НЕМАЯ ТИШИНА
Это я тебе написала.
Я помогу тебе.
Можно мне полотенце?
«Не волнуйтесь».
Явился.
Она хочет, чтобы он ее убил?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НОА
Ноа — моя дочь.
Мы удочерили ее вскоре после...
Серхио, знаю, ты хочешь ее видеть.
Но мне нужно знать, что тебе от нее нужно.
Я психиатр, была ассистентом твоей матери.
Может, ты не помнишь, но мы уже виделись, здесь, в этом доме.
На реконструкции...
Я тебе не верю.
Это правда.
А мне откуда знать?
Это она.
Или нет.
Или нет!
Я позвоню ей, она подтвердит.
Ноа, телефон!
Не могла дождаться окончания концерта?
- Как Ноа? - Сама как думаешь? Злится.
Дай ей трубку.
Если хотела поговорить с ней, зачем сбежала на работу?
Я не на работе.
Ана.
Объясни. В чём дело?
Беньят,
будь другой выход, я бы им воспользовалась.
- Но выбора нет. - Где ты?
Ноа должна увидеться с братом.
Ты сейчас с ним?
Я могла не говорить тебе.
Дать ему адрес школы или нашей квартиры.
Они бы встретились без твоего ведома.
Но я так не хочу.
Ты должен одобрить это.
Ноа никогда не встретится с Серхио. Ты меня слышишь?
Пусть она сама решит.
Ты сошла с ума.
Беньят, я бы не просила об этом, не будь это так важно.
- Почему у тебя мой телефон? - Возьми. Это мама.
Алло?
Ноа, я у твоего брата. Серхио хочет тебя видеть.
Серхио?
Ты чего?
Повесили трубку.
Что ты делаешь?
Защищаю тебя. Раз мать этого не делает.
Нужно действовать. Всё вышло из-под контроля.
Чёрт, знаю. Это очевидно.
Но нужно решить, что именно делать.
Кабрера меня пугает.
Она рехнулась.
Нам везет.
Я только что нашел труп наставника Серхио.
В теплицах.
Парень получит пожизненное.
Его рук дело?
Это имеет значение?
Рядом с трупом был его браслет. Этого достаточно,
чтобы посадить его.
Кабрера,
это наш шанс заставить психиатра умолкнуть навеки.
В смысле?
Нам отлично платят за творческий подход в решении подобных вопросов.
Всё, шоу закончено. Мы немедленно арестуем Серхио Сискара.
- По подозрению в убийстве Натанаэля. - Но с ним Ана.
В случае штурма он может впасть в ярость.
Она знала, на что шла.
Он просто хочет увидеть сестру.
После этого Ана спокойно оттуда уйдет.
Прошу, дай мне шанс.
Мои люди уже в пути. До их приезда делай что хочешь.
И на том спасибо.
Он отключил телефон.
Подождем, а потом...
Я еще раз наберу.
Отцу Ноа нужно время, чтобы принять это.
У меня было больше времени свыкнуться с твоим возвращением.
Как это?
Я изучаю твое дело.
Я знаю о тебе почти всё.
- Верни телефон! - Нет.
- Верни! - Нет, Ноа, не проси!
Передайте моей жене, пусть оставит нас в покое.
Беньят, я не с ней.
- Она правда у Серхио? - Да, но он спокоен.
Он лишь хочет поговорить с Ноа. Прошу, разреши ей.
И ты туда же?
- О Ноа никто не думает? - Я хочу пойти.
- Ты не понимаешь. - Чего?
Чёрт побери, я боюсь за тебя.
А я — нет.
Успокойся.
Серхио, успокойся.
Заткнись!
Не смей мне указывать.
Я тебя убью.
Убью тебя, чокнутая сука.
Я знаю, что говорила тебе мать.
Чтобы контролировать вспышки ярости.
Откуда ты это знаешь?
Просто знаю.
И про испытания экспериментального препарата.
Я перезвоню.
Должно быть, трудно,
когда за тобой следят круглые сутки.
Знать, что она анализирует каждое движение,
каждое слово...
...и молчание.
Я кое-что тебе покажу.
Тут она за тобой наблюдала.
- Это Ноа. - Нет.
Да, это Ноа. Подожди.
Серхио, подожди!
Это Ноа.
Ноа.
Я плохо с тобой поступила. Я лишь хочу объяснить...
Я думала, это ты снял то видео...
Проваливай!
Если не поторопимся, он убьет обеих.
Она рехнулась.
В чём дело? Где вы?
Поторопитесь.
- Позволь объяснить. - Марта, тебе лучше уйти.
Что ты тут делаешь?
Откуда ты ее знаешь?
- Она психиатр. - Нет.
Она давно за тобой следит.
- Замолчи! - Тут полно камер.
Заткнись!
Нет, Серхио, я мать Ноа.
Ты наглая врунья!
Вон камера!
Смотри!
- Что она творит? - Невероятно.
Нет.
Серхио, видишь?
- Ублюдки... - Нет.
Твою мать.
Чёрт.
Думаю, есть еще. В твоей комнате. Уверена.
Нет.
Камера около зеркала.
Камера в сове. Ей конец.
Прощай.
Отлично.
И в ванной.
Серхио.
Вон там. С нее виден душ.
И в гостиной.
Так потеряем все.
Вон там.
Связывайся после этого с малолетками...
Он не контролирует себя. Нужен отряд специального реагирования.
Оцепите район. И пусть пришлют снайперов.
Мне плевать, кого вам придется разбудить.
Это нужно срочно.
Хорошо.
Снайперы?
Пусть умолкнет навечно.
Я взялся помочь, когда Ану понесло не туда.
Но ты не лучше.
- Если что-то случится... - Тогда?
Что тогда?
Я всё расскажу.
Ты этого не сделаешь. Знаешь почему?
Потому что ты трус.
Боже мой.
А еще они видят балкон.
Серхио, прошу, остановись.
Подожди.
Не слушай ее, она всеми манипулирует.
Не смей ее трогать.
Что ты здесь делаешь?
Ты следил за мной?
Зачем? Я знал, куда ты пойдешь.
Заруби себе на носу — между нами всё кончено.
Марта, прошу.
Не лезь к нам!
Думаешь, я ее звал?
Да мне дела до нее нет!
Марта.
Серхио, я лишь хочу тебе помочь.
Помочь?
Хочешь помочь?
Вы меня слышите? Повторяю один раз!
Приведите сюда Ноа, или я ее убью!
Убью ее!
Нужно что-то делать.
Он разошелся. Я не знаю, что делать.
Нет, Серхио! Нет!
Серхио.
Не делай этого.
Подумай о Ноа.
Не потеряй ее снова.
Марта.
Уходите.
Простите, что поздно, но это важно.
Кабрера подкупил следователя, чтобы уничтожить данные
и избавиться от улик против фармкомпаний.
Этот следователь готов пообщаться со мной?
Мы уже общаемся прямо сейчас.
Я могу всё доказать.
Я займусь этим.
Постой.
Спасибо.
Больно?
Марта.
Мы оба делали то, что не следовало.
Я вел себя как последняя сволочь.
Но...
Я люблю тебя.
Очень люблю.
Давай забудем всё это и начнем сначала.
Марта...
Ноа не придет, верно?
Не знаю.
Они не отвечают.
Ни она, ни мой муж.
Почему не уходишь?
Мне некуда идти.
Почему ты убил Бланку?
Да, я открою.
Ты уважала мою мать?
Да, очень.
Она была ко мне добрее, чем моя мать.
Привет.
Тебе повезло больше, чем мне.
Спасибо, что приехали.
На этом настаивала не только ты.
Серхио здесь?
Нет.
Но его видно.
Серхио...
...мне нужно тебя понять.
Необходимо.
Почему ты ее убил?
Мама начала давать препарат Ноа.
Я не мог этого допустить.
Со мной пусть делает что хочет, но не с Ноа.
Она единственный луч света в моей жизни.
Я просил не делать этого, она не слушала.
Потом пришел отец.
Я ему рассказал.
Он мне поверил.
Он потребовал, чтобы она прекратила.
Она начала кричать на него, оскорблять.
Отец ей ответил.
Один раз.
Спор становился всё ожесточеннее.
Пока отец не столкнул ее с балкона.
Я не мог в это поверить.
Отец твердил: «Что я натворил?»
Он очень ее любил.
Знал, что не сможет без нее жить.
Вот и прыгнул вниз.
Я думал только о Ноа.
Я не мог допустить, чтобы она увидела тела.
Я сидел с ней в ее комнате до приезда полиции.
Почему ты сразу всё не рассказал?
Мне бы никто не поверил.
Мать была известной ученой.
А я пацан с дурной репутацией.
Я был несовершеннолетним.
Я знал, что скоро выйду.
И смогу ее найти.
Для меня важна только Ноа.
Я тебя понимаю.
Мы похожи.
Я тоже никуда не вписываюсь.
Я всегда отличалась.
Все думали, я со странностями.
Есть люди,
не понимающие, что, хоть ты и отличаешься от них,
ты всё равно личность.
Я так и не...
Так и не нашла свое место.
Ни в школе.
Ни в семье.
Я делала то, чего от меня ждали.
Вышла замуж.
Забеременела.
Но случился выкидыш.
Даже тогда я не чувствовала того, что должна была.
Мне очень плохо.
Я не причиню тебе вреда.
Я люблю тебя.
Прости меня.
Мне очень жаль.
Маме плохо.
Она выбрала этот путь.
Я должна пойти туда.
Нет, Ноа.
Ноа...
Серхио.
Серхио, ты сказал неправду.
Ладно, мама. Возьму книгу и пойду спать.
Привет, Серхио.
Уже поздно.
Ты не принял препарат.
- Я принесу. - Нет!
Я больше не позволю себя травить!
Мы это уже обсуждали. Нельзя прерывать лечение.
Или нарушать график приема. Нужно соблюдать инструкции.
- Ты не слышишь? - Я прекрасно слышу.
Думаешь убедить меня криком?
Да!
Ты пугаешь сестру.
Поэтому я должен терпеть пытки?
- Что тут? - Ничего.
Что случилось? Серхио?
Хавьер, прошу, побудь с Ноа.
Опять?
Да, милая. Он скоро успокоится.
Я иду спать.
Ладно.
Сегодня можешь пропустить. А завтра я снижу дозировку.
НЕ ВХОДИТЬ!
С меня хватит! Слышишь?
Отдай.
Вот что бывает, если пропускать прием!
Серхио, дыши!
Прошу, дыши!
Дыши.
Серхио, прошу!
Постарайся успокоиться.
Нет!
Серхио, послушай.
У тебя сейчас ментальный блок.
Пропуск препарата вызвал
химический дисбаланс в префронтальной коре мозга.
Это провоцирует ярость
и вспышки насилия.
Прошу.
Вспомни.
Ей тоже будешь давать?
Что?
Будешь пичкать ее химией и изучать?
Хавьер!
Скорее!
Помогите!
Нет!
Нет, Серхио, прошу!
Что ты натворил?
Что ты натворил, ублюдок?
Что ты натворил?
Ты убил свою мать!
Ты убил ее!
Я была там.
Ноа.
Она давала мне препарат.
С тобой поступила бы так же. Она делала жизнь невыносимой.
Она лечила тебя. Ты себя не контролировал.
Мы тебя боялись.
- Нет, Ноа. Неправда. - И мама не издевалась над тобой.
Она была серьезной, скупой на ласку. Но она любила нас. Даже тебя.
А ты ее убил.
Зачем ты сюда пришла?
Я здесь не ради тебя.
Мама, пойдем.
Он сделает тебе больно. Уже делает.
Чёрт. Ну наконец-то.
Мама, прошу.
Вы вовремя.
Помощник инспектора Кабрера.
Я пойду с вами.
Ты никуда не пойдешь.
Это не тебе решать.
Нет, руководство уже всё решило.
У меня ордер на твой арест.
Я сам.
Ноа!
Идем домой.
Идем.
Что он делает?
Серхио, нет...
Прошу.
Ана, куда ты?
Ана, не дури!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова