1
00:00:10,960 --> 00:00:14,120
STILLHETEN

2
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
Meldingen var fra meg.

3
00:00:37,480 --> 00:00:39,080
Jeg kan føre deg til henne.

4
00:01:09,800 --> 00:01:10,920
Har du et håndkle?

5
00:01:35,040 --> 00:01:36,120
"Ikke vær redde."

6
00:01:46,480 --> 00:01:47,400
Der kommer han.

7
00:01:53,160 --> 00:01:55,040
Vil hun bli drept, eller hva?

8
00:02:02,160 --> 00:02:03,840
NOA RINGER

9
00:02:18,920 --> 00:02:20,440
Noa er datteren min.

10
00:02:21,720 --> 00:02:24,200
Vi adopterte henne like etter...

11
00:02:27,080 --> 00:02:32,280
Sergio, jeg vet at du vil treffe henne,
men jeg må vite hva du vil med henne.

12
00:02:33,280 --> 00:02:36,080
Jeg er psykiater og jobbet for moren din.

13
00:02:38,920 --> 00:02:42,760
Vi har møttes før. Jeg vet ikke
om du husker det. Hjemme hos dere.

14
00:02:44,080 --> 00:02:45,200
I rekonstruksjonen...

15
00:02:48,800 --> 00:02:50,120
Jeg tror ikke på deg.

16
00:02:53,120 --> 00:02:55,520
- Det er sant.
- Hvordan skal jeg vite det?

17
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Det er henne.

18
00:03:09,000 --> 00:03:09,840
Eller ikke.

19
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
Eller ikke!

20
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
La meg ringe henne, så får du høre.

21
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
Noa, telefonen din!

22
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
Du kunne ikke se ferdig konserten?

23
00:03:31,560 --> 00:03:34,200
- Hva sier Noa?
<i>- Hun er irritert, selvsagt.</i>

24
00:03:34,800 --> 00:03:40,360
- Jeg må snakke med henne.
- Da burde du ikke ha dratt på jobb.

25
00:03:40,360 --> 00:03:41,800
<i>Jeg er ikke på jobb.</i>

26
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Ana.

27
00:03:45,680 --> 00:03:47,960
Vær så snill. Hva foregår?

28
00:03:53,960 --> 00:03:58,000
Beñat, hvis det fantes en annen måte,
ville jeg ha gjort det.

29
00:03:58,600 --> 00:04:00,920
<i>- Det er den eneste måten.</i>
- Hvor er du?

30
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
<i>Noa må få treffe broren sin.</i>

31
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Er du med ham nå?

32
00:04:12,200 --> 00:04:16,920
Jeg kunne latt være å si noe.
Gitt ham adressen til skolen eller huset.

33
00:04:16,920 --> 00:04:19,040
Da ville de møttes bak din rygg.

34
00:04:19,960 --> 00:04:23,160
Men jeg vil helst
at du vet det og er enig.

35
00:04:23,800 --> 00:04:27,240
Noa skal aldri møte Sergio. Forstår du?

36
00:04:27,920 --> 00:04:29,520
La henne bestemme selv.

37
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
Du er gal.

38
00:04:34,280 --> 00:04:37,560
Vær så snill. Jeg ville ikke spurt
om det ikke var viktig.

39
00:04:37,560 --> 00:04:40,640
- Hva gjør du med telefonen min?
- Det er moren din.

40
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
<i>Hallo?</i>

41
00:04:43,000 --> 00:04:46,080
Jeg står her med broren din.
Sergio vil treffe deg.

42
00:04:47,840 --> 00:04:48,680
Sergio?

43
00:04:49,720 --> 00:04:50,600
Hva gjør du?

44
00:04:55,120 --> 00:04:56,240
De la på.

45
00:05:00,040 --> 00:05:01,160
Hva gjør du?

46
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
Jeg beskytter deg.
Slik moren din burde gjøre.

47
00:05:07,520 --> 00:05:11,560
- Hva gjør vi? Vi har mistet styringa.
- Ja, jeg vet det.

48
00:05:12,480 --> 00:05:16,880
Men vi må tenke på hva vi skal gjøre.
Og Cabrera skremmer meg.

49
00:05:17,400 --> 00:05:19,120
Hun har gått fra forstanden.

50
00:05:19,680 --> 00:05:21,040
<i>Vel, vi har flaks.</i>

51
00:05:21,040 --> 00:05:24,680
Jeg har akkurat
hentet liket til Sergios lærer.

52
00:05:24,680 --> 00:05:26,200
I drivhuset.

53
00:05:27,320 --> 00:05:29,040
Gutten vil få førstepremien.

54
00:05:29,040 --> 00:05:32,440
- Men var det ham?
<i>- Spiller det noen rolle?</i>

55
00:05:33,040 --> 00:05:37,960
GPS-en lå rett ved siden av liket.
Det er nok til å bure ham inne.

56
00:05:38,480 --> 00:05:43,160
Cabrera, det er på tide
å få psykiateren til å tie.

57
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Hva mener du?

58
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
Vi får godt betalt for å svare
fantasifullt på slike spørsmål.

59
00:05:57,800 --> 00:06:01,600
Forestillingen er over.
Vi skal arrestere Sergio Ciscar.

60
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
- Han er mistenkt for drapet på Natanael.
- Men Ana er der.

61
00:06:05,600 --> 00:06:08,560
Hvis politiet braser inn,
kan han reagere med vold.

62
00:06:11,160 --> 00:06:16,360
Gutten vil bare snakke med søsteren sin.
Og antagelig vil han la Ana dra.

63
00:06:16,360 --> 00:06:17,920
La meg prøve.

64
00:06:17,920 --> 00:06:21,800
Folkene mine er på vei.
Gjør hva du vil i mellomtiden.

65
00:06:22,880 --> 00:06:24,080
Greit. Veldig snilt.

66
00:06:38,680 --> 00:06:39,960
Han har slått den av.

67
00:06:40,680 --> 00:06:44,240
La oss vente litt, og så prøver jeg igjen.

68
00:06:45,760 --> 00:06:48,120
Faren til Noa trenger bare litt tid.

69
00:06:49,800 --> 00:06:53,480
Jeg har hatt mer tid til å forberede meg.

70
00:06:56,680 --> 00:06:59,520
- Mer tid? Hva mener du?
- Jeg studerte saken din.

71
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Jeg vet nesten alt om deg.

72
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
- Gi meg telefonen!
- Nei.

73
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
- Gi meg den!
- Nei, for faen.

74
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
Be kona mi om å la oss være i fred.
Hører du?

75
00:07:19,760 --> 00:07:21,200
Hun er ikke her, Beñat.

76
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
-<i>Er hun sammen med Sergio?</i>
- Ja, men han er rolig.

77
00:07:26,280 --> 00:07:29,320
Kan du ikke bare la ham
snakke med søsteren sin?

78
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
Du også?

79
00:07:31,240 --> 00:07:33,600
- Tenker ingen på Noa?
- Jeg vil dra.

80
00:07:35,160 --> 00:07:37,480
- Du vil du ikke.
- Hvorfor får jeg ikke lov?

81
00:07:37,480 --> 00:07:39,760
Fordi jeg er redd.

82
00:07:41,240 --> 00:07:42,200
Det er ikke jeg.

83
00:08:07,680 --> 00:08:08,520
Ro deg ned.

84
00:08:11,400 --> 00:08:14,600
- Sergio, ro deg ned.
- Hold kjeft!

85
00:08:15,480 --> 00:08:17,080
Ikke be meg roe meg ned.

86
00:08:18,920 --> 00:08:22,240
Jeg skal drepe deg.
Jeg dreper deg, din gærne kjerring.

87
00:08:23,120 --> 00:08:25,160
Jeg vet hva moren din sa til deg deg.

88
00:08:34,880 --> 00:08:37,560
For å tøyle de aggressive impulsene dine.

89
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
- Hvordan vet du det?
- Jeg bare vet det.

90
00:08:47,200 --> 00:08:49,920
Hun testet
et eksperimentelt medikament på deg.

91
00:08:50,640 --> 00:08:51,960
Jeg ringer deg senere.

92
00:09:04,640 --> 00:09:08,120
<i>Det må ha vært tøft
å føle seg overvåket døgnet rundt.</i>

93
00:09:09,160 --> 00:09:11,880
Å vite at hun analyserte
hver eneste bevegelse,

94
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
hvert eneste ord,

95
00:09:15,520 --> 00:09:16,360
hver taushet.

96
00:09:23,400 --> 00:09:24,840
Jeg skal vise deg noe.

97
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
Hun observerte deg herfra.

98
00:12:55,240 --> 00:12:56,600
- Det er Noa.
- Nei.

99
00:12:57,320 --> 00:12:59,400
Jo, det er Noa. Vent her.

100
00:13:00,760 --> 00:13:02,640
- Sergio, vent!
- Det er Noa.

101
00:13:12,280 --> 00:13:15,760
Jeg har ikke behandlet deg bra,
og jeg vil forklare...

102
00:13:16,360 --> 00:13:19,560
- Jeg trodde du filmet en sexvideo...
- Kom deg ut!

103
00:13:19,560 --> 00:13:21,960
Han kommer til å drepe dem begge.

104
00:13:21,960 --> 00:13:23,080
Hun er gal.

105
00:13:23,080 --> 00:13:26,440
Hva foregår? Hvor er du?
Ok, bare skynd deg, for faen.

106
00:13:26,440 --> 00:13:29,440
- Bare la meg forklare.
- Det er best du går, Marta.

107
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
Hva gjør du her?

108
00:13:36,440 --> 00:13:37,720
Kjenner du henne?

109
00:13:39,200 --> 00:13:40,440
Kjenner du henne?

110
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
- Hun er psykiater.
- Nei.

111
00:13:43,440 --> 00:13:45,560
Hun har spionert på deg.

112
00:13:45,560 --> 00:13:47,920
- Hold munn.
- Det er kameraer i huset.

113
00:13:47,920 --> 00:13:48,880
Hold munn!

114
00:13:50,080 --> 00:13:54,080
- Nei. Sergio, jeg er moren til Noa.
- Du er en jævla løgner.

115
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
Der er det ett!

116
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
<i>Se!</i>

117
00:13:56,680 --> 00:13:58,440
- Hva gjør hun?
- Hva faen...

118
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
Nei.

119
00:14:25,200 --> 00:14:26,520
Ser du? Sergio.

120
00:14:26,520 --> 00:14:27,840
- Jævla dritt...
- Nei.

121
00:14:29,160 --> 00:14:31,440
- Faen heller.
- Faen.

122
00:14:32,000 --> 00:14:35,160
Jeg tror det er flere.
På rommet ditt, helt sikkert.

123
00:14:37,640 --> 00:14:39,840
Nei.

124
00:14:41,840 --> 00:14:43,600
Det er et kamera ved speilet.

125
00:14:46,720 --> 00:14:49,200
Han fant uglekameraet.

126
00:14:51,400 --> 00:14:53,440
- Farvel.
- Storartet.

127
00:14:55,760 --> 00:14:56,600
På badet også.

128
00:14:58,320 --> 00:15:00,240
Sergio.

129
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
Der borte. Man kunne se dusjen.

130
00:15:16,920 --> 00:15:17,840
Og i stua.

131
00:15:19,080 --> 00:15:20,280
Vi mister alle.

132
00:15:23,880 --> 00:15:25,400
Det er sikkert et der.

133
00:15:37,360 --> 00:15:39,600
Når man jobber med barn...

134
00:15:44,120 --> 00:15:47,680
Han er ute av kontroll.
Vi trenger spesialoperasjonsteamet.

135
00:15:48,200 --> 00:15:51,640
Vi sperrer av området.
Og be dem sende snikskyttere.

136
00:15:52,560 --> 00:15:55,360
Jeg blåser i om du så må vekke sekretæren.

137
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
Jeg trenger det nå.

138
00:15:58,640 --> 00:15:59,480
Ok.

139
00:16:02,600 --> 00:16:03,520
Snikskyttere?

140
00:16:04,560 --> 00:16:05,920
Døde hunder biter ikke.

141
00:16:06,880 --> 00:16:10,680
Jeg hjalp deg fordi Ana var på villspor,
men du er ikke bedre.

142
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
- Om det skjer noe uheldig...
- Hva?

143
00:16:14,520 --> 00:16:17,120
- Hva?
- ...så forteller jeg alt.

144
00:16:18,680 --> 00:16:22,920
Du vil ikke gjøre noe. Vet du hvorfor?
Fordi du er en feiging.

145
00:16:33,040 --> 00:16:33,880
Kjære vene.

146
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
<i>De kan også se deg på balkongen.</i>

147
00:17:00,320 --> 00:17:05,760
- Sergio, stans, vær så snill. Vent.
- Ikke hør på henne, hun manipulerer alle.

148
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
Ikke rør henne.

149
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
<i>Hva gjør du her?</i>

150
00:17:20,760 --> 00:17:24,400
- Har du fulgt etter meg?
- Nei. Jeg visste at du var her.

151
00:17:25,000 --> 00:17:28,160
Få det inn i hodet ditt at det er over!

152
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
Marta, vær så snill.

153
00:17:32,000 --> 00:17:35,240
- Bare la oss være i fred.
- Tror du jeg ringte henne?

154
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
Jeg driter i henne!

155
00:17:43,600 --> 00:17:44,440
Marta.

156
00:17:45,200 --> 00:17:46,040
Marta.

157
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
Sergio, jeg vil bare hjelpe deg.

158
00:17:52,800 --> 00:17:53,920
Vil du hjelpe meg?

159
00:17:56,160 --> 00:17:57,360
Vil du hjelpe?

160
00:17:57,960 --> 00:18:00,920
<i>Dere lytter, eller hva?
Jeg sier det bare én gang!</i>

161
00:18:00,920 --> 00:18:03,440
<i>Ta med Noa hit, ellers dreper jeg henne.</i>

162
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Jeg dreper henne!

163
00:18:06,160 --> 00:18:09,800
- Vi må gjøre noe.
- Hva da? Han er ute av kontroll.

164
00:18:18,320 --> 00:18:19,880
Nei, Sergio!

165
00:18:23,280 --> 00:18:24,120
<i>Sergio.</i>

166
00:18:24,960 --> 00:18:25,840
Ikke gjør det.

167
00:18:27,840 --> 00:18:28,800
Tenk på Noa.

168
00:18:29,880 --> 00:18:31,240
Ikke mist henne igjen.

169
00:18:58,440 --> 00:18:59,520
Marta.

170
00:19:01,560 --> 00:19:02,520
Dra herfra.

171
00:19:22,320 --> 00:19:24,360
Beklager, men jeg har informasjon.

172
00:19:25,640 --> 00:19:28,880
Cabrera betalte en etterforsker
for å hacke harddiskene

173
00:19:28,880 --> 00:19:31,800
og slette all informasjon
om laboratoriene.

174
00:19:32,560 --> 00:19:35,720
Går etterforskeren med på
å snakke med meg?

175
00:19:37,560 --> 00:19:39,360
Du snakker med ham nå.

176
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
Jeg har bevis.

177
00:19:49,960 --> 00:19:50,880
Jeg fikser det.

178
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
Vent.

179
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
Takk.

180
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
Gjør det vondt?

181
00:20:35,680 --> 00:20:36,520
Marta.

182
00:20:40,520 --> 00:20:42,720
Vi har begge gjort dumme ting.

183
00:20:45,400 --> 00:20:48,440
Jeg har nok oppført meg som en drittsekk.

184
00:20:52,880 --> 00:20:53,720
Men...

185
00:20:54,800 --> 00:20:55,720
Jeg elsker deg.

186
00:20:58,720 --> 00:20:59,800
Jeg elsker deg.

187
00:21:00,520 --> 00:21:03,440
La oss glemme alt som har skjedd
og begynne på ny.

188
00:21:32,760 --> 00:21:33,600
Marta...

189
00:22:00,920 --> 00:22:02,560
<i>Noa kommer ikke, eller hva?</i>

190
00:22:05,720 --> 00:22:06,560
<i>Jeg vet ikke.</i>

191
00:22:07,920 --> 00:22:11,960
<i>De tar ikke telefonen.
Verken henne eller mannen min.</i>

192
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
<i>Hvorfor er du her ennå?</i>

193
00:22:21,520 --> 00:22:23,200
<i>Jeg har ingen steder å dra.</i>

194
00:22:29,040 --> 00:22:31,760
<i>- Hvorfor skadet du Blanca?</i>
- Ja, jeg åpner.

195
00:22:32,520 --> 00:22:35,520
<i>- Du respekterte moren min høyt, hva?
- Ja.</i>

196
00:22:38,000 --> 00:22:40,120
<i>Hun behandlet meg bedre enn min mor.</i>

197
00:22:40,120 --> 00:22:41,040
Hei.

198
00:22:42,760 --> 00:22:44,560
<i>Da var du heldigere enn meg.</i>

199
00:22:47,760 --> 00:22:51,120
- Takk for at dere kom.
- Hun insisterte også.

200
00:22:53,600 --> 00:22:54,680
Er Sergio her?

201
00:22:55,640 --> 00:22:56,720
Nei.

202
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Men du kan se ham.

203
00:23:09,600 --> 00:23:10,440
<i>Sergio...</i>

204
00:23:12,520 --> 00:23:14,000
<i>Jeg trenger å forstå deg.</i>

205
00:23:16,600 --> 00:23:17,680
<i>Det er komplisert.</i>

206
00:23:21,600 --> 00:23:23,240
Hvorfor gjorde du det?

207
00:23:33,560 --> 00:23:35,400
Hun begynte å medisinere Noa.

208
00:23:38,280 --> 00:23:39,640
Og det taklet jeg ikke.

209
00:23:44,680 --> 00:23:47,680
<i>Hun kunne gjøre hva hun ville med meg,
men ikke Noa.</i>

210
00:23:49,240 --> 00:23:51,240
<i>Noa var det eneste gode jeg hadde.</i>

211
00:24:00,840 --> 00:24:03,160
Jeg ba henne slutte, men hun fortsatte.

212
00:24:19,160 --> 00:24:20,400
Så kom faren min.

213
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
Jeg fortalte ham det.

214
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
Han trodde på meg.

215
00:24:30,000 --> 00:24:32,680
Han ba henne slutte å gi medisinen.

216
00:24:34,200 --> 00:24:36,520
Hun begynte å rope stygge ting til ham.

217
00:24:42,400 --> 00:24:43,760
Faren min svarte.

218
00:24:45,080 --> 00:24:46,200
For én gangs skyld.

219
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Krangelen begynte å eskalere.

220
00:24:57,160 --> 00:24:59,360
Faren min dyttet henne fra balkongen.

221
00:25:09,560 --> 00:25:11,000
<i>Jeg kunne ikke tro det.</i>

222
00:25:12,800 --> 00:25:15,600
Faren min gjentok: "Hva har jeg gjort?"

223
00:25:24,120 --> 00:25:25,400
Han elsket henne.

224
00:25:28,680 --> 00:25:30,680
Og han kunne ikke leve uten henne.

225
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Så han hoppet.

226
00:25:39,760 --> 00:25:41,440
Jeg kunne bare tenke på Noa.

227
00:25:43,160 --> 00:25:45,600
Jeg kunne ikke la henne se dem.

228
00:25:48,160 --> 00:25:51,200
<i>Så jeg satt med henne til politiet kom.</i>

229
00:25:55,800 --> 00:25:58,120
Hvorfor sa du ikke det til politiet?

230
00:26:04,080 --> 00:26:05,680
De ville ikke ha trodd meg.

231
00:26:08,040 --> 00:26:10,280
<i>Moren min var en berømt forsker.</i>

232
00:26:11,240 --> 00:26:13,160
<i>Og jeg en gutt med dårlig rykte.</i>

233
00:26:18,160 --> 00:26:19,520
Og jeg var mindreårig.

234
00:26:21,720 --> 00:26:24,160
Så jeg ville ikke måtte sone lenge.

235
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Etterpå kunne jeg finne henne.

236
00:26:33,960 --> 00:26:35,600
Noa er alt jeg bryr meg om.

237
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
Jeg forstår deg.

238
00:27:15,480 --> 00:27:16,440
Jeg er som deg.

239
00:27:19,520 --> 00:27:21,200
Jeg passet heller aldri inn.

240
00:27:24,280 --> 00:27:25,920
Jeg var alltid annerledes.

241
00:27:28,360 --> 00:27:30,320
Folk så på meg som en særing.

242
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Det finnes folk

243
00:27:36,000 --> 00:27:39,720
som ikke forstår
at selv om du er annerledes,

244
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
så er du et menneske.

245
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Jeg har aldri...

246
00:27:53,160 --> 00:27:54,880
...aldri funnet min plass.

247
00:27:58,720 --> 00:27:59,760
Ikke på skolen...

248
00:28:03,360 --> 00:28:04,680
...eller i familien min.

249
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
Jeg gjorde det folk forventet.

250
00:28:13,440 --> 00:28:14,520
<i>Jeg giftet meg...</i>

251
00:28:16,800 --> 00:28:17,880
<i>Ble gravid...</i>

252
00:28:19,320 --> 00:28:20,440
Men jeg mistet det.

253
00:28:24,120 --> 00:28:26,840
Selv ikke da følte jeg det jeg burde føle.

254
00:28:31,000 --> 00:28:33,440
Jeg lever med en forferdelig angst.

255
00:28:49,640 --> 00:28:51,080
Jeg skal ikke skade deg.

256
00:28:55,160 --> 00:28:56,080
Jeg elsker deg.

257
00:29:00,520 --> 00:29:01,480
Jeg elsker deg.

258
00:29:31,280 --> 00:29:32,400
Jeg er lei for det.

259
00:29:38,480 --> 00:29:39,800
Jeg er så lei for det.

260
00:29:49,600 --> 00:29:50,680
Hun har det ikke bra.

261
00:29:52,120 --> 00:29:53,360
Hun valgte det selv.

262
00:29:54,160 --> 00:29:55,200
Jeg må dra.

263
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
Nei, Noa.

264
00:30:02,440 --> 00:30:03,280
Noa...

265
00:30:32,600 --> 00:30:33,440
Sergio.

266
00:31:13,840 --> 00:31:15,840
Sergio, det du sa, er ikke sant.

267
00:31:33,000 --> 00:31:35,480
Ok, mamma.
Jeg henter en bok og legger meg.

268
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
Hei, Sergio.

269
00:32:16,080 --> 00:32:19,840
Det er sent.
Og du har ikke tatt medisinene dine.

270
00:32:20,840 --> 00:32:22,280
- Jeg henter den.
- Nei!

271
00:32:24,960 --> 00:32:27,520
Jeg nekter å la deg forgifte meg igjen!

272
00:32:27,520 --> 00:32:30,800
Vi har snakket om dette.
Du kan ikke bare slutte.

273
00:32:30,800 --> 00:32:34,280
Eller bare ta den når du vil.
Du må ta den jevnlig.

274
00:32:34,280 --> 00:32:36,600
- Hørte du meg ikke?
- Høyt og tydelig.

275
00:32:37,760 --> 00:32:40,640
- Tror du jeg lytter hvis du roper til meg?
- Ja!

276
00:32:47,200 --> 00:32:49,040
Du skremmer Noa.

277
00:32:51,680 --> 00:32:53,760
Skal jeg bare la deg torturere meg?

278
00:32:53,760 --> 00:32:55,160
- Hva skjer?
- Ingenting.

279
00:32:55,160 --> 00:32:58,560
- Hva skjer? Sergio!
- Javier, ta med deg Noa og gå.

280
00:33:06,800 --> 00:33:10,040
- Nå igjen?
- Ja. Men det ordner seg alltid, vet du.

281
00:33:15,440 --> 00:33:17,440
- Jeg går og legger meg.
- Greit.

282
00:33:18,120 --> 00:33:21,560
Dropp medisinen i dag.
Og i morgen senker vi dosen.

283
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
Jeg er drittlei! Hører du?

284
00:33:50,080 --> 00:33:51,560
Gi meg den.

285
00:33:57,280 --> 00:33:59,680
Sånt skjer når du ikke tar medisinene!

286
00:34:15,640 --> 00:34:16,640
Sergio, pust!

287
00:34:17,160 --> 00:34:18,680
Pust, vær så snill!

288
00:34:18,680 --> 00:34:19,600
Pust.

289
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
Sergio, vær så snill!

290
00:34:22,960 --> 00:34:24,160
Prøv å roe deg ned.

291
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
Nei!

292
00:34:50,640 --> 00:34:55,000
Sergio, hør på meg.
Det du opplever, er en mental blokkering.

293
00:34:55,600 --> 00:34:57,720
Opphøret av medisinen forårsaker

294
00:34:58,760 --> 00:35:02,240
en kjemisk ubalanse
i den fremre pannelappen.

295
00:35:03,120 --> 00:35:04,760
Det forårsaker raseri

296
00:35:06,320 --> 00:35:07,720
og voldelige impulser.

297
00:35:08,600 --> 00:35:09,560
Vær så snill.

298
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
Husk.

299
00:35:20,360 --> 00:35:22,400
Du vil gjøre det mot henne også.

300
00:35:23,440 --> 00:35:24,280
Gjøre hva?

301
00:35:24,280 --> 00:35:27,160
Du vil medisinere og studere henne også!

302
00:35:36,360 --> 00:35:37,400
Javier!

303
00:35:39,240 --> 00:35:41,720
Fort! Hjelp meg!

304
00:35:42,960 --> 00:35:43,880
Hjelp meg!

305
00:35:45,360 --> 00:35:46,280
Nei!

306
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
Nei!

307
00:35:48,560 --> 00:35:49,440
Nei!

308
00:35:50,760 --> 00:35:51,920
Nei, vær så snill!

309
00:36:03,640 --> 00:36:04,760
Hva har du gjort?

310
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
Hva har du gjort?

311
00:36:13,360 --> 00:36:16,120
Hva har du gjort, din jævel?

312
00:36:16,120 --> 00:36:19,080
Hva har du gjort? Du drepte moren din!

313
00:36:19,880 --> 00:36:21,080
Du drepte henne!

314
00:36:49,640 --> 00:36:50,480
Jeg var der.

315
00:36:54,120 --> 00:36:54,960
Noa.

316
00:36:56,640 --> 00:36:58,080
Hun medisinerte meg.

317
00:36:59,600 --> 00:37:03,000
Hun skulle gjøre det samme mot deg.
Hun ødela livene våre.

318
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Hun medisinerte deg
fordi du var ute av kontroll.

319
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Vi var redde for deg.

320
00:37:08,160 --> 00:37:12,440
- Nei, Noa. Det er ikke sant.
- Mamma mishandlet deg aldri.

321
00:37:12,440 --> 00:37:16,440
Hun var kald og ikke veldig kjærlig,
men hun elsket oss begge.

322
00:37:16,440 --> 00:37:17,760
Og du drepte henne.

323
00:37:19,640 --> 00:37:20,960
Hvorfor kom du hit?

324
00:37:25,680 --> 00:37:26,920
Jeg kom ikke for deg.

325
00:37:29,560 --> 00:37:30,920
Kom, så går vi, mamma.

326
00:37:36,320 --> 00:37:38,680
Ikke la ham såre deg enda mer.

327
00:37:49,520 --> 00:37:51,320
For pokker. Det var på tide.

328
00:38:24,040 --> 00:38:26,280
Vær så snill, mamma.

329
00:40:06,120 --> 00:40:07,080
Det var på tide.

330
00:40:08,360 --> 00:40:11,760
Underpolitimester Cabrera.
Jeg går inn sammen med dere.

331
00:40:13,000 --> 00:40:14,400
Du skal ingen steder.

332
00:40:16,920 --> 00:40:18,240
Det bestemmer ikke du.

333
00:40:19,040 --> 00:40:20,920
Nei, sjefen har bestemt det.

334
00:40:22,760 --> 00:40:24,240
Han ba meg pågripe deg.

335
00:40:31,760 --> 00:40:32,920
Jeg kjenner regla.

336
00:40:37,760 --> 00:40:38,880
Noa!

337
00:40:42,920 --> 00:40:43,960
Noa!

338
00:40:59,640 --> 00:41:01,160
La oss dra hjem.

339
00:41:03,040 --> 00:41:03,880
Kom, så.

340
00:41:51,200 --> 00:41:52,200
Hva gjør han?

341
00:42:35,320 --> 00:42:36,160
Sergio, nei...

342
00:42:37,240 --> 00:42:38,080
Vær så snill.

343
00:43:13,840 --> 00:43:15,320
Ana, hvor skal du?

344
00:43:39,720 --> 00:43:40,920
Ana, ikke kødd!

345
00:46:06,640 --> 00:46:10,640
Tekst: Marie Wisur Lofthus