‎IM LẶNG
‎Là tôi đã nhắn tin cho anh.
‎Tôi sẽ giúp anh gặp Noa.
‎Cho tôi cái khăn nhé?
‎"Đừng lo".
‎Anh ta đến rồi.
‎Cô ấy muốn bị hắn giết hay sao?
‎CUỘC GỌI TỪ NOA
‎Noa là con tôi.
‎Chúng tôi nhận nuôi con bé ngay sau khi...
‎Sergio, tôi biết anh muốn gặp con bé,
‎nhưng tôi cần biết anh muốn gì ở con bé.
‎Tôi là bác sĩ tâm thần ‎và là trợ lý của mẹ anh.
‎Anh từng gặp tôi. Có thể ‎anh không nhớ, nhưng là ở đây, nhà anh.
‎Khi tái hiện...
‎Tôi không tin cô.
‎Đó là sự thật.
‎Sao tôi biết được?
‎Là con bé.
‎Hoặc không.
‎Hoặc không!
‎Tôi sẽ gọi nó để nó nói anh nghe.
‎Noa, điện thoại con này!
‎Em không thể ở lại đến hết buổi diễn à?
‎- Noa thế nào? ‎-‎ Bực mình, em nghĩ thế nào?
‎Em cần gặp con.
‎Nếu muốn gặp con, ‎em không nên vội vàng đi làm, như mọi khi.
‎Em không đi làm.
‎Ana.
‎Làm ơn đi. Có chuyện gì vậy?
‎Beñat,
‎nếu có cách khác, em sẽ làm, tin em đi.
‎- Đây là giải pháp duy nhất. ‎- Em ở đâu?
‎Em cần Noa gặp anh trai con bé.
‎Em đang ở cạnh hắn à?
‎Em đã có thể không nói gì, chỉ đưa ‎địa chỉ trường hoặc nhà cho anh ta.
‎Anh sẽ không biết hai đứa gặp nhau.
‎Nhưng em muốn anh biết
‎và đồng ý.
‎Noa sẽ không bao giờ gặp Sergio. ‎Em nghe rõ chưa?
‎Hãy để con bé quyết định.
‎Em điên rồi.
‎Beñat, làm ơn. ‎Em sẽ không hỏi nếu không quan trọng.
‎- Sao bố cầm điện thoại con? ‎- Đây, mẹ con gọi.
‎A lô?
‎Noa, mẹ đang ở cạnh anh trai con. ‎Sergio muốn gặp con.
‎Anh Sergio?
‎Bố làm gì vậy?
‎Họ cúp máy rồi.
‎Bố làm gì vậy?
‎Bố đang bảo vệ con. Việc mẹ con nên làm.
‎Ta cần làm gì đó. Việc đi quá xa rồi.
‎Tôi biết, khỉ gió. Tôi thấy.
‎Nhưng ta cần nghĩ về những gì ta sẽ làm.
‎Và Cabrera làm tôi sợ.
‎Cô ta mất trí rồi.
‎Chúng ta gặp may rồi.
‎Tôi vừa thu xác của thầy dạy Sergio.
‎Ở đây, trong nhà kính.
‎Hắn sắp trúng giải độc đắc.
‎Nhưng có phải hắn giết?
‎Có quan trọng không?
‎Máy theo dõi ở ngay cạnh xác nên vậy là đủ
‎để bắt giam hắn.
‎Cabrera,
‎đã đến lúc ‎ta khóa miệng ả bác sĩ tâm thần đó.
‎Ý ông là sao?
‎Chúng ta được trả lương rất hậu ‎để trả lời sáng tạo những câu hỏi như thế.
‎Mọi người, màn diễn kết thúc rồi. ‎Ta sẽ bắt Sergio Ciscar.
‎- Hắn là nghi phạm giết Natanael. ‎- Nhưng Ana ở cạnh hắn.
‎Nếu cảnh sát xông vào bất ngờ, ‎hắn có thể phản ứng dữ dội.
‎Tự cô ta chuốc lấy mà.
‎Anh ta chỉ muốn gặp em gái.
‎Khi anh ta gặp được rồi, ‎Ana sẽ có thể rời đi.
‎Làm ơn hãy để tôi thử.
‎Nghe này, người của tôi đang đến. ‎Trước đó thì làm gì tùy cô.
‎Được. Anh tốt quá.
‎Anh ấy tắt máy rồi.
‎Hãy đợi và...
‎tôi sẽ thử lại.
‎Bố của Noa cần thời gian để chấp nhận.
‎Tôi đã có nhiều thời gian hơn để chuẩn bị ‎tinh thần khi anh và con bé gặp lại.
‎- Nói vậy là sao? ‎- Tôi nghiên cứu vụ của anh.
‎Tôi biết hầu hết mọi điều về anh.
‎- Trả máy con! ‎- Không.
‎- Trả con! ‎- Không, chết tiệt, không được.
‎Bảo vợ tôi để bọn tôi yên. Nghe rõ chưa?
‎Cô ấy không ở đây.
‎- Có đúng cô ấy ở chỗ Sergio? ‎- Ừ, nhưng anh ta bình tĩnh.
‎Anh ta chỉ muốn gặp em gái. ‎Tôi muốn xin anh cho phép.
‎Cả cô nữa?
‎- Không ai nghĩ cho Noa à? ‎- Con muốn đi.
‎- Con nói linh tinh. ‎- Sao không được?
‎Vì bố sợ, chết tiệt.
‎Con thì không.
‎Bình tĩnh.
‎Sergio, bình tĩnh.
‎Im đi!
‎Đừng bảo tôi bình tĩnh.
‎Tôi sẽ giết cô.
‎Tôi sẽ giết cô, mụ điên.
‎Tôi biết điều mẹ anh nói với anh.
‎Để kiểm soát ‎cơn bốc đồng hung hăng của anh.
‎Sao cô biết?
‎Tôi biết thôi.
‎Tôi cũng biết ‎bà ấy thử nghiệm thuốc với anh.
‎Tôi gọi lại sau.
‎Hẳn là rất khó khăn
‎khi cảm thấy bị theo dõi cả ngày.
‎Biết rằng bà ấy sẽ phân tích ‎mọi động thái,
‎mọi lời nói,
‎mọi sự im lặng.
‎Tôi cho anh xem thứ này.
‎Bà ấy quan sát anh từ đây.
‎- Là Noa. ‎- Không.
‎Phải, là Noa. Chờ đã.
‎Sergio, đợi đã!
‎Là Noa.
‎Em đã không đối xử tốt với anh ‎và em chỉ muốn giải thích...
‎Em tưởng anh tung cảnh nóng...
‎Biến đi!
‎Nếu ta không nhanh, hắn sẽ giết cả hai.
‎Cô ấy điên rồi.
‎Có chuyện gì vậy? ‎Các anh đang ở đâu? Được, nhanh lên.
‎- Làm ơn, để em giải thích. ‎- Marta, cô nên đi đi.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Sao cô biết cô ta?
‎- Cô ta là bác sĩ tâm thần. ‎- Không.
‎Lâu nay cô ta đã theo dõi anh.
‎- Im đi! ‎- Nhà anh đầy máy quay.
‎Im đi!
‎Không. Sergio, tôi là mẹ của Noa.
‎Cô là đồ dối trá.
‎Máy quay ở kia!
‎Nhìn đi.
‎- Cô ấy làm gì vậy? ‎ - Không thể nào...
‎Không.
‎Thấy chứ? Sergio.
‎- Lũ khốn... ‎- Không.
‎Mẹ kiếp.
‎Chết tiệt.
‎Hình như còn nữa. ‎Trong phòng anh, chắc chắn vậy.
‎Không.
‎Có một máy quay gần gương.
‎Máy quay trong con cú. Hắn phát hiện rồi.
‎Tạm biệt.
‎Tuyệt vời.
‎Nhà tắm nữa.
‎Sergio.
‎Đằng kia. Có thể thấy chỗ vòi hoa sen.
‎Và phòng khách.
‎Chúng ta sẽ mất hết.
‎Có một cái ở đó.
‎Dính đến lũ trẻ con...
‎Hắn mất kiểm soát rồi. ‎Chúng tôi cần đội đặc nhiệm ngay.
‎Chúng tôi sẽ phong tỏa khu vực. ‎Bảo họ cử lính bắn tỉa.
‎Có phải đánh thức bộ trưởng, tôi cũng mặc.
‎Tôi cần ngay.
‎Được rồi.
‎Lính bắn tỉa?
‎Chó chết không cắn.
‎Tôi quyết định giúp anh vì Ana lệch lạc, ‎nhưng anh cũng chẳng hơn.
‎- Nếu có chuyện xấu xảy ra... ‎- Sao?
‎Sao nào?
‎Tôi sẽ kể tất cả.
‎Anh sẽ không làm gì. Biết lý do chứ?
‎Vì anh là đồ hèn.
‎Trời ơi.
‎Họ cũng thấy được anh ở ban công.
‎Sergio, làm ơn dừng lại đi.
‎Đợi đã.
‎Kệ cô ta, cô ta thao túng mọi người. Đó...
‎Đừng có động vào cô ấy.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Anh đi theo tôi à?
‎Không cần thiết. Anh biết em sẽ ở đây.
‎Nhớ vào đầu cho kỹ hộ tôi, ‎chúng ta kết thúc rồi!
‎Marta, làm ơn.
‎Để bọn tôi yên.
‎Anh nghĩ tôi gọi cô ta à?
‎Cô ta có chết tôi cũng kệ!
‎Marta.
‎Sergio, em chỉ muốn giúp anh.
‎Cô muốn giúp tôi?
‎Muốn giúp à?
‎Các người đang nghe nhỉ? ‎Tôi chỉ nói một lần thôi!
‎Đưa Noa đến đây ngay không tôi giết cô ta.
‎Tôi sẽ giết cô ta!
‎Ta cần làm gì đó.
‎Hắn phát điên rồi. Tôi không biết làm gì.
‎Đừng, Sergio!
‎Sergio.
‎Đừng làm vậy.
‎Nghĩ về Noa.
‎Đừng để mất con bé tiếp.
‎Marta.
‎Đi đi.
‎Xin lỗi vì đã muộn, ‎nhưng tôi có thông tin.
‎Cabrera đã hối lộ ‎một điều tra viên để hack ổ cứng
‎và phá hủy mọi thông tin ‎liên quan đến các phòng thí nghiệm.
‎Điều tra viên đó ‎có sẵn lòng nói chuyện với tôi không?
‎Anh ấy đang nói đây.
‎Và tôi có bằng chứng.
‎Để tôi lo.
‎Đợi đã.
‎Cảm ơn anh.
‎Có đau không?
‎Marta.
‎Hai ta đều đã làm việc không nên làm.
‎Chắc chắn anh đã hành động khốn nạn.
‎Nhưng...
‎Nhưng anh yêu em.
‎Anh yêu em, chết tiệt.
‎Hãy quên mọi chuyện mấy ngày qua ‎và bắt đầu lại.
‎Marta...
‎Noa sẽ không đến, nhỉ?
‎Tôi không biết.
‎Hai người đó không nghe máy.
‎Cả con bé và chồng tôi.
‎Sao cô không đi luôn đi?
‎Vì tôi không biết đi đâu.
‎Sao anh hại Blanca?
‎Ừ, tôi sẽ mở cửa.
‎Cô rất coi trọng mẹ tôi, nhỉ?
‎Đúng là vậy.
‎Bà ấy đối xử với tôi tốt hơn mẹ đẻ.
‎Chào.
‎Cô may mắn hơn tôi.
‎Cảm ơn vì đã tới.
‎Đâu phải chỉ có cô thuyết phục.
‎Sergio ở đây ạ?
‎Không.
‎Nhưng em sẽ thấy anh ấy.
‎Sergio,
‎tôi cần hiểu anh.
‎Tôi thật không hiểu.
‎Sao anh lại làm thế?
‎Mẹ tôi bắt đầu dùng thuốc với Noa.
‎Và tôi không chịu được.
‎Bà ấy muốn làm gì tôi thì làm, ‎với con bé thì không.
‎Noa là điều tốt đẹp duy nhất tôi có.
‎Tôi bảo bà ấy dừng lại mà không được‎.
‎Rồi bố tôi đến.
‎Tôi bảo ông ấy.
‎Và ông ấy tin tôi.
‎Nên ông ấy yêu cầu ‎bà ấy ngừng việc đó lại.
‎Bà ấy bắt đầu la hét và xúc phạm bố tôi.
‎Bố tôi cãi lại bà ấy.
‎Lần đầu tiên.
‎Cuộc tranh cãi dần trở nên bạo lực.
‎Cho đến khi bố đẩy mẹ từ ban công xuống.
‎Tôi không tin nổi.
‎Và bố tôi nói: "Bố đã làm gì thế này?"
‎Bố tôi yêu mẹ vô cùng.
‎Và bố biết không thể sống thiếu mẹ.
‎Nên bố nhảy xuống.
‎Tôi chỉ có thể nghĩ đến Noa.
‎Tôi không thể để con bé thấy xác họ.
‎Nên tôi vào phòng con bé ‎cho đến khi cảnh sát tới.
‎Sao không nói với họ điều anh vừa kể?
‎Họ sẽ không tin tôi.
‎Mẹ tôi là một nhà khoa học nổi tiếng.
‎Tôi là đứa trẻ mang tiếng xấu.
‎Mà tôi còn vị thành niên.
‎Nên tôi biết mình sẽ sớm được thả.
‎Và tôi sẽ tìm được em.
‎Với tôi, Noa quan trọng nhất.
‎Tôi hiểu anh.
‎Tôi giống anh.
‎Cũng luôn luôn lạc loài.
‎Tôi vẫn luôn khác biệt.
‎Và bị xem là kẻ lập dị.
‎Có những người
‎không nhận ra rằng, ‎dù ta khác biệt đến đâu,
‎ta vẫn là một con người.
‎Tôi chưa từng...
‎tìm được nơi dành cho mình.
‎Dù là ở trường,
‎hay là ở nhà.
‎Tôi đã làm điều nên làm.
‎Tôi kết hôn,
‎tôi có thai...
‎Nhưng bị sảy thai.
‎Kể cả lúc đó ‎tôi cũng không có cảm xúc phải có.
‎Lòng tôi đầy khắc khoải.
‎Tôi sẽ không hại anh.
‎Tôi yêu anh.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Mẹ không ổn.
‎Mẹ đã chọn lối đi này.
‎Con phải đi.
‎Không, Noa.
‎Noa...
‎Anh Sergio.
‎Sergio, điều anh nói không đúng.
‎Được rồi, mẹ. Con lấy sách rồi đi ngủ đây.
‎Chào anh Sergio.
‎Sergio, khuya rồi.
‎Và con vẫn chưa uống thuốc.
‎- Mẹ lấy cho con. ‎- Không!
‎Tôi sẽ không để bà đầu độc tôi nữa!
‎Ta đã nói chuyện này. ‎Con không thể ngừng điều trị.
‎Hoặc chỉ điều trị khi muốn. ‎Phải theo lịch nhất quán.
‎- Bà không nghe tôi nói à? ‎- Có, mẹ nghe rõ.
‎Con nghĩ con hét thì mẹ sẽ nghe?
‎Phải!
‎Con cư xử thế này sẽ làm Noa sợ.
‎Vậy tôi phải để bà hành hạ tôi?
‎- Sao vậy? ‎- Không sao.
‎Sao vậy? Sergio!
‎Javier, làm ơn, vào với Noa đi.
‎Lại nữa ạ?
‎Lại nữa, con yêu. ‎Rồi lại xuôi như mọi khi thôi.
‎Anh đi ngủ đây.
‎Được rồi.
‎Hôm nay con sẽ không uống thuốc. ‎Mai chúng ta sẽ giảm liều.
‎Tôi chán ngấy rồi! Bà nghe chưa?
‎Đưa mẹ cái đó.
‎Con thấy hậu quả khi bỏ thuốc chưa?
‎Sergio, thở đi!
‎Làm ơn, thở đi!
‎Thở đi.
‎Sergio, làm ơn!
‎Cố gắng bình tĩnh.
‎Không!
‎Sergio, nghe này.
‎Điều con đang trải qua ‎chỉ là tắc nghẽn tinh thần.
‎Việc không dùng thuốc đã gây ra
‎sự mất cân bằng hóa học ‎trong vỏ não trước trán.
‎Điều đó gây ra giận dữ
‎và cơn bốc đồng bạo lực.
‎Làm ơn đi.
‎Hãy nhớ lấy.
‎Bà sẽ làm vậy với con bé, hả?
‎Làm gì?
‎Bắt con bé uống thuốc ‎và nghiên cứu nó như tôi, hả?
‎Javier!
‎Nhanh lên!
‎Cứu em!
‎Cứu với!
‎Không!
‎Không, làm ơn!
‎Mày đã làm gì?
‎Mày đã làm gì, đồ khốn?
‎Mày đã làm gì?
‎Mày giết mẹ mày rồi!
‎Mày đã giết mẹ!
‎Em đã ở đó.
‎Noa.
‎Bà ấy bắt anh dùng thuốc.
‎Bà ấy sẽ làm vậy với em. ‎Bà ấy khiến chúng ta sống khổ sở.
‎Mẹ cho anh uống thuốc ‎vì anh mất kiểm soát.
‎Bọn em đều sợ anh.
‎- Không thể nào, Noa. Không đúng. ‎- Việc mẹ ngược đãi anh mới không đúng.
‎Mẹ nghiêm nghị và ít âu yếm, ‎nhưng mẹ yêu ta. Mẹ thậm chí đã yêu anh.
‎Và anh đã giết mẹ.
‎Sao em lại đến đây?
‎Em không đến vì anh.
‎Mẹ, đi thôi.
‎Anh ấy sẽ làm hại mẹ. Giờ đã vậy rồi.
‎Chết tiệt. Chờ mãi.
‎Mẹ, làm ơn đi.
‎Đến muộn đấy.
‎Phó thanh tra Cabrera.
‎Tôi sẽ vào cùng.
‎Anh không đi đâu cả.
‎Anh đâu có quyền quyết.
‎Phải, các sếp có quyền quyết.
‎Tôi được lệnh bắt anh.
‎Tôi biết trình tự.
‎Noa!
‎Về nhà thôi bố.
‎Đi nào.
‎Anh ta làm gì vậy?
‎Sergio, không...
‎Làm ơn đi.
‎Ana, cô đi đâu vậy?
‎Ana, không được!
‎Biên dịch: Bảo Dung