‎Silencio/シレンシオ
‎返信したのは私よ
‎娘に会わせるわ
‎タオル貸して
‎“心配ない”
‎来た
‎殺されに行ったか
‎“ノア”
‎ノアは私の娘よ
‎事件の後 養子にしたの
‎セルヒオ 娘に会う前に
‎何が望みなのか教えて
‎私は精神分析医なの
‎この家で ‎あなたに会ったこともある
‎現場検証で...
‎信じないぞ
‎本当よ
‎証拠は?
‎ノアよ
‎ウソだ
‎こんなの
‎本人の口から聞いて
‎ノア 電話だよ
‎演奏会を抜け出すとは
‎ノアは?
‎今頃 何の用だ
‎話したいの
‎話す?
‎さっさと仕事へ行ったくせに
‎仕事じゃないの
‎アナ 教えてくれ
‎何が起きてる?
‎ベニャト
‎他に方法がなかったの
‎信じて
‎今どこだ
‎ノアを兄に会わせる
‎彼と一緒か?
‎彼に自宅や学校を教えたら ‎あなたの知らぬ間に
‎2人は会ってしまう
‎でも 私は ‎あなたの了解が欲しい
‎ノアをセルヒオに ‎会わせる気はない
‎本人に決めさせて
‎君はイカれてる
‎お願い
‎重要なことだから頼んでる
‎私の携帯よね
‎ママからだ
‎ママ
‎ノア 今ママは ‎セルヒオといるの
‎セルヒオ?
‎パパ
‎切られた
‎どうして?
‎母親の代わりに ‎パパがお前を守る
‎何とかしないとまずい
‎分かってるけど
‎どうすべきか考えよう
‎カブレラの動きも怖い
‎彼女は正常じゃない
‎ちょうどいい
‎セルヒオの保護司の ‎遺体が見つかった
‎温室でね
‎ヤツは終身刑だ
‎彼の仕業?
‎どっちでもいい
‎GPSが遺体の横に落ちてた ‎それで十分だ
‎カブレラ
‎あの女を ‎永遠に黙らせる時が来た
‎と言うと?
‎それを考えるために ‎我々は金をもらってる
‎ショーは終わりだ ‎セルヒオを逮捕する
‎ナタナエルの殺人容疑だ
‎待って
‎今 突入したら ‎アナが危険です
‎自業自得だ
‎妹と話をさせれば
‎アナは脱出できるはず
‎時間を下さい
‎勝手にしろ ただし ‎部下が到着するまでだ
‎ご親切に
‎出ないわ
‎時間をおいて―
‎またかける
‎夫には考える時間が必要なの
‎私は とっくに ‎心の準備ができてた
‎どうして?
‎調べたの
‎事件のことを全部
‎パパ
‎ダメだ
‎お願い
‎携帯は渡さない
‎妻に伝えてくれ
‎“かけるな”と
‎ここにいないの
‎セルヒオと?
‎ええ 今は無事
‎セルヒオに妹と ‎話をさせてあげて
‎君まで?
‎本人の...
‎行きたい
‎バカを言うな
‎どうして
‎パパは怖いんだよ
‎私は平気
‎落ち着いて
‎セルヒオ
‎うるさい 黙れ
‎俺に指図するな
‎このクソ女
‎殺してやる
‎お母さんにやられたのね
‎攻撃的な衝動を抑えるために
‎なぜ それを?
‎知ってるの
‎実験的な投薬を ‎されてたことも
‎かけ直す
‎24時間 監視されるのは ‎つらかったはず
‎全ての行動を分析された
‎発言も―
‎沈黙も
‎見せたいものが
‎彼女の隠し部屋よ
‎ノアだ
‎違う
‎ノアが来たんだ
‎待って
‎ノア
‎ごめんなさい ‎説明したくて来たの
‎動画の拡散のこと...
‎出ていけ
‎急がないと2人とも危ない
‎イカれてる
‎遅い 何してる
‎とにかく急げ
‎勘違いで...
‎マルタ 帰って
‎何してるの
‎知り合いか?
‎どういうことだ
‎スパイよ
‎違う
‎あなたを監視してた
‎黙りなさい
‎家にカメラを
‎黙って
‎私はノアの母親よ
‎この大ウソつき
‎あそこにも
‎大変だ
‎ほらね
‎クソ野郎
‎やめて
‎何てこった
‎クソッ
‎もっとあるわ 寝室にも
‎ダメ やめて
‎鏡の近くよ
‎暗視カメラがバレた
‎やられた
‎最低
‎浴室にも
‎セルヒオ
‎あそこよ シャワーの所
‎居間にも
‎全部やられる
‎あそこよ
‎言わんこっちゃない
‎ヤツが暴れてる ‎特殊部隊を頼む
‎現場を封鎖だ 狙撃手を送れ
‎長官のご機嫌など知るか
‎早くしろ
‎頼むぞ
‎狙撃手?
‎危険を絶つ
‎結局 あんたも ‎常軌を逸してる
‎何かあれば...
‎何だ
‎全てバラす
‎お前に何ができる
‎この臆病者
‎全く
‎バルコニーにも
‎セルヒオ やめて
‎お願い
‎この女の言うことなんか
‎彼女に触るな
‎なぜ ここに?
‎尾行したの?
‎しなくても分かってた
‎バカじゃない? ‎あんたとは終わった
‎マルタ 頼む
‎邪魔するな
‎勘違いするな
‎こんな女 死んでもいい
‎マルタ
‎あなたを助けたい
‎助けたい?
‎俺を助けたいだと?
‎見てるヤツら よく聞け
‎ノアを連れてこなければ
‎女を殺す
‎何かしなきゃ
‎一体どうしたらいいの
‎セルヒオ やめて
‎セルヒオ
‎やめて
‎ノアを
‎また失うわよ
‎マルタ
‎行くのよ
‎遅い時間にすみません
‎カブレラは調査員を買収し
‎黒幕を示す映像を ‎破壊しました
‎その調査員と話せるかしら
‎今 話しています
‎証拠もあります
‎任せて
‎待って
‎ありがとう
‎痛む?
‎マルタ
‎俺たちは過ちを犯した
‎俺はクソ野郎だったと思う
‎でも
‎君が好きだ
‎愛してる
‎全て忘れて やり直そう
‎マルタ
‎ノアは来ないんだろ
‎分からない
‎ノアも私の夫も ‎電話に出てくれない
‎あんたも帰れば?
‎帰る場所がない
‎なぜ母親を...
‎今 開けます
‎母を尊敬してた?
‎ええ
‎実の母より優しかった
‎どうぞ
‎俺より幸運だ‎った‎な
‎ありがとう
‎娘の意思でもある
‎兄は ここに?
‎いいえ
‎でも見られる
‎セルヒオ
‎あなたを理解したい
‎どうしても
‎なぜ殺したの
‎母がノアに投薬を始めた
‎許せなかった
‎俺には何をしたっていい‎が
‎ノアは俺の宝だ
‎母に頼んだが拒まれた
‎そこに父が来て
‎俺は話した
‎父は信じた
‎父が母に薬の中止を迫ると
‎母は父を罵倒し始めた
‎父が初めて―
‎母と口論に
‎2人は もみ合いになり
‎父が母を落としてしまった
‎信じられなかった
‎父は ひどく取り乱した
‎母を愛してたんだ
‎母なしでは生きられない
‎父が飛び降りた
‎俺はノアが心配だった
‎遺体を見せたくなかった
‎だから警察が来るまで ‎一緒にいた
‎なぜ今まで黙ってたの?
‎どうせ誰も信じない
‎母は有名な科学者で
‎俺は評判が悪い息子だ
‎未成年だったし
‎すぐ出所できると思った
‎妹に会えると
‎ノアが大切なんだ
‎分かるわ
‎私も同じ
‎世間になじめない
‎人と違っていて
‎常に変人扱い
‎世間は
‎分かってくれない
‎どんなに違っても
‎人間なのに
‎私には
‎居場所がなかった
‎学校にも
‎家にも
‎一応の道は たどった
‎結婚して
‎妊娠した
‎でも失った
‎そんな時も普通の感情が
‎湧かなかった
‎すごく不安なの
‎私は傷つけない
‎あなたが好き
‎好きよ
‎ごめん
‎ごめんなさい
‎ママが心配
‎本人の選択だ
‎行かなきゃ
‎行くな
‎ノア
‎セルヒオ
‎さっきの話は違うよね
‎ベッドで読む本を選ぶね
‎お帰り 兄さん
‎遅かったのね
‎薬 まだでしょ
‎今...
‎やめろ
‎あんな毒 二度と飲まない
‎治療は続けなきゃいけないの
‎薬は決められた間隔で ‎飲まないと
‎言ったろ
‎ええ 聞こえた
‎どなれば私が黙ると?
‎思うさ
‎ノアが怖がるわ
‎黙って拷問を受けろと?
‎何だ
‎別に
‎おい セルヒオ
‎お願い ノアを
‎また?
‎いつものことさ 心配ない
‎私は寝るよ
‎どうぞ
‎明日は薬の量を減らすわ
‎もう うんざりだ
‎だめ
‎薬を飲まなかったせいよ
‎セルヒオ ‎深呼吸してちょうだい
‎お願い
‎セルヒオ
‎落ち着いて
‎やめて
‎セルヒオ
‎今のあなたは混乱状態なの
‎薬効が切れたせいで
‎脳の前頭前野に ‎科学的不均衡が起きてる
‎それが怒りと
‎暴力を引き起こす
‎それを―
‎覚えていて
‎ノアにもやるか
‎何を?
‎薬を飲ませて調べるのか
‎ハビエル
‎早く来て
‎助けて
‎誰か
‎やめて
‎来ないで
‎お願い
‎やめて
‎お前―
‎何をした
‎一体 何をしやがった
‎まさか 自分の母親を
‎殺したのか
‎見てたの
‎ノア
‎俺は投薬されてた
‎お前の人生も ‎破壊されるところだった
‎薬は兄さんが暴れたせいよ
‎すごく怖かった
‎まさか 違うだろ
‎母さんは虐待などしてない
‎真面目で不器用だけど ‎私たちを愛してた
‎なのに殺した
‎なぜ来た?
‎兄さんじゃない
‎ママ 帰ろう
‎傷つけられる前に
‎そろそろだ
‎ママ お願い
‎いよいよか
‎カブレラだ
‎俺も突入する
‎それはない
‎偉そうだな
‎上司の命令だ
‎君を逮捕する
‎おい 段取りは分かってる
‎ノア
‎家に帰ろう
‎おいで
‎何する気だ
‎セルヒオ
‎お願い
‎アナ どこへ?
‎おい まさか
‎日本語字幕 塚田 祐子