MUTED
Saya yang mesej awak.
Awak boleh jumpa dia.
Boleh minta tuala?
"Jangan risau".
Dia dah sampai.
Dia nak Sergio bunuh dia?
PANGGILAN DARIPADA NOA
Noa anak saya.
Kami jadikan dia anak angkat selepas...
Saya tahu awak nak jumpa dia,
tapi saya perlu tahu apa yang awak nak.
Saya ahli psikiatri dan pembantu ibu awak.
Awak pernah nampak saya. Di sini, tapi mungkin awak tak ingat.
Semasa lakonan semula...
Saya tak percaya.
Betul.
Macam mana saya nak tahu?
Itu dia.
Atau tidak.
Atau tidak!
Awak boleh dengar apa dia cakap.
Noa, telefon awak!
Awak tak boleh tunggu konsert habis?
- Noa bagaimana? - Mestilah dia rasa marah.
Saya nak cakap dengan dia.
Kalau awak nak cakap dengan dia, awak tak patut pergi kerja.
Saya bukan di pejabat.
Ana.
Tolonglah. Apa yang sedang berlaku?
Beñat.
Jika ada cara lain, saya akan lakukannya.
- Ini saja caranya. - Awak di mana?
Noa perlu jumpa abangnya.
Awak bersama dia?
Sepatutnya saya boleh berikan dia alamat sekolah Noa atau rumah kita.
Mereka boleh jumpa tanpa pengetahuan awak.
Saya nak awak tahu
dan bersetuju dengannya.
Noa takkan jumpa Sergio. Awak dengar tak?
Biar dia buat keputusan.
Awak dah gila.
Beñat, tolonglah. Saya takkan tanya jika ia tak penting.
- Kenapa ayah guna telefon saya? - Nah, ibu awak.
Helo?
Noa, abang awak ada di sini. Sergio nak jumpa awak.
Sergio?
Apa ayah buat?
Mereka letak telefon.
Apa ayah buat?
Ayah nak lindungi awak. Macam ibu awak patut buat.
Kita perlu buat sesuatu. Ia dah jadi teruk.
Saya tahulah. Saya nampak.
Tapi kita perlu fikir apa kita nak buat.
Cabrera buat saya takut.
Dia dah gila.
Kita bernasib baik.
Saya baru jumpa mayat pendidik Sergio.
Di rumah hijau ini.
Dia akan dapat hukuman berat.
Dia yang lakukannya?
Pentingkah?
Pengesannya ada di sebelah mayat. Itu dah cukup
untuk memenjarakan dia.
Cabrera,
kita perlu tamatkan projek ahli psikiatri itu.
Apa maksud awak?
Kami dibayar mahal untuk bayangkan jawapan kepada soalan itu.
Rancangan dah tamat. Kita akan tangkap Sergio Ciscar.
- Dia suspek pembunuhan Natanael. - Tapi Ana bersama dia.
Kalau polis masuk, dia boleh bertindak ganas.
Ana yang nak ke sana.
Dia cuma nak cakap dengan adiknya.
Selepas itu, Ana boleh pergi.
Biar saya cuba.
Orang saya dalam perjalanan. Terpulanglah apa awak nak buat.
Okey. Baiknya awak.
Dia dah matikannya.
Mari kita tunggu dan...
Saya akan cuba lagi.
Ayah Noa perlukan masa untuk menerimanya.
Saya dah bersedia untuk menerima awak dalam hidup anak saya.
Apa maksud awak?
Saya kaji kes awak.
Saya tahu segalanya tentang awak.
- Saya nak telefon! - Tidak.
- Beri pada saya! - Tak boleh.
Suruh isteri saya berhenti ganggu kami. Awak faham?
Dia tiada di sini.
- Betulkah dia bersama Sergio? - Ya, tapi dia tenang.
Dia nak cakap dengan adiknya. Tolonglah izinkannya.
Awak pun sama?
- Tiada siapa risaukan Noa? - Saya nak pergi.
- Awak tak tahu akibatnya. - Kenapa?
Sebab ayah takut.
Saya tak takut.
Bertenang.
Sergio, bertenang.
Diamlah!
Jangan suruh saya bertenang.
Saya akan bunuh awak.
Saya tahu apa ibu awak cakap.
Untuk kawal perangai agresif awak.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu.
Saya tahu dia guna ubat uji kaji pada awak.
Nanti saya telefon.
Mesti sukar
rasa diperhatikan 24 jam sehari.
Mengetahui dia akan analisis setiap pergerakan,
perkataan...
kesenyapan.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Dia perhatikan awak dari sini.
- Itu Noa. - Tak.
Ya, itu Noa. Tunggu.
Sergio, tunggu!
Itu Noa.
Saya tak layan awak dengan baik dan saya nak jelaskan...
Saya ingat awak bocorkan video seks...
Pergi dari sini!
Kalau kita lambat, mereka akan dibunuh.
Dia dah gila.
Apa yang berlaku? Di mana awak? Okey, cepatlah.
- Biar saya jelaskan. - Marta, tolonglah pergi.
Apa awak buat di sini?
Awak kenal dia?
- Dia ahli psikiatri. - Tak.
Dia mengintip awak selama ini.
- Diam! - Rumah awak dipenuhi kamera.
Diam!
Tak. Sergio, saya ibu Noa.
Awak penipu.
Itu kamera.
Tengoklah.
- Apa dia buat? - Tak mungkin...
Tidak.
Nampak tak? Sergio.
- Celaka... - Tidak.
Celaka.
Tak guna.
Saya rasa ada banyak lagi. Dalam bilik awak mesti ada.
Tidak.
Ada kamera berhampiran cermin.
Kamera burung hantu. Dia dah jumpa.
Selamat tinggal.
Baguslah.
Dan bilik air.
Sergio.
Di sana. Mereka boleh nampak bilik mandi.
Dan ruang tamu.
Habislah semuanya.
Ada satu di sana.
Apabila awak bekerja dengan budak...
Dia tak boleh dikawal. Kita perlukan pasukan operasi khas.
Kepung kawasan itu. Suruh mereka hantar penembak hendap.
Saya tak kisah jika awak perlu kejut setiausaha.
Hantar sekarang.
Okey.
Penembak hendap?
Anjing mati tak gigit.
Saya nak tolong awak sebab Ana dah gila, tapi awak pun sama.
- Jika sesuatu berlaku... - Apa?
Apa?
Saya akan beritahu mereka.
Mana boleh. Awak tahu kenapa?
Sebab awak pengecut.
Ya Tuhan.
Mereka boleh tengok awak di balkoni.
Sergio, berhenti. Tolonglah.
Tunggu.
Dia suka memanipulasi orang. Ia...
Jangan berani sentuh dia.
Apa awak buat di sini?
Awak ikut saya?
Tak perlu. Saya tahu awak ada di sini.
Terimalah kenyataan yang kita dah berpisah!
Marta, tolonglah.
Jangan ganggu kami.
Awak ingat saya telefon dia?
Saya tak peduli jika dia mati!
Marta.
Sergio, saya cuma nak tolong awak.
Awak nak tolong saya?
Awak nak tolong?
Kamu dengar, bukan? Saya akan cakap sekali saja!
Bawa Noa ke sini atau saya bunuh dia.
Saya akan bunuh dia!
Kita perlu buat sesuatu.
Dia dah mengganas. Saya tak tahu nak buat apa.
Jangan, Sergio!
Sergio.
Jangan lakukannya.
Fikirkan Noa.
Awak akan kehilangan dia lagi.
Marta.
Pergi.
Maaf dah lewat. Tapi saya ada maklumat.
Cabrera merasuah penyiasat untuk menggodam pemacu keras
dan musnahkan maklumat yang mengaitkan makmal.
Penyiasat itu sanggup bercakap dengan saya?
Dia sedang bercakap dengan awak.
Saya ada bukti.
Serahkan pada saya.
Tunggu.
Terima kasih.
Sakit tak?
Marta.
Kita dah buat perkara yang tak patut.
Saya dah berlagak macam orang tak guna.
Tapi...
Saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
Lupakan apa yang dah berlaku dan mari kita berbaik.
Marta...
Noa takkan datang, bukan?
Saya tak tahu.
Mereka tak jawab telefon.
Dia atau suami saya.
Kenapa awak tak pergi?
Saya tiada tempat nak dituju.
- Kenapa awak cederakan Blanca? - Ya, saya akan buka pintu.
Awak pandang tinggi pada ibu saya.
Betul.
Dia layan saya macam anak sendiri.
Hai.
Awak bertuah. Tak macam saya.
Terima kasih datang.
Bukan awak seorang yang berkeras.
Sergio ada di sini?
Tidak.
Awak boleh nampak dia.
Sergio,
saya nak fahami awak.
Saya tak faham.
Kenapa awak lakukannya?
Ibu saya beri ubat pada Noa.
Saya tak tahan.
Dia boleh buat apa dia nak dengan saya. Tapi bukan Noa.
Noa satu-satunya sebab saya gembira.
Saya suruh dia berhenti, tapi dia degil.
Kemudian ayah saya datang.
Saya beritahu dia.
Dia percayakan saya.
Jadi dia suruh ibu berhenti berikan ubat.
Ibu mula menjerit dan menghina dia.
Mereka mula bergaduh.
Buat kali pertama.
Pergaduhan itu menjadi lebih ganas.
Sehinggalah ayah tolak dia dari balkoni.
Saya tak percaya.
Ayah saya kata, "Apa saya dah buat?"
Dia sangat sayangkan ibu.
Dia tak boleh hidup tanpa ibu.
Jadi dia terjun.
Saya cuma teringatkan Noa.
Saya tak nak dia nampak mayat mereka.
Jadi saya ke biliknya sehingga polis datang.
Kenapa awak tak berterus-terang pada mereka?
Mereka takkan percaya.
Ibu saya saintis terkenal.
Saya pula budak yang bermasalah.
Saya masih bawah umur.
Jadi saya tahu saya akan dibebaskan awal.
Jadi saya boleh cari dia.
Saya cuma sayangkan Noa.
Saya faham.
Saya pun sama.
Saya budak yang aneh.
Sejak dulu lagi.
Saya dianggap pelik.
Ada ramai orang
tak sedar walaupun kita agak pelik,
kita masih seorang manusia.
Saya tak pernah...
rasa normal.
Bukan di sekolah...
atau bersama keluarga.
Saya dah buat apa yang patut.
Saya berkahwin,
saya mengandung...
Tapi saya gugur.
Tapi saya masih tak rasa apa yang saya patut rasa.
Saya rasa sangat gelisah.
Saya takkan sakiti awak.
Saya cintakan awak.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Ibu tak okey.
Dia pilih jalan ini.
Saya perlu ke sana.
Jangan, Noa.
Noa...
Abang.
Apa yang abang cakap itu tak benar.
Okey, ibu. Saya akan ambil buku dan tidur.
Hai, Sergio.
Sergio, dah lewat.
Awak masih belum makan ubat.
- Ibu akan sediakan. - Tidak!
Ibu tak boleh meracuni saya lagi!
Kita dah berbincang. Awak tak boleh berhenti.
Atau ambil jika awak nak. Awak perlu makan ikut jadual.
- Ibu dengar tak? - Ya, saya dengar.
- Awak ingat ibu dengar jika awak jerit? - Ya!
Jika awak jadi begini, Noa takut.
Jadi saya patut biar ibu seksa saya?
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Kenapa? Sergio!
Javier, pergi teman Noa.
Lagi?
Ya. Awak tahu mereka akan berbaik nanti.
Ayah nak tidur.
Baiklah.
Awak tak perlu ambil hari ini. Kita akan turunkan dos esok.
Saya dah bosan! Ibu dengar tak?
Beri pada saya.
Nampak tak apa berlaku jika awak tak ambil?
Bernafas!
Tolonglah bernafas!
Bernafas.
Sergio, tolonglah!
Cuba bertenang.
Tidak!
Sergio, dengar sini.
Awak cuma sedang hadapi sekatan mental.
Ketiadaan ubat telah menyebabkan
ketidakseimbangan kimia dalam korteks prefrontal awak.
Ia menyebabkan kemarahan
dan kelakuan ganas.
Tolonglah.
Ingat.
Ibu akan buat begitu pada Noa?
Buat apa?
Beri dia ubat dan kaji dia macam saya?
Javier!
Cepat!
Tolong!
Tidak!
Tidak! Tolonglah!
Apa awak dah buat?
Apa awak dah buat, celaka?
Apa awak dah buat?
Awak bunuh ibu awak!
Awak bunuh dia!
Saya ada di sana.
Noa.
Ibu beri ubat pada abang.
Dia nak beri ubat pada awak. Dia nak susahkan hidup kita.
Dia beri abang ubat sebab abang sukar dikawal.
Kami takut dengan abang.
- Tak, Noa. Itu tak benar. - Ibu tak pernah dera abang.
Dia serius dan tak begitu penyayang, tapi dia sayangkan kita.
Tapi abang bunuh dia.
Kenapa awak datang sini?
Bukan untuk abang.
Ibu, jom kita pergi.
Dia akan sakiti ibu. Dia dah lakukannya.
Tak guna. Baru nak sampai.
Ibu, tolonglah.
Datang pun kamu.
Pesuruhjaya Cabrera.
Saya akan ikut awak.
Awak takkan ke mana-mana.
Itu bukan keputusan awak.
Bukan, itu keputusan bos kita.
Saya diarahkan menahan awak.
Saya tahu apa akan berlaku.
Noa!
Jom kita balik.
Ayuh.
Apa dia buat?
Sergio, jangan...
Tolonglah.
Ana, awak nak ke mana?
Ana, jangan lakukannya!
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali