1
00:00:10,960 --> 00:00:14,720
‎(ปิดปาก)

2
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
‎ฉันเป็นคนส่งข้อความหานายเอง

3
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
‎ฉันช่วยให้นายเจอเธอได้

4
00:01:09,800 --> 00:01:10,920
‎ขอผ้าเช็ดตัวหน่อยได้ไหม

5
00:01:35,040 --> 00:01:36,120
‎"ไม่ต้องห่วง"

6
00:01:46,480 --> 00:01:47,320
‎เขามาแล้ว

7
00:01:53,160 --> 00:01:55,400
‎เธออยากให้เขาฆ่าโนอาหรือยังไง

8
00:02:02,160 --> 00:02:03,840
‎(สายเข้าจากโนอา)

9
00:02:18,920 --> 00:02:19,840
‎โนอาเป็นลูกสาวฉัน

10
00:02:21,720 --> 00:02:24,080
‎เรารับอุปการะเธอไม่นานหลังจากที่...

11
00:02:27,080 --> 00:02:29,200
‎เซอร์ฆิโอ ฉันรู้ว่านายอยากเจอเธอ

12
00:02:29,720 --> 00:02:32,280
‎แต่ฉันต้องรู้ว่านายต้องการอะไรจากเธอ

13
00:02:33,280 --> 00:02:36,080
‎ฉันเป็นจิตแพทย์
‎และเคยเป็นผู้ช่วยของแม่นาย

14
00:02:38,960 --> 00:02:42,760
‎นายเคยเห็นฉันมาก่อน นายอาจจําไม่ได้
‎แต่ที่นี่แหละ ที่บ้านนาย

15
00:02:44,080 --> 00:02:45,200
‎ตอนทําแผนประกอบ...

16
00:02:48,800 --> 00:02:50,120
‎ผมไม่เชื่อคุณ

17
00:02:53,120 --> 00:02:53,960
‎นี่เรื่องจริงนะ

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,320
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไง

19
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
‎นี่ไงโนอา

20
00:03:09,000 --> 00:03:09,840
‎หรืออาจจะไม่ใช่

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,800
‎หรืออาจจะไม่ใช่

22
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
‎ฉันจะโทรหาโนอา แล้วโนอาจะบอกนายเอง

23
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
‎โนอา โทรศัพท์ลูก

24
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
‎คุณอยู่ให้จบคอนเสิร์ตไม่ได้รึไง

25
00:03:31,560 --> 00:03:34,200
‎- โนอาเป็นยังไงบ้าง
‎- หงุดหงิดน่ะสิ จะเป็นไงล่ะ

26
00:03:34,800 --> 00:03:36,120
‎ฉันอยากคุยกับลูก

27
00:03:36,640 --> 00:03:40,360
‎ถ้าอยากคุยกับลูกมาก
‎คุณก็ไม่ควรรีบไปทํางานเหมือนทุกที

28
00:03:40,360 --> 00:03:41,800
‎ฉันไม่ได้อยู่ที่ทํางาน

29
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
‎อนา

30
00:03:45,680 --> 00:03:47,960
‎ขอร้องล่ะ เกิดอะไรขึ้น

31
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
‎เบญญัต

32
00:03:55,360 --> 00:03:58,000
‎ถ้ามีวิธีอื่นฉันก็ใช้ไปแล้ว เชื่อฉันสิ

33
00:03:58,600 --> 00:04:00,920
‎- นี่เป็นวิธีเดียวที่มี
‎- คุณอยู่ไหน

34
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
‎ฉันอยากให้โนอาเจอพี่ชายเธอ

35
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
‎ตอนนี้คุณอยู่กับเขาเหรอ

36
00:04:12,200 --> 00:04:16,920
‎ฉันจะไม่พูดอะไรก็ได้
‎และเอาที่อยู่โรงเรียนหรือบ้านเราให้เขา

37
00:04:16,920 --> 00:04:19,040
‎และพวกเขาคงได้เจอกันโดยที่คุณไม่รู้

38
00:04:19,960 --> 00:04:21,120
‎แต่ฉันอยากให้คุณรู้มากกว่า

39
00:04:21,920 --> 00:04:23,160
‎และเห็นด้วยกับมัน

40
00:04:23,800 --> 00:04:27,240
‎โนอาจะไม่มีวันได้เจอกับเซอร์ฆิโอ
‎ได้ยินไหม

41
00:04:27,920 --> 00:04:29,520
‎ให้ลูกตัดสินใจเองดีกว่า

42
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
‎คุณมันบ้า

43
00:04:34,280 --> 00:04:37,560
‎เบญญัต ขอร้องล่ะ
‎ฉันคงไม่ขอถ้านี่ไม่ใช่เรื่องสําคัญ

44
00:04:37,560 --> 00:04:40,640
‎- พ่อทําอะไรกับมือถือหนูน่ะ
‎- เอ้า แม่โทรมาน่ะ

45
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
‎ฮัลโหล

46
00:04:43,000 --> 00:04:46,080
‎โนอา แม่อยู่กับพี่ชายลูก
‎เซอร์ฆิโออยากเจอลูก

47
00:04:47,840 --> 00:04:48,680
‎เซอร์ฆิโอเหรอ

48
00:04:49,720 --> 00:04:50,600
‎ทําอะไรน่ะพ่อ

49
00:04:55,120 --> 00:04:56,240
‎พวกเขาวางสายแล้ว

50
00:05:00,040 --> 00:05:01,160
‎พ่อทําอะไรน่ะ

51
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
‎พ่อกําลังปกป้องลูก เหมือนที่แม่ควรจะทํา

52
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
‎เราต้องทําอะไรสักอย่าง
‎นี่มันเกินควบคุมแล้ว

53
00:05:09,800 --> 00:05:11,560
‎ฉันรู้ ให้ตายสิ ฉันเห็นแล้ว

54
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
‎แต่เราต้องคิดว่าจะทําอะไร

55
00:05:15,000 --> 00:05:16,880
‎และกาเบรร่า ใครจะรู้ว่าเขาจะทําอะไร

56
00:05:17,400 --> 00:05:19,040
‎หล่อนบ้าไปแล้ว

57
00:05:19,680 --> 00:05:21,040
‎เราโชคดีนะ

58
00:05:21,040 --> 00:05:24,680
‎ผมเพิ่งมารับศพครูของเซอร์ฆิโอเลยเนี่ย

59
00:05:24,680 --> 00:05:26,200
‎ที่เรือนกระจก

60
00:05:27,320 --> 00:05:29,040
‎ไอ้หนุ่มนั่นติดคุกตลอดชีวิตแน่

61
00:05:29,040 --> 00:05:30,280
‎แต่เขาทําเหรอ

62
00:05:30,840 --> 00:05:32,440
‎สําคัญด้วยเหรอ

63
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
‎เครื่องติดตามอยู่ข้างศพเลย แค่นี้ก็เกินพอ

64
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
‎ที่จะจับเขาแล้ว

65
00:05:38,480 --> 00:05:39,320
‎กาเบรร่า

66
00:05:39,920 --> 00:05:43,160
‎ถึงเวลาที่เราต้องปิดปากนังจิตแพทย์นั่นแล้ว

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
‎หมายความว่าไง

68
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
‎เราได้รับค่าตอบแทนงามมาก
‎ในการตอบคําถามแบบนั้นอย่างมีจินตนาการ

69
00:05:57,800 --> 00:06:01,600
‎ทุกคน การแสดงจบแล้ว
‎เรากําลังจะจับเซอร์ฆิโอ ซิสการ์

70
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
‎- เขาเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมนาตานาเอล
‎- แต่อนาอยู่กับเขา

71
00:06:05,640 --> 00:06:08,440
‎ถ้าตํารวจบุกเข้าไปกะทันหัน
‎เขาอาจมีปฏิกิริยารุนแรง

72
00:06:08,440 --> 00:06:09,880
‎อนาหาเรื่องเองนี่

73
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
‎เด็กคนนั้นแค่อยากคุยกับน้องสาวเขา

74
00:06:13,640 --> 00:06:16,360
‎และพอเขาได้คุยแล้ว อนาก็น่าจะออกมาได้

75
00:06:16,360 --> 00:06:17,920
‎ให้ฉันลองก่อนเถอะนะ

76
00:06:17,920 --> 00:06:21,800
‎ฟังนะ คนของผมกําลังไปแล้ว
‎ขึ้นอยู่กับคุณว่าระหว่างนี้จะทําอะไร

77
00:06:22,880 --> 00:06:24,000
‎ได้ ปรานีกันสุดๆ

78
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
‎เขาปิดมือถือแล้ว

79
00:06:40,680 --> 00:06:42,160
‎เรามารอกัน และ...

80
00:06:43,320 --> 00:06:44,240
‎เดี๋ยวฉันจะลองอีกที

81
00:06:45,760 --> 00:06:48,120
‎พ่อของโนอาต้องการเวลาทําใจน่ะ

82
00:06:49,800 --> 00:06:53,480
‎แต่ฉันมีเวลาเตรียมใจให้นายกลับเข้ามา
‎ในชีวิตลูกสาวฉันมากกว่า

83
00:06:56,680 --> 00:06:58,000
‎มีเวลามากกว่ายังไง

84
00:06:58,000 --> 00:06:59,280
‎ฉันศึกษาคดีของนาย

85
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
‎ฉันรู้เกือบทุกอย่างเกี่ยวกับนาย

86
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
‎- เอามือถือหนูมา
‎- ไม่ โนอา

87
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
‎- เอามานะ
‎- ไม่ ให้ตายสิ พ่อไม่ให้หรอก

88
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
‎บอกเมียผมทีว่าอย่ามายุ่งกับเรา ได้ยินไหม

89
00:07:19,760 --> 00:07:21,200
‎ฉันไม่ได้อยู่กับเธอค่ะ เบญญัต

90
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
‎- เธออยู่กับเซอร์ฆิโอจริงเหรอ
‎- ใช่ค่ะ แต่เขาอารมณ์สงบดี

91
00:07:26,280 --> 00:07:29,320
‎เขาแค่อยากคุยกับน้องสาวเขา
‎คุณช่วยอนุญาตเถอะนะคะ

92
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
‎คุณก็อีกคนเหรอเนี่ย

93
00:07:31,240 --> 00:07:33,600
‎- ไม่มีใครคิดถึงโนอาเลยรึไง
‎- หนูอยากไป

94
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
‎- ลูกไม่รู้ว่าลูกพูดอะไรออกมา
‎- ทําไมพ่อไม่ให้หนูไป

95
00:07:37,480 --> 00:07:39,760
‎เพราะพ่อกลัวไง ให้ตายสิ

96
00:07:41,360 --> 00:07:42,200
‎หนูไม่กลัว

97
00:08:07,680 --> 00:08:08,520
‎ใจเย็นๆ

98
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
‎เซอร์ฆิโอ ใจเย็นๆ

99
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
‎หุบปากซะ!

100
00:08:15,480 --> 00:08:17,080
‎อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น

101
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
‎ฉันจะฆ่าแก

102
00:08:20,560 --> 00:08:22,240
‎ฉันจะฆ่าแก นังบ้า

103
00:08:23,120 --> 00:08:25,040
‎ฉันรู้ว่าแม่นายพูดอะไรกับนาย

104
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
‎เพื่อควบคุมแรงกระตุ้นที่รุนแรง

105
00:08:43,120 --> 00:08:44,360
‎รู้ได้ยังไง

106
00:08:45,080 --> 00:08:46,200
‎รู้ก็แล้วกัน

107
00:08:47,200 --> 00:08:49,920
‎ฉันยังรู้ด้วยว่าเธอพยายามจะใช้ยาทดลองกับนาย

108
00:08:50,640 --> 00:08:51,840
‎แล้วผมจะโทรหา

109
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
‎ที่ผ่านมาคงอึดอัดมาก

110
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
‎ที่รู้สึกว่าถูกจับตามองตลอด 24 ชั่วโมง

111
00:09:09,160 --> 00:09:11,880
‎รู้ว่าเธอจะวิเคราะห์ทุกการเคลื่อนไหว

112
00:09:12,680 --> 00:09:13,520
‎ทุกคําพูด

113
00:09:15,520 --> 00:09:16,360
‎ทุกความเงียบ

114
00:09:23,400 --> 00:09:24,840
‎ฉันมีอะไรจะให้นายดู

115
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
‎เธอเฝ้าดูนายจากตรงนี้

116
00:12:55,240 --> 00:12:56,600
‎- โนอามา
‎- ไม่ใช่

117
00:12:57,320 --> 00:12:59,400
‎ใช่สิ โนอาแน่ๆ รอเดี๋ยวนะ

118
00:13:00,760 --> 00:13:01,720
‎เซอร์ฆิโอ เดี๋ยวก่อน

119
00:13:01,720 --> 00:13:02,640
‎โนอาแน่ๆ

120
00:13:09,920 --> 00:13:10,760
‎โนอามา

121
00:13:12,280 --> 00:13:15,760
‎ฉันทําไม่ดีกับนายและฉันแค่อยากอธิบาย...

122
00:13:16,360 --> 00:13:18,240
‎ฉันนึกว่านายเป็นคนปล่อยคลิปโป๊...

123
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
‎ไสหัวไป!

124
00:13:19,560 --> 00:13:21,960
‎ถ้าเราไม่รีบ เขาฆ่าทั้งคู่แน่

125
00:13:21,960 --> 00:13:23,080
‎เธอบ้าไปแล้ว

126
00:13:23,080 --> 00:13:26,440
‎เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ไหน
‎โอเค รีบไปให้เร็วที่สุดนะ

127
00:13:26,440 --> 00:13:29,360
‎- ให้ฉันอธิบายเถอะนะ
‎- มาร์ตา เธอควรกลับไปซะ

128
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
‎คุณมาทําอะไรที่นี่

129
00:13:36,440 --> 00:13:37,720
‎รู้จักหล่อนได้ยังไง

130
00:13:39,200 --> 00:13:40,440
‎รู้จักหล่อนได้ยังไง

131
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
‎- หล่อนเป็นจิตแพทย์
‎- ไม่

132
00:13:43,440 --> 00:13:45,560
‎หล่อนเป็นคนที่ส่องดูนายมาตลอด

133
00:13:45,560 --> 00:13:47,920
‎- มาร์ตา หยุดนะ
‎- บ้านนายมีกล้องอยู่เต็มไปหมด

134
00:13:47,920 --> 00:13:48,880
‎หยุดนะ!

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,240
‎ไม่ เซอร์ฆิโอ ฉันเป็นแม่ของโนอา

136
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
‎คุณแม่งตอแหล

137
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
‎กล้องอยู่นั่นตัวนึง

138
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
‎ดูสิ

139
00:13:56,680 --> 00:13:58,440
‎- ทําอะไรของนางน่ะ
‎- แย่แล้ว...

140
00:14:16,600 --> 00:14:18,080
‎ไม่นะ

141
00:14:25,200 --> 00:14:26,520
‎เห็นไหม เซอร์ฆิโอ

142
00:14:26,520 --> 00:14:27,840
‎- ไอ้สารเลว...
‎- ไม่นะ

143
00:14:29,160 --> 00:14:30,480
‎ให้ตายสิ

144
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
‎บ้าเอ๊ย

145
00:14:32,000 --> 00:14:35,160
‎ฉันว่ายังมีอีก ในห้องนาย ฉันมั่นใจ

146
00:14:37,640 --> 00:14:39,840
‎ไม่นะ ไม่

147
00:14:41,840 --> 00:14:43,600
‎มีกล้องตัวนึงอยู่ใกล้กระจก

148
00:14:46,720 --> 00:14:49,200
‎กล้องนกฮูก เขาเจอมันแล้ว

149
00:14:51,400 --> 00:14:52,480
‎ลาก่อน

150
00:14:52,480 --> 00:14:53,440
‎เยี่ยม

151
00:14:55,760 --> 00:14:56,600
‎และห้องน้ํา

152
00:14:58,320 --> 00:15:00,240
‎เซอร์ฆิโอ

153
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
‎ตรงนั้น เอาไว้ดูห้องอาบน้ํา

154
00:15:16,880 --> 00:15:17,840
‎และในห้องนั่งเล่นด้วย

155
00:15:19,080 --> 00:15:20,280
‎ไม่เหลือสักตัวแน่

156
00:15:23,880 --> 00:15:24,960
‎มีตัวนึงตรงนั้น

157
00:15:37,360 --> 00:15:39,600
‎คบเด็กสร้างบ้านจริงๆ

158
00:15:44,120 --> 00:15:47,680
‎หมอนั่นสติแตกแล้ว
‎เราต้องใช้ทีมปฏิบัติการพิเศษแล้วละ

159
00:15:48,200 --> 00:15:51,640
‎เราจะปิดล้อมพื้นที่
‎และบอกให้พวกเขาส่งพลซุ่มยิงมาด้วย

160
00:15:52,560 --> 00:15:55,360
‎ผมไม่สนหรอกว่าคุณต้องปลุกเลขารึเปล่า

161
00:15:56,120 --> 00:15:57,040
‎ผมต้องการมันเดี๋ยวนี้

162
00:15:58,640 --> 00:15:59,480
‎โอเค

163
00:16:02,600 --> 00:16:03,520
‎พลซุ่มยิงเหรอ

164
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
‎ตัดไฟแต่ต้นลมน่ะ

165
00:16:06,880 --> 00:16:10,680
‎ผมตัดสินใจช่วยคุณเพราะอนาหลงทาง
‎แต่คุณก็ไม่ได้ดีไปกว่าเธอเลย

166
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
‎- ถ้ามีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น...
‎- อะไร

167
00:16:14,520 --> 00:16:15,360
‎อะไร

168
00:16:15,960 --> 00:16:17,120
‎ผมจะรายงานทุกอย่าง

169
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
‎นายจะไม่ทําอะไรทั้งนั้น เพราะอะไรรู้ไหม

170
00:16:21,480 --> 00:16:22,920
‎เพราะนายมันขี้ขลาดไง

171
00:16:33,040 --> 00:16:33,880
‎ให้ตายสิ

172
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
‎พวกเขามองเห็นนายตรงระเบียงด้วย

173
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
‎เซอร์ฆิโอ หยุดเถอะ ขอร้อง

174
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
‎เดี๋ยวก่อน

175
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
‎อย่าไปสนนาง นางบงการทุกคน มัน...

176
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
‎อย่าบังอาจแตะต้องเธอนะ

177
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
‎นายมาทําอะไรที่นี่

178
00:17:20,760 --> 00:17:22,000
‎แอบตามฉันเหรอ

179
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
‎ไม่จําเป็นต้องตามหรอก
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอต้องมาที่นี่

180
00:17:25,000 --> 00:17:28,160
‎จําใส่กะโหลกไว้ด้วยนะว่าเราจบกันแล้ว

181
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
‎มาร์ตา ขอร้องล่ะ

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,040
‎เลิกยุ่งกับเราซะทีเถอะ

183
00:17:33,680 --> 00:17:35,240
‎คิดว่าฉันโทรตามเธอมาเหรอ

184
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
‎ต่อให้เธอตาย ฉันก็ไม่สนหรอก

185
00:17:43,600 --> 00:17:44,440
‎มาร์ตา

186
00:17:45,200 --> 00:17:46,040
‎มาร์ตา

187
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
‎เซอร์ฆิโอ ฉันแค่อยากช่วยนายนะ

188
00:17:52,800 --> 00:17:53,920
‎อยากช่วยฉันเหรอ

189
00:17:56,160 --> 00:17:57,360
‎อยากช่วยใช่ไหม

190
00:17:57,960 --> 00:18:00,920
‎พวกแกฟังกันอยู่ใช่ไหม ฉันจะพูดครั้งเดียวเท่านั้น

191
00:18:00,920 --> 00:18:03,440
‎พาโนอามาที่นี่เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ

192
00:18:04,160 --> 00:18:05,000
‎ฉันจะฆ่าเธอ

193
00:18:06,160 --> 00:18:07,480
‎เราต้องทําอะไรสักอย่าง

194
00:18:07,480 --> 00:18:09,800
‎เขาสติแตกแล้ว ฉันไม่รู้จะทํายังไงดี

195
00:18:18,320 --> 00:18:19,280
‎ไม่นะ เซอร์ฆิโอ

196
00:18:23,440 --> 00:18:24,880
‎เซอร์ฆิโอ

197
00:18:24,880 --> 00:18:25,840
‎อย่านะ

198
00:18:27,840 --> 00:18:28,800
‎คิดถึงโนอาสิ

199
00:18:29,880 --> 00:18:31,240
‎อย่าเสียเธอไปอีก

200
00:18:58,440 --> 00:18:59,520
‎มาร์ตา

201
00:19:01,560 --> 00:19:02,400
‎ไปซะ

202
00:19:22,320 --> 00:19:24,360
‎ขอโทษที่โทรมาดึก แต่ผมมีข้อมูลสําคัญ

203
00:19:25,640 --> 00:19:28,880
‎กาเบรร่าติดสินบนเจ้าหน้าที่สืบสวนคนนึง
‎ให้แฮกฮาร์ดไดรฟ์

204
00:19:28,880 --> 00:19:31,800
‎และทําลายข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับห้องทดลอง

205
00:19:32,560 --> 00:19:35,720
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนคนนั้นจะยอมคุยกับฉันไหม

206
00:19:37,560 --> 00:19:39,360
‎เขากําลังคุยกับคุณอยู่นี่แหละครับ

207
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
‎และผมมีหลักฐาน

208
00:19:49,960 --> 00:19:50,880
‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง

209
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
‎เดี๋ยวก่อน

210
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
‎ขอบคุณ

211
00:20:24,120 --> 00:20:24,960
‎เจ็บไหม

212
00:20:35,680 --> 00:20:36,520
‎มาร์ตา

213
00:20:40,520 --> 00:20:42,720
‎เราทําสิ่งที่ไม่ควรทํากันทั้งคู่

214
00:20:45,400 --> 00:20:48,440
‎ฉันเชื่อว่าฉันทําตัวทุเรศมาก

215
00:20:52,880 --> 00:20:53,720
‎แต่...

216
00:20:54,800 --> 00:20:55,720
‎แต่ฉันรักเธอนะ

217
00:20:58,720 --> 00:20:59,800
‎ฉันรักเธอ ให้ตายสิ

218
00:21:00,520 --> 00:21:03,440
‎ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นสองสามวันที่ผ่านมา
‎และมาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ

219
00:21:32,760 --> 00:21:33,600
‎มาร์ตา

220
00:22:00,920 --> 00:22:02,440
‎โนอาคงไม่มาแล้วใช่ไหม

221
00:22:05,720 --> 00:22:06,560
‎ฉันไม่รู้

222
00:22:07,920 --> 00:22:09,600
‎พวกเขาไม่รับโทรศัพท์เลย

223
00:22:10,120 --> 00:22:11,960
‎ทั้งโนอาและสามีฉัน

224
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
‎ทําไมคุณไม่กลับไปอีกคนล่ะ

225
00:22:21,520 --> 00:22:23,200
‎เพราะฉันไม่มีที่ไป

226
00:22:29,160 --> 00:22:31,760
‎- นายทําร้ายบลังก้าทําไม
‎- ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันเปิดประตูให้

227
00:22:32,520 --> 00:22:34,600
‎คุณนับถือแม่ผมมากเลยใช่ไหม

228
00:22:34,600 --> 00:22:35,520
‎ใช่

229
00:22:38,040 --> 00:22:40,120
‎เธอดีกับฉันมากกว่าแม่ฉันซะอีก

230
00:22:40,120 --> 00:22:41,040
‎หวัดดีค่ะ

231
00:22:42,760 --> 00:22:44,560
‎คุณโชคดีกว่าผมอีก

232
00:22:47,760 --> 00:22:49,040
‎ขอบคุณที่มานะคะ

233
00:22:49,040 --> 00:22:51,120
‎คุณไม่ใช่คนเดียวที่ยืนกรานให้มาหรอก

234
00:22:53,600 --> 00:22:54,680
‎เซอร์ฆิโออยู่ที่นี่รึเปล่าคะ

235
00:22:55,640 --> 00:22:56,720
‎เปล่าจ้ะ

236
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
‎แต่เธอดูเขาได้

237
00:23:09,600 --> 00:23:10,440
‎เซอร์ฆิโอ

238
00:23:12,520 --> 00:23:14,000
‎ฉันอยากเข้าใจนาย

239
00:23:16,600 --> 00:23:17,680
‎มันยากเกินเข้าใจจริงๆ

240
00:23:21,600 --> 00:23:22,800
‎นายทําแบบนั้นทําไม

241
00:23:33,560 --> 00:23:35,400
‎แม่ผมเริ่มให้ยาโนอา

242
00:23:38,280 --> 00:23:39,640
‎และผมรับไม่ได้

243
00:23:44,720 --> 00:23:47,680
‎แม่จะทําอะไรกับผมก็ได้ แต่จะทํากับโนอาไม่ได้

244
00:23:49,240 --> 00:23:51,240
‎โนอาเป็นสิ่งดีสิ่งเดียวที่ผมมี

245
00:24:00,840 --> 00:24:03,120
‎ผมบอกให้แม่หยุดแล้ว แต่แม่ไม่ฟัง

246
00:24:19,160 --> 00:24:20,400
‎แล้วพ่อผมก็มา

247
00:24:22,720 --> 00:24:23,640
‎และผมบอกพ่อ

248
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
‎และพ่อเชื่อผม

249
00:24:30,000 --> 00:24:32,680
‎พ่อเลยขอร้องให้แม่หยุดให้ยา

250
00:24:34,200 --> 00:24:36,520
‎แล้วแม่ก็เริ่มตะคอกและดูถูกพ่อ

251
00:24:42,400 --> 00:24:43,760
‎พ่อผมมีปากเสียงกับแม่

252
00:24:45,160 --> 00:24:46,000
‎เป็นครั้งแรก

253
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
‎พวกเขาเริ่มทะเลาะกันรุนแรงขึ้น

254
00:24:57,160 --> 00:24:59,360
‎จนกระทั่งพ่อผมผลักแม่ตกระเบียง

255
00:25:09,560 --> 00:25:10,880
‎ผมอึ้งไปเลย

256
00:25:12,800 --> 00:25:15,600
‎แล้วพ่อก็พูดว่า "ฉันทําอะไรลงไป"

257
00:25:24,120 --> 00:25:25,400
‎พ่อรักแม่มาก

258
00:25:28,680 --> 00:25:30,680
‎และพ่อรู้ว่าพ่ออยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีแม่

259
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
‎เขาเลยโดดลงไป

260
00:25:39,760 --> 00:25:41,320
‎ตอนนั้นผมนึกถึงแต่โนอาเท่านั้น

261
00:25:43,160 --> 00:25:45,600
‎ผมยอมให้เธอเห็นศพพวกเขาไม่ได้

262
00:25:48,160 --> 00:25:51,200
‎ผมเลยไปที่ห้องเธอ จนกระทั่งตํารวจมา

263
00:25:55,800 --> 00:25:58,120
‎ทําไมนายไม่เล่าเรื่องนี้ให้ตํารวจฟัง

264
00:26:04,080 --> 00:26:05,680
‎เพราะพวกเขาคงไม่เชื่อผมหรอก

265
00:26:08,040 --> 00:26:09,840
‎แม่ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง

266
00:26:11,280 --> 00:26:13,160
‎และผมเป็นเด็กที่ชื่อเสียงไม่ดี

267
00:26:18,160 --> 00:26:19,520
‎อีกอย่าง ผมเป็นผู้เยาว์

268
00:26:21,720 --> 00:26:24,160
‎ผมรู้ว่าไม่นานก็จะได้ออกจากคุก

269
00:26:27,960 --> 00:26:29,360
‎และผมจะตามหาเธอได้

270
00:26:33,960 --> 00:26:35,480
‎โนอาคือสิ่งเดียวที่ผมแคร์

271
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
‎ฉันเข้าใจนายนะ

272
00:27:15,480 --> 00:27:16,320
‎ฉันก็เหมือนนาย

273
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
‎ฉันไม่เคยเข้ากับใครได้เหมือนกัน

274
00:27:24,280 --> 00:27:25,920
‎ฉันแตกต่างมาตลอด

275
00:27:28,360 --> 00:27:30,320
‎และถูกมองว่าเป็นตัวประหลาด

276
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
‎มีคนที่

277
00:27:36,000 --> 00:27:39,720
‎ไม่เข้าใจเรื่องนั้น
‎แต่ถึงนายจะแตกต่าง

278
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
‎นายก็ยังเป็นคนนะ

279
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
‎ฉันไม่เคย...

280
00:27:53,160 --> 00:27:54,880
‎ฉันไม่เคยเจอที่ที่เหมาะกับฉันเลย

281
00:27:58,720 --> 00:27:59,760
‎ไม่ว่าที่โรงเรียน

282
00:28:03,360 --> 00:28:04,520
‎หรือกับครอบครัวฉัน

283
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
‎ฉันทําสิ่งที่ควรทํา

284
00:28:13,440 --> 00:28:14,280
‎ฉันแต่งงาน

285
00:28:16,800 --> 00:28:17,880
‎ฉันท้อง

286
00:28:19,320 --> 00:28:20,160
‎แต่ฉันก็แท้ง

287
00:28:24,120 --> 00:28:26,840
‎แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่ได้รู้สึกอย่างที่ควรจะรู้สึก

288
00:28:31,000 --> 00:28:33,440
‎ฉันรู้สึกกังวลมาก

289
00:28:49,640 --> 00:28:50,800
‎ฉันจะไม่ทําร้ายนาย

290
00:28:55,160 --> 00:28:56,000
‎ฉันรักนาย

291
00:29:00,520 --> 00:29:01,360
‎ฉันรักนาย

292
00:29:31,280 --> 00:29:32,240
‎ฉันขอโทษ

293
00:29:38,480 --> 00:29:39,800
‎ฉันขอโทษจริงๆ

294
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
‎แม่ไม่โอเค

295
00:29:52,120 --> 00:29:53,360
‎เธอเลือกเส้นทางนี้เอง

296
00:29:54,160 --> 00:29:55,200
‎หนูต้องไปค่ะ

297
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
‎ไม่ โนอา

298
00:30:02,440 --> 00:30:03,280
‎โนอา

299
00:30:32,600 --> 00:30:33,440
‎เซอร์ฆิโอ

300
00:31:13,840 --> 00:31:15,840
‎เซอร์ฆิโอ สิ่งที่พี่พูดมันไม่จริง

301
00:31:33,000 --> 00:31:35,480
‎โอเคค่ะแม่ หนูจะไปหยิบหนังสือแล้วเข้านอน

302
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
‎ไง เซอร์ฆิโอ

303
00:32:16,080 --> 00:32:17,520
‎เซอร์ฆิโอ ดึกแล้วนะ

304
00:32:18,040 --> 00:32:19,840
‎และลูกยังไม่ได้กินยาเลย

305
00:32:20,840 --> 00:32:22,280
‎- แม่เตรียมยาไว้ให้แล้วนะ
‎- ไม่

306
00:32:24,960 --> 00:32:27,520
‎ผมจะไม่ยอมให้แม่วางยาผมอีกเป็นอันขาด

307
00:32:27,520 --> 00:32:30,800
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ ลูกจะหยุดกินยาไม่ได้

308
00:32:30,800 --> 00:32:34,280
‎หรือกินแค่ตอนที่อยากกินไม่ได้
‎ลูกต้องกินยาตามตารางอย่างต่อเนื่อง

309
00:32:34,280 --> 00:32:36,600
‎- ไม่ได้ยินรึไงวะ
‎- ได้ยินเต็มสองหูเลยละ

310
00:32:37,760 --> 00:32:39,720
‎คิดว่าแม่จะฟังเหรอถ้าลูกตะโกนใส่แม่

311
00:32:39,720 --> 00:32:40,640
‎เออ!

312
00:32:47,200 --> 00:32:49,040
‎เวลาลูกทําตัวแบบนี้ ลูกทําให้น้องกลัวนะ

313
00:32:51,720 --> 00:32:53,760
‎งั้นผมควรปล่อยให้แม่ทรมานผมเหรอ

314
00:32:53,760 --> 00:32:55,000
‎- มีเรื่องอะไร
‎- ไม่มีค่ะ

315
00:32:55,000 --> 00:32:56,640
‎มีเรื่องอะไร เซอร์ฆิโอ

316
00:32:56,640 --> 00:32:58,560
‎ฆาเวียร์ ขอร้องล่ะ ไปกับโนอาที

317
00:33:06,800 --> 00:33:07,640
‎อีกแล้วเหรอ

318
00:33:07,640 --> 00:33:10,040
‎อีกแล้ว ลูกรัก
‎แต่พวกเขาผ่านมันไปได้เสมอนะ

319
00:33:15,440 --> 00:33:16,520
‎ผมจะไปนอนแล้วนะ

320
00:33:16,520 --> 00:33:17,440
‎ก็ได้

321
00:33:18,120 --> 00:33:21,560
‎วันนี้ลูกไม่ต้องกินยา
‎และพรุ่งนี้เราจะลดปริมาณยาลง

322
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
‎ผมเบื่อเต็มทนแล้ว ได้ยินไหม

323
00:33:50,080 --> 00:33:51,560
‎เอามานะ

324
00:33:57,280 --> 00:33:59,680
‎เห็นไหมว่าเป็นยังไงเวลาลูกไม่กินยา

325
00:34:15,560 --> 00:34:16,640
‎เซอร์ฆิโอ ค่อยๆ หายใจ

326
00:34:17,160 --> 00:34:18,680
‎ขอร้องล่ะ ค่อยๆ หายใจ

327
00:34:18,680 --> 00:34:19,600
‎หายใจ

328
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
‎เซอร์ฆิโอ ขอร้องล่ะ

329
00:34:22,960 --> 00:34:24,160
‎พยายามสงบสติอารมณ์หน่อย

330
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
‎ไม่นะ

331
00:34:50,640 --> 00:34:51,920
‎เซอร์ฆิโอ ฟังนะ

332
00:34:52,440 --> 00:34:55,000
‎สิ่งที่ลูกเจอเป็นแค่การปิดกั้นทางจิต

333
00:34:55,600 --> 00:34:57,720
‎การขาดยาทําให้เกิด

334
00:34:58,760 --> 00:35:02,240
‎ความไม่สมดุลของสารเคมีในสมองส่วนหน้า

335
00:35:03,120 --> 00:35:04,760
‎นั่นทําให้เกิดความรุนแรงของอารมณ์

336
00:35:06,320 --> 00:35:07,600
‎และแรงกระตุ้นที่รุนแรง

337
00:35:08,600 --> 00:35:09,560
‎ขอร้องล่ะ

338
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
‎จําไว้นะ

339
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
‎แม่ก็จะทําแบบนี้กับน้องด้วยใช่ไหม

340
00:35:23,440 --> 00:35:24,280
‎ทําอะไร

341
00:35:24,280 --> 00:35:27,160
‎แม่จะให้น้องกินยาและศึกษาน้องเหมือนผมใช่ไหม

342
00:35:36,360 --> 00:35:37,400
‎ฆาเวียร์!

343
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
‎เร็วเข้า

344
00:35:40,240 --> 00:35:41,720
‎ช่วยด้วย

345
00:35:42,960 --> 00:35:43,880
‎ช่วยด้วย

346
00:35:45,360 --> 00:35:46,280
‎ไม่นะ

347
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
‎ไม่

348
00:35:48,560 --> 00:35:49,440
‎ไม่

349
00:35:50,760 --> 00:35:51,920
‎ไม่นะ เซอร์ฆิโอ ขอร้อง

350
00:36:03,640 --> 00:36:04,760
‎แกทําอะไรลงไป

351
00:36:07,600 --> 00:36:08,520
‎แกทําอะไรลงไป

352
00:36:13,360 --> 00:36:16,120
‎แกทําอะไรลงไป ไอ้สารเลว

353
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
‎แกทําอะไรลงไป

354
00:36:17,440 --> 00:36:19,080
‎แกฆ่าแม่ตัวเอง

355
00:36:19,880 --> 00:36:21,080
‎แกฆ่าเธอ

356
00:36:49,640 --> 00:36:50,480
‎ฉันอยู่ตรงนั้น

357
00:36:54,120 --> 00:36:54,960
‎โนอา

358
00:36:56,640 --> 00:36:58,080
‎แม่วางยาพี่

359
00:36:59,600 --> 00:37:03,000
‎แม่กําลังจะทํากับเธอแบบนั้นเหมือนกัน
‎แม่จะทําให้เราเหมือนตกนรกทั้งเป็น

360
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
‎แม่ให้พี่กินยาเพราะพี่ควบคุมตัวเองไม่ได้

361
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
‎พวกเรากลัวพี่

362
00:37:08,160 --> 00:37:12,440
‎- ไม่มีทาง โนอา นั่นไม่ใช่เรื่องจริง
‎- เรื่องที่ไม่จริงคือเรื่องที่แม่ข่มเหงพี่ต่างหาก

363
00:37:12,440 --> 00:37:16,440
‎แม่เป็นคนจริงจังและไม่น่ารักเท่าไหร่
‎แต่แม่รักเรา แม่รักพี่ด้วยซ้ํา

364
00:37:16,440 --> 00:37:17,760
‎แต่พี่ก็ฆ่าแม่

365
00:37:19,640 --> 00:37:20,960
‎เธอมาที่นี่ทําไม

366
00:37:25,680 --> 00:37:26,920
‎ฉันไม่ได้มาหาพี่

367
00:37:29,560 --> 00:37:30,440
‎แม่คะ ไปกันเถอะ

368
00:37:36,320 --> 00:37:38,680
‎สุดท้ายเขาจะทําร้ายแม่ เขาทําไปแล้วด้วย

369
00:37:49,520 --> 00:37:51,320
‎แม่งเอ๊ย มากันได้ซะที

370
00:38:24,040 --> 00:38:26,040
‎แม่ ขอร้องล่ะ

371
00:40:06,120 --> 00:40:07,080
‎มาซะทีนะ

372
00:40:08,360 --> 00:40:09,800
‎รองผู้บัญชาการกาเบรร่า

373
00:40:10,560 --> 00:40:11,760
‎ฉันจะเข้าไปกับพวกนาย

374
00:40:13,000 --> 00:40:14,400
‎คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

375
00:40:16,920 --> 00:40:18,240
‎คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

376
00:40:19,040 --> 00:40:20,920
‎ใช่ มันเป็นการตัดสินใจของหัวหน้าเรา

377
00:40:22,760 --> 00:40:24,240
‎ผมได้รับคําสั่งให้จับกุมคุณ

378
00:40:31,760 --> 00:40:32,920
‎ฉันรู้น่ะว่าต้องทํายังไง

379
00:40:37,760 --> 00:40:38,880
‎โนอา

380
00:40:42,920 --> 00:40:43,960
‎โนอา

381
00:40:59,640 --> 00:41:01,160
‎กลับบ้านกันเถอะ

382
00:41:03,040 --> 00:41:03,880
‎ไปกันเถอะ

383
00:41:51,200 --> 00:41:52,200
‎เขาจะทําอะไร

384
00:42:35,320 --> 00:42:36,160
‎เซอร์ฆิโอ ไม่นะ...

385
00:42:37,240 --> 00:42:38,080
‎ขอร้องล่ะ

386
00:43:13,840 --> 00:43:15,320
‎อนา คุณจะไปไหน

387
00:43:39,720 --> 00:43:40,920
‎อนา ไม่นะ!

388
00:46:06,640 --> 00:46:10,640
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล