БЕЗМОВНИЙ
Це я тобі писала.
Я допоможу її побачити.
Можна мені рушник?
«Не хвилюйтеся».
Прийшов.
Вона смерті шукає?
ВИКЛИК ВІД НОА
Ноа — моя донька.
Ми вдочерили її незадовго після...
Я знаю, що ти хочеш її побачити,
але я мушу знати, чого ти від неї хочеш.
Я психіатриня і працювала помічницею твоєї мами.
Ти мене вже бачив. Може, не пам'ятаєш, та це було тут, у тебе вдома.
На реконструкції...
Я тобі не вірю.
Це правда.
Звідки мені знати?
Це вона.
Або ні.
Або ні!
Я їй подзвоню, і вона сама скаже.
Ноа, телефон!
Не могла досидіти до кінця концерту?
-Як Ноа? -Сердиться, а ти чого чекала?
Я хочу з нею поговорити.
Якби ти хотіла з нею поговорити, то не втекла б на роботу.
Я не на роботі.
Ано.
Будь ласка. Що відбувається?
Беньяте,
якби був інший спосіб, я б це зробила, повір.
-Це єдине рішення. -Де ти?
Треба, щоб Ноа зустрілася з братом.
Ти зараз із ним?
Я могла б нічого не сказати й дала б йому адресу школи чи нашу.
Вони б зустрілися без твого відома.
Та краще, щоб ти знав і погодився.
Ноа не зустрінеться із Серхіо. Ти мене чуєш?
Хай сама вирішить.
Ти ненормальна.
Беньяте, прошу. Я б не просила, якби це було неважливо.
-Чого в тебе мій телефон? -Це твоя мама.
Алло!
Ноа, я з твоїм братом. Серхіо хоче тебе бачити.
Серхіо?
Що ти робиш?
Поклали слухавку.
Що ти робиш?
Захищаю тебе. І мама б теж мала.
Треба щось робити. Усе вийшло з-під контролю.
Я знаю, бляха. Бачу.
Але слід добре подумати.
Ще й Кабрера мене лякає.
Вона збожеволіла.
Нам пощастило.
Я щойно забрав труп наставника Серхіо.
Тут, у теплиці.
Хлопець отримає перший приз.
Він убивця?
А це має значення?
Пристрій стеження був поруч, і цього досить,
щоб його замкнути.
Кабреро,
час позбутися психіатрині.
Тобто?
Нам дуже добре платять за те, щоб ми проявили фантазію.
Люди, шоу закінчено. Ми заарештуємо Серхіо Сіскара.
-Він підозрюваний у вбивстві Натанаеля. -Але з ним Ана.
Якщо увірветься поліція, він відреагує агресивно.
Вона сама напросилася.
Він лише хоче поговорити із сестрою.
А коли він це зробить, Ана зможе піти.
Дай мені спробувати.
Слухай, мої люди вже їдуть. Поки чекаємо, роби як знаєш.
Добре. Щиро дякую.
Він вимкнув телефон.
Зачекаємо і...
Я спробую ще.
Татові Ноа потрібен час, щоб прийняти це.
Я мала більше часу, щоб підготуватися до твого повернення в життя доньки.
Тобто більше часу?
Я вивчала твою справу.
Я знаю про тебе все.
-Дай мені телефон! -Ні.
-Віддай! -Ні, не дам.
Скажи моїй дружині дати нам спокій. Чуєш?
Я не з нею, Беньяте.
-Вона справді із Серхіо? -Так, але він спокійний.
Він хоче поговорити із сестрою. Я прошу дозволити.
Ти теж?
-Хтось думає про Ноа? -Я хочу піти.
-Ти не знаєш, що кажеш. -Чому не можна?
Бо мені страшно, бляха.
А мені — ні.
Заспокойся.
Серхіо, спокійно.
Замовкни!
Не заспокоюй мене.
Я тебе вб'ю.
Уб'ю, божевільне стерво.
Я знаю, що мама тобі казала.
Щоб контролювати напади агресії.
Звідки ти знаєш?
Просто знаю.
Вона випробовувала на тобі експериментальний препарат.
Я передзвоню.
Мабуть, важко,
коли за тобою стежать 24 години на добу.
Знати, що вона аналізує кожен твій рух,
кожне слово,
тишу.
Я тобі дещо покажу.
Вона стежила звідси.
-Це Ноа. -Ні.
Так, це Ноа. Чекай.
Серхіо, зачекай!
Це Ноа.
Я повелася несправедливо щодо тебе й хочу пояснити...
Я думала, це ти надіслав відео...
Геть звідси!
Якщо не поквапимося, він уб'є їх обох.
Вона здуріла.
Що таке? Де ви? Швидше, бляха.
-Прошу, дозволь пояснити. -Марто, тобі краще піти.
Що ти тут робиш?
Звідки ти її знаєш?
-Вона психіатриня. -Ні.
Стежила за тобою.
-Замовкни! -У твоєму домі повно камер.
Замовкни!
Ні. Серхіо, я мама Ноа.
Ти довбана брехунка.
Ось там!
Дивись.
- Що вона робить? -Щоб їй...
Ні.
Бачиш? Серхіо.
-Виродки... -Ні.
Бляха.
Курва.
Думаю, тут є ще. Подивися у своїй кімнаті.
Ні.
Біля дзеркала є камера.
Камера в сові. Він знайшов.
Прощавай.
Чудово.
І у ванній.
Серхіо.
Он там. Де видно душ.
У вітальні.
Ми втратимо всі.
Ще там.
Коли працюєш з аматорами...
Він вийшов з-під контролю Нам потрібен спецзагін.
Ми оточимо територію. І скажи, щоб прислали снайперів.
Байдуже, що розбудиш секретаря.
Це терміново.
Добре.
Снайпери?
Мертві пси не кусають.
Я вирішив допомогти тобі, бо Ана заплуталася, але ти не кращий.
-Якщо щось станеться... -Що?
Що?
Я все розповім.
Ти нічого не зробиш. Знаєш чому?
Бо ти боягуз.
Боже милостивий.
Вони й на балконі тебе бачать.
Серхіо, припини, будь ласка.
Чекай.
Не зважай на неї, вона маніпулює...
Не торкайся її.
Що ти тут робиш?
Ти стежив за мною?
Не довелося. Я знав, що ти будеш тут.
Зрозумій нарешті! Між нами все скінчено!
Марто, прошу.
Дай нам спокій.
Думаєш, я їй дзвонив?
Та хай хоч здохне!
Марто.
Серхіо, я лише хотіла допомогти.
Хочеш допомогти, га?
Хочеш допомогти?
Гаразд, слухайте всі. Я скажу лише раз!
Приведіть сюди Ноа, або я її вб'ю.
Я її вб'ю!
Треба щось робити.
Він неконтрольований. Я не знаю що.
Ні, Серхіо!
Серхіо. Не роби цього.
Подумай про Ноа.
Не втрать її знову.
Марто.
Ідіть.
Вибачте, що пізно, але в мене є інформація.
Кабрера підкупив слідчого, щоб зламати жорсткі диски
й знищити всю інформацію про лабораторії.
Слідчий захоче поговорити зі мною?
Він зараз говорить.
І в мене є докази.
Я цим займуся.
Чекай.
Дякую.
Боляче?
Марто.
Ми обоє зробили те, чого не мали.
Я поводився, як гівнюк.
Але...
Я кохаю тебе.
Я тебе кохаю.
Забудьмо все, що сталося, і почнімо спочатку.
Марто...
Ноа не прийде, так?
Не знаю.
Вони не відповідають.
Ні вона, ні мій чоловік.
Чому ти теж не йдеш?
Бо мені нікуди йти.
-Чому ти скривдив Бланку? -Так, я відчиню.
Ти поважала мою маму?
Так.
Вона ставилася до мене краще за мою.
Привіт.
Тобі пощастило, мені — ні.
Дякую, що прийшли.
Не ти одна наполягала.
Серхіо тут?
Ні.
Але ти його бачитимеш.
Серхіо,
я мушу тебе зрозуміти.
Але не можу.
Навіщо ти це зробив?
Мама почала лікувати Ноа.
І я не втримався.
Вона могла робити зі мною що завгодно, але не з нею.
Ноа — єдине добре, що в мене було.
Я просив припинити, та вона не слухала.
Потім прийшов тато.
І я йому розказав.
Він мені повірив.
Вимагав, щоб вона припинила давати ліки.
Вона почала кричати й ображати його.
Тато посварився з нею.
Уперше.
Сварка ставала все жорстокішою.
І тато штовхнув її з балкона.
Я не міг повірити.
Тато все повторював: «Що я наробив?»
Він дуже її любив.
І не зміг би жити без неї.
Тож і сам стрибнув.
Я міг думати лише про Ноа.
Я не хотів, щоб вона бачила їхні тіла.
Я був з нею в кімнаті, поки не приїхала поліція.
Чому ти не розказав їм те, що мені?
Вони б мені не повірили.
Мама була відомою науковицею.
А я хлопець з поганою репутацією.
І я був неповнолітнім.
Я знав, що скоро вийду.
І зможу її знайти.
Мене хвилювала лише Ноа.
Я тебе розумію.
Я така, як ти.
Я теж не вписуюся.
Завжди була інакшою.
Вважалася дивачкою.
Є люди,
які не усвідомлюють, що як би ти не відрізнялася,
ти все одно людина.
Я ніколи...
не могла знайти собі місця.
Ні в школі,
ні в сім'ї.
Я робила те, що мусила.
Вийшла заміж,
завагітніла...
Але втратила дитину.
Навіть тоді я не відчувала того, що мала б.
Я постійно відчуваю тривожність.
Я тебе не скривджу.
Я люблю тебе.
Вибач.
Мені дуже шкода.
Мамі погано.
Це її вибір.
Мені треба йти.
Ні, Ноа.
Ноа...
Серхіо.
Серхіо, ти сказав неправду.
Добре, мамо. Я візьму книгу й піду спати.
Привіт, Серхіо.
Ти бачив, котра година?
І ти не прийняв ліків.
-Я приготую. -Ні!
Я більше не дам тобі мене труїти!
Ми вже про це говорили. Не можна припиняти лікування.
Чи приймати ліки хтозна-як. Потрібен чіткий графік.
-Ти мене не почула? -Так, почула.
-Думаєш, я послухаю, якщо ти кричатимеш? -Так!
Такою поведінкою ти лякаєш Ноа.
То я маю дозволити себе катувати?
-Що таке? -Нічого.
Що сталося? Серхіо!
Хав'єре, прошу, іди до Ноа.
Знову?
Так. Але вони порозуміються, як завжди.
Я іду спати.
Гаразд.
Сьогодні ліків не прийматимеш. А завтра зменшимо дозу.
Мене це дістало. Чуєш?
Дай сюди.
Бачиш, що буває, коли не приймаєш ліків?
Серхіо, дихай!
Будь ласка, дихай!
Дихай.
Серхіо, прошу!
Спробуй заспокоїтися.
Ні!
Серхіо, послухай.
Те, що ти відчуваєш, — це психічний розлад.
Відсутність ліків спричинила
хімічний дисбаланс у префронтальній корі мозку.
Це викликає лють
і напади агресії.
Будь ласка.
Пам'ятай.
Ти і з нею це зробиш?
Що?
Напихатимеш її ліками й вивчатимеш, як мене?
Хав'єре!
Швидко!
Допоможи!
Допоможіть!
Ні!
Ні, Серхіо, прошу!
Що ти наробив?
Що ти наробив, виродку?
Що ти наробив?
Ти вбив свою маму!
Ти її вбив!
Я була там.
Ноа.
Вона годувала мене ліками.
І хотіла зробити те саме з тобою. Вона псувала нам життя.
Вона давала тобі ліки, бо ти вийшов з-під контролю.
Ми тебе боялися.
-Неправда, Ноа. Це неправда. -Неправда, що мама ображала тебе.
Вона була серйозною і не дуже ласкавою, та любила нас. Навіть тебе.
А ти її вбив.
Навіщо ти прийшла?
Я тут не заради тебе.
Ходімо, мамо.
Він тебе скривдить. Він уже це зробив.
От бляха. Нарешті.
Мамо, будь ласка.
А ви вчасно.
Молодший комісар Кабрера.
Я піду з вами.
Ти нікуди не підеш.
Не тобі вирішувати.
Ні, це рішення керівництва.
Тебе заарештовано.
Я знаю процедуру.
Ноа!
Ходімо додому.
Ходімо.
Що він робить?
Серхіо, ні...
Прошу.
Ано, ти куди?
Ано, ні, бляха!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин