SESSİZLİK
Sana mesaj atan bendim.
Onunla görüştürebilirim.
Havlu alabilir miyim?
"Endişelenmeyin."
Geldi.
Kendini öldürtmek mi istiyor?
GELEN ARAMA NOA
Noa benim kızım.
Şeyden hemen sonra evlat edindik...
Sergio, onu görmek istediğini biliyorum ama ondan ne beklediğini bilmem gerek.
Ben psikiyatristim ve annenin asistanıydım.
Beni daha önce gördün. Hatırlamayabilirsin ama burada, evindeydi.
Olay yerinde...
Sana inanmıyorum.
Ama doğru.
Nereden bileceğim?
O aradı.
Ya da değil.
Ya da değil!
Onu arayayım, sana o söylesin.
Noa, telefonun!
Konserin sonuna kadar kalamadın mı?
- Noa nasıl? - Sinir oldu, ne bekliyordun ki?
Onunla konuşmalıyım.
Madem konuşmak istiyordun, koşa koşa işe gitmeseydin.
İşte değilim.
Ana.
Lütfen. Neler oluyor?
Beñat,
başka bir yolu olsaydı yapardım, inan bana.
- Tek çözüm bu. - Neredesin?
Noa'nın abisini görmesi lazım.
Onunla mısın?
Sana bir şey demeden okulun veya evin adresini verebilirdim.
Haberin olmadan görüşürlerdi.
Ama bilmeni ve kabul etmeni tercih ederim.
Noa, Sergio'yla buluşmayacak. Beni duyuyor musun?
Bırakalım, o karar versin.
Delirmişsin sen.
Beñat, lütfen. Önemli olmasaydı sormazdım.
- Telefonum neden sende? - Al, annen arıyor.
Alo?
Noa, abin yanımda. Sergio seninle görüşmek istiyor.
Sergio mu?
Ne yapıyorsun?
Kapattılar.
Ne yapıyorsun?
Seni koruyorum. Annenin yapması gerektiği gibi.
- Bir şey yapmalıyız. Kontrolden çıktı. - Evet, kahretsin. Görüyorum.
Ama ne yapacağımızı düşünmeliyiz.
Ve Cabrera beni korkutuyor.
Kafayı yemiş.
Şanslıyız.
Sergio'nun hocasının cesedini aldım şimdi.
Burada, serada.
Oğlan müebbet alacak.
Ama o mu yapmış?
Fark eder mi?
Takip cihazı cesedin hemen yanındaydı, hapse atmak için yeterli bir sebep.
Cabrera,
o psikiyatristi susturma vakti geldi.
Nasıl yani?
Böyle sorulara yaratıcı cevaplar verelim diye iyi para alıyoruz.
Çocuklar, gösteri bitti. Sergio Ciscar'ı tutuklayacağız.
- Natanael'in cinayetinde şüpheli. - Ama Ana yanında.
Polis aniden içeri girerse sert tepki verebilir.
Ana kendi kaşındı.
Sergio sadece kardeşiyle konuşmak istiyor.
Konuşursa Ana da gidebilir.
Deneyeyim, lütfen.
Dinle, adamlarım yolda. O zamana kadar ne yapacağın sana kalmış.
Peki. Çok naziksin.
Kapatmış.
Bekleyelim ve...
Tekrar denerim.
Babasının kabul etmek için vakte ihtiyacı var.
Kızımın hayatına dönmene hazırlanmak için benim kadar vakti olmadı.
O ne demek?
Dosyanı inceledim.
Her şeyi biliyorum.
- Telefonu ver! - Olmaz.
- Ver şunu! - Hayır, vermeyeceğim.
Karıma söyle, bizi rahat bıraksın. Duydun mu?
Onunla değilim Beñat.
- Sergio'yla olduğu doğru mu? - Evet ama Sergio sakin.
Sadece kardeşiyle konuşmak istiyor. İzin ver lütfen.
Sen de mi?
- Noa'yı düşünen yok mu? - Gideceğim.
- Saçmalıyorsun. - Neden gidemiyorum?
Çünkü korkuyorum, lanet olsun.
Ben korkmuyorum.
Sakin ol.
Sergio, sakin ol.
Kapa çeneni!
Sakin olmamı söyleme.
Geberteceğim seni.
Geberteceğim deli sürtük.
Annenin sana ne dediğini biliyorum.
Saldırganlığını kontrol etmek için.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Sende deneysel bir ilaç denediğini de biliyorum.
Seni sonra ararım.
Günün 24 saati izlendiğini hissetmek zor olmalı.
Her hareketini, her sözünü, her suskunluğunu
analiz edeceğini
bilmek.
Bir şey göstereceğim.
Seni buradan gözlemlemiş.
- Noa geldi. - Hayır.
Evet, Noa. Bekle.
Sergio, bekle!
Noa.
Sana iyi davranmadım ve açıklamak istedim...
- Seks videosunu senin sızdırdığını... - Git buradan!
Acele etmezsek ikisini de öldürecek.
Deli bu kız.
Neler oluyor? Neredesiniz? Tamam, acele edin.
- Lütfen açıklayayım. - Marta, gitmelisin.
Burada ne işin var?
Onu nereden tanıyorsun?
Nereden tanıyorsun?
- O bir psikiyatrist. - Hayır.
Bunca zamandır seni gözetliyor.
- Kapa çeneni! - Evin kamera dolu.
Kapa çeneni!
Hayır. Sergio, ben Noa'nın annesiyim.
Yalancının tekisin sen.
Biri şurada!
Bak.
- Ne yapıyor? - Olamaz...
Hayır.
Gördün mü? Sergio.
-Şerefsizler... - Hayır.
Kahretsin.
Siktir.
Sanırım dahası da var. Odanda olduğuna eminim.
Hayır.
Aynanın yanında var.
Baykuştaki kamerayı buldu.
Geçmiş olsun.
Harika.
Banyoda da.
Sergio.
Şurada. Duşu görüyor.
Salonda da var.
Hepsini kaybedeceğiz.
Şurada var.
İşi acemilere bırakırsan olacağı bu...
Kontrolden çıkıyor. Özel harekat ekibi hemen gelmeli.
Bölgeyi güvenlik çemberine alalım. Keskin nişancı göndersinler.
Bakanı uyandırman umurumda değil.
Hemen lazım.
Tamam.
Keskin nişancı mı?
Ölü köpek ısırmaz.
Ana dağıldığı için sana yardım ediyordum ama sen de farksızsın.
- Kötü bir şey olursa... - Ne?
Ne?
Her şeyi anlatırım.
Anlatmayacaksın. Neden, biliyor musun?
Çünkü korkaksın.
Tanrım.
Seni balkonda da görüyorlar.
Sergio, dur lütfen.
Dur.
Dinleme onu, herkesi manipüle ediyor...
Sakın ona dokunma.
Burada ne işin var?
Takip mi ettin?
Gerek olmadı. Burada olduğunu biliyordum.
İlişkimiz bitti, bunu kafana sok!
Marta, lütfen.
Bizi rahat bırak.
Sence onu ben mi aradım?
Ölse bile umurumda değil!
Marta.
Sergio, yardım etmek istiyorum.
Yardım mı?
Öyle mi?
Dinliyorsunuz, değil mi? Bir kez söyleyeceğim!
Noa'yı hemen getirmezseniz onu öldürürüm.
Öldürürüm!
Bir şey yapmalıyız.
Kontrolden çıktı. Ne yapacağız ki?
Hayır, Sergio!
Sergio.
Yapma.
Noa'yı düşün.
Onu yine kaybetme.
Marta.
Git.
Üzgünüm, geç oldu ama bilgim var.
Cabrera sabit disklere girip laboratuvarlarla ilgili bilgileri
silmesi için bir dedektife rüşvet verdi.
Dedektif benimle konuşmaya razı mı?
Şu an konuşuyor.
Kanıtım da var.
Bana bırak.
Bekle.
Teşekkürler.
Acıyor mu?
Marta.
İkimiz de yanlış şeyler yaptık.
Ben de kesinlikle adilik ettim.
Ama...
Seni seviyorum.
Seviyorum işte.
Son birkaç günü unutup baştan başlayalım.
Marta...
Noa gelmiyor, değil mi?
Bilmiyorum.
Telefonu açmıyorlar.
Ne o ne de kocam.
Niye gitmiyorsun?
Çünkü gidecek yerim yok.
- Niye Blanca'ya zarar verdin? - Tamam, açıyorum.
Anneme hayrandın, değil mi?
Evet.
Bana annemden iyi davranırdı.
Selam.
Benden şanslıymışsın.
- Geldiğin için sağ ol. - Israr eden tek kişi sen değilsin.
Sergio burada mı?
Hayır.
Ama onu görebilirsin.
Sergio,
seni anlamam gerek.
Elimde değil.
Neden yaptın?
Annem Noa'ya ilaç vermeye başladı.
Ve dayanamadım.
Bana istediğini yapabilirdi ama ona olmaz.
Noa sahip olduğum tek iyi şeydi.
Ona durmasını söyledim ama dinlemedi.
Sonra babam geldi.
Ona söyledim.
Bana inandı.
İlaç vermeyi bırakmasını istedi.
Annem de ona bağırıp sövmeye başladı.
Babam onunla tartıştı.
İlk defa.
Tartışma şiddetlenmeye başladı.
Sonra babam onu balkondan attı.
İnanamadım.
Babam da "Ne yaptım ben?" dedi.
Annemi çok severdi.
Onsuz yaşayamayacağını biliyordu.
O yüzden atladı.
Aklıma sadece Noa geldi.
Cesetlerini görmesine izin veremezdim.
Polis gelene kadar odasına gittim.
Bunları neden polise anlatmadın?
Bana inanmazlardı.
Annem ünlü bir bilimciydi.
Ben de adı çıkmış bir çocuktum.
Ayrıca reşit değildim.
Kısa sürede çıkacağımı biliyordum.
Ve onu bulacaktım.
Tek umursadığım şey Noa.
Seni anlıyorum.
Senin gibiyim.
Ben de hep uyumsuzdum.
Hep farklıydım.
Ve tuhaf biri olarak görüldüm.
Ne kadar
farklı olursan ol, yine de insan olduğunu
anlamayanlar var.
Ben yerimi...
Ait olduğum yeri hiç bulamadım.
Okulda da...
...ailemde de.
Evlendim...
Hamile kaldım
ama düşük yaptım.
O zaman bile hissetmem gerekeni hissetmedim.
Korkunç bir ıstırap çekiyorum.
Sana zarar vermeyeceğim.
Seni seviyorum.
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Annem iyi değil.
Bu yolu o seçti.
Gitmem gerekiyor.
Hayır, Noa.
Noa...
Sergio.
Sergio, söylediklerin doğru değil.
Tamam anne. Bir kitap alıp yatacağım.
Merhaba Sergio.
Geç oldu.
İlaçlarını almadın.
- Ben hazırlarım. - Hayır!
Bir daha beni zehirlemene izin vermeyeceğim!
Bunu konuşmuştuk. Tedaviyi bırakamazsın.
İstediğin zaman da alamazsın. Saatlerine uyman gerekiyor.
- Duymadın mı? - Evet, çok iyi duydum.
- Sence bağırınca seni dinler miyim? - Evet!
Böyle yapınca Noa korkuyor.
Bana işkence etmene izin mi vereyim?
- Ne oluyor? - Hiç.
Sorun ne? Sergio!
Javier, lütfen Noa'ya git.
Yine mi?
Yine tatlım. Sonra geçiyor, biliyorsun.
Ben yatıyorum.
Peki.
Bugün almayacaksın. Yarın da dozu düşüreceğiz.
Bıktım bundan! Duydun mu?
Ver şunu bana.
Almayınca ne oluyor, bak.
Sergio, nefes al!
Lütfen nefes al!
Nefes al.
Sergio, lütfen!
Sakinleşmeye çalış.
Hayır!
Sergio, dinle.
Yaşadığın şey sadece zihinsel bir blokaj.
İlacın yokluğu beynin ön korteksinde
kimyasal dengesizliğe yol açtı.
O da öfke ve şiddet dürtüsüne
yol açıyor.
Lütfen.
Unutma.
Ona da vereceksin.
Ne vereceğim?
Ona da ilaç verip inceleyeceksin, değil mi?
Javier!
Çabuk!
Yardım et!
İmdat!
Hayır!
Hayır. Sergio, lütfen!
Ne yaptın sen?
Ne yaptın?
Ne yaptın adi pislik?
Ne yaptın?
Anneni öldürdün!
Öldürdün onu!
Oradaydım.
Noa.
Bana ilaç veriyordu.
Sana da aynısını yapacaktı. Hayatımızı kâbusa çeviriyordu.
Kontrolden çıktığın için sana ilaç veriyordu.
Senden korkuyorduk.
- Hayır, bu doğru değil. - Annemin istismar ettiği doğru değil esas.
Ciddiydi, şefkatli biri değildi ama bizi severdi. Seni bile sevdi.
Ve onu öldürdün.
Neden geldin buraya?
Senin için gelmedim.
Anne, gidelim.
Sana zarar verecek. Vermiş bile.
Lanet olsun. Vakti gelmişti.
Anne, lütfen.
Zamanı gelmişti.
Komiser yardımcısı Cabrera.
Sizinle geleceğim.
Hiçbir yere gelmiyorsun.
Senin kararın değil.
Hayır, amirlerimizin kararı.
Seni tutuklamam emredildi.
Hey.
Prosedürü biliyorum.
Noa!
Eve gidelim.
Hadi.
Ne yapıyor?
Sergio, hayır...
Lütfen.
Ana, nereye gidiyorsun?
Ana, yok artık!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay