1
00:00:10,960 --> 00:00:14,720
IN SILENZIO

2
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
Sono stata io a scriverti.

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,080
Posso fartela vedere.

4
00:01:09,800 --> 00:01:11,120
Mi dai un asciugamano?

5
00:01:35,040 --> 00:01:36,120
"Tranquilli."

6
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
È arrivato.

7
00:01:53,080 --> 00:01:54,960
Che vuole? Che la uccida?

8
00:02:02,160 --> 00:02:03,840
CHIAMATA IN ENTRATA NOA

9
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
Noa è mia figlia.

10
00:02:21,720 --> 00:02:24,080
L'abbiamo adottata poco dopo...

11
00:02:27,080 --> 00:02:29,200
Sergio, io so che vuoi vederla,

12
00:02:29,720 --> 00:02:32,280
ma prima devo sapere cosa vuoi da lei.

13
00:02:33,200 --> 00:02:36,440
Io sono una psichiatra
ed ero l'assistente di tua madre.

14
00:02:38,840 --> 00:02:42,920
Noi ci siamo già visti. Forse non ricordi,
ma è stato qui, a casa tua.

15
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
Nella ricostruzione...

16
00:02:48,760 --> 00:02:50,080
Non ti credo.

17
00:02:53,120 --> 00:02:55,520
- È la verità.
- E come faccio a saperlo?

18
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
È lei.

19
00:03:09,000 --> 00:03:09,840
O no.

20
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
O no!

21
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
Lasciami chiamarla e te lo dirà lei.

22
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
Noa, il tuo telefono!

23
00:03:29,200 --> 00:03:31,560
Era troppo restare fino a fine concerto?

24
00:03:31,560 --> 00:03:34,200
- E Noa?
- <i>È arrabbiata, cosa ti aspetti?</i>

25
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
Ho bisogno di parlarle.

26
00:03:36,480 --> 00:03:40,360
Se volevi farlo,
non dovevi correre al lavoro come sempre.

27
00:03:40,360 --> 00:03:41,800
<i>Non sono al lavoro.</i>

28
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Ana.

29
00:03:45,680 --> 00:03:47,960
Per favore. Che cosa sta succedendo?

30
00:03:53,960 --> 00:03:58,000
Beñat, se ci fosse un altro modo,
sceglierei quello, credimi.

31
00:03:58,600 --> 00:04:00,840
- <i>È l'unica soluzione.</i>
- Dove sei?

32
00:04:01,320 --> 00:04:03,520
<i>Ho bisogno che Noa veda suo fratello.</i>

33
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Sei con lui, ora?

34
00:04:12,200 --> 00:04:16,840
Avrei potuto non dirtelo e dargli
l'indirizzo della scuola o di casa.

35
00:04:16,840 --> 00:04:19,040
E si sarebbero visti a tua insaputa.

36
00:04:19,960 --> 00:04:23,160
Ma preferisco
che tu lo sappia e sia d'accordo.

37
00:04:23,800 --> 00:04:27,240
Noa non incontrerà mai Sergio.
Mi hai sentito?

38
00:04:27,920 --> 00:04:29,520
Lasciamo decidere lei.

39
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
Sei pazza.

40
00:04:34,240 --> 00:04:37,560
Per favore. Non te lo chiederei,
se non fosse importante.

41
00:04:37,560 --> 00:04:40,640
- Che ci fai col mio telefono?
- Tieni, è tua madre.

42
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
<i>Pronto?</i>

43
00:04:43,000 --> 00:04:46,160
Noa, sono con tuo fratello.
Sergio vuole vederti.

44
00:04:47,840 --> 00:04:48,680
Sergio?

45
00:04:49,760 --> 00:04:50,600
Che fai?

46
00:04:55,120 --> 00:04:56,240
Hanno riattaccato.

47
00:05:00,040 --> 00:05:01,160
Che fai?

48
00:05:02,800 --> 00:05:05,640
Ti proteggo.
E dovrebbe farlo anche tua madre.

49
00:05:07,760 --> 00:05:11,440
- Dobbiamo intervenire. È fuori di sé.
- Lo so, cazzo. Lo vedo.

50
00:05:12,480 --> 00:05:16,880
Ma dobbiamo pensare bene a cosa fare.
E Cabrera mi spaventa.

51
00:05:17,920 --> 00:05:21,040
- È andata fuori di testa.
- <i>Beh, siamo fortunati.</i>

52
00:05:21,040 --> 00:05:24,680
Ho appena recuperato
il cadavere dell'educatore di Sergio.

53
00:05:24,680 --> 00:05:26,200
Qui, nella serra.

54
00:05:27,360 --> 00:05:30,760
- Vincerà il primo premio, il ragazzo.
- Ma è stato lui?

55
00:05:30,760 --> 00:05:32,440
<i>Importa qualcosa?</i>

56
00:05:33,040 --> 00:05:37,760
Il suo localizzatore era accanto al corpo.
Solo questo basta a rinchiuderlo.

57
00:05:38,480 --> 00:05:39,320
Cabrera.

58
00:05:39,920 --> 00:05:43,480
<i>È giunto il momento
di chiudere la bocca a quella psichiatra.</i>

59
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Come?

60
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
Ci pagano molto bene per rispondere
con fantasia a domande del genere.

61
00:05:57,640 --> 00:06:01,360
Signori, la farsa è finita.
Entriamo e arrestiamo Sergio Ciscar.

62
00:06:01,360 --> 00:06:05,000
- È sospettato dell'omicidio di Natanael.
- Ma Ana è con lui.

63
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Se la polizia fa irruzione,
potrebbe reagire con violenza.

64
00:06:08,440 --> 00:06:09,880
Beh, se l'è cercata.

65
00:06:11,160 --> 00:06:12,880
Lui vuole solo parlare con la sorella.

66
00:06:13,560 --> 00:06:16,400
E quando lo farà,
probabilmente Ana potrà uscire.

67
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Fammi provare, ti prego.

68
00:06:17,920 --> 00:06:21,800
Senti, i miei stanno arrivando.
Fino ad allora, fai ciò che vuoi.

69
00:06:22,880 --> 00:06:24,000
Ok. Molto gentile.

70
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
Lo ha spento.

71
00:06:40,680 --> 00:06:42,160
Aspettiamo e...

72
00:06:43,320 --> 00:06:44,240
riprovo.

73
00:06:45,720 --> 00:06:48,280
Al padre di Noa
serve tempo per assimilarlo.

74
00:06:49,680 --> 00:06:53,600
Io ho avuto più tempo per prepararmi
al tuo ritorno nella sua vita.

75
00:06:56,680 --> 00:06:58,000
Come più tempo?

76
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
Ho studiato il tuo caso.

77
00:07:03,200 --> 00:07:04,680
So quasi tutto di te.

78
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
- Dammi il telefono!
- No.

79
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
- Dammelo!
- No, cazzo, scordalo.

80
00:07:16,880 --> 00:07:19,680
Di' a mia moglie di lasciarci in pace.
Capito?

81
00:07:19,680 --> 00:07:21,200
Non sono con lei, Beñat.

82
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
- <i>È vero che è con Sergio?</i>
- Sì, ma è tranquillo.

83
00:07:26,240 --> 00:07:28,040
Vuole solo sentire la sorella.

84
00:07:28,040 --> 00:07:30,320
- <i>Ti prego, permettiglielo.</i>
- Pure tu?

85
00:07:31,240 --> 00:07:33,600
- Nessuno pensa a Noa?
- Voglio andare.

86
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
- Non sai cosa dici.
- Perché non vuoi?

87
00:07:37,480 --> 00:07:39,760
Perché ho paura, cazzo. Ho paura.

88
00:07:41,360 --> 00:07:42,200
Io no.

89
00:08:07,680 --> 00:08:08,520
Tranquillo.

90
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Sergio, tranquillo.

91
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
Stai zitta!

92
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
Non dirmi di stare tranquillo.

93
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
Ti ucciderò.

94
00:08:20,560 --> 00:08:22,120
Ti ucciderò, brutta pazza.

95
00:08:23,120 --> 00:08:24,840
So cosa ti diceva tua madre.

96
00:08:34,800 --> 00:08:37,120
Per controllare gli impulsi aggressivi.

97
00:08:43,120 --> 00:08:44,360
Come fai a saperlo?

98
00:08:45,080 --> 00:08:46,200
Lo so e basta.

99
00:08:47,080 --> 00:08:49,920
So anche che ha provato su di te
un farmaco sperimentale.

100
00:08:50,680 --> 00:08:51,760
Ti chiamo dopo.

101
00:09:04,680 --> 00:09:08,120
<i>Dev'essere stato duro
sentirsi osservato 24 ore su 24.</i>

102
00:09:09,160 --> 00:09:11,760
Sapere che avrebbe analizzato
ogni movimento,

103
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
ogni parola,

104
00:09:15,520 --> 00:09:16,360
i silenzi.

105
00:09:23,400 --> 00:09:24,840
Ti mostro una cosa.

106
00:10:04,080 --> 00:10:05,320
Ti studiava da qui.

107
00:12:55,240 --> 00:12:56,600
- È Noa.
- No.

108
00:12:57,320 --> 00:12:59,400
Sì, è Noa. Aspetta.

109
00:13:00,760 --> 00:13:01,720
Sergio, aspetta!

110
00:13:01,720 --> 00:13:02,640
È Noa.

111
00:13:12,280 --> 00:13:15,760
Non mi sono comportata bene con te
e volevo solo spiegarti...

112
00:13:16,360 --> 00:13:18,240
Pensavo avessi diffuso tu il video...

113
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Fuori di qui!

114
00:13:19,560 --> 00:13:21,960
Se non ci muoviamo, le fredda entrambe.

115
00:13:21,960 --> 00:13:23,080
Questa è pazza.

116
00:13:23,080 --> 00:13:26,440
Che succede? Dove siete?
Beh, sbrigatevi, cazzo.

117
00:13:26,440 --> 00:13:29,480
- Lasciami spiegare.
- Marta, è meglio che tu vada.

118
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
Che ci fai tu qui?

119
00:13:36,440 --> 00:13:37,720
Come la conosci?

120
00:13:39,200 --> 00:13:40,440
Come la conosci?

121
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
- È una psichiatra.
- No.

122
00:13:43,440 --> 00:13:45,560
Ed è lei che ti sta spiando.

123
00:13:45,560 --> 00:13:47,920
- Taci!
- Casa tua è piena di telecamere.

124
00:13:47,920 --> 00:13:48,880
Taci!

125
00:13:50,080 --> 00:13:52,240
No. Sergio, sono la madre di Noa.

126
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Sei una fottuta bugiarda.

127
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
Lì ce n'è una!

128
00:13:55,640 --> 00:13:57,200
<i>Guarda. Guardala!</i>

129
00:13:57,200 --> 00:13:58,880
- Ma che fa?
- Non ci credo.

130
00:14:16,600 --> 00:14:18,080
No.

131
00:14:25,200 --> 00:14:26,520
Lo vedi? Sergio.

132
00:14:26,520 --> 00:14:27,840
- Bastardi.
- No.

133
00:14:29,160 --> 00:14:30,480
Fanculo tutto.

134
00:14:30,480 --> 00:14:31,400
Cazzo.

135
00:14:32,000 --> 00:14:35,160
Ce ne sono altre.
Nella tua stanza, ne sono sicura.

136
00:14:37,640 --> 00:14:39,840
No.

137
00:14:41,840 --> 00:14:43,760
Vicino allo specchio ce n'è una.

138
00:14:46,720 --> 00:14:49,200
La telecamera del gufo. L'ha trovata.

139
00:14:51,400 --> 00:14:53,440
- Addio.
- Grandioso.

140
00:14:55,760 --> 00:14:56,600
E in bagno.

141
00:14:58,320 --> 00:15:00,240
Sergio.

142
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
Lì. Si vedeva la doccia.

143
00:15:16,920 --> 00:15:17,840
E in sala pure.

144
00:15:19,080 --> 00:15:20,280
Le perderemo tutte.

145
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
Pure lì ce n'è una.

146
00:15:37,360 --> 00:15:39,600
Chi va con lo zoppo...

147
00:15:44,120 --> 00:15:47,680
È fuori controllo.
Ci serve la squadra speciale, subito.

148
00:15:48,200 --> 00:15:51,640
Transenneremo la zona.
E insisti perché mandino i cecchini.

149
00:15:52,560 --> 00:15:55,360
Non m'importa
se devi svegliare il segretario.

150
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Ne ho bisogno ora.

151
00:15:58,640 --> 00:15:59,480
Ok.

152
00:16:02,600 --> 00:16:03,520
Cecchini?

153
00:16:04,560 --> 00:16:05,920
Via il dente, via il dolore.

154
00:16:06,800 --> 00:16:10,880
Ho deciso di aiutarti perché Ana
si era persa, ma tu non sei migliore.

155
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
- Se succede una disgrazia...
- Cosa?

156
00:16:14,520 --> 00:16:15,360
Cosa?

157
00:16:15,960 --> 00:16:17,120
Racconterò tutto.

158
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
Tu non farai niente. E sai perché?

159
00:16:21,480 --> 00:16:22,920
Perché sei un codardo.

160
00:16:33,040 --> 00:16:34,120
Oh, mio Dio.

161
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
<i>Ti vedono anche sul balcone.</i>

162
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
Sergio, smettila, per favore.

163
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
Aspetta.

164
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
- Ignorala, manipola tutti.
- Sergio...

165
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
Non osare toccarla.

166
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
<i>Che ci fai tu qui?</i>

167
00:17:20,760 --> 00:17:22,000
Mi hai seguita?

168
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
Non è servito. Sapevo di trovarti qui.

169
00:17:25,000 --> 00:17:28,160
Mettitelo in testa, cazzo,
tra noi è finita!

170
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
Marta, per favore.

171
00:17:31,880 --> 00:17:35,320
- Perché non ci lasci in pace?
- Credi l'abbia chiamata io?

172
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
Per me può morire.

173
00:17:43,600 --> 00:17:44,440
Marta.

174
00:17:45,200 --> 00:17:46,040
Marta.

175
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
Sergio, io voglio solo aiutarti.

176
00:17:52,800 --> 00:17:53,920
Vuoi aiutarmi?

177
00:17:56,160 --> 00:17:57,360
Vuoi aiutarmi, no?

178
00:17:57,960 --> 00:18:00,920
<i>Ok, state ascoltando o no?
Lo dirò solo una volta!</i>

179
00:18:00,920 --> 00:18:03,440
<i>O mi portate Noa ora o la uccido.</i>

180
00:18:04,160 --> 00:18:05,000
La uccido!

181
00:18:06,160 --> 00:18:09,800
- Dobbiamo intervenire.
- È fuori controllo. Non so che fare.

182
00:18:18,320 --> 00:18:19,280
No, Sergio!

183
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
No!

184
00:18:23,280 --> 00:18:24,120
<i>Sergio.</i>

185
00:18:24,960 --> 00:18:25,840
Non farlo.

186
00:18:27,800 --> 00:18:28,920
Pensa a Noa.

187
00:18:29,840 --> 00:18:31,360
Non perderla di nuovo.

188
00:18:58,440 --> 00:18:59,520
Marta.

189
00:19:01,560 --> 00:19:02,400
Vattene.

190
00:19:22,280 --> 00:19:24,360
Scusi l'ora,
ma ho informazioni importanti.

191
00:19:25,600 --> 00:19:28,520
Cabrera ha corrotto un investigatore
per hackerare gli hard disk

192
00:19:28,520 --> 00:19:31,800
e distruggere ogni informazione
relativa ai laboratori.

193
00:19:32,440 --> 00:19:35,720
Quell'investigatore
sarebbe disposto a parlarmi?

194
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
Lo sta facendo in questo momento.

195
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
E ne ho le prove.

196
00:19:49,960 --> 00:19:50,880
Ci penso io.

197
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
Aspetta.

198
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
Grazie.

199
00:20:24,120 --> 00:20:24,960
Ti fa male?

200
00:20:35,680 --> 00:20:36,520
Marta.

201
00:20:40,440 --> 00:20:42,720
Entrambi abbiamo fatto cose sbagliate.

202
00:20:45,400 --> 00:20:48,600
Io mi sono comportato
da stronzo, può essere.

203
00:20:52,880 --> 00:20:53,720
Ma...

204
00:20:54,800 --> 00:20:55,720
Ma ti amo.

205
00:20:58,720 --> 00:20:59,800
Ti amo, cazzo.

206
00:21:00,520 --> 00:21:03,440
Dimentichiamo questi giorni
e ricominciamo.

207
00:21:32,760 --> 00:21:33,600
Marta...

208
00:22:00,920 --> 00:22:02,160
<i>Noa non verrà, vero?</i>

209
00:22:05,720 --> 00:22:06,560
<i>Non lo so.</i>

210
00:22:07,920 --> 00:22:09,600
<i>Non rispondono al telefono.</i>

211
00:22:10,120 --> 00:22:11,960
<i>Né lei né mio marito.</i>

212
00:22:17,360 --> 00:22:19,160
<i>Perché non te ne vai anche tu?</i>

213
00:22:21,520 --> 00:22:23,200
<i>Perché non so dove andare.</i>

214
00:22:29,040 --> 00:22:32,040
- <i>Perché hai fatto del male a Blanca?
-</i> Sì, vi apro.

215
00:22:32,520 --> 00:22:34,000
<i>Stimavi mia madre, no?</i>

216
00:22:34,680 --> 00:22:35,520
<i>Molto.</i>

217
00:22:38,040 --> 00:22:40,120
<i>Mi ha trattato meglio della mia.</i>

218
00:22:40,120 --> 00:22:41,040
Ciao.

219
00:22:42,760 --> 00:22:44,560
<i>Sei stata più fortunata di me.</i>

220
00:22:47,680 --> 00:22:51,360
- Grazie di essere venuti.
- Non sei stata l'unica a insistere.

221
00:22:53,600 --> 00:22:54,680
Sergio è qui?

222
00:22:55,640 --> 00:22:56,720
No.

223
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Ma potete vederlo.

224
00:23:09,600 --> 00:23:10,440
<i>Sergio...</i>

225
00:23:12,520 --> 00:23:14,000
<i>ho bisogno di capirti.</i>

226
00:23:16,600 --> 00:23:17,680
<i>È più forte di me.</i>

227
00:23:21,600 --> 00:23:22,800
Perché l'hai fatto?

228
00:23:33,480 --> 00:23:35,840
Mia madre aveva iniziato a trattare Noa.

229
00:23:38,240 --> 00:23:39,920
E io non potevo sopportarlo.

230
00:23:44,720 --> 00:23:47,680
A me poteva fare
ciò che voleva, ma a lei no.

231
00:23:49,120 --> 00:23:51,320
<i>Lei era l'unica cosa buona che avevo.</i>

232
00:24:00,840 --> 00:24:03,280
Le dissi di smetterla, ma non mi ascoltò.

233
00:24:19,160 --> 00:24:20,600
Poi arrivò mio padre.

234
00:24:22,720 --> 00:24:23,840
E glielo raccontai.

235
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
Lui mi credette.

236
00:24:30,000 --> 00:24:32,680
E le ordinò di smettere
di darle le medicine.

237
00:24:34,200 --> 00:24:36,360
Lei iniziò a urlare e a insultarlo.

238
00:24:42,360 --> 00:24:44,040
Mio padre le rispose a tono,

239
00:24:45,160 --> 00:24:46,000
per una volta.

240
00:24:49,200 --> 00:24:51,400
La discussione si fece più violenta.

241
00:24:57,000 --> 00:24:59,480
Finché mio padre
la spinse giù dal balcone.

242
00:25:09,560 --> 00:25:11,040
<i>Io non potevo crederci.</i>

243
00:25:12,800 --> 00:25:15,600
E mio padre ripeteva: "Che cosa ho fatto?"

244
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
Lui la amava tantissimo.

245
00:25:28,440 --> 00:25:30,920
E sapeva di non poter vivere senza di lei.

246
00:25:35,680 --> 00:25:36,800
Così si buttò.

247
00:25:39,760 --> 00:25:41,480
Io potevo pensare solo a Noa.

248
00:25:43,160 --> 00:25:45,600
Non potevo lasciarle vedere i loro corpi.

249
00:25:48,160 --> 00:25:51,280
<i>Così andai in camera sua
finché non arrivò la polizia.</i>

250
00:25:55,800 --> 00:25:58,280
Perché non hai raccontato
ciò che hai detto a me?

251
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
Non mi avrebbero creduto.

252
00:26:08,040 --> 00:26:10,280
<i>Mia madre era una scienziata famosa.</i>

253
00:26:11,280 --> 00:26:13,160
<i>E io solo un bambino malfamato.</i>

254
00:26:18,160 --> 00:26:19,520
E poi, ero minorenne.

255
00:26:21,720 --> 00:26:24,160
Quindi sapevo che sarei uscito presto.

256
00:26:27,880 --> 00:26:29,360
E che avrei potuto cercarla.

257
00:26:33,960 --> 00:26:35,680
Noa è l'unica cosa che conta.

258
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
Ti capisco.

259
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Io sono come te.

260
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
Ero sempre fuori posto.

261
00:27:24,280 --> 00:27:25,920
Sono sempre stata diversa.

262
00:27:28,360 --> 00:27:30,440
E per la gente ero quella strana.

263
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
C'è gente

264
00:27:36,000 --> 00:27:39,720
che non si rende conto che,
per quanto diversa tu sia,

265
00:27:40,960 --> 00:27:42,560
rimani sempre una persona.

266
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Non ho mai...

267
00:27:53,160 --> 00:27:55,120
Non ho mai trovato il mio posto.

268
00:27:58,720 --> 00:27:59,760
Né a scuola...

269
00:28:03,360 --> 00:28:04,720
né con la mia famiglia.

270
00:28:09,040 --> 00:28:11,480
Ho fatto ciò che ci si aspettava da me.

271
00:28:13,400 --> 00:28:14,440
<i>Mi sono sposata,</i>

272
00:28:16,760 --> 00:28:18,000
<i>sono rimasta incinta...</i>

273
00:28:19,320 --> 00:28:20,240
Ma l'ho perso.

274
00:28:24,080 --> 00:28:26,920
E neanche allora
ho sentito ciò che avrei dovuto.

275
00:28:31,000 --> 00:28:33,440
L'ansia mi corrode.

276
00:28:49,600 --> 00:28:51,120
Non ti farò del male.

277
00:28:55,160 --> 00:28:56,120
Ti voglio bene.

278
00:29:00,520 --> 00:29:01,560
Ti voglio bene.

279
00:29:31,280 --> 00:29:32,360
Mi dispiace.

280
00:29:38,480 --> 00:29:39,800
Mi dispiace tanto.

281
00:29:49,560 --> 00:29:50,680
Mamma non sta bene.

282
00:29:51,960 --> 00:29:53,640
Ha scelto lei quella strada.

283
00:29:54,160 --> 00:29:55,400
Devo andare.

284
00:29:57,560 --> 00:29:58,600
No, Noa.

285
00:30:02,440 --> 00:30:03,280
Noa.

286
00:30:32,600 --> 00:30:33,440
Sergio.

287
00:31:13,760 --> 00:31:15,960
Sergio, ciò che hai detto non è vero.

288
00:31:32,920 --> 00:31:35,400
Ok, mamma. Prendo un libro e vado a letto.

289
00:31:53,400 --> 00:31:54,480
Ciao, Sergio.

290
00:32:16,080 --> 00:32:17,520
Si torna a quest'ora?

291
00:32:18,040 --> 00:32:19,840
E non hai preso le medicine.

292
00:32:20,840 --> 00:32:22,280
- Te le preparo.
- No!

293
00:32:24,960 --> 00:32:27,400
Non ti permetterò mai più di avvelenarmi!

294
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
Ne abbiamo parlato.
Non puoi interrompere il trattamento.

295
00:32:30,800 --> 00:32:34,280
Né ricordartene quando vuoi.
Devi farlo a orari regolari.

296
00:32:34,280 --> 00:32:36,600
- Non mi hai sentito?
- Sì, benissimo.

297
00:32:37,760 --> 00:32:39,720
Credi che ti ascolterò se urli?

298
00:32:39,720 --> 00:32:40,640
Sì!

299
00:32:47,200 --> 00:32:49,040
Quando fai così, spaventi Noa.

300
00:32:51,680 --> 00:32:53,760
Quindi dovrei lasciarti torturarmi?

301
00:32:53,760 --> 00:32:55,000
- Che c'è?
- Nulla.

302
00:32:55,000 --> 00:32:58,560
- Che succede? Sergio!
- Javier, per favore, vai con Noa.

303
00:33:06,800 --> 00:33:07,640
Di nuovo?

304
00:33:07,640 --> 00:33:10,040
Sì, tesoro. Ma sai che poi gli passa.

305
00:33:15,440 --> 00:33:16,520
Vado a dormire.

306
00:33:16,520 --> 00:33:17,440
Va bene.

307
00:33:18,120 --> 00:33:21,360
Stasera niente medicine.
E domani abbasseremo la dose.

308
00:33:43,560 --> 00:33:44,920
Sono stufo. Hai capito?

309
00:33:50,080 --> 00:33:51,560
Dammi quello.

310
00:33:57,280 --> 00:33:59,520
Vedi che succede
quando non prendi le medicine?

311
00:34:15,640 --> 00:34:16,640
Sergio, respira!

312
00:34:17,160 --> 00:34:18,680
Respira, per favore!

313
00:34:18,680 --> 00:34:19,600
Respira.

314
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
Sergio, per favore!

315
00:34:22,960 --> 00:34:24,080
Cerca di calmarti.

316
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
No!

317
00:34:50,640 --> 00:34:51,920
Sergio, ascoltami.

318
00:34:52,400 --> 00:34:55,000
Quello che senti è solo un blocco.

319
00:34:55,600 --> 00:34:57,720
Non assumere il farmaco ha causato

320
00:34:58,760 --> 00:35:02,480
uno squilibrio chimico
nella parte prefrontale del tuo cervello.

321
00:35:03,120 --> 00:35:04,880
Questo provoca rabbia

322
00:35:06,320 --> 00:35:07,760
e istinti violenti.

323
00:35:08,600 --> 00:35:09,560
Per favore.

324
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
Ricorda.

325
00:35:20,240 --> 00:35:21,800
Lo farai pure a lei, vero?

326
00:35:23,440 --> 00:35:24,280
Fare cosa?

327
00:35:24,280 --> 00:35:27,160
La drogherai e la studierai come me, no?

328
00:35:36,360 --> 00:35:37,400
Javier!

329
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
Corri!

330
00:35:40,240 --> 00:35:41,720
Aiuto!

331
00:35:42,960 --> 00:35:43,880
Aiuto!

332
00:35:45,360 --> 00:35:46,280
No!

333
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
No!

334
00:35:48,560 --> 00:35:49,440
No!

335
00:35:50,760 --> 00:35:52,280
No, Sergio, ti prego!

336
00:36:03,640 --> 00:36:04,760
Che hai fatto?

337
00:36:07,600 --> 00:36:08,520
Che hai fatto?

338
00:36:13,360 --> 00:36:16,120
Che hai fatto, bastardo?

339
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
Che hai fatto?

340
00:36:17,440 --> 00:36:19,080
Hai ucciso tua madre!

341
00:36:19,880 --> 00:36:21,080
L'hai uccisa!

342
00:36:49,640 --> 00:36:50,480
Io ero lì.

343
00:36:54,120 --> 00:36:54,960
Noa.

344
00:36:56,560 --> 00:36:58,240
Stava iniziando a trattarmi.

345
00:36:59,440 --> 00:37:03,240
E avrebbe fatto lo stesso con te.
Ci rendeva la vita impossibile.

346
00:37:03,240 --> 00:37:05,880
Lo faceva perché eri fuori controllo.

347
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Avevamo paura di te.

348
00:37:08,160 --> 00:37:10,040
Non dire così. Non è vero.

349
00:37:10,040 --> 00:37:12,440
Ciò che non è vero
è che la mamma ti maltrattava.

350
00:37:12,440 --> 00:37:15,280
Era seria e poco affettuosa,
ma ci voleva bene.

351
00:37:15,280 --> 00:37:17,760
Ne voleva anche a te. E tu l'hai uccisa.

352
00:37:19,640 --> 00:37:20,960
Che sei venuta a fare?

353
00:37:25,680 --> 00:37:26,920
Non sono qui per te.

354
00:37:29,520 --> 00:37:30,440
Andiamo, mamma.

355
00:37:36,320 --> 00:37:38,680
Ti farà del male. Te lo sta già facendo.

356
00:37:49,520 --> 00:37:51,320
Cazzo. Era ora, merda.

357
00:38:24,040 --> 00:38:26,160
Mamma, per favore.

358
00:40:06,120 --> 00:40:07,080
Era ora.

359
00:40:08,280 --> 00:40:09,760
Vice commissario Cabrera.

360
00:40:10,560 --> 00:40:11,760
Entrerò con voi.

361
00:40:12,840 --> 00:40:14,520
Tu non vai da nessuna parte.

362
00:40:16,800 --> 00:40:18,240
Questo non lo decidi tu.

363
00:40:19,000 --> 00:40:20,960
No, l'hanno deciso i nostri capi.

364
00:40:22,640 --> 00:40:24,560
Mi hanno ordinato di arrestarti.

365
00:40:31,760 --> 00:40:32,920
So come funziona.

366
00:40:37,760 --> 00:40:38,880
Noa!

367
00:40:42,920 --> 00:40:43,960
Noa!

368
00:40:59,640 --> 00:41:01,160
Andiamo a casa.

369
00:41:03,040 --> 00:41:03,880
Andiamo.

370
00:41:51,200 --> 00:41:52,200
Cosa fa?

371
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
Sergio, no...

372
00:42:37,240 --> 00:42:38,080
Per favore.

373
00:43:13,840 --> 00:43:15,160
Ana, dove vai?

374
00:43:39,720 --> 00:43:41,040
Ana, non fare cazzate!

375
00:46:06,320 --> 00:46:08,120
Sottotitoli: Giulia Palmieri