‎绝对缄默
‎是我给你发了信息
‎我可以帮你去见她
‎能给我条毛巾吗?
‎“别担心”
‎他来了
‎她是想要杀了她还是什么?
‎(来电 诺雅)
‎诺雅是我女儿
‎我们在那件事发生后不久就领养了她
‎塞尔吉奥 我知道你想见她
‎但我需要知道 ‎你想从她身上得到什么
‎我是心理医生 也曾是你妈妈的助理
‎你以前见过我的 ‎也许你不记得了但那次也是在你家
‎做案发现场重建时...
‎我不相信你
‎是真的
‎我怎么知道?
‎是她打来的
‎也可能不是
‎也可能不是!
‎让我给她打电话 她会告诉你的
‎诺雅 你的电话!
‎你就不能待到音乐会结束?
‎-诺雅怎么样了? ‎-心烦意乱 你觉得呢?
‎我需要和她谈一谈
‎如果你想跟她谈 ‎你就不应该急匆匆地离开 去工作
‎我没在上班
‎安娜
‎拜托 到底发生了什么?
‎贝纳特
‎如果有别的办法 ‎我一定会去做的 相信我
‎-这是唯一的解决办法 ‎-你在哪里?
‎我需要让诺雅见到她哥哥
‎你现在和他在一起?
‎我本可以什么都不说 ‎把学校地址或是我们家地址告诉他
‎他们可以在你不知情的状况下见面
‎但我希望让你知道
‎并且同意
‎诺雅永远都不会 ‎和塞尔吉奥见面 听明白了吗?
‎我们让她自己决定吧
‎你疯了
‎贝纳特 拜托 ‎如果事情不重要 我是不会求你的
‎-你拿我的手机干什么? ‎-给 是你妈妈打来的
‎喂?
‎诺雅 我和你哥哥在一起 ‎塞尔吉奥想要见你
‎塞尔吉奥?
‎你在做什么?
‎他们挂断了
‎你在做什么?
‎我在保护你 ‎就像你妈妈应该做到的那样
‎我们得做点什么 情况已经失控了
‎我知道 该死的 我也看到了
‎但我们需要思考一下我们该怎么做
‎卡布雷拉也吓到我了
‎她疯了
‎我们走运了
‎我刚发现了塞尔吉奥教育导师的尸体
‎在温室这里
‎那男孩要中大奖了
‎但那是他干的吗?
‎有关系吗?
‎脚踝监视器就在尸体边上 光凭这个
‎就足够把他关进大牢了
‎卡布雷拉
‎我们该让那个心理医生闭嘴了
‎什么意思?
‎我们可是拿了很多钱 ‎去回答这种极度富有想象力的问题
‎各位 全剧终了 ‎我们要逮捕塞尔吉奥·西斯卡尔
‎-他是谋杀纳塔内尔的嫌疑人 ‎-但安娜和他在一起
‎如果警察突然闯进去 ‎他有可能会做出暴力反应
‎那也是她自找的
‎那个男孩只是想跟他妹妹说话
‎等他和她说上话 ‎安娜应该就能离开了
‎至少让我试一试
‎听着 我的手下已经在路上了 ‎在他们赶到之前 随便你怎么做
‎行吧 你真好心
‎他关机了
‎让我们等一下...
‎我晚点再尝试一次
‎诺雅的爸爸需要时间接受这件事
‎我有更多时间 ‎为你重回我女儿的生活中做准备
‎什么叫更多时间?
‎我研究了你的案子
‎我几乎了解关于你的一切
‎-把手机给我! ‎-不 诺雅
‎-给我! ‎-不行 见鬼 我不会给你的
‎叫我老婆别来烦我们了 听到了吗?
‎不 我没和她在一起 贝纳特
‎-她真的和塞尔吉奥在一起? ‎-对 但他很冷静
‎他只是想跟他妹妹说话 ‎贝纳特 求你允许他们说话吧
‎你也这么说?
‎-没人考虑诺雅吗? ‎-我想去
‎-你不知道自己在说什么 ‎-为什么不让我去?
‎因为我害怕 该死的
‎我不怕
‎冷静点
‎塞尔吉奥 冷静下来
‎闭嘴!
‎别叫我冷静
‎我要杀了你
‎我要杀了你 你个疯女人
‎我知道你妈妈对你说过什么
‎来控制你的攻击性冲动
‎你怎么知道的?
‎我就是知道
‎我也知道她在你身上 ‎试用过一种实验药物
‎我迟点再打给你
‎每天24小时
‎都觉得有人在监视你 肯定很艰难吧
‎知道她会分析你的每一个动作
‎每一个字词
‎和沉默
‎我给你看样东西
‎她就是在这里观察你的
‎-是诺雅 ‎-不是
‎是的 是诺雅 稍等
‎塞尔吉奥 等等!
‎是诺雅
‎我没好好对待你 我只是想解释一下...
‎有人上传了我的性爱录像 我以为...
‎滚出去!
‎如果我们不加快速度 ‎他会把她们两个都杀了的
‎她疯了
‎发生了什么? ‎你们在哪里?好吧 赶紧去
‎-拜托 请让我解释一下 ‎-玛尔塔 你最好还是离开
‎你在这里做什么?
‎你怎么认识她的?
‎-她是心理医生 ‎-不
‎她就是一直在监视你的那个人
‎-闭嘴! ‎-你家里到处都是摄像头
‎闭嘴!
‎不 塞尔吉奥 我是诺雅的妈妈
‎你是个该死的骗子
‎那里就有一个!
‎看啊
‎-她在做什么? ‎-不会吧...
‎不
‎看到了吗?塞尔吉奥
‎-该死的混蛋 ‎-不
‎该死的
‎操
‎你房间里应该还有 我可以肯定
‎不
‎镜子旁边有个摄像头
‎藏在猫头鹰里的摄像头 被他发现了
‎再见
‎好极了
‎还有洗手间里
‎塞尔吉奥
‎在那边 镜头里能看到淋浴
‎客厅里还有
‎我们会失去所有摄像头
‎那里有一个
‎和孩子打交道就是这下场...
‎他失去控制了 ‎我们现在就需要特别行动小组
‎我们会封锁整个区域 ‎叫他们派狙击手过去
‎我不在乎你是不是得把秘书叫醒
‎现在就需要
‎好
‎狙击手?
‎死狗不会咬人
‎我决定帮你 ‎是因为安娜迷失了 但你也半斤八两
‎-万一发生不好的事... ‎-什么?
‎什么?
‎我会坦白一切
‎你什么都不会做的 ‎你知道为什么吗?
‎因为你是个懦夫
‎天啊
‎他们也能看到你在阳台上
‎塞尔吉奥 拜托你 住手
‎等等
‎别听她的 她操控着所有人 是...
‎不许碰她
‎你来这里做什么?
‎你跟踪我了?
‎我不需要 我就知道你会在这里
‎麻烦你彻底搞清楚 ‎我们之间已经结束了!
‎玛尔塔 拜托
‎别来烦我们了
‎你以为是我给她打了电话?
‎她死了我都不会在乎!
‎玛尔塔
‎塞尔吉奥 我只是想帮你
‎你想帮我?
‎你想帮我吗?
‎好 你们都在听着吧?我只说一次!
‎把诺雅带过来 不然我就杀了她!
‎我会杀了她!
‎我们得做点什么
‎他失去控制了 我不知道该怎么办
‎不 塞尔吉奥 不要!
‎塞尔吉奥
‎别这么做
‎考虑一下诺雅
‎不要再失去她了
‎玛尔塔
‎快走
‎抱歉这么晚打给你 ‎但我有信息需要告诉你
‎卡布雷拉 ‎贿赂了一位调查人员 破解了硬盘
‎销毁了所有涉及到实验室的信息
‎那个调查员会愿意和我谈谈吗?
‎他现在正在和你谈
‎而且我有证据
‎交给我来处理吧
‎等等
‎谢谢
‎会痛吗?
‎玛尔塔
‎我们俩都做了不该做的事
‎我肯定表现得像个混蛋
‎但是...
‎但是我爱你
‎我爱你 该死的
‎让我们忘记过去这几天 ‎发生的事 重新开始吧
‎玛尔塔...
‎诺雅不会来了 是不是?
‎我不知道
‎他们都不接电话
‎她和我丈夫都不接电话
‎你为什么还待在这里?
‎因为我无处可去了
‎-你为什么要伤害布兰卡? ‎-好 我这就去开门
‎你非常敬重我妈妈 是吧?
‎真的很敬重
‎她待我比我亲妈都好
‎嗨
‎你比我幸运
‎谢谢你们过来
‎除了你之外还有人坚持要我们过来
‎塞尔吉奥在这里吗?
‎不在
‎但你们可以看到他
‎塞尔吉奥
‎我需要理解你
‎我真的不懂
‎你为什么要那么做?
‎我妈妈开始给诺雅用药了
‎我无法接受
‎她可以对我做任何事 但不能动她
‎诺雅是我生命中唯一一个好东西
‎我叫她停止那么做 但她不肯听
‎然后我爸爸来了
‎我告诉了他
‎他相信了我
‎于是他要求她停止用药
‎然后她开始大吼大叫 开始侮辱他
‎我爸就跟她吵架了
‎这一次他坚持了
‎争吵开始变得更加暴力
‎直到我爸爸把她推下了阳台
‎我不敢相信
‎我爸说:“我都做了什么?”
‎他那么的爱她
‎他知道没了她 他也活不下去
‎于是他就跳楼了
‎我只能想到诺雅
‎我不能让她看到他们的尸体
‎于是我去了她的房间 ‎陪着她 直到警察赶到
‎你为什么没告诉警察 ‎刚刚和我说的这番话?
‎他们不会相信我的
‎我妈妈是著名的科学家
‎而我是个名声不好的孩子
‎再说了 我是未成年人
‎我知道我很快就会被放出来
‎我就能找到她
‎诺雅是我唯一在乎的
‎我理解你
‎我跟你一样
‎我也从来都无法融入
‎我一直都和别人不一样
‎被看作是怪胎
‎有些人
‎意识不到不管一个人有多么的不同
‎他依然是个人
‎我从来都...
‎没有找到属于自己的位置
‎在学校没有
‎在家庭中也没有
‎我已经做了我该做的事
‎我结了婚
‎我怀了孕...
‎但是流产了
‎即使那个时候 ‎我也没感觉到我理应感受到的东西
‎我感到非常焦虑
‎我不会伤害你的
‎我爱你
‎对不起
‎我真的很抱歉
‎妈妈的情况不好
‎她自己选择了这条路
‎我得走了
‎不 诺雅...
‎诺雅...
‎塞尔吉奥
‎塞尔吉奥 你说的不是真的
‎好的 妈妈 我拿本书就去睡了
‎嗨 塞尔吉奥
‎塞尔吉奥 很晚了
‎你还没吃药
‎-我帮你准备 ‎-不!
‎我不会让你再给我下药了!
‎我们谈过这个问题 ‎你不能中途停止接受治疗
‎或者只在想服药的时候服药 ‎必须要有一致的时间表
‎-你没听到我说话吗? ‎-是 我听得很清楚
‎你以为大吼大叫 我就会听你的吗?
‎对!
‎你这样的时候 就会吓到诺雅
‎所以我就应该让你折磨我?
‎-怎么了? ‎-没什么
‎怎么了?塞尔吉奥!
‎哈维尔 拜托 去照顾一下诺雅
‎又来了?
‎又来了 亲爱的 ‎你知道他们最后都会平静下来
‎我去睡觉了
‎好的
‎你今天不服药 我们明天会降低剂量
‎我受够了!你听到了吗?
‎把它给我
‎你看到你不吃药的下场了吗?
‎塞尔吉奥 深呼吸!
‎深呼吸!
‎深呼吸
‎塞尔吉奥 拜托!
‎尝试冷静下来
‎不!
‎塞尔吉奥 听着
‎你所经历的只是一次心理障碍
‎缺乏药物导致了
‎大脑前额叶皮层的化学失衡
‎那就会引发愤怒
‎以及暴力冲动
‎求你了
‎记住
‎你也会对她这么做 是吧?
‎怎么做?
‎你会像对我一样 ‎给她吃药 然后研究她 对吧?
‎哈维尔!
‎快来!
‎救命!
‎不!
‎不 塞尔吉奥 拜托!
‎你都做了什么?
‎你做了什么?
‎你做了什么 你个混蛋?
‎你做了什么?
‎你杀了你母亲!
‎你杀了她!
‎我当时在场
‎诺雅
‎她在给我用药
‎她也打算对你做同样的事 ‎她让我们都活不下去了
‎她给你用药是因为你失去了控制
‎我们都很害怕你
‎-绝不可能 诺雅 不是那样的 ‎-妈妈并没有虐待你
‎她很严肃 也不太深情 ‎但她爱我们 她甚至也爱你
‎而你杀了她
‎你为什么要来?
‎我不是来找你的
‎妈 我们走
‎他会伤害你的 他已经在伤害你了
‎该死的 可算来了
‎妈妈 拜托
‎总算来了
‎卡布雷拉副局长
‎我跟你们一起去
‎你哪儿都不能去
‎这不是你说了算的
‎不 这是我们老大的决定
‎我被要求逮捕你
‎我清楚流程
‎诺雅!
‎我们回家吧
‎来吧
‎他在干什么?
‎塞尔吉奥 不...
‎拜托
‎安娜 你要去哪里?
‎安娜 不是吧!
‎字幕翻译:严欣