen meine Hilfe.
So viele Diebe und Kriminelle in dieser Stadt.
Was sagt er?
Sie helfen mir? Ok, gut!
Die wollen uns reinlegen.
Wir gründeten ein neues Geschäft, wir haben also kein Geld.
Landet unser Fisch in Korea, haben wir welches und bezahlen Sie.
Verstehen Sie? Ganz einfach.
Dann zahlen Sie uns 2.000 im Monat. Kapiert?
Schlechte Idee. Nein.
Wenn wir im Monat Glück haben und viele Fische nach Korea gehen,
geben wir Ihnen 2.500 Dollar.
Aber in einem schlechten Monat, wo nicht viele Fische nach Korea gehen,
geben wir Ihnen 1.000 Dollar.
Wir können über den Standard für gute und schlechte Monate sprechen.
Verstanden?
Der schmeckt echt gut.
Ein neuer Geschmack.
Ist er… Ist er aus Kolumbien?
Nein, traditioneller koreanischer Kaffee.
Wirklich?
Er ist… Er ist bitter und auch süß.
Ja, wie eine Frau.
Ich denke, wir werden gut klarkommen.
GESCHÜTZT DURCH DIE ARMEE
Nach links!
Nur ein bisschen.
Ok. Genau so. Genau da. Ok.
Traditioneller koreanischer Kaffee. Für Sie.
Niemand wird Sie jetzt stören. Versprochen.
-Danke, Sir. -Hey!
Dollar machen Sinn.
Wir sind jetzt Freunde.
Danke.
Mann, los geht's.
Sieh dich an. Deine Geschäftserfahrung zeigt sich.
Die Regierung hält uns jetzt den Rücken frei, richtig?
Jetzt wird alles glattlaufen.
Hey, du musst das gut durchdenken.
Vertraue niemals den Regierungsangestellten.
Sie faulenzen und übernehmen keine Verantwortung.
Weise Worte von dem Typen, der einen Polizisten geschlagen hat.
Ich nehme es mir zu Herzen.
Warte.
Guten Morgen, Hr. Shin. Bekamen Sie die Rochen?
Ja.
Was? Sie wollen bis nächste Woche 500 Kilo?
Wir haben viele Bestellungen, es ist schwer, mitzuhalten.
Oh nein.
Meine Güte.
Ich gebe mein Bestes, damit es funktioniert.
Wollen Sie die Lieferung bis zum 23.?
Ok. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Wir können…
Das geht so nicht. Ich bekomme eh nur vier Stunden Schlaf!
Hr. Shin sagte, er zahlt uns 8.000 Won mehr fürs Kilo,
wenn wir sie bis zum 23. versenden.
Wir müssen einfach die ganze Nacht arbeiten!
Hey, an die Arbeit. Beeilt euch!
-Los! -Los!
Ihr arbeitet nicht.
An die Arbeit! Keine Arbeit, kein Geld!
Wie ist das Nachhilfeinstitut?
Die anderen Kinder sind schon viel weiter,
also ist es schwer.
Das ist besser. Was sagte ich dir immer?
Einfach führt zum vorhersehbaren Leben. Ein harter Weg führt zu…
-Einem glücklichen Leben. -Genau.
Wenn der Unterricht schwer ist, ist das glückliche Leben nicht weit.
Ist das nicht toll?
Hyungju, ich rufe zurück. Mama soll die Hausaufgaben prüfen.
-Was ist? -Wurde er geschlagen?
Hey, was ist los?
-Oh, diese Kerle… -Was zum…
Was ist? Steh auf.
Was zum…
Bist du der Typ, der Suriname-Rochen versendet, ja?
Also musst du mich bezahlen.
Was? Wer sind Sie?
Die Soldaten helfen mir.
Ich bin Geschäftsmann, mir gehört das Meer von Suriname.
Alles gehört mir.
Ich will 5.000 Dollar im Monat für die Fische, die du nimmst.
Kapiert?
Was sagen diese Kerle?
Landstreicher. Gehen wir einfach.
Hey, wo zum Teufel willst du hin?
Der Boss redet mit dir.
Ok. Was wollen Sie?
Sagte ich doch.
Du musst bezahlen.
Kickt ihn! Stirb!
Stirb!
Kickt ihn!
Halte still!
Bring mir 5.000 Dollar jeden Monat.
Falls nicht,
bringe ich dich um.
Moment!
Sie sind Geschäftsmann? Ich auch.
Machen wir einen Deal?
Bezahlen wir 5.000,
sind wir arm. Bettler!
Dann können wir nächsten Monat nicht bezahlen.
Es ist sehr schlecht, für Sie und mich!
Also…
Weniger Geld. Bitte.
Wir gewinnen zusammen.
Deal?
Nicht weniger!
Bezahle, oder du stirbst.
Alles ok?
Ohne den Deal, was machen wir dann?
Du weißt nicht das Geringste, wie man einen Deal macht, oder?
Man hört erst auf, wenn es klappt.
MUSS SCHWER SEIN. DAFÜR SIND KIRCHEN GUT, JA?
ICH WARTE AUF DIE FOTOS.
Oh Scheiße.
KOREANISCHE KIRCHE, PARAMARIBO
Oh, warte.
-Die Prellungen? -Ja.
Sie soll sich nicht sorgen. Ich bete einfach.
Na bitte.
Mit den anderen Leuten im Foto.
-Weitaufnahme. -Ach so.
Hier, ich bete.
Man sieht alle Leute.
Ok, das ist gut.
Im Buch Timotheus steht geschrieben,
wir haben nichts in die Welt gebracht,
also können wir nichts mitnehmen.
"Wir können nichts mitnehmen."
Aber wenn wir Essen und Kleidung haben,
werden wir zufrieden sein.
Amen.
Der Herr hat gesagt, dass Geld die Wurzel allen Übels ist,
und dass die, die es begehren,
sich selbst viele Sorgen damit bereiten.
Sie werfen einen Blick in die Hölle.
Amen.
Einige sind auf der Suche nach der Weisheit unseres Herrn weit gereist.
Dort drüben.
Einige sind weit gereist,
um den Worten Jesu zu folgen.
Da Sie Gottes Sanftmut und Liebe wollen,
geben wir ihnen eine Runde Applaus.
Eine Runde Applaus für sie!
Ähm, Halleluja.
Ich bin Kang Ingu aus Dongducheon vom Fischverarbeitungsunternehmen.
Freut mich.
Ja, wir verarbeiten Rochen.
Sie sind reich an Proteinen und entfernen Giftstoffe vom Körper.
Wir stellen Ihnen gerne Rochen zur Verfügung.
Melden Sie sich jederzeit!
Was für aufmerksame Worte, voller Nährwerte.
…gesunde Worte.
Begrüßen wir sie mit einem Halleluja. Halleluja!
Herein.
Rochen aus Suriname nehmen und sie in Korea verkaufen.
Eine tolle Idee.
Peinlich, an einem heiligen Ort über Geschäfte zu sprechen.
Nein. So ist es überhaupt nicht.
Der Herr sagte uns,
dass die mit aufrichtiger Arbeit, vor Königen dienen werden.
Solange Sie aufrichtig arbeiten, werden Sie von Gott gesegnet sein.
Danke für Ihre netten Worte.
Ich habe nur etwas, das mich beschäftigt…
Hatten Sie viele Schwierigkeiten, Ihr Unternehmen zu führen?
Ihre Gesichter…
Ach, das?
Es ist eine Art Handelskonflikt zwischen Ländern.
Ich werde es bald regeln.
Darf ich Sie fragen,
in was für eine Situation Sie geraten sind?
Sagen wir es ihm.
Das ist wohl nicht notwendig.
Wir haben uns einen Lieferanten gesichert,
aber einige Chinesen wollen Geld, da das Meer ihnen gehört.
Wir bezahlen einige Soldaten für Schutz,
aber sie befassen sich nur mit Problemen an Land.
Es bereitet uns also viel Ärger.
Wir wollen Sie nicht belästigen. Na los.
Hatte einer der Chinesen
zufällig lange Haare und hat er…
Sah er aus, als würde er stinken?
Ja. Kennen Sie ihn?
Ja.
Ein chinesischer Gangster namens Chen Zhen.
Er ist ein Typ, der tötet, wenn der Preis stimmt.
Ein echter Satan.
Herr, ist das alles Teil deines großen Plans?
Da er zwei Koreaner hierher schickte
und mich von Ihnen erfahren ließ,
glaube ich, dass Gott mir befiehlt, einzugreifen.
Es wird nicht einfach, aber ich finde einen Weg.
Wenn Sie uns helfen, verspreche ich Ihnen eine hohe Belohnung.
Bruder, Geld bedeutet mir wirklich nichts.
Ich folge nur dem, was Gott mir befohlen hat.
Ja, Prediger Byun?
Ich muss einen Besuchsgottesdienst in Chinatown abhalten.
CHINATOWN, PARAMARIBO
Willkommen.
All das hier nennen wir Götzendienst…
Hr. Byun.
-Sollen wir zuerst bestellen? -Jawohl.
Töpfe und Baijiu auf jeden Tisch.
Jawohl.
Bruder Kang.
-Ja. -Bruder Park.
Ja.
Wer macht diesen Lärm in meinem Territorium?
Scheiß Fischmann.
Dieses Arschloch.
Er brachte den Pastor?
Hey, Pastor.
Warum sind Sie hier?
Hr. Byun.
Ich verkehre nicht gern mit irgendwelchen Ketzern.
Sagen Sie, was Sie brauchen. Ich lasse es ihn wissen.
Alle Rochen in Suriname gehören Gott.
Bruder Kang hier drüben
wurde von Gott gesandt, um hier seine Rochen zu fangen.
Bruder Kang ist hier auf Gottes Befehl.
Wenn Sie sich einmischen,
werden Sie von Gott gerichtet, so wie die Amalekiter
mit Schwertern und Speeren gerichtet wurden.
Bekommt er nicht die Rochen,
werde ich Sie in kleine Stücke schneiden.
Byun Kitae. Sag ihm Folgendes.
Wir sollten uns an die Gebiete halten, auf die wir uns geeinigt haben.
Wenn Sie mit Ihrem Jesus-Gerede kommen und tun, was Sie wollen…
Das ist es, was Gott befiehlt, du Hurensohn.
Chen Zhen?
Chen Zhen.
Heute ist der Tag, an dem Gott seine Ruhe haben soll.
Heute ist Sabbat…
Also lasst uns die Dinge friedlich lösen und uns auch etwas Ruhe gönnen.
Gönnen wir uns Ruhe.
Wie sieht's aus?
Ihr Gott muss sich wegen eines kleinen Fischstreits einmischen,
und bekommt nicht einmal an seinem Ruhetag eine Pause?
Was für ein Stück Scheiße!
Ich lasse Sie heute Ihr Gesicht wahren.
Wenn Sie Rochen wollen,
dann können Sie sie haben.
Er lässt Sie Ihr Gesicht wahren, Sie bekommen die Rochen.
Ja?
Es lief wohl gut.
Da Sie den ganzen Weg kamen,
geht das hier auf mich.
Trinken Sie einen.
Holt die Töpfe.
Der Pastor ist kein Witz.
Er baute Bauernhöfe und Fabriken und spendete sie einfach.
Er steht allen Politikern und dem Präsidenten und so nahe.
Er hat viel Einfluss in Suriname.
Man nennt ihn den Gouverneur.
Einige sagen, dass er vielleicht fürs Präsidentenamt kandidiert.
-Glaubst du das? -Warum nicht?
Das ist nicht einfach.
Würdest du bei uns für einen Chinesen oder Mexikaner stimmen?
Hier leben alle möglichen Menschen.
Ein Chinese war mal Ministerpräsident.
-Ein Chinese? -Ja.
Bist du sicher?
Warum sollte ich dich verarschen, während ich hier esse?
Ich fragte im koreanischen Viertel.
Ok.
Besuchen wir den Gouverneur und zollen ihm Tribut.
Die letzte Lieferung Rochen?
Geben wir die frischeste dem Pastor.
Der Ginsenglikör, den deine Frau schickte?
Geben wir ihm auch den.
Meine Frau schickte ihn. Er steigert die Potenz
für ein zweites Kind.
Wenn du noch eins hast,
wie bezahlst du die Babynahrung oder die Studiengebühren?
Es ist unsere Chance für eine richtige Bekanntschaft.
Wow, sieh dich an, Mann.
Dieser Trottel zögert wieder…
Hey, kein Grund sich aufzuregen.
Ich bin enttäuscht, du Arsch.
Ich hoffe, du genießt den Ginseng und bringst Babys hervor.
Du bist nicht geschäftstüchtig.
Das sind harte Worte. Ich spare an nichts!
Ich war nur besorgt über diese Regel, dass Pastoren nicht trinken.
Er trank doch neulich.
Mönche dürfen nicht trinken. Pastoren schon.
Recherchiere, Mann.
Warum sagst du nichts? Gib ihm das Zeug!
Ginsenglikör ist für uns Koreaner wie Seelennahrung.
Er wird ihn bestimmt mögen. Gib ihn ihm einfach.
Jawohl, Chef. Mein Herr.
-Sieben mal acht. -Sechsundfünfzig.
Du hast gelernt, nicht wahr? Das war richtig.
Ich wusste es schon immer.
-Acht mal sieben macht… -Vierundsechzig.
Du bist verrückt, Mann!
Hallo?
Hallo? Ist da Hr. Kang?
Kapitän Kim von der Delfin!
Ja, Kapitän. Sind Sie schon in Korea?
Von wegen Korea!
Ich wurde in Aruba einer Kontrolle unterzogen.
Sie haben Kokain in Ihren Rochen gefunden!
Kokain? In den Rochen?
Ich durfte nach fünf Tagen raus.
Sie verkaufen Drogen?
Nein, überhaupt nicht. Ich würde so etwas nie tun.
Sagen Sie es mir noch einmal deutlich?
Sie fanden Kokain in den Rochen?
Wenn Sie mir genau…
Das brauche ich nicht.
Ihr Zeug ist auf Aruba. Kümmern Sie sich selbst darum!
Hallo? Mein Herr?
Wovon redet er? Kokain in unseren Rochen?
Ja, auf Aruba.
Aruba… Eine niederländische Insel, oder?
Aber warum ist Kokain in unserer Fracht?
Moment.
Was machst du?
Eungsoo, gehe zu unserem örtlichen Verwaltungsbüro
und finde es heraus.
-Jetzt? -Es ist halb Elf. Sie sind wach.
-Schnell. -Ok.
-Und du? Kommst du nicht mit? -Ich werde Pastor Jeon anrufen.
Er steht dem Präsidenten nahe.
Ja, stimmt.
Hast du ihm die Rochen und den Likör geschickt?
Ich habe ihm die Rochen geschickt,
aber der Ginsenglikör war nicht lange gealtert, also…
Bist du verrückt? Ich schrieb ihm davon.
Na gut, ich schicke ihn.
Ich melde mich im Büro und rufe dich gleich danach an.
-Sag mir Bescheid. Ok? -Ja.
PASTOR JEON YOHAN
Hallo, Bruder.
Hallo. Verzeihen Sie den Anruf.
Ach, schon gut. Was kann ich für Sie tun?
Tut mir leid, aber ich bin in einer schwierigen Lage.
Mir blieb nichts anderes übrig.
Herr, wie konnte so etwas passieren?
Keine Panik.
Seien Sie geduldig.
Ich werde das herausfinden.
Vielen Dank, Pastor. Bitte helfen Sie uns.
Oh, der Ginsenglikör kommt bald.
Ja.
Sicher…
Die Person befindet sich außerhalb des Servicebereichs.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, Eungsoo, wo bist du?
Du sollst mich doch gleich anrufen!
Kann ich helfen?
Sind Sie Hr. Kang Ingu aus Südkorea?
Nein, ich bin Chinese.
Hr. Kang ist in der Innenstadt.
Nehmen Sie die Mütze ab.
Fasst ihn!
Sofort anhalten!
Anhalten!
Stopp!
Stehen bleiben!
Anhalten!
Stopp! Hände hoch!
Umdrehen!
Untertitel von: Carina Chadwick