1
00:00:10,960 --> 00:00:14,720
‎MUT

2
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
‎Eu ți-am trimis mesajele.

3
00:00:37,120 --> 00:00:38,480
‎Te pot ajuta s-o vezi.

4
00:01:09,800 --> 00:01:10,920
‎Îmi dai un prosop?

5
00:01:34,960 --> 00:01:36,200
‎„Nu vă faceți griji”.

6
00:01:46,480 --> 00:01:47,320
‎A venit.

7
00:01:53,160 --> 00:01:55,400
‎Ce vrea, s-o omoare, sau ce?

8
00:02:02,160 --> 00:02:03,840
‎APEL DE LA NOA

9
00:02:18,880 --> 00:02:19,840
‎Noa e fiica mea.

10
00:02:21,720 --> 00:02:24,080
‎Am adoptat-o la scurt timp după ce...

11
00:02:27,080 --> 00:02:29,200
‎Sergio, știu că vrei s-o vezi,

12
00:02:29,720 --> 00:02:32,280
‎dar trebuie să știu ce vrei de la ea.

13
00:02:33,280 --> 00:02:36,080
‎Sunt psihiatru
‎și am fost asistenta mamei tale.

14
00:02:38,960 --> 00:02:42,920
‎M-ai mai văzut. Am fost la tine acasă,
‎deși nu-ți amintești, poate.

15
00:02:44,080 --> 00:02:45,200
‎La reconstituire...

16
00:02:48,800 --> 00:02:50,120
‎Nu te cred.

17
00:02:53,120 --> 00:02:53,960
‎E adevărat.

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,320
‎Cum pot să știu asta?

19
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
‎Ea e.

20
00:03:09,000 --> 00:03:09,840
‎Sau nu.

21
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
‎Sau nu!

22
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
‎Lasă s-o sun, să-ți zică ea.

23
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
‎Noa, telefonul tău!

24
00:03:29,080 --> 00:03:31,560
‎N-ai putut sta
‎până la finalul concertului?

25
00:03:31,560 --> 00:03:34,200
‎- Cum e Noa?
‎- Furioasă, la ce te aștepți?

26
00:03:34,800 --> 00:03:36,400
‎Vreau să vorbesc cu ea.

27
00:03:36,400 --> 00:03:40,360
‎Dacă voiai să vorbești cu ea,
‎nu trebuia să te grăbești la muncă.

28
00:03:40,360 --> 00:03:41,800
<i>‎Nu sunt la muncă.</i>

29
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
‎Ana.

30
00:03:45,680 --> 00:03:47,960
‎Te rog! Ce se întâmplă?

31
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
‎Beñat,

32
00:03:55,360 --> 00:03:58,000
‎dacă s-ar putea altfel,
‎aș face-o, crede-mă.

33
00:03:58,600 --> 00:04:00,920
<i>‎- E singura soluție.</i>
‎- Unde ești?

34
00:04:01,440 --> 00:04:03,360
‎Vreau ca Noa să-și vadă fratele.

35
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
‎Ești cu el acum?

36
00:04:12,200 --> 00:04:16,920
‎Puteam să nu spun nimic și să-i dau
‎adresa școlii, sau pe a noastră.

37
00:04:16,920 --> 00:04:19,040
‎Și s-ar fi întâlnit fără să știi.

38
00:04:19,960 --> 00:04:21,120
‎Dar prefer să știi

39
00:04:21,920 --> 00:04:23,160
‎și să fii de acord.

40
00:04:23,800 --> 00:04:27,240
‎Noa nu se va vedea
‎cu Sergio niciodată. Mă auzi?

41
00:04:27,920 --> 00:04:29,520
‎Să o lăsăm să decidă.

42
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
‎Ești nebună.

43
00:04:34,280 --> 00:04:37,560
‎Beñat, te rog!
‎Nu ți-aș cere-o dacă nu ar fi important.

44
00:04:37,560 --> 00:04:40,640
‎- Ce faci cu telefonul meu?
‎- Poftim, e mama ta.

45
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
<i>‎Alo?</i>

46
00:04:43,000 --> 00:04:46,080
‎Noa, sunt cu fratele tău.
‎Sergio vrea să te vadă.

47
00:04:47,840 --> 00:04:48,680
‎Sergio?

48
00:04:49,720 --> 00:04:50,600
‎Ce faci?

49
00:04:55,120 --> 00:04:56,240
‎Au închis.

50
00:05:00,040 --> 00:05:01,160
‎Ce faci?

51
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
‎Te apăr. Cum ar trebui să facă mama ta.

52
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
‎Să facem ceva!
‎A scăpat de sub control.

53
00:05:09,800 --> 00:05:11,560
‎Știu, la naiba! Văd asta.

54
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
‎Dar trebuie să ne gândim ce vom face.

55
00:05:15,000 --> 00:05:16,880
‎Și Cabrera mă sperie.

56
00:05:17,400 --> 00:05:19,040
‎E nebună.

57
00:05:19,680 --> 00:05:21,040
<i>‎Avem noroc.</i>

58
00:05:21,040 --> 00:05:24,680
‎Tocmai am ridicat
‎cadavrul pedagogului lui Sergio.

59
00:05:24,680 --> 00:05:26,200
‎De aici, din seră.

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,040
‎Băiatul va primi premiul întâi.

61
00:05:29,040 --> 00:05:30,280
‎Dar el a fost?

62
00:05:30,840 --> 00:05:32,440
<i>‎Contează?</i>

63
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
<i>‎Brățara era lângă el. E de ajuns</i>

64
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
‎cât să-l închidă.

65
00:05:38,480 --> 00:05:39,320
‎Cabrera,

66
00:05:39,920 --> 00:05:43,160
<i>‎e timpul s-o închidem pe psihiatra aia.</i>

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
‎Cum?

68
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
‎Suntem plătiți bine să răspundem
‎cu imaginație la asemenea întrebări.

69
00:05:57,800 --> 00:06:01,520
‎Gata, s-a terminat spectacolul.
‎Îl vom aresta pe Sergio Ciscar.

70
00:06:01,520 --> 00:06:05,000
‎- E suspectat de uciderea lui Natanael.
‎- Dar Ana e cu el.

71
00:06:05,480 --> 00:06:08,440
‎Dacă dă buzna poliția,
‎poate reacționează violent.

72
00:06:08,440 --> 00:06:09,880
‎Și-a căutat-o.

73
00:06:11,160 --> 00:06:13,560
‎Băiatul vrea să discute cu sora lui.

74
00:06:13,560 --> 00:06:16,360
‎Când o va face,
‎Ana ar trebui să poată pleca.

75
00:06:16,360 --> 00:06:17,920
‎Permite-mi să încerc!

76
00:06:17,920 --> 00:06:21,800
‎Oamenii mei sunt pe drum.
‎Treaba ta ce faci până atunci.

77
00:06:22,880 --> 00:06:24,520
‎Bine. Frumos din partea ta.

78
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
‎L-a închis.

79
00:06:40,680 --> 00:06:42,160
‎Să așteptăm și...

80
00:06:43,320 --> 00:06:44,240
‎Încerc din nou.

81
00:06:45,760 --> 00:06:48,200
‎Tatăl ei are nevoie de timp să accepte.

82
00:06:49,800 --> 00:06:53,800
‎Am avut mai mult timp să mă pregătesc
‎să reintri în viața fiicei mele

83
00:06:56,680 --> 00:06:58,000
‎Cum adică?

84
00:06:58,000 --> 00:06:59,280
‎Ți-am studiat cazul.

85
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
‎Știu aproape totul despre tine.

86
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
‎- Dă-mi telefonul!
‎- Nu!

87
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
‎- Dă-mi-l!
‎- Nu, la naiba!

88
00:07:16,760 --> 00:07:19,760
‎Spune-i soției mele să ne lase în pace.
‎M-ai auzit?

89
00:07:19,760 --> 00:07:21,200
‎Nu sunt cu ea, Beñat.

90
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
<i>‎- E adevărat că e cu Sergio?</i>
‎- Da, dar e calm.

91
00:07:26,280 --> 00:07:29,320
‎Vrea să vorbească cu sora lui.
‎Te rog, permite-le!

92
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
‎Și tu?

93
00:07:31,240 --> 00:07:33,600
‎- Nu se gândește nimeni la Noa?
‎- Vreau să plec.

94
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
‎- Nu știi ce spui.
‎- De ce nu mă lași?

95
00:07:37,480 --> 00:07:39,760
‎Fiindcă mi-e frică.

96
00:07:41,360 --> 00:07:42,200
‎Mie nu.

97
00:08:07,680 --> 00:08:08,520
‎Calmează-te!

98
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
‎Sergio, calmează-te!

99
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
‎Gura!

100
00:08:15,480 --> 00:08:17,080
‎Nu-mi spune să mă calmez!

101
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
‎O să te omor.

102
00:08:20,560 --> 00:08:22,240
‎Te omor, târfă nebună.

103
00:08:23,120 --> 00:08:25,040
‎Știu ce ți-a spus mama ta.

104
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
‎Să-ți controleze impulsurile agresive.

105
00:08:43,120 --> 00:08:44,360
‎De unde știi?

106
00:08:45,080 --> 00:08:46,200
‎Știu și gata.

107
00:08:47,200 --> 00:08:49,920
‎Și că a testat un medicament
‎experimental pe tine.

108
00:08:50,640 --> 00:08:51,880
‎Te sun mai încolo.

109
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
<i>‎Cred că a fost greu</i>

110
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
<i>‎să te simți urmărit non-stop.</i>

111
00:09:09,160 --> 00:09:11,880
‎Să știi că-ți va analiza fiecare mișcare,

112
00:09:12,680 --> 00:09:13,600
‎fiecare cuvânt,

113
00:09:15,520 --> 00:09:16,360
‎tăcerile.

114
00:09:23,400 --> 00:09:24,840
‎O să-ți arăt ceva.

115
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
‎Te-a observat de aici.

116
00:12:55,240 --> 00:12:56,600
‎- E Noa.
‎- Nu.

117
00:12:57,320 --> 00:12:59,400
‎Da, e Noa. Stai.

118
00:13:00,760 --> 00:13:01,720
‎Sergio, stai!

119
00:13:01,720 --> 00:13:02,640
‎E Noa.

120
00:13:09,920 --> 00:13:10,800
‎E Noa.

121
00:13:12,280 --> 00:13:15,760
‎Nu m-am purtat frumos cu tine.
‎Vreau să-ți explic...

122
00:13:16,280 --> 00:13:18,240
‎Era un clip cu mine, făcând sex. Credeam...

123
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
‎Cară-te!

124
00:13:19,560 --> 00:13:21,960
‎Dacă nu ne grăbim, îi ucide pe amândoi.

125
00:13:21,960 --> 00:13:23,080
‎E nebună.

126
00:13:23,080 --> 00:13:26,440
‎Ce se întâmplă? Unde ești?
‎Bine, grăbește-te!

127
00:13:26,440 --> 00:13:29,360
‎- Lasă-mă să-ți explic!
‎- Marta, mai bine pleci.

128
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
‎Ce faci aici?

129
00:13:36,440 --> 00:13:37,720
‎De unde o cunoști?

130
00:13:39,200 --> 00:13:40,440
‎De unde o cunoști?

131
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
‎- E psihiatru.
‎- Nu.

132
00:13:43,440 --> 00:13:45,560
‎Te-a spionat în tot acest timp.

133
00:13:45,560 --> 00:13:47,920
‎- Taci!
‎- Casa ți-e plină de camere.

134
00:13:47,920 --> 00:13:48,880
‎Taci!

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,240
‎Nu, Sergio! Sunt mama lui Noa.

136
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
‎Ești o mincinoasă!

137
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
‎Uite una!

138
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
<i>‎Uite!</i>

139
00:13:56,680 --> 00:13:58,440
‎- Ce face?
‎- Nu se poate...

140
00:14:16,600 --> 00:14:18,080
‎Nu.

141
00:14:25,200 --> 00:14:26,520
‎Vezi? Sergio!

142
00:14:26,520 --> 00:14:27,840
‎- Ticăloșilor...
‎- Nu.

143
00:14:29,160 --> 00:14:30,480
‎La naiba!

144
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
‎Futu-i!

145
00:14:32,000 --> 00:14:35,160
‎Cred că mai sunt.
‎În camera ta, sunt sigur.

146
00:14:37,640 --> 00:14:39,840
‎Nu.

147
00:14:41,840 --> 00:14:43,600
‎E o cameră lângă oglindă.

148
00:14:46,720 --> 00:14:49,200
‎A găsit camera din bufniță.

149
00:14:51,400 --> 00:14:52,480
‎Pa!

150
00:14:52,480 --> 00:14:53,440
‎Grozav.

151
00:14:55,760 --> 00:14:56,600
‎Și în baie.

152
00:14:58,320 --> 00:15:00,240
‎Sergio!

153
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
‎Acolo. Se vedea dușul.

154
00:15:16,800 --> 00:15:17,840
‎Și în sufragerie.

155
00:15:19,080 --> 00:15:20,280
‎Rămânem fără ele.

156
00:15:23,880 --> 00:15:24,960
‎Uite una acolo.

157
00:15:37,360 --> 00:15:39,600
‎Când lucrezi cu copii...

158
00:15:44,120 --> 00:15:47,680
‎A scăpat de sub control.
‎Avem nevoie de echipa specială.

159
00:15:48,200 --> 00:15:51,640
‎Vom izola zona.
‎Zi-le să trimită lunetiștii.

160
00:15:52,560 --> 00:15:55,360
‎Nu-mi pasă că trebuie
‎s-o trezești pe secretară.

161
00:15:56,120 --> 00:15:57,040
‎Am nevoie acum.

162
00:15:58,640 --> 00:15:59,480
‎Bine.

163
00:16:02,600 --> 00:16:03,520
‎Lunetiști?

164
00:16:04,560 --> 00:16:05,920
‎Câinii morți nu mușcă.

165
00:16:06,880 --> 00:16:11,080
‎Te-am ajutat pentru că Ana era pierdută,
‎dar nici tu nu ești mai breaz.

166
00:16:11,640 --> 00:16:13,640
‎- Dacă se întâmplă ceva rău...
‎- Ce?

167
00:16:14,520 --> 00:16:15,360
‎Ce?

168
00:16:15,960 --> 00:16:17,120
‎O să spun totul.

169
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
‎Nu vei face nimic. Știi de ce?

170
00:16:21,480 --> 00:16:22,920
‎Pentru că ești un laș.

171
00:16:33,040 --> 00:16:33,880
‎Doamne!

172
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
<i>‎Te pot vedea și pe balcon.</i>

173
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
‎Sergio, oprește-te, te rog!

174
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
‎Stai!

175
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
‎N-o asculta, îi manipulează pe toți.

176
00:17:14,040 --> 00:17:15,880
‎Să nu îndrăznești să o atingi!

177
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
<i>‎Ce faci aici?</i>

178
00:17:20,760 --> 00:17:22,000
‎M-ai urmărit?

179
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
‎Nu era nevoie. Știam că vei fi aici.

180
00:17:25,000 --> 00:17:28,160
‎Să-ți intre în cap, am terminat-o cu tine!

181
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
‎Marta, te rog!

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,040
‎Lasă-ne în pace!

183
00:17:33,680 --> 00:17:35,240
‎Crezi că eu am chemat-o?

184
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
‎Nu-mi pasă dacă moare!

185
00:17:43,600 --> 00:17:44,440
‎Marta.

186
00:17:45,200 --> 00:17:46,040
‎Marta.

187
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
‎Sergio, vreau doar să te ajut.

188
00:17:52,800 --> 00:17:53,920
‎Vrei să mă ajuți?

189
00:17:56,160 --> 00:17:57,360
‎Vrei să ajuți?

190
00:17:57,960 --> 00:18:00,920
<i>‎Mă ascultați, da? Vă zic o singură dată!</i>

191
00:18:00,920 --> 00:18:03,440
<i>‎Aduceți-o aici pe Noa, sau o omor!</i>

192
00:18:04,160 --> 00:18:05,000
‎O omor!

193
00:18:06,160 --> 00:18:07,480
‎Trebuie să facem ceva.

194
00:18:07,480 --> 00:18:09,800
‎E dezlănțuit. Nu știu ce să fac.

195
00:18:18,320 --> 00:18:19,920
‎Nu, Sergio!

196
00:18:23,440 --> 00:18:24,880
<i>‎Sergio.</i>

197
00:18:24,880 --> 00:18:25,840
‎Nu face asta!

198
00:18:27,800 --> 00:18:28,960
‎Gândește-te la Noa!

199
00:18:29,880 --> 00:18:31,240
‎Nu o pierde iar!

200
00:18:58,440 --> 00:18:59,520
‎Marta!

201
00:19:01,560 --> 00:19:02,400
‎Du-te!

202
00:19:22,160 --> 00:19:24,360
‎Scuze că e târziu, dar am informații.

203
00:19:25,560 --> 00:19:28,880
‎Cabrera a mituit un anchetator
‎să spargă hard disk-urile

204
00:19:28,880 --> 00:19:31,800
‎și să distrugă
‎tot ce implică laboratoarele.

205
00:19:32,560 --> 00:19:35,720
‎Anchetatorul ar fi dispus
‎să discute cu mine?

206
00:19:37,560 --> 00:19:39,360
‎O face chiar acum.

207
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
‎Și am dovezi.

208
00:19:49,960 --> 00:19:50,880
‎Mă ocup eu.

209
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
‎Stai!

210
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
‎Mulțumesc.

211
00:20:24,120 --> 00:20:24,960
‎Te doare?

212
00:20:35,680 --> 00:20:36,520
‎Marta.

213
00:20:40,520 --> 00:20:42,720
‎Amândoi am făcut ce nu trebuia.

214
00:20:45,400 --> 00:20:48,440
‎Sigur m-am purtat ca un ticălos.

215
00:20:52,880 --> 00:20:53,720
‎Dar...

216
00:20:54,800 --> 00:20:55,720
‎Dar te iubesc.

217
00:20:58,600 --> 00:20:59,800
‎Te iubesc, la naiba!

218
00:21:00,520 --> 00:21:03,440
‎Să uităm ultimele zile
‎și să o luăm de la capăt!

219
00:21:32,760 --> 00:21:33,600
‎Marta...

220
00:22:00,920 --> 00:22:02,440
<i>‎Noa nu vine, nu?</i>

221
00:22:05,720 --> 00:22:06,560
<i>‎Nu știu.</i>

222
00:22:07,920 --> 00:22:09,600
<i>‎Nu răspund la telefon.</i>

223
00:22:10,120 --> 00:22:11,960
<i>‎Nici ea, nici soțul meu.</i>

224
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
<i>‎De ce nu pleci și tu?</i>

225
00:22:21,520 --> 00:22:23,200
<i>‎Pentru că n-am unde să merg.</i>

226
00:22:28,520 --> 00:22:31,760
<i>‎- De ce ai rănit-o pe Blanca?</i>
‎- Da, deschid ușa.

227
00:22:32,520 --> 00:22:34,600
<i>‎O admirai mult pe mama, nu?</i>

228
00:22:34,600 --> 00:22:35,520
<i>‎Da.</i>

229
00:22:38,040 --> 00:22:40,120
<i>‎M-a tratat mai bine decât mama.</i>

230
00:22:40,120 --> 00:22:41,040
‎Bună!

231
00:22:42,560 --> 00:22:44,560
‎Ai fost mai norocoasă decât mine.

232
00:22:47,680 --> 00:22:49,040
‎Mulțumesc că ați venit.

233
00:22:49,040 --> 00:22:51,120
‎Nu ești singura care a insistat.

234
00:22:53,600 --> 00:22:54,680
‎Sergio e aici?

235
00:22:55,640 --> 00:22:56,720
‎Nu.

236
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
‎Dar îl poți vedea.

237
00:23:09,600 --> 00:23:10,440
<i>‎Sergio,</i>

238
00:23:12,520 --> 00:23:14,000
<i>‎trebuie să te înțeleg.</i>

239
00:23:16,720 --> 00:23:17,680
<i>‎Nu pot altfel.</i>

240
00:23:21,600 --> 00:23:22,800
‎De ce ai făcut-o?

241
00:23:33,560 --> 00:23:35,520
‎Mama începuse s-o trateze pe Noa.

242
00:23:38,280 --> 00:23:39,640
‎Și n-am suportat.

243
00:23:44,720 --> 00:23:47,680
<i>‎Putea să facă ce voia cu mine,
‎dar nu cu ea.</i>

244
00:23:49,240 --> 00:23:51,840
<i>‎Noa era singurul lucru bun
‎pe care îl aveam.</i>

245
00:24:00,840 --> 00:24:03,560
‎I-am spus să se oprească,
‎dar nu m-a ascultat.

246
00:24:19,160 --> 00:24:20,400
‎Apoi a venit tata.

247
00:24:22,720 --> 00:24:23,640
‎Și i-am spus.

248
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
‎Și m-a crezut.

249
00:24:30,000 --> 00:24:32,680
‎I-a cerut să nu-i mai dea tratamentul.

250
00:24:34,200 --> 00:24:36,520
‎Ea a început să țipe și să-l insulte.

251
00:24:42,400 --> 00:24:43,760
‎Tata s-a certat cu ea.

252
00:24:45,160 --> 00:24:46,000
‎Măcar o dată.

253
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
‎Cearta a devenit mai violentă.

254
00:24:57,040 --> 00:24:59,360
‎Până când tata a împins-o de pe balcon.

255
00:25:09,560 --> 00:25:10,880
<i>‎Nu-mi venea să cred.</i>

256
00:25:12,800 --> 00:25:15,600
‎Iar tata a spus: „Ce-am făcut?”

257
00:25:24,120 --> 00:25:25,400
‎O iubea atât de mult.

258
00:25:28,680 --> 00:25:30,680
‎Și știa că nu poate trăi fără ea.

259
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
‎Așa că a sărit.

260
00:25:39,760 --> 00:25:41,320
‎Mă gândeam doar la Noa.

261
00:25:43,160 --> 00:25:45,600
‎N-o puteam lăsa să le vadă cadavrele.

262
00:25:48,160 --> 00:25:51,200
<i>‎Am mers în camera ei,
‎până a venit poliția.</i>

263
00:25:55,800 --> 00:25:58,120
‎De ce nu le-ai spus ce mi-ai spus mie?

264
00:26:04,080 --> 00:26:05,680
‎Nu m-ar fi crezut.

265
00:26:08,040 --> 00:26:09,840
<i>‎Mama era un savant faimos.</i>

266
00:26:11,280 --> 00:26:13,640
<i>‎Eu eram un copil cu o reputație proastă.</i>

267
00:26:18,160 --> 00:26:19,520
‎În plus, eram minor.

268
00:26:21,720 --> 00:26:24,160
‎Știam că aș fi ieșit repede.

269
00:26:27,960 --> 00:26:29,360
‎Și aș fi putut-o găsi.

270
00:26:33,960 --> 00:26:35,480
‎Doar de Noa îmi pasă.

271
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
‎Te înțeleg.

272
00:27:15,480 --> 00:27:16,320
‎Sunt ca tine.

273
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
‎Nici eu nu m-am potrivit.

274
00:27:24,280 --> 00:27:25,920
‎Mereu am fost diferită.

275
00:27:28,360 --> 00:27:30,320
‎Și am fost considerată ciudată.

276
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
‎Există oameni

277
00:27:36,000 --> 00:27:39,720
‎care nu-și dau seama că,
‎oricât ai fi de diferit,

278
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
‎tot ești un om.

279
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
‎Eu niciodată...

280
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
‎Nu mi-am găsit niciodată locul.

281
00:27:58,720 --> 00:27:59,760
‎Nici la școală,

282
00:28:03,360 --> 00:28:04,520
‎nici în familie.

283
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
‎Am făcut ce trebuia.

284
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
<i>‎M-am căsătorit,</i>

285
00:28:16,800 --> 00:28:18,080
<i>‎am rămas însărcinată...</i>

286
00:28:19,280 --> 00:28:20,680
‎Dar am pierdut sarcina.

287
00:28:24,120 --> 00:28:26,840
‎Nici atunci n-am simțit ce trebuia.

288
00:28:31,000 --> 00:28:33,440
‎Sunt tare neliniștită.

289
00:28:49,640 --> 00:28:50,840
‎Nu îți voi face rău.

290
00:28:55,160 --> 00:28:56,000
‎Te iubesc.

291
00:29:00,520 --> 00:29:01,360
‎Te iubesc.

292
00:29:31,280 --> 00:29:32,240
‎Îmi pare rău.

293
00:29:38,480 --> 00:29:39,800
‎Îmi pare tare rău.

294
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
‎Mama nu e bine.

295
00:29:52,120 --> 00:29:53,360
‎A ales calea asta.

296
00:29:54,160 --> 00:29:55,200
‎Trebuie să plec.

297
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
‎Nu, Noa.

298
00:30:02,440 --> 00:30:03,280
‎Noa...

299
00:30:32,600 --> 00:30:33,440
‎Sergio.

300
00:31:13,840 --> 00:31:15,840
‎Sergio, ce ai spus nu e adevărat.

301
00:31:33,000 --> 00:31:35,440
‎Bine, mamă. Îmi iau o carte și mă culc.

302
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
‎Bună, Sergio!

303
00:32:16,080 --> 00:32:16,920
‎E târziu.

304
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
‎Și nu ți-ai luat medicamentele.

305
00:32:20,840 --> 00:32:22,280
‎- Ți le pregătesc.
‎- Nu!

306
00:32:24,960 --> 00:32:27,520
‎Nu te mai las să mă otrăvești!

307
00:32:27,520 --> 00:32:30,800
‎Am vorbit despre asta.
‎Nu poți întrerupe tratamentul.

308
00:32:30,800 --> 00:32:34,280
‎Nici să-l iei când vrei.
‎Trebuie rigurozitate.

309
00:32:34,280 --> 00:32:36,600
‎- Nu m-ai auzit?
‎- Te-am auzit perfect.

310
00:32:37,760 --> 00:32:39,720
‎Crezi că te ascult dacă țipi?

311
00:32:39,720 --> 00:32:40,640
‎Da!

312
00:32:47,200 --> 00:32:49,040
‎Când te porți așa, o sperii pe Noa.

313
00:32:51,720 --> 00:32:53,760
‎Deci să te las să mă torturezi?

314
00:32:53,760 --> 00:32:55,000
‎- Ce e?
‎- Nimic.

315
00:32:55,000 --> 00:32:56,640
‎Ce s-a întâmplat? Sergio!

316
00:32:56,640 --> 00:32:58,560
‎Javier, te rog, du-te cu Noa!

317
00:33:06,800 --> 00:33:07,640
‎Iar?

318
00:33:07,640 --> 00:33:10,040
‎Din nou, scumpo. Știi că se împacă.

319
00:33:15,440 --> 00:33:16,520
‎Mă duc la culcare.

320
00:33:16,520 --> 00:33:17,440
‎În regulă.

321
00:33:18,120 --> 00:33:21,560
‎Azi nu le iei. Mâine reducem doza.

322
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
‎M-am săturat! Mă auzi?

323
00:33:50,080 --> 00:33:51,560
‎Dă-mi aia!

324
00:33:57,280 --> 00:33:59,680
‎Vezi ce se întâmplă când nu le iei?

325
00:34:15,640 --> 00:34:16,640
‎Sergio, respiră!

326
00:34:17,160 --> 00:34:18,680
‎Te rog, respiră!

327
00:34:18,680 --> 00:34:19,600
‎Respiră!

328
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
‎Sergio, te rog!

329
00:34:22,960 --> 00:34:24,400
‎Încearcă să te calmezi.

330
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
‎Nu!

331
00:34:50,640 --> 00:34:51,920
‎Sergio, ascultă-mă!

332
00:34:52,440 --> 00:34:55,000
‎Treci printr-un blocaj mental.

333
00:34:55,600 --> 00:34:57,720
‎Lipsa medicamentelor ți-a provocat

334
00:34:58,760 --> 00:35:02,240
‎un dezechilibru chimic
‎în cortexul prefrontal al creierului.

335
00:35:03,120 --> 00:35:04,760
‎Asta îți provoacă furie

336
00:35:06,320 --> 00:35:07,640
‎și impulsuri violente.

337
00:35:08,600 --> 00:35:09,560
‎Te rog!

338
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
‎Amintește-ți!

339
00:35:20,240 --> 00:35:21,800
‎Îi vei face la fel, nu?

340
00:35:23,440 --> 00:35:24,280
‎Ce să-i fac?

341
00:35:24,280 --> 00:35:27,160
‎Ai să-i dai medicamente
‎și ai s-o studiezi ca pe mine, nu?

342
00:35:36,360 --> 00:35:37,400
‎Javier!

343
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
‎Repede!

344
00:35:40,240 --> 00:35:41,720
‎Ajutor!

345
00:35:42,960 --> 00:35:43,880
‎Ajutor!

346
00:35:45,360 --> 00:35:46,280
‎Nu!

347
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
‎Nu!

348
00:35:48,560 --> 00:35:49,440
‎Nu!

349
00:35:50,760 --> 00:35:51,920
‎Nu, Sergio, te rog!

350
00:36:03,640 --> 00:36:04,760
‎Ce ai făcut?

351
00:36:07,600 --> 00:36:08,520
‎Ce ai făcut?

352
00:36:13,360 --> 00:36:16,120
‎Ce ai făcut, ticălosule?

353
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
‎Ce ai făcut?

354
00:36:17,440 --> 00:36:19,080
‎Ți-ai ucis mama!

355
00:36:19,880 --> 00:36:21,080
‎Ai ucis-o!

356
00:36:49,640 --> 00:36:50,480
‎Eram acolo.

357
00:36:54,120 --> 00:36:54,960
‎Noa.

358
00:36:56,640 --> 00:36:58,080
‎Îmi dădea medicamente.

359
00:36:59,600 --> 00:37:03,000
‎Voia să-ți facă la fel.
‎Ne făcea viața imposibilă.

360
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
‎Te-a tratat pentru că
‎erai scăpat de sub control.

361
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
‎Ne era frică de tine.

362
00:37:08,160 --> 00:37:12,440
‎- Nu se poate, Noa. Nu e adevărat.
‎- Nu e adevărat că mama te-a abuzat.

363
00:37:12,440 --> 00:37:16,440
‎Era serioasă și nu era foarte afectuoasă,
‎dar ne iubea. Și pe tine.

364
00:37:16,440 --> 00:37:17,760
‎Și ai ucis-o.

365
00:37:19,640 --> 00:37:20,960
‎De ce ai venit aici?

366
00:37:25,680 --> 00:37:27,200
‎Nu sunt aici pentru tine.

367
00:37:29,560 --> 00:37:30,560
‎Mamă, să mergem.

368
00:37:36,320 --> 00:37:38,680
‎Va ajunge să-ți facă rău. Deja o face.

369
00:37:49,520 --> 00:37:51,320
‎La naiba! Era și timpul!

370
00:38:24,040 --> 00:38:25,720
‎Mamă, te rog!

371
00:40:06,120 --> 00:40:07,080
‎Era și timpul.

372
00:40:08,360 --> 00:40:09,800
‎Subcomisar Cabrera.

373
00:40:10,560 --> 00:40:11,760
‎Vin cu voi.

374
00:40:13,000 --> 00:40:14,400
‎Nu vii nicăieri.

375
00:40:16,920 --> 00:40:18,240
‎Nu e decizia ta.

376
00:40:19,040 --> 00:40:20,920
‎Nu, e decizia șefilor noștri.

377
00:40:22,760 --> 00:40:24,560
‎Mi s-a ordonat să te arestez.

378
00:40:31,680 --> 00:40:32,920
‎Știu cum stă treaba.

379
00:40:37,760 --> 00:40:38,880
‎Noa!

380
00:40:42,920 --> 00:40:43,960
‎Noa!

381
00:40:59,640 --> 00:41:01,160
‎Să mergem acasă.

382
00:41:03,040 --> 00:41:03,880
‎Haide!

383
00:41:51,200 --> 00:41:52,200
‎Ce face?

384
00:42:35,320 --> 00:42:36,160
‎Sergio, nu...

385
00:42:37,240 --> 00:42:38,080
‎Te rog!

386
00:43:13,840 --> 00:43:15,320
‎Ana, unde te duci?

387
00:43:39,720 --> 00:43:40,920
‎Ana, nu se poate!

388
00:46:06,640 --> 00:46:10,640
‎Subtitrarea: Elena Irimia