JAKO HROB
To já ti poslala zprávu.
Zařídím, aby ses s ní setkal.
Půjčíš mi ručník?
„Nebojte se.“
Je tady.
Chce, aby ji zabil, nebo co?
VOLÁ NOA
Noa je má dcera.
Adoptovali jsme ji krátce po těch...
Sergio, vím, že ji chceš vidět,
ale potřebuju vědět, co od ní chceš.
Jsem psychiatrička a bývalá asistentka tvé mámy.
Už jsme se viděli. Tady u tebe v bytě, možná si to nepamatuješ.
Při rekonstrukci...
Nevěřím vám.
Je to pravda.
A kde je důkaz?
To volá ona.
Nebo taky ne.
Nebo ne!
Zavolám jí a ona ti to potvrdí.
Noo, to je tvůj mobil!
Nemohla jsi zůstat do konce koncertu?
- Kde je Noa? - Je otrávená, co bys čekala?
Musím s ní mluvit.
Když jsi s ní chtěla mluvit, neměla jsi utíkat do práce.
Nejsem v práci.
Ano.
Prosím tě. Co se děje?
Beñate,
kdyby to šlo jinak, udělala bych to. Věř mi.
- Je to jediná možnost. - Kde jsi?
Chci, aby se Noa setkala s bratrem.
Jsi teď s ním?
Nemusela bych ti nic říkat a dát mu adresu do školy nebo k nám domů.
Setkali by se, aniž bys to tušil.
Chci, abys to věděl
a odsouhlasil.
Noa se se Sergiem setkávat nebude. Je ti to jasný?
Ať se rozhodne sama.
Jsi šílená.
Beñate, prosím. Nenaléhala bych, kdyby to nebylo nutné.
- Proč máš můj telefon? - Na, volá máma.
Haló?
Noo, jsem tu s tvým bratrem. Sergio tě chce vidět.
Sergio?
Co to děláš?
Zavěsili.
O co ti jde?
Chráním tě. Tak, jak by to měla dělat tvá matka.
Musíme něco udělat. Je to mimo kontrolu.
Já to vím. Nejsem slepá.
Musíme si ale promyslet, co podnikneme.
Cabrera mě děsí.
Ona se snad zbláznila!
Máme štěstí.
Právě vyzvedávám mrtvolu Sergiova vychovatele.
Tady, ve skleníku.
Ten kluk dostane doživotí.
A udělal to?
Záleží na tom?
Jeho náramek se našel na místě,
což bude na zabásnutí stačit.
Cabrero,
je čas umlčet tu psychiatričku.
Jak to myslíš?
Dostáváme dobře zaplaceno za to, abychom si takové otázky uměli zodpovědět.
Ukončíme ten cirkus. Vlítneme tam a zatkneme Sergia Ciscara.
- Je podezřelý z vraždy Natanaela. - Ale je tam s ním Ana.
Když tam vtrhne policie, může reagovat agresivně.
Sama si o to řekla.
Chce jen mluvit se sestrou.
Až se tak stane, Ana by měla mít možnost zmizet.
Nech to na mně.
Hele, mám své lidi na cestě. Je na vás, co do té doby uděláte.
Fajn. Vážně milý.
Má to vypnuté.
Tak zatím počkáme
a zkusíme znova.
Noin táta potřebuje čas, aby to přijal.
Já jsem se na tvůj návrat do života mé dcery stačila připravit.
Jak víc času?
Znám tvůj případ.
Vím o tobě skoro všechno.
- Mobil! - Ne, Noo.
- Dej mi ho! - Ne, sakra, nedám.
Řekni mé ženě, ať nás nechá být. Jasný?
Nejsem s ní, Beñate.
- Je pravda, že je se Sergiem? - Jo, ale je klidný.
Chce jen mluvit se sestrou. Beñate, umožni mu to.
Ty taky?
- Myslí někdo na Nou? - Chci jít.
- Nevíš, co mluvíš. - Proč mě nenecháš?
Protože se bojím, krucinál.
Já ne.
Uklidni se.
Sergio, uklidni se.
Mlčte!
Přestaňte mě peskovat.
Jinak vás zabiju.
Zabiju vás, to si pište.
Vím, co ti máma řekla.
Tlumila tvé agresivní sklony.
Jak to víte?
Prostě vím.
Taky vím, že ti aplikovala experimentální léky.
Zavolám ti později.
Muselo být těžké vnímat, že jsi sledován 24 hodin denně.
Vědět, že analyzuje každý tvůj krok,
každé slovo...
odmlčení.
Něco ti ukážu.
Odsud tě pozorovala.
- To je Noa. - Ne.
Ano, je to Noa. Počkej.
Sergio, počkej!
Je to Noa.
To je Noa.
Nechovala jsem se k tobě hezky a chci ti vysvětlit...
Házela jsem na tebe únik videa...
Vypadni odsud!
Jestli si nepospíšíme, zabije je obě.
Je šílená.
Co se děje? Kde jsi? Dělej, pospěš si.
- Vysvětlím to. - Marto, měla bys jít.
Co tady děláte?
Odkud ji znáš?
- Je to psychiatrička. - Ne.
To ona tě celou dobu špehuje.
- Zmlkni! - Máš byt plný kamer.
Sklapni!
Ne. Sergio, jsem Noina máma.
Jste podělaná lhářka.
Tamhle je jedna!
Podívej.
- Co to dělá? - To snad ne.
Ne.
Vidíš? Sergio.
- Zasranci. - Ne.
Do prdele.
Kurva.
Myslím, že jich je víc. U tebe v pokoji.
Ne.
Jedna je poblíž zrcadla.
Našel tu skrytou ve figurce sovy.
Sbohem.
Skvěle.
A v koupelně.
Sergio.
Tamhle. Podívej se ve sprše.
A v obýváku.
Přijdeme o všechny.
Tamhle je jedna.
Když něco svěříš amatérovi...
Je mimo kontrolu. Chce to ihned speciální tým.
Uzavřeme oblast. A řekni jim, ať pošlou ostřelovače.
Je mi jedno, že musíte probudit ministra.
Potřebuju to hned.
Dobře.
Ostřelovače?
Mrtví nekoušou.
Pomáhal jsem ti, protože se v tom Ana topila, ale nejsi o nic lepší.
- Jestli se něco stane... - Co?
Tak co?
Všechno napráskám.
To nehrozí. A víš proč?
Protože jsi zbabělec.
Dobrý bože.
Na balkóně tě taky špehují.
Sergio, přestaň, prosím tě.
Počkej.
Neposlouchej ji, se všemi manipuluje.
Neopovaž se jí dotknout.
Co tady děláš?
Sledoval jsi mě?
Nebylo třeba. Věděl jsem, že tu budeš.
Zapamatuj si jednou provždy, že mezi námi je konec!
Marto, prosím.
Nech nás být.
Nezval jsem ji!
Je mi fuk, jestli umře.
Marto.
Sergio, chci ti pomoct.
Ty mi chceš pomoct?
Chceš pomáhat?
Posloucháte, že jo? Řeknu to jenom jednou!
Okamžitě přiveďte Nou, nebo ji zabiju.
Zabiju ji!
Musíme něco udělat.
Je nezvladatelný. Nevím, co s tím.
Ne, Sergio!
Sergio.
Nedělej to.
Mysli na Nou.
Zase o ni přijdeš.
Marto.
Běž.
Je pozdě, ale mám něco důležitého.
Cabrera podplatil vyšetřovatele, aby hacknul počítač
a zlikvidoval všechny informace o laboratořích.
Bude se mnou ten vyšetřovatel ochotný mluvit?
Už s ním mluvíte.
Mám důkaz.
Zařídím to.
Počkej.
Díky.
Bolí to?
Marto.
Oba jsme chybovali.
Určitě jsem se zachoval jako hajzl.
Ale...
Já tě miluju.
Moc tě miluju.
Hodíme za hlavu uplynulé dny a začneme od nuly.
Marto.
Noa nepřijde, že ne?
To nevím.
Nezvedají telefon.
Ani ona, ani můj manžel.
Proč neodejdeš taky?
Protože nemám kam jít.
- Proč jsi ublížil Blance? - Jo, otevřu.
Mělas o mámě dobré mínění?
To jistě ano.
Brala mě jako svou vlastní.
Ahoj.
Měla jsi větší štěstí.
Díky, žes přišla.
Nejsi jediná, kdo na tom trval.
Je tady Sergio?
Ne.
Ale uvidíte ho.
Sergio...
chci ti porozumět.
Je to nad mé síly.
Proč jsi to udělal?
Máma začala Nou cpát léky.
Nesnesl jsem to.
Se mnou si mohla dělat cokoliv, ale ne s ní.
Noa byla to jediné, co jsem měl.
Žádal jsem jí, ale neposlechla.
Pak se objevil táta.
Řekl jsem mu to.
Uvěřil mi.
Požadoval, aby mi přestala dávat léky.
Začala křičet a urážela ho.
Táta se s ní hádal.
Ze začátku.
Hádka přerostla v násilí.
Pak ji táta strčil z balkónu.
Nechápal jsem.
A táta naříkal: „Co jsem to provedl?“
Hodně ji miloval.
Věděl, že bez ní nemůže žít.
A najednou skočil.
Myslel jsem jen na Nou.
Nemohl jsem dopustit, aby viděla ta těla.
Tak jsem šel k ní do pokoje, než přijela policie.
Proč jsi jim neřekl to, co mně?
Nevěřili by mi.
Máma byla slavná vědkyně.
A já dítě se špatnou pověstí.
Navíc jsem byl nezletilý.
Věděl jsem, že mi dají mírný trest.
A že ji pak najdu.
Záleží mi jen na Noe.
Chápu tě.
Jsem jako ty.
Taky nikdy nezapadám.
Odjakživa jsem jiná.
A vnímána okolím jako podivínka.
Jsou lidé,
kteří si neuvědomují,
že ať si jakkoli odlišný,
pořád jsi člověk.
Nikdy...
se mi nepodařilo najít své místo.
Ani ve škole...
ani v rodině.
Přestože jsem dělala, co jsem měla.
Vdala jsem se...
otěhotněla...
Nepomohlo to.
Ani tehdy se nedostavil kýžený pocit.
Trpěla jsem úzkostí.
Neublížím ti.
Miluju tě.
Já tě miluju.
Promiň.
Moc mě to mrzí.
Mámě není dobře.
Sama si vybrala.
Musím jít.
Ne, Noo.
Noo...
Sergio.
Sergio, co jsi říkal, není pravda.
Mami, vezmu si knížku a půjdu spát.
Ahoj, Sergio.
Je dost pozdě.
A ještě sis nevzal léky.
- Připravím ti je. - Ne!
Nebudeš mě dál přiotravovat!
To už jsme probírali. Léčbu nemůžeš přerušovat.
Nebo brát léky, jen když chceš. Musíš být důsledný.
- Slyšíš mě? - Jo, slyším tě dobře.
Mám tě poslouchat, když křičíš?
Jo!
Takovým chováním děsíš Nou.
Mám tě nechat, abys mě dál mučila?
- Co se děje? - Nic.
Co ti je? Sergio!
Javiere, běž za Noou, prosím.
Zase?
Ano, zase. Víš, že to nakonec urovnají.
Jdu do postele.
Dobře.
Dneska si to nevezmeš. A zítra dávku snížíme.
Už mě to nebaví! Slyšíš mě?
Dej to sem.
Vidíš, jak to dopadá, když nebereš léky?
Sergio, dýchej!
Prosím tě, dýchej!
Dýchej.
Sergio, prosím!
Zkus se uklidnit.
Ne!
Sergio, poslouchej.
To, co teď zažíváš, je jen mentální blok.
Absence léků
způsobila chemickou nerovnováhu v prefrontální kůře mozku.
To vyvolává vztek
a agresivní chování.
Prosím.
Nezapomínej na to.
Uděláš jí to samé, co?
Co udělám?
Vnutíš jí léky a budeš pozorovat jako mě?
Javiere!
Honem!
Pomoc!
Ne!
Ne, Sergio, prosím!
Co jsi to provedl?
Cos to udělal?
Co jsi to provedl, ty hajzle?
Co jsi to udělal?
Zabil jsi svou matku!
Zabil jsi ji!
Byla jsem tam.
Noo.
Rvala do mě léky.
Chystala se ti udělat to samé, co mně. Kazila nám život.
Nasadila ti léky, protože ses vymkl kontrole.
Měli jsme z tebe strach.
- Ani náhodou, Noo. To není pravda. - Pravda není, že tě máma týrala.
Byla vážná a ne moc vřelá, ale měla nás ráda. Dokonce i tebe.
A tys ji zabil.
Proč jsi sem přišla?
Nepřicházím za tebou.
Mami, jdeme.
Ublížil by ti. Nemá k tomu daleko.
Zatraceně. Bylo načase.
Mami, prosím.
Už bylo na čase.
Komisař Cabrera.
Půjdu tam s tebou.
Nikam nepůjdeš.
O tom ty nerozhoduješ.
To ne, ale je to šéfky nařízení.
Mám rozkaz tě zatknout.
Vím, jak to chodí.
Noo!
Pojď domů.
Jdeme.
Co to dělá?
Sergio, ne.
Prosím.
Ano, kam to jdeš?
Ano, neblázni!
Překlad titulků: Michal Pokorny