‎《絕對緘默》
‎傳訊息的是我
‎我能讓你見她
‎能給我毛巾嗎?
‎“不要擔心”
‎他來了
‎她想被他殺掉嗎?
‎(諾娃來電)
‎諾娃是我女兒
‎後來我們收養了她
‎塞吉奧,我知道你想見她
‎但我要知道你的目的
‎我是精神科醫生
‎當過你媽的助理
‎你看過我
‎你可能不記得了,就在你家這裡
‎在重建現場的...
‎我不相信妳
‎是真的
‎我怎麼知道?
‎這是她
‎可能不是
‎我打給她,她會跟你說
‎諾娃,妳的手機在響
‎妳就不能待到演奏會結束嗎?
‎-諾娃還好嗎? ‎-很不高興,不然呢?
‎我要跟她講話
‎這麼想跟她講話,就不要急著去公司
‎我不是在公司
‎安娜
‎拜託,到底怎麼回事?
‎貝納
‎要是有別的方法 ‎我不會這樣,相信我
‎這是唯一的辦法
‎妳在哪裡?
‎諾娃需要見她哥哥
‎妳跟他在一起?
‎我大可什麼都不說
‎給他學校地址,或我們的地址
‎他們見面,你也不會知道
‎但我希望你知道
‎並且同意
‎諾娃不會跟塞吉奧見面,聽到沒?
‎讓她自己決定吧
‎妳瘋了
‎貝納,拜託
‎這很重要,我才會開口
‎你拿我的手機幹嘛?
‎來,是媽媽
‎喂?
‎諾娃,我跟妳哥在一起
‎塞吉奧想見妳
‎塞吉奧?
‎你幹嘛?
‎他們掛斷了
‎你在做什麼?
‎保護妳
‎這是妳媽該做的
‎我們得做點什麼,情況失控了
‎我知道,媽的,我看到了
‎但要想清楚再行動
‎卡布雷拉讓我很害怕
‎她瘋了
‎我們很幸運
‎塞吉奧的輔導員死了,我來載屍體
‎就在溫室裡
‎這小子要中頭獎了
‎是他嗎?
‎有關係嗎?
‎電子腳鐐就在旁邊
‎這已經足夠把他關起來了
‎卡布雷拉
‎我們該讓那個精神科醫生閉嘴了
‎什麼意思?
‎針對這種問題,有人願意付高薪
‎請我們提供有創意的解決方式
‎各位,戲演完了 ‎我們要去逮捕塞吉奧西斯卡了
‎他涉嫌殺害納塔尼
‎但安娜跟他在一起
‎警察闖進去,他可能會使用暴力
‎她自找的
‎他只是想跟妹妹說話
‎等他講完,安娜應該可以離開
‎讓我試試,拜託
‎我的人已經在路上了
‎目前隨便妳想幹嘛
‎好吧,還真好心
‎他關機了
‎先等一下
‎我再試試
‎諾娃的爸爸需要一點時間才能接受
‎我有比較多的時間 ‎來準備面對你回到我女兒的世界
‎比較多的時間?
‎我研究過你的案子
‎我對你幾乎瞭如指掌
‎-手機給我 ‎-不行,諾娃
‎-給我 ‎-不行,媽的,我不會給
‎叫我太太別來煩我們,聽到沒?
‎我沒跟她在一起,貝納
‎-她真的跟塞吉奧在一起? ‎-對,但他很冷靜
‎他只是想跟妹妹說話 ‎貝納,拜託你成全
‎妳也是?
‎-沒人為諾娃著想? ‎-我想去
‎-妳不知道自己在說什麼 ‎-為什麼不行?
‎因為我害怕
‎媽的
‎我不怕
‎冷靜
‎塞吉奧,冷靜
‎閉嘴!
‎別叫我冷靜
‎我要殺了妳
‎我要殺了妳,妳這個瘋婆子
‎我知道你媽跟你說了什麼
‎為了控制你的衝動
‎妳怎麼知道?
‎我就是知道
‎我還知道她讓你服用實驗藥物
‎我再回電
‎全天候受到監視 ‎那種感覺一定很難熬
‎知道她會分析每個動作
‎每個字
‎每個靜默的片刻
‎我讓你看個東西
‎她從這裡觀察你
‎-是諾娃 ‎-不是
‎對,是諾娃,等一下
‎塞吉奧,等等!
‎是諾娃
‎我對不起你,我只是想解釋...
‎有人散布我的性愛影片 ‎我以為是你...
‎滾出去!
‎要快點,否則他會殺了她們
‎她瘋了
‎怎麼回事?你們在哪裡? ‎好,動作快點
‎-拜託,讓我解釋 ‎-瑪塔,妳最好快走
‎妳怎麼在這裡?
‎妳怎麼認識她?
‎妳怎麼會認識她?
‎-她是精神科醫生 ‎-不
‎她一直在監視你
‎-瑪塔,閉嘴 ‎-你家都是監視器
‎閉嘴!
‎不是的,塞吉奧,我是諾娃的媽媽
‎妳是個大騙子
‎這裡有一個!
‎你看
‎-她在做什麼? ‎-不會吧
‎不
‎看到沒?塞吉奧
‎-他媽的混蛋... ‎-不
‎該死
‎媽的
‎你房間裡還有,我很確定
‎不
‎鏡子附近有監視器
‎貓頭鷹監視器,他拿到了
‎再見了
‎太好了
‎廁所裡還有
‎塞吉奧
‎那邊,淋浴間拍得到
‎客廳還有
‎他會通通找到
‎那裡有一個
‎跟屁孩合作的下場...
‎他失控了,立刻派遣特別行動小組
‎我們封鎖這一區,叫他們派狙擊手
‎就算是要吵醒部長,我也不在乎
‎馬上派過去
‎好
‎狙擊手?
‎斬草要除根
‎因為安娜迷失了方向,我才會幫你
‎結果你們半斤八兩
‎-萬一有不測... ‎-怎麼樣?
‎怎麼樣?
‎我就全盤托出
‎你什麼都不會做
‎知道為什麼嗎?因為你是膽小鬼
‎天啊
‎陽臺也看得到你
‎塞吉奧,拜託,住手
‎等等
‎別聽她的,她會操弄所有人...
‎不准碰她
‎你來做什麼?
‎你跟蹤我?
‎不需要,我知道妳會來這裡
‎給我搞清楚,我們玩完了!
‎瑪塔,拜託
‎離我們遠一點
‎是我叫她來的嗎?
‎她死了我也無所謂
‎瑪塔
‎塞吉奧,我只是想幫你
‎妳想幫我嗎?
‎妳想幫我?
‎好,你們在聽吧?我只說一次
‎把諾娃帶過來,否則我就殺了她
‎我會殺了她!
‎我們得做點什麼
‎他失控了,我不知道怎麼辦
‎不要,塞吉奧!
‎塞吉奧
‎別這樣
‎想想諾娃
‎別再失去她了
‎瑪塔
‎快走
‎抱歉,很晚了,但我有重要消息
‎卡布雷拉賄賂調查員
‎駭進硬碟
‎銷毀跟實驗室相關的所有資料
‎那個調查員願意跟我談嗎?
‎他已經在跟妳談了
‎我有證據
‎交給我
‎等等
‎謝謝
‎會痛嗎?
‎瑪塔
‎我們都做過不該做的事
‎我知道我像個混蛋
‎可是
‎我愛妳
‎我愛妳,媽的
‎把這幾天的事情忘記,我們重新開始
‎瑪塔
‎諾娃不會來,對吧?
‎我不知道
‎他們不接電話
‎她和我先生都不接
‎妳怎麼不走?
‎我沒有地方去
‎-你為什麼傷害布蘭卡? ‎-好,我開門
‎妳很欣賞我媽吧?
‎對
‎她比我媽媽對我還好
‎嗨
‎妳比我幸運
‎謝謝妳來
‎不只妳堅持這件事
‎塞吉奧在這裡嗎?
‎沒有
‎但你們看得到他
‎塞吉奧
‎我需要了解你
‎我無法自制
‎你為何下手?
‎我媽開始餵諾娃吃藥
‎我不能接受
‎她對我可以為所欲為
‎對她不行
‎當時只有諾娃能給我正能量
‎我叫她住手,她不聽
‎然後我爸來了
‎我告訴了他
‎他相信我
‎他要我媽停止餵藥
‎她大聲罵他,侮辱他
‎我爸跟她吵起來
‎那是第一次
‎他們的爭執愈演愈烈
‎直到我爸把她推下陽臺
‎我不敢相信
‎我爸說:“我做了什麼?”
‎他那麼愛她
‎他知道沒有她,他活不下去
‎他就跳樓了
‎我只想到諾娃
‎我不能讓她看到屍體
‎所以我去她的房間,直到警察來
‎你怎麼不告訴警察?
‎他們不會相信我
‎我媽是知名的科學家
‎我是惡名在外的孩子
‎我又是未成年
‎我知道我很快就會出獄
‎然後找到她
‎我只在乎諾娃
‎我明白
‎我跟你一樣
‎也很孤僻
‎一直特立獨行
‎是別人眼中的怪胎
‎有些人
‎不明白
‎不管你有多不一樣
‎你仍舊是人
‎我從來...
‎我從來沒有找到自己的定位
‎在學校沒有
‎在家裡也沒有
‎我做了我該做的事
‎我結了婚
‎懷了孕
‎但流產了
‎就算這樣,當時我也沒有該有的感覺
‎我覺得好焦慮
‎我不會傷害你
‎我愛你
‎對不起
‎真的很抱歉
‎媽有了問題
‎她選擇了這條路
‎我要過去
‎不要,諾娃
‎諾娃
‎塞吉奧
‎塞吉奧,你說的不對
‎好,媽,我拿一本書就去睡
‎嗨,塞吉奧
‎塞吉奧,很晚了
‎你還沒吃藥
‎-我幫你拿 ‎-不要!
‎我不會讓妳再毒害我!
‎我們談過這件事,你不能停止治療
‎也不能想吃藥才吃藥,時間要規律
‎-妳沒聽到嗎? ‎-我聽得很清楚
‎你以為大吼我就要聽你的?
‎對!
‎你這樣會嚇到妹妹
‎我就應該讓妳折磨我嗎?
‎-怎麼了? ‎-沒事
‎怎麼了?
‎-塞吉奧 ‎-哈維,拜託,去陪諾娃
‎又來了?
‎又來了,寶貝,他們都會和好的
‎我要去睡了
‎好吧
‎今天不吃藥
‎明天把劑量降低
‎我受夠了,聽到沒有?
‎給我
‎你看,沒吃藥會發生什麼事
‎塞吉奧,深呼吸!
‎拜託,深呼吸!
‎深呼吸
‎塞吉奧,拜託
‎冷靜下來
‎不要!
‎塞吉奧,聽我說
‎你這叫做思維阻斷
‎因為你沒有服藥
‎大腦前額葉皮質的化學物質失衡了
‎這會引發怒氣
‎和暴力衝動
‎拜託
‎記住
‎妳也會對她這樣吧?
‎什麼?
‎餵她吃藥,然後研究她,對吧?
‎哈維!
‎快來!
‎救命!
‎不!
‎不要!
‎不要
‎不要,塞吉奧,拜託
‎你做了什麼?
‎你做了什麼,混蛋?
‎你做了什麼?
‎你害死了媽媽!
‎你害死她了!
‎我在場
‎諾娃
‎她在餵我吃藥
‎她會對妳做同樣的事
‎她會讓我們生不如死
‎因為你失控了,她才會讓你吃藥
‎我們很怕你
‎不可能,諾娃,不是這樣的
‎媽媽沒有虐待你
‎她很嚴肅,不算慈祥
‎但她愛我們,她也愛你
‎你卻害死她
‎妳來這裡幹嘛?
‎我不是來找你的
‎媽,我們走吧
‎他會傷害妳,他已經在傷害妳了
‎媽的,終於來了
‎媽媽,拜託
‎是時候了
‎我是卡布雷拉副局長
‎我跟你們進去
‎你哪裡也別去
‎這不是由你決定的
‎對,是上面決定的
‎我是奉令來逮捕你的
‎我知道程序
‎諾娃
‎我們回家吧
‎走吧
‎他要幹嘛?
‎塞吉奧,不要...
‎求求你
‎安娜,妳要去哪裡?
‎安娜,不會吧!
‎字幕翻譯:黃英哲