‫"في حالة صمت"‬
‫أنا من بعثت إليك بالرسالة.‬
‫يمكنني مساعدتك على رؤيتها.‬
‫أيمكنك أن تعطيني منشفة؟‬
‫"لا تقلقوا."‬
‫لقد وصل.‬
‫هل تريده أن يقتلها أم ماذا؟‬
‫"اتصال من (نوا)"‬
‫"نوا" ابنتي.‬
‫تبنيناها بعد فترة قصيرة من...‬
‫"سيرجيو"، أعرف أنك تريد رؤيتها،‬
‫لكن يجب أن أعرف ماذا تريد منها.‬
‫أنا طبيبة نفسية وكنت مساعدة أمك.‬
‫لقد رأيتني من قبل.‬ ‫قد لا تتذكّر، لكنك رأيتني هنا، في منزلك.‬
‫في أثناء تمثيل جريمة...‬
‫إنني لا أصدّقك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫هذه هي.‬
‫وربما لا.‬
‫وربما لا!‬
‫دعني أتصل بها وستخبرك.‬
‫"نوا"، هاتفك!‬
‫ألم تستطيعي البقاء‬ ‫حتى نهاية الحفل الموسيقي؟‬
‫- كيف حال "نوا"؟‬ ‫- منزعجة، ماذا تتوقعين؟‬
‫أريد التحدّث إليها.‬
‫لو أردت التحدّث إليها، لما هرعت إلى العمل.‬
‫لست في العمل.‬
‫"آنا".‬
‫أرجوك. ماذا يحدث؟‬
‫"بينيات"،‬
‫لو كانت هناك طريقة أخرى لاتّبعتها، صدّقني.‬
‫- إنه الحلّ الوحيد.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أريد أن ترى "نوا" أخاها.‬
‫هل أنت معه الآن؟‬
‫كان بوسعي ألّا أخبرك،‬ ‫وأعطيه عنوان المدرسة أو عنواننا.‬
‫وكانا سيلتقيان من دون علمك.‬
‫لكنني أفضّل أن تعرف‬
‫وأن توافق.‬
‫"نوا" لن تلتقي بـ"سيرجيو" أبدًا.‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫لنترك لها القرار.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫"بينيات"، أرجوك.‬ ‫ما كنت سأطلب هذا لولا أهميته.‬
‫- ماذا تفعل بهاتفي؟‬ ‫- تفضّلي، إنها أمك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"نوا"، أنا مع أخيك. يريد "سيرجيو" رؤيتك.‬
‫"سيرجيو"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد أغلقا الخط.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنني أحميك. كما يجب أن تفعل أمك.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا. هذا خارج عن السيطرة.‬
‫أعرف، اللعنة. أرى ذلك.‬
‫لكن علينا التفكير فيما سنفعله.‬
‫و"كابريرا" يخيفني.‬
‫لقد فقدت عقلها.‬
‫الحظ حليفنا.‬
‫تسلّمت للتوّ جثة مرشد "سيرجيو".‬
‫هنا، في الصوبة.‬
‫سيحصل الفتى على الجائزة الأولى.‬
‫لكن هل هو الفاعل؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫كان جهاز التعقب بجانبه، وهذا يكفي‬
‫للزجّ به في السجن.‬
‫"كابريرا"،‬
‫حان وقت إسكات تلك الطبيبة النفسية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نحن نتقاضى أجرًا جيدًا جدًا‬ ‫حتى نجيب عن مثل هذه الأسئلة بأجوبة مبتكرة.‬
‫يا رفاق، لقد انتهى العرض.‬ ‫سنعتقل "سيرجيو سيسكار".‬
‫- إنه مشتبه به في جريمة قتل "ناتانيل".‬ ‫- لكن "آنا" برفقته.‬
‫إن قامت الشرطة بمداهمة الشقة،‬ ‫فقد يكون ردّ فعله عنيفًا.‬
‫هي جلبت ذلك على نفسها.‬
‫يريد الفتى التحدّث إلى أخته فحسب.‬
‫وحين يفعل، ستتمكّن "آنا" من المغادرة.‬
‫دعني أحاول، أرجوك.‬
‫اسمعي، قوّاتي في الطريق.‬ ‫القرار لك فيما تفعلينه إلى ذلك الحين.‬
‫حسنًا. هذا لطف كبير منك.‬
‫لقد أطفأ الهاتف.‬
‫لننتظر و...‬
‫سأحاول مجددًا.‬
‫يحتاج والد "نوا" إلى بعض الوقت‬ ‫حتى يتقبّل الأمر.‬
‫حظيت بوقت أطول منه‬ ‫لأستعدّ لعودتك إلى حياة ابنتي.‬
‫ماذا تعنين بوقت أطول؟‬
‫درست قضيتك.‬
‫أعرف كل شيء عنك تقريبًا.‬
‫- أعطني الهاتف!‬ ‫- لا يا "نوا".‬
‫- أعطني إياه!‬ ‫- لا، لن أفعل.‬
‫قولي لزوجتي أن تتركنا وشأننا. هل سمعتني؟‬
‫لا، لست معها يا "بينيات".‬
‫- أصحيح أنها مع "سيرجيو"؟‬ ‫- أجل، لكنه هادئ.‬
‫يريد التحدّث إلى أخته فحسب.‬ ‫إنني أطلب منك أن تسمح بذلك.‬
‫وأنت أيضًا؟‬
‫- ألا يفكّر أحد في "نوا"؟‬ ‫- أريد الذهاب.‬
‫- أنت لا تعين ما تقولين.‬ ‫- لماذا لا أستطيع؟‬
‫لأنني خائف، بحق السماء.‬
‫أنا لست خائفة.‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ يا "سيرجيو".‬
‫اصمتي!‬
‫لا تقولي لي أن أهدأ.‬
‫سأقتلك.‬
‫سأقتلك أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫أعرف ما كانت تقوله لك أمك.‬
‫للسيطرة على فوراتك العدوانية.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أعرف فحسب.‬
‫أعرف أيضًا أنها أعطتك دواءً تجريبيًا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫لا بد أنه كان أمرًا صعبًا‬
‫أن تشعر بأنك مراقب على مدار الساعة.‬
‫وأنت تعلم أنها ستحلّل كل حركة،‬
‫وكل كلمة،‬
‫وكل لحظات الصمت.‬
‫سأريك شيئًا.‬
‫كانت تراقبك من هنا.‬
‫- إنها "نوا".‬ ‫- لا.‬
‫بلى، إنها "نوا". انتظري.‬
‫"سيرجيو"، انتظر!‬
‫إنها "نوا".‬
‫لم أحسن معاملتك وأريد أن أشرح...‬
‫سرّب أحدهم تصويرًا جنسيًا لي وظننت أنك...‬
‫ابتعدي من هنا!‬
‫إن لم نسرع، فسيقتل كلتيهما.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫ماذا يجري؟ أين أنتم؟ حسنًا، أسرعوا.‬
‫- أرجوك، دعني أشرح.‬ ‫- "مارتا"، من الأفضل أن تنصرفي.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫كيف تعرفينها؟‬
‫- إنها طبيبة نفسية.‬ ‫- لا.‬
‫إنها هي من تتجسّس عليك طوال هذا الوقت.‬
‫- "مارتا"، اصمتي!‬ ‫- منزلك مليء بالكاميرات.‬
‫اصمتي!‬
‫لا. "سيرجيو"، أنا أمّ "نوا".‬
‫أنت كاذبة لعينة.‬
‫هذه إحداها!‬
‫انظر.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- غير معقول...‬
‫لا.‬
‫أرأيت؟ "سيرجيو".‬
‫- أيها الأوغاد...‬ ‫- لا.‬
‫تبًا.‬
‫أظن أن هناك المزيد. في غرفتك، أنا متأكدة.‬
‫لا.‬
‫هناك كاميرا قرب المرآة.‬
‫كاميرا تمثال البومة. لقد وجدها.‬
‫وداعًا.‬
‫رائع.‬
‫والحمّام.‬
‫"سيرجيو".‬
‫هناك. يمكنك رؤية حجيرة الاستحمام.‬
‫وغرفة المعيشة.‬
‫سنخسرها كلها.‬
‫توجد واحدة هناك.‬
‫حين يعمل المرء مع أشخاص غير محترفين...‬
‫لقد خرج عن السيطرة.‬ ‫نحتاج إلى فريق العمليات الخاصة الآن.‬
‫سنحاصر المنطقة. واطلب منهم إرسال قناصة.‬
‫لا يهمني إن كان عليك إيقاظ السكرتيرة.‬
‫أحتاج إليهم الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫قناصة؟‬
‫الكلاب الميتة لا تعضّ.‬
‫قررت مساعدتك لأن "آنا" كانت تائهة،‬ ‫لكنك لست أفضل حالًا.‬
‫- إن وقع مكروه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫فسأبوح بكل شيء.‬
‫أنت لن تفعل شيئًا. أتعرف السبب؟‬
‫لأنك جبان.‬
‫يا إلهي.‬
‫يمكنهم أيضًا رؤيتك في الشرفة.‬
‫"سيرجيو"، توقف من فضلك.‬
‫مهلًا.‬
‫- تجاهلها، إنها تتلاعب بالجميع. هذا...‬ ‫- توقف.‬
‫إياك أن تلمسها.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل تبعتني؟‬
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك.‬ ‫كنت أعرف أنني سأجدك هنا.‬
‫استوعب الحقيقة، لقد انتهى ما بيننا!‬
‫"مارتا"، أرجوك.‬
‫لم لا تتركنا وشأننا؟‬
‫هل تظن أنني اتصلت بها؟‬
‫لا أبالي وإن ماتت!‬
‫"مارتا".‬
‫"سيرجيو"، أريد أن أساعدك فحسب.‬
‫أتريدين أن تساعديني؟‬
‫أتريدين المساعدة؟‬
‫حسنًا، أنتم تستمعون، صحيح؟‬ ‫سأقولها مرة واحدة فقط!‬
‫أحضروا "نوا" إلى هنا فورًا وإلا قتلتها.‬
‫سأقتلها!‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫إنه خارج عن السيطرة. لا أعرف ما العمل.‬
‫لا يا "سيرجيو". لا!‬
‫"سيرجيو".‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫فكّر في "نوا".‬
‫لا تخسرها مرة أخرى.‬
‫"مارتا".‬
‫انصرفي.‬
‫آسف على الوقت المتأخر، لكن لديّ معلومات.‬
‫قام "كابريرا" برشوة محقق‬ ‫لاختراق الأقراص الصلبة‬
‫وإتلاف كل المعلومات التي تورّط المختبرات.‬
‫هل سيكون ذلك المحقق مستعدًا للتحدّث معي؟‬
‫إنه يفعل ذلك الآن.‬
‫ومعي دليل.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫مهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫"مارتا".‬
‫كلانا فعل أشياء ما كان يجب أن نفعلها.‬
‫أنا واثق بأنني تصرّفت بطريقة بغيضة.‬
‫لكنني...‬
‫لكنني أحبك.‬
‫أحبك بحق السماء.‬
‫لننس ما حدث في الأيام القليلة الماضية‬ ‫ونبدأ من جديد.‬
‫"مارتا"...‬
‫"نوا" لن تأتي، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنهما لا يجيبان على الهاتف.‬
‫لا هي ولا زوجي.‬
‫لم لا تغادرين أيضًا؟‬
‫لأنه ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫لماذا آذيت "بلانكا"؟‬
‫أجل، سأفتح الباب.‬
‫كنت تحترمين أمي كثيرًا، صحيح؟‬
‫كثيرًا.‬
‫كانت تعاملني بشكل أفضل من أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أوفر حظًا مني.‬
‫شكرًا لمجيئكما.‬
‫لم يكن الإصرار من جانبك فقط.‬
‫هل "سيرجيو" هنا؟‬
‫لا.‬
‫لكن يمكنكما رؤيته.‬
‫"سيرجيو"،‬
‫يجب أن أفهمك.‬
‫هذا يفوق استيعابي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫بدأت أمي تعطي "نوا" أدوية.‬
‫ولم أستطع التحمّل.‬
‫كان بوسعها أن تفعل بي ما تريد،‬ ‫لكن ليس بها.‬
‫لم يكن لديّ شيء جيد سوى "نوا".‬
‫أمرتها بالتوقف، لكنها لم تصغ.‬
‫ثم جاء أبي.‬
‫وأخبرته.‬
‫وصدّقني.‬
‫فطالبها بالتوقف عن إعطائها الدواء.‬
‫وبدأت تصرخ وتقذفه بالسباب.‬
‫تشاجر أبي معها.‬
‫للمرة الأولى.‬
‫بدأ الجدال يزداد عنفًا.‬
‫إلى أن دفعها أبي عن الشرفة.‬
‫لم أصدّق.‬
‫وأخذ أبي يقول، "ماذا فعلت؟"‬
‫كان يحبها حبًا جمًا.‬
‫وكان يعرف أنه لا يستطيع العيش من دونها.‬
‫فقفز.‬
‫لم أفكّر في شيء سوى "نوا".‬
‫خشيت أن ترى جثتيهما.‬
‫فذهبت إلى غرفتها حتى جاءت قوات الشرطة.‬
‫لماذا لم تخبرهم بما قلته لي؟‬
‫ما كانوا سيصدّقونني.‬
‫كانت أمي عالمة مشهورة.‬
‫وكنت صبيًا سيئ السمعة.‬
‫كما أنني كنت قاصرًا.‬
‫لذا كنت أعرف أنني سأخرج بعد فترة قصيرة.‬
‫وأنني سأتمكّن من إيجادها.‬
‫"نوا" هي كل ما يهمني.‬
‫إنني أفهمك.‬
‫أنا مثلك.‬
‫لم أستطع الاندماج مع من حولي كذلك.‬
‫لطالما كنت مختلفة.‬
‫وكان يُنظر إليّ على أنني غريبة الأطوار.‬
‫هناك أشخاص‬
‫لا يدركون أنك مهما تكن مختلفًا،‬
‫فإنك لا تزال إنسانًا.‬
‫لم...‬
‫لم أجد لنفسي مكانًا قط.‬
‫لا في المدرسة،‬
‫ولا مع عائلتي.‬
‫كنت أفعل ما يُفترض بي فعله.‬
‫تزوجت،‬
‫وحملت...‬
‫لكنني فقدته.‬
‫حتى حينها‬ ‫لم أشعر بما كان يُفترض أن أشعر به.‬
‫أشعر بالقلق الشديد.‬
‫لن أوذيك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أمي ليست بخير.‬
‫لقد اختارت هذا الطريق.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا يا "نوا".‬
‫"نوا"...‬
‫"سيرجيو".‬
‫"سيرجيو"، ما قلته ليس صحيحًا.‬
‫حسنًا يا أمي. سأحضر كتابًا وأخلد إلى النوم.‬
‫مرحبًا يا "سيرجيو".‬
‫"سيرجيو"، تأخر الوقت.‬
‫ولم تتناول دواءك.‬
‫- سأجهّزه لك.‬ ‫- لا!‬
‫لن أسمح لك بأن تسمّميني بعد الآن!‬
‫لقد ناقشنا هذا الموضوع.‬ ‫لا يمكنك التوقف عن تناول العلاج.‬
‫ولا أن تتناوله فقط حين تريد.‬ ‫يجب أن يكون لديك جدول زمني ثابت.‬
‫- ألم تسمعيني؟‬ ‫- بلى، سمعتك جيدًا.‬
‫هل تظن أنني سأستمع إن صرخت في وجهي؟‬
‫أجل!‬
‫أنت تخيف "نوا" حين تتصرّف هكذا.‬
‫هل من المفترض أن أسمح لك بتعذيبي؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما الخطب؟ "سيرجيو"!‬
‫"خافيير"، أرجوك، اذهب مع "نوا".‬
‫مجددًا؟‬
‫مجددًا يا عزيزتي.‬ ‫تعرفين أنهما يتجاوزان الخلاف دائمًا.‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫حسنًا.‬
‫لن تتناوله اليوم. وسنخفّض الجرعة غدًا.‬
‫سئمت هذا! أتسمعينني؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫هل ترى ما يحدث حين لا تتناول الدواء؟‬
‫"سيرجيو"، تنفّس!‬
‫أرجوك، تنفّس!‬
‫تنفّس.‬
‫أرجوك يا "سيرجيو"!‬
‫حاول أن تهدأ.‬
‫لا!‬
‫اسمع يا "سيرجيو".‬
‫ما تعانيه هو مجرد عائق ذهني.‬
‫غياب الدواء‬
‫أحدث خللًا كيميائيًا‬ ‫في قشرة فصّ الجبهة في المخ.‬
‫هذا يسبب الغضب العارم‬
‫ونوبات العنف.‬
‫أرجوك.‬
‫تذكّر.‬
‫ستفعلين بها ذلك، صحيح؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫ستعطينها أدوية وتدرسينها مثلي، صحيح؟‬
‫"خافيير"!‬
‫بسرعة!‬
‫النجدة!‬
‫لا!‬
‫لا يا "سيرجيو"، أرجوك!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت أيها الوغد؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد قتلت أمك!‬
‫لقد قتلتها!‬
‫كنت موجودة.‬
‫"نوا".‬
‫كانت تعطيني أدوية.‬
‫كانت ستفعل بك الشيء نفسه.‬ ‫كانت تجعل حياتنا مستحيلة.‬
‫كانت تعطيك أدوية لأنك خرجت عن السيطرة.‬
‫كنا خائفين منك.‬
‫- مستحيل يا "نوا". هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- ما هو غير صحيح هو أن أمي أساءت معاملتك.‬
‫كانت جادّة ولم تكن فياضة المشاعر،‬ ‫لكنها كانت تحبنا. حتى إنها أحبتك.‬
‫وأنت قتلتها.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لم آت من أجلك.‬
‫لنرحل يا أمي.‬
‫سينتهي به الأمر إلى إيذائك.‬ ‫إنه يؤذيك بالفعل.‬
‫بحق السماء. وأخيرًا.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫وأخيرًا.‬
‫نائب المفوّض "كابريرا".‬
‫سأدخل معكم.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫هذا ليس قرارك.‬
‫لا، إنه قرار رؤسائنا.‬
‫تلقيت أمرًا باعتقالك.‬
‫أعرف الإجراءات.‬
‫"نوا"!‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫هيا.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫"سيرجيو"، لا...‬
‫أرجوك.‬
‫"آنا"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫"آنا"، مستحيل!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬