1
00:00:10,960 --> 00:00:14,640
TYSTNAD

2
00:00:29,680 --> 00:00:31,120
Det var jag som messade.

3
00:00:37,400 --> 00:00:39,080
Jag kan hjälpa dig att träffa henne.

4
00:01:09,800 --> 00:01:10,920
Har du en handduk?

5
00:01:35,040 --> 00:01:36,120
"Ingen fara."

6
00:01:46,480 --> 00:01:47,320
Han är här.

7
00:01:53,160 --> 00:01:55,400
Vill hon att han ska döda henne?

8
00:02:02,160 --> 00:02:03,840
SAMTAL FRÅN NOA

9
00:02:18,920 --> 00:02:20,440
Noa är min dotter.

10
00:02:21,720 --> 00:02:24,080
Vi adopterade henne strax efter...

11
00:02:27,080 --> 00:02:29,200
Jag vet att du vill träffa henne,

12
00:02:29,720 --> 00:02:32,280
men jag vill veta vad du vill med henne.

13
00:02:33,280 --> 00:02:36,240
Jag är psykiater,
och jag var din mammas assistent.

14
00:02:38,960 --> 00:02:42,760
Du har sett mig förut.
Du kanske inte minns det men det var här.

15
00:02:43,960 --> 00:02:45,200
Vid rekonstruktionen...

16
00:02:48,800 --> 00:02:49,920
Jag tror dig inte.

17
00:02:53,120 --> 00:02:53,960
Det är sant.

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,320
Hur kan jag tro dig?

19
00:03:04,680 --> 00:03:05,560
Det är hon.

20
00:03:09,000 --> 00:03:09,840
Eller inte.

21
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
Eller inte!

22
00:03:13,480 --> 00:03:15,360
Låt mig ringa henne.

23
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
Noa, din mobil!

24
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
Kunde du inte stanna
tills konserten var slut?

25
00:03:31,560 --> 00:03:34,200
- Hur mår Noa?
<i>- Hon är irriterad, vad trodde du?</i>

26
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
Jag måste prata med henne.

27
00:03:36,480 --> 00:03:41,800
- Då borde du inte ha rusat till jobbet.
<i>- Jag är inte på jobbet.</i>

28
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Ana.

29
00:03:45,680 --> 00:03:47,960
Snälla. Vad händer?

30
00:03:53,960 --> 00:03:58,000
Beñat, om det fanns ett annat sätt
skulle jag välja det, tro mig.

31
00:03:58,000 --> 00:04:00,680
<i>- Det är den enda lösningen.</i>
- Var är du?

32
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
<i>Noa måste träffa sin bror.</i>

33
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Är du med honom nu?

34
00:04:12,200 --> 00:04:16,920
Jag kunde hag gett honom
adressen till skolan eller oss.

35
00:04:16,920 --> 00:04:19,040
Då hade de träffats
utan att du visste det.

36
00:04:19,960 --> 00:04:22,880
Men jag vill att du vet och godkänner det.

37
00:04:23,800 --> 00:04:27,240
Noa ska aldrig träffa Sergio. Hör du det?

38
00:04:27,920 --> 00:04:29,520
Vi låter henne bestämma.

39
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
Du är inte klok.

40
00:04:34,280 --> 00:04:37,560
Snälla, jag skulle inte fråga
om det inte var viktigt.

41
00:04:37,560 --> 00:04:40,640
- Vad gör du med min mobil?
- Här, det är mamma.

42
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
<i>Hallå?</i>

43
00:04:43,000 --> 00:04:45,920
Noa, jag är med din bror.
Sergio vill träffa dig.

44
00:04:47,840 --> 00:04:48,680
Sergio?

45
00:04:49,720 --> 00:04:50,600
Vad gör du?

46
00:04:55,120 --> 00:04:56,240
De la på.

47
00:05:00,040 --> 00:05:01,160
Vad gör du?

48
00:05:02,800 --> 00:05:05,560
Jag skyddar dig.
Som din mamma borde göra.

49
00:05:07,520 --> 00:05:11,240
- Vi måste göra nåt. Vi har ingen kontroll.
- Jag märker det.

50
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
Men vi måste tänka igenom vad vi ska göra.

51
00:05:15,000 --> 00:05:16,880
Och Cabrera skrämmer mig.

52
00:05:17,400 --> 00:05:19,040
Hon är skvatt galen.

53
00:05:19,680 --> 00:05:21,040
<i>Vi har tur.</i>

54
00:05:21,040 --> 00:05:24,680
Jag har nyss hämtat liket
av Sergios mentor.

55
00:05:24,680 --> 00:05:26,200
Här i växthuset.

56
00:05:27,320 --> 00:05:29,040
Grabben får livstid.

57
00:05:29,040 --> 00:05:30,280
Men var det han?

58
00:05:30,840 --> 00:05:32,440
<i>Spelar det nån roll?</i>

59
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
Fotbojan låg bredvid liket, så det räcker

60
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
för att bura in honom.

61
00:05:38,480 --> 00:05:39,320
Cabrera,

62
00:05:39,920 --> 00:05:43,160
<i>det är dags för oss
att tysta psykiatrikern.</i>

63
00:05:44,160 --> 00:05:45,000
Hur då?

64
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
Vi får väldigt bra betalt
för kreativa lösningar på såna frågor.

65
00:05:57,800 --> 00:06:01,600
Hörni, showen är över.
Vi ska gripa Sergio Ciscar.

66
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
- Han misstänks för Natanaels mord.
- Men Ana är med honom.

67
00:06:05,640 --> 00:06:08,440
Om polisen stormar in
kan han reagera våldsamt.

68
00:06:08,440 --> 00:06:09,880
Tja, hon bad om det.

69
00:06:11,160 --> 00:06:16,360
Pojken vill bara prata med sin syster.
Och när han gör det borde Ana kunna gå.

70
00:06:16,360 --> 00:06:17,920
Låt mig försöka.

71
00:06:17,920 --> 00:06:21,800
Mina män är på väg.
Vad ni gör till dess är upp till er.

72
00:06:22,880 --> 00:06:24,000
Okej. Vad snällt.

73
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
Han stängde av den.

74
00:06:40,680 --> 00:06:42,160
Vi väntar och...

75
00:06:43,320 --> 00:06:44,400
Jag försöker igen.

76
00:06:45,760 --> 00:06:48,200
Noas pappa behöver tid att acceptera det.

77
00:06:49,800 --> 00:06:53,480
Jag har haft mer tid
att förbereda mig för det här.

78
00:06:56,680 --> 00:06:59,280
- Vad menar du?
- Jag studerade ditt fall.

79
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Jag vet nästan allt om dig.

80
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
- Ge mig mobilen!
- Nej.

81
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
- Ge mig den!
- Nej, för fan.

82
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
Säg åt min fru att lämna oss ifred.

83
00:07:19,760 --> 00:07:21,200
Jag är inte med henne.

84
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
<i>-Är hon verkligen med Sergio?</i>
- Ja, men han är lugn.

85
00:07:26,280 --> 00:07:30,240
- Snälla, låt honom prata med sin syster.
- Du också?

86
00:07:31,240 --> 00:07:33,600
- Tänker ingen på Noa?
- Jag vill gå.

87
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
- Du vet inte vad du säger.
- Varför inte?

88
00:07:37,480 --> 00:07:39,680
För jag är rädd, för fan.

89
00:07:41,320 --> 00:07:42,160
Inte jag.

90
00:08:07,680 --> 00:08:08,520
Lugna dig.

91
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Sergio, lugna dig.

92
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
Håll käften!

93
00:08:15,480 --> 00:08:17,080
Be mig inte att lugna mig.

94
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
Jag ska döda dig.

95
00:08:20,560 --> 00:08:24,880
- Jag ska döda dig, din galna subba.
- Jag vet vad din mamma sa till dig.

96
00:08:34,880 --> 00:08:37,560
För att kontrollera
dina aggressiva impulser.

97
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
Hur vet du det?

98
00:08:45,080 --> 00:08:46,200
Jag bara vet.

99
00:08:47,200 --> 00:08:49,920
Och hon testade
en experimentell drog på dig.

100
00:08:50,640 --> 00:08:51,760
Jag ringer dig sen.

101
00:09:04,640 --> 00:09:08,560
<i>Det måste ha varit svårt
att ständigt känna sig bevakad.</i>

102
00:09:08,560 --> 00:09:11,520
Att veta att hon skulle
analysera varje rörelse,

103
00:09:12,640 --> 00:09:13,520
varje ord,

104
00:09:15,520 --> 00:09:16,360
tystnaderna.

105
00:09:23,400 --> 00:09:24,640
Jag ska visa dig nåt.

106
00:10:04,040 --> 00:10:05,760
Hon observerade dig här.

107
00:12:55,240 --> 00:12:56,600
- Det är Noa.
- Nej.

108
00:12:57,320 --> 00:12:59,400
Jo, det är Noa. Vänta.

109
00:13:00,760 --> 00:13:02,640
- Sergio, vänta!
- Det är Noa.

110
00:13:09,920 --> 00:13:10,760
Det är Noa.

111
00:13:12,280 --> 00:13:15,760
Jag behandlade dig inte bra,
och jag vill bara förklara...

112
00:13:16,360 --> 00:13:19,560
- Jag trodde att du hade läckt en sexvideo...
- Ut!

113
00:13:19,560 --> 00:13:21,960
Om vi inte skyndar oss dödar han dem.

114
00:13:21,960 --> 00:13:23,080
Hon är galen.

115
00:13:23,080 --> 00:13:26,440
Vad händer? Var är ni? Okej, skynda på.

116
00:13:26,440 --> 00:13:29,360
- Snälla, låt mig förklara!
- Marta, du borde gå.

117
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
Vad gör du här?

118
00:13:36,440 --> 00:13:37,720
Hur känner du henne?

119
00:13:39,200 --> 00:13:40,440
Hur känner du henne?

120
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
- Hon är psykiatriker.
- Nej...

121
00:13:43,440 --> 00:13:45,560
Hon har spionerat på dig hela tiden.

122
00:13:45,560 --> 00:13:47,920
- Tyst!
- Här finns massor av kameror.

123
00:13:47,920 --> 00:13:48,880
Håll käften!

124
00:13:50,040 --> 00:13:52,240
Nej, Sergio, jag är Noas mamma.

125
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Du är en jävla lögnare.

126
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
Där är en!

127
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
<i>Titta.</i>

128
00:13:56,680 --> 00:13:58,440
- Vad gör hon?
- Otroligt...

129
00:14:16,600 --> 00:14:17,760
Nej.

130
00:14:25,200 --> 00:14:26,520
Ser du, Sergio?

131
00:14:26,520 --> 00:14:27,840
- Vilka jävlar...
- Nej.

132
00:14:29,160 --> 00:14:31,440
- Helvete.
- Fan.

133
00:14:32,000 --> 00:14:35,160
Det finns säkert fler i ditt rum.

134
00:14:37,640 --> 00:14:39,840
Nej!

135
00:14:41,840 --> 00:14:43,760
Det finns en kamera vid spegeln.

136
00:14:46,720 --> 00:14:49,200
Han har kameran i ugglan.

137
00:14:51,400 --> 00:14:53,440
- Adjö.
- Toppen.

138
00:14:55,760 --> 00:14:56,720
Och i badrummet.

139
00:14:58,320 --> 00:15:00,240
Sergio...

140
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
Där borta. Man kunde se duschen.

141
00:15:16,880 --> 00:15:17,840
I vardagsrummet!

142
00:15:19,080 --> 00:15:20,280
Vi förlorar alla.

143
00:15:23,880 --> 00:15:24,840
Det är en där.

144
00:15:37,360 --> 00:15:39,600
Såg går det när man jobbar med ungar...

145
00:15:44,120 --> 00:15:47,680
Han är utom kontroll.
Vi behöver specialteamet nu.

146
00:15:48,200 --> 00:15:51,640
Vi spärrar av området.
Säg åt dem att skicka krypskyttar.

147
00:15:52,560 --> 00:15:57,120
Om du så måste väcka generalsekreteraren.
Det måste ske nu.

148
00:15:58,640 --> 00:15:59,480
Okej.

149
00:16:02,600 --> 00:16:03,520
Krypskyttar?

150
00:16:04,600 --> 00:16:05,920
Döda hundar bits inte.

151
00:16:06,880 --> 00:16:10,440
Jag hjälpte dig för att Ana var vilse,
men du är inte bättre.

152
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
- Om nåt dåligt händer...
- Så?

153
00:16:14,520 --> 00:16:17,120
- Vad?
- Då avslöjar jag allt.

154
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
Du gör ingenting. Vet du varför?

155
00:16:21,480 --> 00:16:22,920
För att du är en fegis.

156
00:16:33,040 --> 00:16:33,880
Herregud.

157
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
<i>De ser dig på balkongen också.</i>

158
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
Sergio, snälla sluta.

159
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
Vänta.

160
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
Ignorera henne. Hon manipulerar alla...

161
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
Våga inte röra henne.

162
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
<i>Vad gör du här?</i>

163
00:17:20,760 --> 00:17:22,000
Skuggade du mig?

164
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
Nej. Jag visste att du skulle vara här.

165
00:17:25,000 --> 00:17:28,160
Fatta att det är slut mellan oss!

166
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
Marta, snälla.

167
00:17:32,000 --> 00:17:33,040
Lämna oss ifred.

168
00:17:33,680 --> 00:17:37,440
Tror du att jag ringde henne?
Jag bryr mig inte om hon dör!

169
00:17:43,600 --> 00:17:44,440
Marta.

170
00:17:45,200 --> 00:17:46,040
Marta.

171
00:17:48,720 --> 00:17:50,680
Sergio, jag vill bara hjälpa dig.

172
00:17:52,800 --> 00:17:53,920
Vill du hjälpa mig?

173
00:17:56,160 --> 00:17:57,360
Vill du hjälpa till?

174
00:17:57,960 --> 00:18:00,920
<i>Okej, ni lyssnar, va?
Jag säger det bara en gång!</i>

175
00:18:00,920 --> 00:18:03,440
<i>Ta hit Noa nu, annars dödar jag henne.</i>

176
00:18:04,160 --> 00:18:05,120
Jag dödar henne!

177
00:18:06,160 --> 00:18:09,800
- Vi måste göra nåt.
- Han är utom kontroll. Vad ska jag göra?

178
00:18:18,320 --> 00:18:19,280
Nej, Sergio!

179
00:18:23,440 --> 00:18:24,880
<i>Sergio.</i>

180
00:18:24,880 --> 00:18:25,840
Gör det inte.

181
00:18:27,840 --> 00:18:31,000
Tänk på Noa. Förlora inte henne igen.

182
00:18:58,440 --> 00:18:59,520
Marta.

183
00:19:01,560 --> 00:19:02,400
Gå.

184
00:19:22,320 --> 00:19:24,360
Jag har viktig information.

185
00:19:25,640 --> 00:19:28,880
Cabrera mutade en utredare
att hacka hårddiskarna

186
00:19:28,880 --> 00:19:31,800
och förstöra bevisen
som involverade labben.

187
00:19:32,560 --> 00:19:35,720
Är utredaren villig att prata med mig?

188
00:19:37,560 --> 00:19:39,360
Han gör det just nu.

189
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
Och jag har bevis.

190
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Jag tar hand om det.

191
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
Vänta.

192
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
Tack.

193
00:20:24,120 --> 00:20:24,960
Gör det ont?

194
00:20:35,680 --> 00:20:36,520
Marta.

195
00:20:40,520 --> 00:20:42,520
Vi har båda gjort saker vi ångrar.

196
00:20:45,400 --> 00:20:48,440
Jag betedde mig som en skitstövel.

197
00:20:52,880 --> 00:20:55,480
Men... jag älskar dig.

198
00:20:58,720 --> 00:21:03,440
Jag fan älskar dig. Vi glömmer
den senaste tiden och börjar om.

199
00:21:32,760 --> 00:21:33,600
Marta...

200
00:22:00,920 --> 00:22:02,160
<i>Noa kommer inte, va?</i>

201
00:22:05,720 --> 00:22:06,560
<i>Jag vet inte.</i>

202
00:22:07,920 --> 00:22:09,120
<i>De svarar inte.</i>

203
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
<i>Varken hon eller min man.</i>

204
00:22:17,360 --> 00:22:18,840
<i>Varför går inte du också?</i>

205
00:22:21,520 --> 00:22:23,080
<i>Jag har ingenstans att gå.</i>

206
00:22:29,040 --> 00:22:31,760
<i>- Varför skadade du Blanca?</i>
- Ja, jag öppnar.

207
00:22:32,520 --> 00:22:35,520
<i>- Du hade nog höga tankar om min mamma?
- Ja.</i>

208
00:22:38,040 --> 00:22:40,600
<i>- Hon behandlade mig bättre än min mor.</i>
- Hej.

209
00:22:42,760 --> 00:22:44,560
<i>Du hade mer tur än jag.</i>

210
00:22:47,760 --> 00:22:51,200
- Tack för att ni kom.
- Du är inte den enda som insisterade.

211
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
Är Sergio här?

212
00:22:55,600 --> 00:22:56,720
Nej.

213
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Men ni kan se honom.

214
00:23:09,600 --> 00:23:10,440
<i>Sergio,</i>

215
00:23:12,520 --> 00:23:13,880
<i>jag behöver förstå dig.</i>

216
00:23:16,720 --> 00:23:17,680
<i>Jag bara måste.</i>

217
00:23:21,600 --> 00:23:23,240
Varför gjorde du det?

218
00:23:33,560 --> 00:23:35,520
Mamma började medicinera Noa.

219
00:23:38,280 --> 00:23:39,560
Det blev för mycket.

220
00:23:44,720 --> 00:23:48,280
<i>Hon kunde göra vad hon ville med mig,
men inte med henne.</i>

221
00:23:49,240 --> 00:23:51,240
<i>Noa var det enda bra jag hade.</i>

222
00:24:00,840 --> 00:24:03,240
Jag bad henne att sluta,
men hon lyssnade inte.

223
00:24:19,160 --> 00:24:23,480
Sen kom pappa.
Och jag berättade för honom.

224
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
Och han trodde på mig.

225
00:24:30,000 --> 00:24:32,680
Han krävde
att hon skulle sluta ge medicinen.

226
00:24:34,200 --> 00:24:36,520
Hon började skrika och förolämpa honom.

227
00:24:42,360 --> 00:24:45,760
Pappa sade emot henne, för en gångs skull.

228
00:24:49,200 --> 00:24:51,360
Grälet blev allt mer våldsamt.

229
00:24:57,120 --> 00:24:59,360
Tills pappa knuffade henne från balkongen.

230
00:25:09,560 --> 00:25:10,920
<i>Jag kunde inte tro det.</i>

231
00:25:12,800 --> 00:25:15,600
Och pappa sa: "Vad har jag gjort?"

232
00:25:24,120 --> 00:25:25,400
Han älskade henne så.

233
00:25:28,600 --> 00:25:30,440
Han kunde inte leva utan henne.

234
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Så han hoppade.

235
00:25:39,760 --> 00:25:41,160
Jag tänkte bara på Noa.

236
00:25:43,160 --> 00:25:45,640
Jag kunde inte
låta henne se deras kroppar.

237
00:25:48,160 --> 00:25:51,200
<i>Så jag gick till hennes rum
tills polisen kom.</i>

238
00:25:55,800 --> 00:25:58,240
<i>Varför berättade du inte det här för dem?</i>

239
00:26:04,080 --> 00:26:05,440
De hade inte trott mig.

240
00:26:08,040 --> 00:26:09,840
<i>Mamma var en känd forskare.</i>

241
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
<i>Jag var en grabb med dåligt rykte.</i>

242
00:26:18,160 --> 00:26:19,520
Och jag var minderårig.

243
00:26:21,720 --> 00:26:24,280
Så jag visste
att jag snart skulle vara ute.

244
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Och jag skulle kunna hitta henne.

245
00:26:33,960 --> 00:26:35,640
Noa är allt jag bryr mig om.

246
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
Jag förstår dig.

247
00:27:15,480 --> 00:27:16,320
Jag är som du.

248
00:27:19,520 --> 00:27:21,240
Jag passade aldrig in heller.

249
00:27:24,280 --> 00:27:25,920
Jag har alltid varit annorlunda...

250
00:27:28,360 --> 00:27:30,320
...och setts som en knäppis.

251
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Det finns folk

252
00:27:36,000 --> 00:27:39,720
som inte inser
att även om man är annorlunda

253
00:27:41,120 --> 00:27:42,560
är man ändå en människa.

254
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Jag...

255
00:27:53,160 --> 00:27:54,880
Jag fann aldrig min plats.

256
00:27:58,720 --> 00:27:59,760
Inte i skolan,

257
00:28:03,360 --> 00:28:04,600
eller med min familj.

258
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
Jag har gjort det man skulle göra.

259
00:28:13,440 --> 00:28:14,280
<i>Jag gifte mig,</i>

260
00:28:16,800 --> 00:28:17,880
<i>blev gravid...</i>

261
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
Jag förlorade det.

262
00:28:24,120 --> 00:28:26,840
Inte ens då
kände jag det man skulle känna.

263
00:28:31,000 --> 00:28:33,440
Jag känner mig så ängslig.

264
00:28:49,640 --> 00:28:51,000
Jag ska inte skada dig.

265
00:28:55,160 --> 00:28:56,080
Jag älskar dig.

266
00:29:00,520 --> 00:29:01,440
Jag älskar dig.

267
00:29:31,280 --> 00:29:32,240
Förlåt.

268
00:29:38,480 --> 00:29:39,560
Jag är så ledsen.

269
00:29:49,560 --> 00:29:50,680
Mamma är inte okej.

270
00:29:52,120 --> 00:29:53,360
Hon valde det här.

271
00:29:54,160 --> 00:29:55,200
Jag måste gå dit.

272
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
Nej, Noa.

273
00:30:02,440 --> 00:30:03,280
Noa...

274
00:30:32,600 --> 00:30:33,440
Sergio.

275
00:31:13,840 --> 00:31:15,680
Sergio, det du sa är inte sant.

276
00:31:33,000 --> 00:31:35,680
Okej, mamma.
Jag hämtar en bok och lägger mig.

277
00:31:53,320 --> 00:31:54,400
Hej Sergio.

278
00:32:16,080 --> 00:32:19,840
Sergio, det är sent.
Och du har inte tagit din medicin.

279
00:32:20,840 --> 00:32:22,280
- Jag hämtar den.
- Nej!

280
00:32:24,960 --> 00:32:27,520
Jag låter dig inte förgifta mig igen!

281
00:32:27,520 --> 00:32:30,800
Vi har pratat om det.
Du kan inte sluta med behandlingen.

282
00:32:30,800 --> 00:32:34,280
Den måste följa ett strikt schema.

283
00:32:34,280 --> 00:32:36,600
- Hörde du mig inte?
- Jag hörde dig.

284
00:32:37,760 --> 00:32:40,360
- Tror du att det hjälper om du skriker?
- Ja!

285
00:32:47,200 --> 00:32:49,040
Du skrämmer Noa.

286
00:32:51,720 --> 00:32:53,760
Så jag ska låta dig tortera mig?

287
00:32:53,760 --> 00:32:55,000
- Vad är det?
- Inget.

288
00:32:55,000 --> 00:32:56,640
Vad är det? Sergio!

289
00:32:56,640 --> 00:32:58,560
Javier, gå till Noa.

290
00:33:06,800 --> 00:33:10,040
- Nu igen?
- Ja. Du vet att de alltid löser det.

291
00:33:15,440 --> 00:33:16,520
Jag lägger mig.

292
00:33:16,520 --> 00:33:21,360
Okej. Vi skippar medicinen idag,
och vi sänker dosen imorgon.

293
00:33:43,560 --> 00:33:45,000
Jag är trött på det här!

294
00:33:50,080 --> 00:33:51,560
Ge mig den.

295
00:33:57,280 --> 00:33:59,720
Ser du vad som händer
när du inte tar den?

296
00:34:15,640 --> 00:34:16,640
Sergio, andas!

297
00:34:17,160 --> 00:34:18,680
Snälla, andas!

298
00:34:18,680 --> 00:34:19,600
Andas.

299
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
Sergio, snälla!

300
00:34:22,360 --> 00:34:24,040
Försök lugna ner dig.

301
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
Nej!

302
00:34:50,640 --> 00:34:51,920
Sergio, lyssna.

303
00:34:52,440 --> 00:34:55,000
Det du upplever är en mental blockering.

304
00:34:55,000 --> 00:34:57,720
Frånvaron av medicinen har orsakat

305
00:34:58,760 --> 00:35:02,240
en kemisk obalans i hjärnans frontallob.

306
00:35:03,120 --> 00:35:04,760
Det orsakar ilska

307
00:35:06,320 --> 00:35:07,680
och våldsamma impulser.

308
00:35:08,600 --> 00:35:09,560
Snälla.

309
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
Kom ihåg.

310
00:35:20,360 --> 00:35:22,400
Du tänker göra det mot henne, va?

311
00:35:23,440 --> 00:35:24,280
Göra vad?

312
00:35:24,280 --> 00:35:27,160
Droga och studerar henne precis som mig?

313
00:35:36,360 --> 00:35:37,400
Javier!

314
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
Fort!

315
00:35:40,240 --> 00:35:41,720
Hjälp!

316
00:35:42,960 --> 00:35:43,880
Hjälp!

317
00:35:45,360 --> 00:35:46,280
Nej!

318
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
Nej!

319
00:35:48,560 --> 00:35:49,440
Nej!

320
00:35:50,760 --> 00:35:51,920
Sergio, snälla!

321
00:36:03,640 --> 00:36:04,760
Vad har du gjort?

322
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
Vad har du gjort?

323
00:36:13,360 --> 00:36:16,120
Vad har du gjort, din jävel?

324
00:36:16,120 --> 00:36:19,080
Vad har du gjort? Du dödade din mor!

325
00:36:19,880 --> 00:36:21,080
Du dödade henne!

326
00:36:49,640 --> 00:36:50,480
Jag var där.

327
00:36:54,120 --> 00:36:54,960
Noa.

328
00:36:56,640 --> 00:36:58,080
Hon medicinerade mig.

329
00:36:59,600 --> 00:37:03,000
Hon tänkte göra det mot dig.
Hon gjorde våra liv omöjliga.

330
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Hon medicinerade dig
för att du var utom kontroll.

331
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Vi var rädda för dig.

332
00:37:08,160 --> 00:37:12,440
- Nej, det är inte sant.
- Mamma misshandlade dig aldrig.

333
00:37:12,440 --> 00:37:16,440
Hon var seriös och inte särskilt varm,
men hon älskade oss.

334
00:37:16,440 --> 00:37:17,760
Och du dödade henne.

335
00:37:19,640 --> 00:37:20,960
Varför kom du hit?

336
00:37:25,640 --> 00:37:27,080
Jag är inte här för dig.

337
00:37:29,560 --> 00:37:30,920
Mamma, nu går vi.

338
00:37:36,320 --> 00:37:38,880
Han kommer att skada dig.
Det gör han redan.

339
00:37:49,000 --> 00:37:50,720
Det var fan på tiden.

340
00:38:24,040 --> 00:38:26,120
Mamma, snälla.

341
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
Det var på tiden.

342
00:40:08,360 --> 00:40:09,800
Kommissarie Cabrera.

343
00:40:10,560 --> 00:40:11,760
Jag går in med er.

344
00:40:13,000 --> 00:40:14,400
Du ska ingenstans.

345
00:40:16,920 --> 00:40:18,240
Det avgör inte du.

346
00:40:19,040 --> 00:40:23,800
Nej, det avgör våra chefer.
Jag har order om att gripa dig.

347
00:40:31,760 --> 00:40:32,720
Jag kan det här.

348
00:40:37,760 --> 00:40:38,880
Noa!

349
00:40:42,920 --> 00:40:43,960
Noa!

350
00:40:59,640 --> 00:41:01,160
Nu går vi hem.

351
00:41:03,040 --> 00:41:03,880
Kom nu.

352
00:41:51,200 --> 00:41:52,200
Vad gör han?

353
00:42:35,320 --> 00:42:36,160
Sergio, nej...

354
00:42:37,240 --> 00:42:38,080
Snälla.

355
00:43:13,840 --> 00:43:15,320
Ana, vart ska du?

356
00:43:39,720 --> 00:43:40,920
Nej, aldrig!

357
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
Undertexter: Daniel Rehnfeldt