SERIÁL INSPIROVANÝ SKUTEČNOSTÍ.
POSTAVY A UDÁLOSTI BYLY POZMĚNĚNY PRO DRAMATICKÉ ÚČELY.
2009, STÁTNÍ HRANICE SURINAMU
Znáte zemi zvanou Surinam?
Nejspíš ne.
Je to malá jihoamerická země severně od Brazílie
s asi 500 000 obyvateli.
Je to rasově i jazykově rozmanitá země, z poloviny džungle,
kde je více než polovina obyvatel zapojená do obchodu s drogami.
Co by na takovém místě dělal Korejec?
Příběh, který vám budu vyprávět, vám to objasní.
Možná tomu nebudete věřit, ale vše, co vám vylíčím,
jsem zažil na vlastní kůži.
Někteří z vás budou o pravdivosti mých tvrzení pochybovat.
Ale vyslechněte mě, než si uděláte názor.
SERIÁL NETFLIX
V roce 1968, kdy jsem se narodil,
šel můj otec dobrovolně bojovat do Vietnamu.
Dlouhých pět let bojoval v džungli,
pak se Američané konečně stáhli a válka skončila.
TONGDUČCHON, JANGDŽU, KOREA
Když se vrátil z války, kulhal.
Den po návratu domů si šel hledat práci.
Na jediném obrázku, kde mu bylo vidět do tváře,
držel obrovskou zbraň.
Říkal jsem si, co v té daleké zemi asi tak dělal,
na co tu velkou zbraň potřeboval,
ale z nějakého důvodu jsem se ho bál zeptat.
Trvalo mi 30 let, než jsem na to přišel.
Na základce jsem na doporučení učitele začal s judem.
Mohl jsem pak chodit do školy a jíst tam zadarmo.
Pořádně ho drž.
Soustřeď se na nohy!
No vidíš!
Když jsem s judem začal, bylo mi 14.
Kang Ingu!
Tehdy mi zemřela matka.
Jednou v zimě v noci zkolabovala při doručování jogurtového mléka.
Našli ji za více než tři hodiny.
S mladšími sourozenci jsme brečeli celou věčnost,
ale otec neuronil ani slzu.
Jen do sebe naléval sodžu,
zajídal ho kvašeným rejnokem a neřekl ani slovo.
Ano, můj otec kvašeného rejnoka naprosto zbožňoval.
Když jsme vyrůstali, rozvážel v náklaďáku cement.
Šest dlouhých let řídil 20 hodin denně.
Ale déle už to otec nevydržel.
Tehdy jsem pochopil, proč na matčině pohřbu nebrečel.
Břemeno dluhů a realita života
potlačily smutek, který tehdy cítil.
Musel jsem se nějak uživit,
a tak jsem turistům na hoře Sojosan prodával makgeolli.
No teda.
V noci jsem pracoval v karaoke baru.
Hezký večer, pane.
- Víc toho nevypiješ? - Dej si drink!
Tak jsem se naučil spoustu věcí, které vás ve škole nenaučí.
Díky, pane.
Užijte si zbytek večera, pane.
NEPARKOVAT, PROSÍM
Protože jsem doma téměř nebýval, v bytě byl neustále nepořádek.
Ukliď tady, ty syčáku. Do háje.
Došlo mi, že to dál sám nezvládnu,
tak jsem zavolal holkám, kterým jsem se prý líbil.
Ahoj, tady Ingu. Jak se vede?
Jo, jen jsem chtěl zavolat a zeptat se…
No…
Vezmeš si mě?
Ne, nedělám si srandu!
Než jsem ti zavolal, dost jsem o tom přemýšlel.
Peníze?
No, můžeme začít šetřit spolu.
Víš, co říkají dospělí. Peníze přijdou po svatbě.
Dům?
Ale no tak.
Dům si můžeme koupit, až si něco našetříme.
Co je to za otázky?
Byt?
A není to trochu moc?
To nepůjde. Zapomeň, co jsem řekl.
Byly překvapené, že jsem jim to nabídl.
Ale jedna z nich do toho jít chtěla, a tak se ke mně nastěhovala.
Tenkrát mě to překvapilo.
Život s manželkou byl najednou stabilní.
Když sourozenci dokončili střední školu, získali jsme prostor.
A do toho se nám narodily vlastní děti.
Se dvěma dalšími hladovými krky už nestačilo jen sotva vyjít s penězi.
Naučil jsem se opravovat auta
a otevřel si dílnu před americkou základnou v Tongdučchonu.
Jak se vede?
- Dobré odpoledne. - Dobře.
Díky jednomu bývalému známému z juda
jsem na základnu mohl dodávat i zásoby potravin.
Abych přežil, musel jsem se naučit anglicky.
- Jak se máte? - Ingu, kamaráde.
Máte pěkný obličej. Má dobrou barvu.
Protože můj česnek vám čistí krev.
To je blbost.
Ale uznávám, že za ty prachy máš fakt dobrej česnek.
Tak si u mě kupte i cibuli.
Udělám vám velmi dobrou cenu.
Přijďte si zazpívat, promluvíme si. Ano?
V baru jsem se vypracoval na manažera a dostával provizi.
Nakonec jsem ten podnik koupil.
- Páni! - Ty jo!
Taky jsem si pronajal dům, i když jsem si musel vzít velkou půjčku.
KOREJŠTINA, ZÁVĚREČNÁ ZKOUŠKA, 4. TŘÍDA KANG HJONG-ČU 100/100
Moje první dítě bylo chytré po mně.
Ta dřina se vyplatila.
- Tati! - Ahoj.
Můžu zítra jít do tvého karaoke baru?
Tátův karaoke bar je jen pro americké vojáky.
Abys mohla dovnitř, musela bys být z USA.
Myslel jsem, že mám do konce života vystaráno.
Ale nevěděl jsem, jak dlouho to tím tempem vydržím.
Život mě dál tížil.
Hej, tobě to tady patří?
Skonči, když nechceš makat!
- Zavolej kluky! - Já ti ukážu!
Moji rodiče žili stejně.
Nikdy nás nevzali ven na dobré jídlo.
Neustále se jen honili za penězi,
až nakonec zemřeli.
Má smysl takhle žít?
Věděl jsem, že nechci, aby mé děti zažily to, co já.
Něco se muselo změnit.
VOLNÁ PRACOVNÍ MÍSTA
Podívám se na to.
Blboune!
Ale ale.
Vrátím se z cesty kolem světa a ty mě ani nepřivítáš?
Hele na blbečka.
Myslel jsem, že prodáváš ryby, ne že si mažeš vlasy sójovkou.
Jak to, že tě nezatkli?
Ježíši, co ty o tom víš? Jsi uvězněný na malinkým poloostrově.
Tohle je v Šindžuku nejnovější trend.
To je pro tvoji ženu a děti.
Ty jo, z toho nadělám hromadu pěkných hadrů na podlahu.
Květinové hadry, jo?
Nemáš vkus.
Počkej, až to uvidí tvá žena. Ta se z toho zblázní.
Namasíruj mi ramena. Šíleně bolí.
No…
- Co je to za bábu? - Cože?
Hej, opatrně!
- Bábo, opusť Eung-suovo tělo. - Hej! Sakra!
Prosím, nech ho být!
Líbí se ti to, blbečku?
- Tady je váš samhap. Dobrou chuť. - Díky.
- Mám polévku přihřát? - Výborná.
V deváté třídě mi umřel táta, bylo to pro nás dost těžké,
tak proto jsem nešel na střední.
Nevzali by tě.
Měl jsi nejhorší známky. Řekni pravdu.
Každopádně jsem nešel na střední a učil jsem se o lodí dopravě.
Po dvaceti letech práce na těch lodích sotva zaopatřím děcko.
Máš to stejně, ne?
Dělali jsme spolu spoustu lumpáren, jen abychom si vydělali.
Takový je život, kamaráde. Ten můj není ničím zvláštní.
Pamatuješ, co jsi mi řekl, když jsi skončil s judem?
Měl jsi pocit, že musíš něco udělat, jinak celý život půjde do sraček, že?
Ale když jsi doteď tak dřel, máš z toho něco?
Aspoň jsem si pronajal byt, blbečku.
Idiote, ten byt přece není tvůj. Patří bance.
Vždyť sotva splácíš dluhy.
Hele, když budeme dál žít takhle, tak to nedopadne dobře.
Sedřeme se z kůže, dokud nezaklepeme bačkorama.
Říkáš dost divný blbosti.
O čem jsi se mnou chtěl mluvit?
Tihle rejnoci, co si strkáš do pusy,
víš, že 99 % z nich pochází z Chile?
Než je prodají, označují jako „domácí“.
A to není levný, kamaráde.
V dnešní době je prý i chilský dovoz moc drahý.
Proč mi tu povídáš o rybách? Co tím chceš říct?
Chci říct, že…
Kdybys ty rejnoky přivezl zadarmo a prodal je v Koreji,
co by se stalo?
Kdyby to bylo tak snadné, už by to někdo udělal.
Je to jistý zisk.
Ale kdo by ti dal rejnoky zadarmo? Jsi blázen.
Znám zemi, kde se kvašení rejnoci nejí, vyhazují je!
A já jsem jedinej, kdo o tom ví.
Slyšel jsi o Surinamu?
Surinam? Co je to, nějaká země?
Vidíš, nikdo ji nezná.
Dvacet let jsem žil na lodích
a letos jsem tam byl poprvé.
Sleduj.
Je to malá země nad Brazílií.
Má jen 500 000 obyvatel.
A pobřeží je rejnoky narvané k prasknutí.
No a ukázalo se, že si ti lidé myslí,
že rejnoci jsou divní a smrdí jako prase, takže je prostě vyhazují.
Zeptal jsem se hlavního rybáře, tohohle starého bezzubého dědy.
Prý je prodá za pár šupů!
Takže kdybys ty rejnoky dostal do Koreje a prodal je tady,
co by se stalo?
Myslíš to vážně?
Copak nerozeznáš hovno od čokolády?
Tak se mnou jeď do Surinamu.
Dejte mi tu rybu, jo? Dejte mi jednu rybu.
Ne, nemá smysl o tom vůbec přemýšlet.
A přitom to není ani Amerika. Surinam, vážně?
Nevěděla jsem, že existuje.
A o to právě jde.
Asie a Jižní Amerika jsou tak daleko od sebe,
že ty informace nikdo nemá, no a proto je to skvělá příležitost.
Podívej.
Vím, že Eung-su je dobrý člověk,
ale podívej na ten dárek. Nevěřím mu.
Jeho vkus mi taky moc nesedí,
ale je pilný.
Zaujalo mě to a udělal jsem si vlastní průzkum.
No a ukázalo se, že říká pravdu!
V Surinamu rejnoky nejí.
Tohle mi dnes na rybím trhu dal Jong-täek.
Podívej.
Posaď se, no tak.
Mražení rejnoci z Chile, 30 000 wonů za kus, velkoobchodní cena.
Ale protože je jich nedostatek, ceny pořád rostou.
Představ si, kdybychom ty rejnoky získali zdarma a prodali je tady na trhu?
Tohle je vážně lukrativní!
Ale stejně,
nemůžeš zavřít své podniky a odjet tak daleko.
Zlato, co dělá rodinu?
Rodina má držet pohromadě a jíst u jednoho stolu.
Nevymýšlej šílenosti. Poděkujme Bohu za to, co máme.
Samozřejmě že jsem vděčný,
ale dělám to proto, abych mohl být vděčnější.
Když všechno vyjde, vydělat miliardu bude hračka.
I kdybys jich měl vydělat desítky!
Děti budou spokojenější bez peněz než bez otce.
Jak dlouho budeme žít takhle?
Co je na tom špatného?
Ach jo.
Jedna pro tebe, tebe, tebe a pro tebe.
Dvacet.
Navyšuji. Dorovnávám tvých 200 000 a navyšuji na 500 000.
Fíha. Jun z toho chce vytřískat balík.
Jsi tak chamtivý.
Snažíš se tady navýšit příjmy z podnikání?
Životní náklady rostou, takže se zvyšuje i počáteční vklad.
Tohle si vezmu jako daň.
Jak to, že my tak dřeme a ty jen slízneš smetanu?
Díky všem těm dealerským poplatkům a odměnám tu vyděláváš jenom ty!
Když odečtu nájem a výplaty, zbude mi leda tak kapesné.
Co to s vámi je?
Vypadá to, že nás dneska chceš oškubat.
Korunka ke korunce, víš.
Ach jo, dneska jsi hrozně citlivý.
Sakra.
Dorovnávám.
Zatraceně, skládám karty.
Dneska ti to nandám, June.
Co máš? Dva páry s esy?
Myslíš, že bych si byl tak jistý?
Připravte se.
Bude to vysoký. Mám vysokou postupku!
Ty jo, konečně ses vyšplhal na vrchol.
- Proto jsi byl tak sebevědomý. - Ježíši.
Tak v to jsem ani nedoufal.
Co tam máš?
Prý jsi dnes neměl zákazníky. To mě mrzí.
Páni, nakonec jsi měl štěstí.
A to proto, že včas platíš daně, že?
Poctivý občan vždy vyhraje!
Dal jsi mi dobrou energii, Kangu. Kup si cigára.
Utratím je moudře. Děkuji.
- Dej mi taky. - To říkáš vždycky!
Šéfe, máme tu nouzovou situaci.
Klidně rozdejte. Hned přijdu.
Ach jo.
Bože.
Páni.
Běžte ven.
Kam si kurva myslíš, že jdeš?
Běž pro ni.
- Pojď sem. Pojď sem! - No tak.
Co s ní chcete dělat? Počkejte venku.
Pane.
Vždyť vás budou jen štvát. Posaďte se.
Pánové, vy jste opravdoví drsňáci.
Naše děvčata se velmi omlouvají.
Šly sepsat, co udělaly špatně,
tak se prosím uklidněte.
Není zdravé utrácet tolik peněz a zuřit.
Budete mít průjem.
Tuhle lahev máte na účet podniku.
A protože vás má děvčata neuspokojila,
budu vám účtovat jen polovinu jejich času.
Když to všechno sečteme,
zaplatíte jen 1,2 milionu.
To má bejt vtip? Co?
Chceš, abych to tu nadobro zavřel?
Já platit nebudu, ty hajzle. Ty bys měl platit mně!
Co uděláš s tím, jak debilně mi teď je?
Milostivý pane.
Vážně musíme v tuhle noční dobu budit naše pracovité policisty?
Kolik toho teď máte u sebe?
Dejte mi to a zabalíme to. Manželky na vás určitě čekají.
Do prdele.
Moje peníze?
Tady je máš.
ČOI ČEOL-JONG, POLICIE
Máš na ten podnik licenci?
Nejsou mezi holkama nějaké nezletilé?
Váš problém je, že jste na lidi moc milý.
Hej!
A přitom jsme tě chtěli pěkně nechat jít.
Dokud budu pracovat na radnici,
můžeš tenhle podnik považovat za uzavřený.
Omlouvám se, pane.
Prosím, odpusťte mi to a…
Sice toho není moc, ale to je za vaše potíže.
Moc se omlouvám.
Do háje.
Hej, ty hajzle!
Hej.
- Ty hajzle. - Co? Co chcete?
Hej, ty debile. Ty si na mě budeš vyskakovat, jo?
Myslíš, že mi jde o prachy?
Takhle se chováš k zákazníkům?
Co se děje?
Jste v pořádku?
Hej! Ty hajzle, vrať se!
Jste v pořádku?
Co to mělo bejt?
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ JOHANA ADOLFA PENGELA, SURINAM
Ahoj, kamaráde!
Vítej v Surinamu!
Nezávislost na Nizozemsku získali teprve před 30 lety.
Není tady totiž moc lidí.
Takže jim chybí pracovníci.
Proto tu je tolik imigrantů.
Národní jazyk je holandština, ale všichni mluví trochu anglicky.
Někteří mluví čínsky, španělsky a tak různě. Víš, co myslím?
Pěkný proslov. Jak dlouho jsi to vymýšlel?
- Dva týdny? - To víš, že jo.
Vím toho mnohem víc než ty.
- Tak mě neštvi. - Jasně.
Věděli jsi, že Surinam se během korejské války připojil ke spojencům?
Surinam se zapojil do korejské války? Proč?
Tak ty chceš být průvodcem, Eung-su?
Přestaň se zabývat zbytečnostmi
a soustřeď se na rejnoky.
Už jsem o tom mluvil s vedoucím rybářem,
takže se nemusíš bát.
Všechny peníze, co jsem získal likvidací podniku,
jsem dal klukovi s nejhoršími známkami. Jasně, že se bojím.
Umíš sčítat a odečítat?
Blázníš? Neměl jsem nejhorší známky.
Minimálně v matice jsem byl lepší.
Ty jsi pil? V matematice jsi nebyl lepší.
A párkrát jsi byl nejhorší. Viděl jsem to.
Sedm, osm.
Co?
Sedmkrát osm. Zkusíme si násobilku.
Ingu, ty hajzle. To si děláš srandu.
To musíš umět automaticky. Sedmkrát osm.
Vždyť řídím! Dej mi trochu času.
Měl bys to umět říct hned, i když řídíš.
Sedmkrát osm.
Neumím dělat víc věcí zároveň. Řeknu ti to potom.
Dívej se na cestu. Kvůli tobě umřeme.
Ty jo! Ty ten výsledek fakt nevíš, že?
Hele, koupil jsem jich celou tunu, kilo za dolar.
Vidíš? Tak se to dělá!
Pane Paku, to jsem nečekal. Odvedl jsi dobrou práci.
Páni, za kolik to bude?
Proč to otevíráš?
Pořád smrdí, i když jsou zmrzlí.
Ty cítíš rybinu? Já totiž cítím peníze.
Je to tam bezpečné, že?
Jaké tam je jídlo? A co kostel?
Je to tu fakt bezpečné.
Jsou tu restaurace z celého světa,
jako v obchoďáku. Je to jako na večírku.
A co kostel? Byl jsi tam v neděli?
Párkrát jsem se tam zkusil dostat, ale cesty byly zaplavené.
Je to tu samá džungle, takže trvá, než to opraví.
Pustila jsem tě, protože jsi slíbil, že budeš chodit do kostela.
Našla jsem ti tam korejský kostel,
měl bys tam v neděli zajít a poslat mi fotky, jo?
Jistě, madam. Už můžeš přestat.
Rozumím. Dobře.
Hovory tu jsou drahé, zavolám ti později.
Tak jo.
Co říkala? Proč jsi tak skleslý?
Chce, abych se vyfotil v kostele.
No jo!
Začal jsi chodit do kostela, aby si tě vzala?
A modlil ses?
Bože. Obávám se, že moje víra každým dnem roste.
Víc ledu. Víc!
Minul jsi!
Chci jich tu vidět víc!
Dejte mi plnou krabici.
Vy jste majitel téhle továrny?
Dobré odpoledne, pane.
Jsem generální ředitel. Těší mě.
Chcete tady podnikat?
Budete potřebovat moji pomoc.
Ve městě je tolik zlodějů a zločinců.
Co ten chlap říká?
Pomůžete mi? No dobře!
Ti kreténi nás chtějí oškubat.
Teprve s podnikáním začínáme, zatím nemáme peníze.
Až naše ryby dorazí do Koreje, dostaneme peníze. Pak vám zaplatíme.
Rozumíte? Je to jednoduché.
Budete nám platit 2 000 měsíčně, jasný?
Špatný nápad. To nepůjde.
Jeden měsíc budeme mít štěstí.
Prodáme do Koreje hodně ryb?
Dáme vám 2 500 dolarů.
Ale když budeme mít slabší měsíc a moc ryb do Koreje neprodáme?
Dostanete 1 000 dolarů.
Každopádně se domluvíme, jak rozlišíme slabší a silnější měsíce.
Chápete?
Chutná skvěle.
Takovou chuť neznám.
To je z Kolumbie?
Ne, to je tradiční korejská káva.
Vážně?
Je hořká a zároveň sladká.
Jo, jako ženská.
Myslím, že si budeme rozumět.
CHRÁNĚNO SURINAMSKOU ARMÁDOU
Ne, doleva!
Jen kousek.
Tak, to je ono. Tady. Paráda.
Tradiční korejská káva. Ta je pro vás.
Teď vás nikdo obtěžovat nebude. Slibuji.
- Děkuji, pane. - Ano!
Dolarům všichni rozumí.
Teď jsme kámoši.
Děkuji.
Tak pojď.
Podívej se na sebe. Je vidět, že máš s podnikáním zkušenosti.
Takže teď nám vláda bude krýt záda, jo?
Odteď to půjde jak po másle.
Vážně bys měl o věcech víc přemýšlet.
Poslední, komu bys tady měl důvěřovat, jsou vládní zaměstnanci.
Jen se poflakují a nenesou žádnou zodpovědnost.
Moudrá slova od chlapa, co málem šel sedět, protože zmlátil poldu.
Slibuju, že si to vezmu k srdci.
Počkej.
Dobré ráno, pane Šine. Dostal jste ty rejnoky?
Ano.
Prosím? Příští týden chcete 500 kilo?
Máme teď tolik zakázek, že je těžké držet krok s poptávkou.
Ale ne.
Božínku.
Budu se tedy snažit, abychom to zvládli.
Zásilku tedy budete chtít doručit do 23.?
Dobře, pane. Hezký den, pane.
To ne…
Nemůžeš brát takové zakázky. Už teď spím jen čtyři hodiny denně!
Pan Šin řekl, že nám zaplatí za kilo o 8 000 víc,
když mu je pošleme do 23., ty vole!
Budeme muset pracovat přes noc, ty debile!
Hej, do práce. Pospěšte si!
Pospěšte si!
Nemakáte.
Do práce! Bez práce nebudou peníze!
Jaké jsou nové kroužky?
Ostatní děti jsou mnohem dál než já,
takže je to těžké.
Ale to je dobře. Co ti vždycky říkám?
K předvídatelnému životu vede snadná cesta. Trnitá vede ke…
- Šťastnému životu. - Tak vidíš.
Pokud ti ty lekce připadají těžké, blížíš se ke šťastnému životu.
Není to hezké?
Hjong-ču, zavolám ti později. Ať ti máma zkontroluje úkoly.
- Co se děje? - Někdo ho praštil?
Co se stalo?
- Ti chlapi… - Co to…
Co to má bejt? Vstávej.
Co…
Ty jsi ten, co vyváží surinamské ryby, co?
Musíš mi zaplatit.
Cože? Kdo jste?
Mám dohodu s vojáky.
Já jsem obchodník a vlastním Surinamské moře.
Je celé moje.
Za ty ryby, co tu chytáš, chci 5 000 dolarů měsíčně.
Jasný?
Co to ti chlapi říkají?
To budou nějací místní žebráci. Pojď.
Haj, kam jdeš, kurva?
Šéf s tebou mluví.
No dobře.
Co chcete?
Říkal jsem to.
Musíš mi zaplatit.
Kopni ho! Chcípni!
Chcípni!
Šlápni na něj!
Nehýbej se!
Chci 5 000 dolarů měsíčně.
Když to nedodržíš,
tak tě kurva zabiju!
Počkejte!
Vy jste obchodník? Já jsem taky obchodník.
Uzavřeme dohodu. Co říkáte?
Když vám zaplatíme 5 000,
budeme chudí. Žebráci!
Takže vám další měsíc nezaplatíme. Už nikdy!
Bude to špatné pro vás i pro mě!
Takže…
Dejte nám slevu. Prosím.
Bude to lepší pro oba.
Domluveno?
Žádná sleva nebude!
Zaplať, nebo zemři.
Jsi v pořádku?
Do prdele. Co když ta tvoje dohoda padne?
Ty o takových dohodách nevíš vůbec nic, co?
Dokud to neklapne, nesmíš to vzdát.
MUSÍŠ TO TAM MÍT TĚŽKÉ. OD TOHO MÁME KOSTELY, ŽE? TĚŠÍM SE NA FOTKY.
Sakra.
KOREJSKÝ KOSTEL, PARAMARIBO
Jsi naše útočiště.
Nechť všichni potřební ví,
že zde jsou vítaní.
Země se možná promění,
voda z řek možná zaplaví
i vrcholy nejvyšších hor.
Já se však nebojím.
Ať nás všichni vyslyší,
napříč národy…
- Počkej. Jdou mi vidět modřiny? - Jo.
Nechci, aby měla strach. Vyfoť mě, jak se modlím.
A je to.
Zkus tam zabrat i nějaké lidi.
- Ze široka. - Jo.
Tady se modlím.
Teď tam jsou i lidi.
Jo, to je ono.
Jak se píše v Prvním listu Timoteovi,
nic jsme si na svět nepřinesli,
a nic si nemůžeme odnést.
„A proto si z něj nic nesmíme odnést.“
Ale máme-li jídlo a oděv,
spokojme se s tím.
Amen.
Jak pravil náš Pán, peníze jsou kořenem všeho zla.
Na ty, kdo po nich prahnou,
bude čekat mnoho zármutku.
Pohlédnou peklu do tváře.
Amen.
Někteří bratři při hledání moudrosti našeho Pána urazili dlouhou cestu.
Jsou přímo tamhle.
A tito naši bratři
následovali Ježíšova slova, která je dovedla až k nám.
Pokud toužíte po Boží lásce a pokoře,
přivítáme vás potleskem.
Zatleskejme jim!
Aleluja!
Jmenuji se Kang Ingu, jsem z Tongdučchonu a mám tady podnik na zpracování ryb.
Rád vás poznávám.
Ano, pracujeme s rejnoky,
ti mají vysoký obsah bílkovin a skvěle pomáhají odstranit toxiny z těla.
Moc rádi vám je nabídneme za nákupní cenu.
Neváhejte nás kdykoli kontaktovat!
Jak důmyslná, výživná slova.
…zdravá slova.
Zvolejme pro ně aleluja. Aleluja!
Aleluja!
Dále.
Chytíte rejnoky ze Surinamu a prodáte je v Koreji.
To je skvělý nápad.
Trochu se stydím na posvátném místě mluvit o podnikání.
Ne. S tím si nedělejte hlavu.
Náš Pán v Knize přísloví řekl,
že ti, kdo jsou ve své práci poctiví, budou sloužit králům.
Když budete ve své práci poctiví, Bůh vám požehná.
Díky za laskavá slova.
Něco mě poslední dobou trápí…
Nenarazili jste v souvislosti s podnikáním na nějaké problémy?
Vaše tváře…
Tohle?
To je jen takový obchodní konflikt mezi zeměmi.
Brzy ho vyřeším.
Jestli vám to nevadí,
můžu se zeptat, co vás potkalo?
Řekněme mu to.
Myslím, že to není nutné.
Zajistili jsme si dodavatele rejnoků,
ale nějací Číňané po nás chtějí peníze, že je oceán prý jejich.
Platíme vojákům za ochranu,
ale ti prý řeší jen problémy na souši.
Takže teď máme spoustu problémů.
Promiňte, že vás tím zatěžujeme. Pojďme.
Neměl náhodou jeden z nich
dlouhé vlasy a nevypadal…
Nevypadal, že dost smrdí?
Ano. Vy ho znáte?
Ano.
Je to čínský gangster Čchen Čen.
Ten typ člověka, co zabíjí, když mu to za to stojí.
Je to skutečný ďábel.
Pane, je to všechno součástí tvého velkého plánu?
Když nám do kostela seslal dva Korejce,
když mi dovolil poznat váš příběh,
tak věřím, že si Bůh přeje, abych vám pomohl.
Nebude to snadné, ale něco vymyslím.
Pokud nám dokážete pomoct, slibuji, že vám dám štědrý příspěvek.
Bratře, peníze pro mě nic neznamenají.
Dělám jen to, co mi nařizuje Bůh.
Ano, kazateli Bjune?
Budu muset navštívit čínskou čtvrť.
ČÍNSKÁ ČTVRŤ, PARAMARIBO
Vítejte.
Tomuto říkáme modlářství…
Pane Bjune.
- Nejdřív si objednáme? - Ano, pane.
Přineste horké kotlíky a pálenku.
Ano, pane.
Bratře Kangu.
- Ano, pane. - Bratře Paku.
Ano.
Kdo na mém území dělá rozruch?
Zasranej rybář.
Ten kretén.
Přivedl jsi pastora?
Ahoj, pastore.
Co děláš v mé restauraci?
Pane Bjune.
Nerad se bavím s kacíři, kteří uctívají modly.
Řekněte, co potřebujete, pane. Já to přeložím.
Všichni rejnoci ze Surinamu patří Bohu.
Všichni surinamští rejnoci patří Bohu.
Bratra Kanga nám sem poslal Bůh,
aby v naší zemi chytal rejnoky.
Bratr Kang je tady z Boží vůle.
Pokud ho nenecháte na pokoji,
Bůh vás bude potrestá stejně, jako potrestal Amalekity,
a to moha meči a kopími.
Pokud ho nenecháte chytat rejnoky,
rozsekám vás na kousky.
Bjun Kitä. Řekni mu tohle.
Všichni bychom se měli držet území, na kterém jsme se dohodli.
Vy sem přitáhnete s kecy o Ježíši a začnete si dělat, co chcete…
Bůh si to tak přeje, ty hajzle.
Čchen Čene?
Čchen Čene.
Dnes je den, kdy má i Bůh odpočívat.
Dnes je den Páně…
Vyřešme tedy tuto záležitost v míru a také si odpočiňme.
…odpočineme si.
Co říkáte?
Takže ten tvůj bůh se musí plést do sporu o ryby,
ale nemůže si dovolit přerušit den odpočinku?
To je ale ubožák!
Dnes tě nechám jít.
Když ty rejnoky tak chceš,
tak si je klidně vezmi.
Říká, že vás nechá jít i s rejnoky.
Vážně?
Asi to dopadlo dobře.
Jelikož jste přišli až na mé území,
tohle je na mě.
Napijte se.
Přineste ty kotlíky.
Ten pastor je dost hustej.
Loni o Vánocích postavil plno farem a továren a daroval je
Zná se se všemi politiky, s prezidentem a tak.
No každopádně má v Surinamu velký vliv.
Říká se mu guvernér Surinamu.
Někteří Korejci tvrdí, že možná bude kandidovat na prezidenta.
- Věříš tomu? - Proč ne?
Myslíš, že být prezident je sranda?
Volil bys v našich prezidentských volbách Číňana nebo Mexičana?
Tady žije spoustu různých lidí.
Před pár lety prý měli čínského premiéra.
- Číňana? - Jo.
Víš to jistě?
Proč bych kecal, když si vychutnávám tu drahou rybu?
Ptal jsem se v celé korejské části.
Dobře.
Tak pojďme za guvernérem Surinamu,
vzdáme mu hold.
Víš, jak jsme dostali poslední várku rejnoků?
Vybereme toho nejčerstvějšího a dáme ho pastorovi.
A ten ženšenový likér, co ti poslala manželka?
Ten mu taky pošleme.
Moje žena mi ho poslala, protože až se vrátím,
chce zkoušet druhé dítě.
Když budeš mít další dítě,
z čeho zaplatíš všechno od kojenecké výživy až po výšku?
Můžeme se parádně předvést a ty si budeš škudlit chlast?
Ach jo, podívej se na sebe.
Ten blbec zase váhá…
Hele, nemusíš se rozčilovat.
Jsem zklamaný, ty debile.
Snad si tu ženšenovku užiješ a zvládneš ještě dvě nebo tři mimina.
Vůbec nerozumíš obchodu.
To je od tebe dost hnusné. Já nic neškudlím!
Jen se mi nezdálo to, že pastoři nesmí pít.
Viděl jsi ho přece pít.
Mniši pít nesmí. Pastoři můžou.
Udělej si průzkum.
Proč nic neříkáš? Tak mu to běž dát!
Hele, ženšenový likér je pro nás Korejce srdcovka.
Určitě bude rád. Prostě mu ho dej.
Ano, pane. Šéfe.
- Sedmkrát osm. - Padesát šest.
Ty ses učil, že? Řekl jsi to správně.
Věděl jsem to celou dobu.
- Osmkrát sedm je… - Šedesát čtyři.
Jsi blázen!
Haló?
Haló? To je pan Kang?
Tady je kapitán Kim z Delfína!
Ano, kapitáne. Už jste zpátky z Koreje?
Korea, do prdele!
Musel jsem to vzít přes Arubu, nabrat další kontejner, a přišla inspekce.
Našli v těch vašich rejnocích kokain!
Kokain? V rejnocích?
Pustili mě po pěti dnech výslechu.
Dal jste tam ty drogy?
To rozhodně ne, pane. Nic takového bych neudělal.
Můžete mi to ještě jednou zopakovat?
V našich rejnocích našli kokain?
Kdybyste mi řekl přesně…
Tohle rozhodně nechci.
Vyložil jsem tu vaše zásilku v Arubě. Vyřešte si to sami!
Haló? Pane?
Co to říkal? Kokain v rejnocích?
Jo, v Arubě.
Aruba… To je nizozemský ostrov, že?
Jak to, že v naší zásilce našli kokain?
Počkat.
Co to děláš?
Eung-su, potřebuji, abys zašel do kanceláře a zjistil, co se stalo.
- Teď? - Je půl jedenácté. Budou vzhůru.
- Rychle. - Jo.
- A co ty? Nepůjdeš? - Zavolám pastorovi Čonovi.
Zná se s prezidentem, může nám pomoct.
Jo, jasně.
Hele, poslal jsi mu toho rejnoka a ženšenový likér?
Poslal jsem mu ty rejnoky,
ale ženšenový likér ještě nedozrál, tak jsem čekal…
Zbláznil ses? Napsal jsem mu, že mu posíláme láhev.
Dobře, chápu. Pošlu to.
Stavím se do kanceláře a pak ti hned zavolám.
- Ozvi se. Jo? - Jo.
PASTOR ČON JOHAN
Zdravím, bratře.
Dobrý večer. Promiňte, že volám.
To nic. Co se děje?
Omlouvám se, ale dostal jsem se do úzkých.
Musel jsem vám zavolat.
Jak se něco takového mohlo stát?
Nepanikařte.
Vyčkejte.
Zkusím něco vymyslet.
Děkuji vám, pastore. Prosím, pomozte nám.
Ženšenový likér už je na cestě.
Ano.
Jistě…
Volaná osoba se nachází mimo dosah služeb.
Zanechte prosím vzkaz.
Ahoj, Eung-su, kde sakra jsi?
Měl jsi mi hned zavolat!
Přejete si?
Jste pan Kang z Jižní Koreje?
Ne, jsem Číňan.
Pan Kang jel do města. Není tady.
Sundejte si čepici.
KANG INGU
Chyťte ho!
Stůjte!
Stát!
Zastavte!
Stůjte!
Stát!
Stůjte! Ruce vzhůru!
Otočte se!
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová