1
00:00:10,960 --> 00:00:14,720
MUTED

2
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
Aku yang mengirimimu pesan.

3
00:00:37,360 --> 00:00:38,480
Kubantu menemuinya.

4
00:01:09,800 --> 00:01:10,920
Ada handuk?

5
00:01:35,040 --> 00:01:36,120
"Jangan khawatir".

6
00:01:46,480 --> 00:01:47,320
Dia datang.

7
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
Dia minta dibunuh, ya?

8
00:02:02,160 --> 00:02:03,840
NOA MEMANGGIL

9
00:02:18,920 --> 00:02:19,840
Noa putriku.

10
00:02:21,720 --> 00:02:24,080
Kami mengadopsinya tidak lama setelah...

11
00:02:27,080 --> 00:02:32,280
Sergio, aku tahu kau ingin menemuinya,
tapi aku perlu tahu yang kau mau darinya.

12
00:02:33,280 --> 00:02:36,080
Aku psikiater dan asisten ibumu.

13
00:02:38,960 --> 00:02:42,760
Kita pernah bertemu.
Mungkin kau lupa. Di sini, di rumahmu.

14
00:02:44,080 --> 00:02:45,200
Saat reka ulang...

15
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
Aku tidak memercayaimu.

16
00:02:53,040 --> 00:02:53,960
Tapi itu benar.

17
00:02:53,960 --> 00:02:55,480
Bagaimana aku bisa tahu?

18
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Itu Noa.

19
00:03:09,000 --> 00:03:09,840
Atau bukan.

20
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
Atau bukan!

21
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Biar kutelepon agar kau tahu darinya.

22
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
Noa, ada panggilan!

23
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
Tidak bisa menunggu sampai konser selesai?

24
00:03:31,560 --> 00:03:34,200
- Bagaimana Noa?
- <i>Kesal, kau berharap apa?</i>

25
00:03:34,800 --> 00:03:36,120
Berikan kepadanya.

26
00:03:36,640 --> 00:03:40,360
Jika ingin bicara dengannya,
kau tidak perlu buru-buru kerja.

27
00:03:40,360 --> 00:03:41,800
<i>Aku tidak bekerja.</i>

28
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Ana.

29
00:03:45,440 --> 00:03:46,280
Tolong.

30
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
<i>Ada apa?</i>

31
00:03:53,960 --> 00:03:58,000
Beñat, jika ada cara lain,
akan kulakukan, percayalah.

32
00:03:58,600 --> 00:04:00,920
- <i>Hanya itu pilihannya.</i>
- Kau di mana?

33
00:04:01,440 --> 00:04:03,280
<i>Aku ingin Noa menemui kakaknya.</i>

34
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Kau bersamanya?

35
00:04:12,200 --> 00:04:13,640
Aku tidak bisa memberitahumu

36
00:04:13,640 --> 00:04:16,920
dan memberinya alamat sekolah
atau alamat kita.

37
00:04:16,920 --> 00:04:19,080
Lalu mereka bertemu tanpa kau tahu.

38
00:04:19,960 --> 00:04:23,160
Tapi aku ingin kau tahu
dan setuju dengan itu.

39
00:04:23,800 --> 00:04:27,240
Noa tidak akan menemui Sergio.
Kau mengerti?

40
00:04:27,920 --> 00:04:29,520
Biar Noa memutuskan.

41
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
Kau gila.

42
00:04:34,280 --> 00:04:37,560
Beñat, kumohon.
Aku tidak akan memohon jika tidak penting.

43
00:04:37,560 --> 00:04:40,640
- Kenapa memakai ponselku?
- Ini ibumu.

44
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
<i>Halo?</i>

45
00:04:43,000 --> 00:04:46,080
Noa, Ibu bersama kakakmu.
Sergio ingin bertemu kau.

46
00:04:47,840 --> 00:04:48,680
Sergio?

47
00:04:49,720 --> 00:04:50,600
Ayah mau apa?

48
00:04:55,120 --> 00:04:56,240
Ditutup.

49
00:05:00,040 --> 00:05:01,360
Apa yang Ayah lakukan?

50
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
Ayah melindungimu.
Seperti ibumu seharusnya.

51
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
Kita harus bertindak. Ini di luar kendali.

52
00:05:09,800 --> 00:05:11,560
Aku tahu. Aku melihatnya.

53
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
Tapi kita harus memikirkan mau apa.

54
00:05:15,000 --> 00:05:16,880
Cabrera membuatku takut.

55
00:05:17,920 --> 00:05:19,040
Ana sudah gila.

56
00:05:19,680 --> 00:05:21,040
<i>Kita beruntung.</i>

57
00:05:21,040 --> 00:05:24,680
Aku baru saja mengambil
mayat pembimbing Sergio.

58
00:05:24,680 --> 00:05:26,200
Di sini, di rumah kaca.

59
00:05:27,320 --> 00:05:29,040
Anak itu akan divonis seumur hidup.

60
00:05:29,040 --> 00:05:30,280
Dia pelakunya?

61
00:05:30,840 --> 00:05:32,440
<i>Apa itu penting?</i>

62
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
Pelacaknya tepat di sebelahnya,
itu sudah cukup

63
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
untuk memenjarakannya.

64
00:05:38,480 --> 00:05:39,320
Cabrera...

65
00:05:39,920 --> 00:05:43,160
<i>Saatnya kita membungkam psikiater itu.</i>

66
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Apa maksudmu?

67
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
Kita dibayar mahal untuk merespons
pertanyaan seperti itu secara kreatif.

68
00:05:57,800 --> 00:06:01,600
Pertunjukkan selesai.
Kita akan menangkap Sergio Ciscar.

69
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
- Dia tersangka pembunuhan Natanael.
- Tapi Ana bersamanya.

70
00:06:05,640 --> 00:06:08,440
Jika polisi menyergap,
dia bisa lepas kendali.

71
00:06:08,440 --> 00:06:09,880
Itu salah Ana sendiri.

72
00:06:11,160 --> 00:06:13,120
Dia ingin bicara dengan adiknya.

73
00:06:13,640 --> 00:06:16,360
Jika itu terpenuhi,
Ana seharusnya bisa pergi.

74
00:06:16,360 --> 00:06:17,920
Biar kucoba, kumohon.

75
00:06:17,920 --> 00:06:21,800
Dengar, orang-orangku menuju ke sana.
Terserah kau mau apa.

76
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
Baik. Terima kasih.

77
00:06:38,680 --> 00:06:39,920
Suamiku mematikannya.

78
00:06:40,680 --> 00:06:42,160
Mari kita tunggu...

79
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Akan kucoba lagi.

80
00:06:45,760 --> 00:06:48,120
Ayah Noa butuh waktu untuk menerimanya.

81
00:06:49,800 --> 00:06:53,480
Aku butuh banyak waktu
untuk kau kembali ke kehidupan putriku.

82
00:06:56,680 --> 00:06:59,680
- Banyak waktu bagaimana?
- Aku mempelajari kasusmu.

83
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Aku hampir tahu semua tentangmu.

84
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
- Ponselku!
- Tidak.

85
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
- Berikan!
- Tidak, Ayah tidak mau.

86
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
Suruh istriku jangan ganggu kami. Paham?

87
00:07:19,760 --> 00:07:21,200
Aku tidak bersamanya.

88
00:07:22,040 --> 00:07:25,120
- <i>Benar dia bersama Sergio?</i>
- Ya, tapi Sergio tenang.

89
00:07:26,280 --> 00:07:29,320
Dia ingin bicara dengan adiknya.
Kumohon izinkan.

90
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
Kau juga?

91
00:07:31,240 --> 00:07:33,600
- Tak ada yang memikirkan Noa?
- Aku mau.

92
00:07:35,360 --> 00:07:36,520
Kau belum mengerti.

93
00:07:36,520 --> 00:07:39,760
- Kenapa tidak boleh?
- Karena Ayah takut, astaga.

94
00:07:41,360 --> 00:07:42,200
Aku tidak.

95
00:08:07,680 --> 00:08:08,520
Tenanglah.

96
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Sergio, tenanglah.

97
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
Diam!

98
00:08:15,480 --> 00:08:17,080
Jangan menyuruhku tenang.

99
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
Kubunuh kau.

100
00:08:20,560 --> 00:08:22,240
Kubunuh kau, Jalang.

101
00:08:23,120 --> 00:08:25,040
Aku tahu kata-kata ibumu padamu.

102
00:08:34,800 --> 00:08:37,120
Untuk mengendalikan dorongan agresifmu.

103
00:08:43,120 --> 00:08:44,360
Bagaimana kau tahu?

104
00:08:45,080 --> 00:08:46,200
Intinya aku tahu.

105
00:08:47,200 --> 00:08:49,920
Aku juga tahu
dia memberimu obat percobaan.

106
00:08:50,680 --> 00:08:51,920
Kusambung nanti.

107
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
<i>Pasti berat</i>

108
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
<i>merasa diawasi 24 jam sehari.</i>

109
00:09:09,160 --> 00:09:11,880
Tahu bahwa dia menganalisis
setiap gerakan,

110
00:09:12,680 --> 00:09:13,520
setiap kata,

111
00:09:15,520 --> 00:09:16,360
kebungkamanmu.

112
00:09:23,400 --> 00:09:24,840
Kutunjukkan sesuatu.

113
00:10:04,200 --> 00:10:05,760
Dia mengamatimu dari sini.

114
00:12:55,240 --> 00:12:56,600
- Itu Noa.
- Bukan.

115
00:12:57,320 --> 00:12:59,400
Ya, itu Noa. Tunggu.

116
00:13:00,760 --> 00:13:01,720
Sergio, tunggu!

117
00:13:01,720 --> 00:13:02,640
Itu Noa.

118
00:13:09,920 --> 00:13:10,760
Pasti Noa.

119
00:13:12,280 --> 00:13:15,760
Aku bersikap buruk kepadamu,
aku kemari ingin menjelaskan...

120
00:13:16,360 --> 00:13:18,240
Kukira kau membocorkan video seks...

121
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Keluar!

122
00:13:19,560 --> 00:13:21,960
Jika kita lamban, akan ada dua korban.

123
00:13:21,960 --> 00:13:23,080
Gadis itu gila.

124
00:13:23,080 --> 00:13:26,440
Ada apa? Di mana kau? Baik, cepat.

125
00:13:26,440 --> 00:13:29,360
- Biar kujelaskan.
- Marta, sebaiknya kau pergi.

126
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
Kenapa kau di sini?

127
00:13:36,440 --> 00:13:37,720
Bagaimana kau mengenalnya?

128
00:13:39,200 --> 00:13:40,440
Bagaimana kau mengenalnya?

129
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
- Dia psikiater.
- Cukup.

130
00:13:43,440 --> 00:13:45,560
Dia memata-mataimu selama ini.

131
00:13:45,560 --> 00:13:47,920
- Diam!
- Rumahmu penuh kamera.

132
00:13:47,920 --> 00:13:48,880
Diam!

133
00:13:50,040 --> 00:13:52,240
Itu tidak benar. Sergio, aku ibu Noa.

134
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Kau pembohong.

135
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
Itu!

136
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
<i>Lihat.</i>

137
00:13:56,680 --> 00:13:58,760
- Apa yang dia lakukan?
- Celaka...

138
00:14:17,840 --> 00:14:18,720
Celaka.

139
00:14:25,200 --> 00:14:26,520
Lihat? Sergio.

140
00:14:26,520 --> 00:14:27,840
- Bajingan...
- Astaga.

141
00:14:29,160 --> 00:14:30,480
Berengsek.

142
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
Sial.

143
00:14:32,000 --> 00:14:35,160
Kurasa masih ada lagi.
Di kamarmu, aku yakin.

144
00:14:37,640 --> 00:14:39,840
Jangan.

145
00:14:41,840 --> 00:14:43,600
Ada kamera di dekat cermin.

146
00:14:46,720 --> 00:14:49,200
Kamera burung hantu. Dia menemukannya.

147
00:14:51,400 --> 00:14:52,480
Selamat tinggal.

148
00:14:52,480 --> 00:14:53,440
Bagus.

149
00:14:55,760 --> 00:14:56,600
Kamar mandi.

150
00:14:58,320 --> 00:15:00,360
Sergio.

151
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
Di sana. Di pancuran.

152
00:15:16,920 --> 00:15:17,840
Di ruang tamu.

153
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
Semuanya akan lenyap.

154
00:15:23,880 --> 00:15:24,960
Ada satu di sana.

155
00:15:37,360 --> 00:15:39,600
Beginilah kalau bekerja dengan bocah...

156
00:15:44,120 --> 00:15:47,680
Dia lepas kendali.
Kita butuh tim operasi khusus sekarang.

157
00:15:48,200 --> 00:15:51,640
Kita kepung area itu.
Minta kirimkan penembak jitu.

158
00:15:52,560 --> 00:15:55,360
Masa bodoh
kalau harus membangunkan Bu Menteri...

159
00:15:56,120 --> 00:15:57,240
Aku butuh sekarang.

160
00:15:58,640 --> 00:15:59,480
Baik.

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,520
Penembak jitu?

162
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
Cabut sumber masalah.

163
00:16:06,880 --> 00:16:10,800
Aku membantumu karena Ana salah langkah,
tapi kau tidak lebih baik.

164
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
- Jika terjadi sesuatu...
- Kenapa?

165
00:16:14,520 --> 00:16:15,360
Kenapa?

166
00:16:15,960 --> 00:16:17,120
Aku akan buka mulut.

167
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
Tidak akan. Tahu kenapa?

168
00:16:21,480 --> 00:16:22,920
Karena kau pengecut.

169
00:16:33,040 --> 00:16:33,880
Astaga naga.

170
00:16:44,240 --> 00:16:46,440
<i>Mereka juga bisa melihatmu di balkon.</i>

171
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
Sergio, tolong hentikan.

172
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
Tunggu.

173
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
Abaikan, dia memanipulasi kita. Itu...

174
00:17:14,040 --> 00:17:15,640
Jangan berani menyentuhnya.

175
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
<i>Sedang apa kau di sini?</i>

176
00:17:20,760 --> 00:17:22,000
Kau mengikutiku?

177
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
Tidak perlu. Aku tahu kau akan ke sini.

178
00:17:25,000 --> 00:17:28,160
Camkan di otakmu, kita sudah putus!

179
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
Marta, kumohon.

180
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
Jangan ganggu kami.

181
00:17:33,640 --> 00:17:35,240
Pikirmu aku memanggilnya?

182
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
Dia mati pun, masa bodoh!

183
00:17:43,600 --> 00:17:44,440
Marta.

184
00:17:45,200 --> 00:17:46,040
Marta.

185
00:17:48,720 --> 00:17:50,680
Sergio, aku hanya ingin membantu.

186
00:17:52,800 --> 00:17:53,920
Kau mau membantuku?

187
00:17:56,160 --> 00:17:57,360
Kau ingin membantu?

188
00:17:57,960 --> 00:18:00,920
<i>Baik, kalian dengar, 'kan?
Sekali saja kubilang!</i>

189
00:18:00,920 --> 00:18:03,440
<i>Bawa Noa ke sini sekarang
atau kubunuh dia.</i>

190
00:18:04,160 --> 00:18:05,000
Kubunuh dia!

191
00:18:06,320 --> 00:18:07,560
Kita harus bertindak.

192
00:18:07,560 --> 00:18:09,800
Dia lepas kendali. Entah kita harus apa.

193
00:18:18,320 --> 00:18:19,880
Jangan! Sergio! Jangan!

194
00:18:23,280 --> 00:18:24,120
<i>Sergio.</i>

195
00:18:24,960 --> 00:18:25,840
Jangan.

196
00:18:27,840 --> 00:18:28,800
Pikirkan Noa.

197
00:18:29,880 --> 00:18:31,600
Kau bisa kehilangan dia lagi.

198
00:18:58,440 --> 00:18:59,520
Marta.

199
00:19:01,560 --> 00:19:02,400
Pergilah.

200
00:19:22,320 --> 00:19:24,360
Maaf larut malam,
tapi ada informasi penting.

201
00:19:25,640 --> 00:19:28,880
Cabrera menyuap penyidik
untuk meretas <i>hard drive</i>

202
00:19:28,880 --> 00:19:31,800
dan menghancurkan
informasi tentang laboratorium.

203
00:19:32,560 --> 00:19:35,720
Maukah penyidik itu bicara dengan saya?

204
00:19:37,560 --> 00:19:39,360
Dia sedang bicara dengan Anda.

205
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
Saya punya bukti.

206
00:19:49,920 --> 00:19:50,880
Serahkan kepada saya.

207
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
Tunggu.

208
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
Terima kasih.

209
00:20:24,120 --> 00:20:24,960
Sakit?

210
00:20:35,680 --> 00:20:36,520
Marta.

211
00:20:40,520 --> 00:20:42,720
Kita sudah sama-sama salah.

212
00:20:45,400 --> 00:20:48,440
Aku pasti sudah seperti bajingan.

213
00:20:52,880 --> 00:20:53,720
Tapi...

214
00:20:54,800 --> 00:20:55,760
Aku mencintaimu.

215
00:20:58,720 --> 00:20:59,800
Aku mencintaimu.

216
00:21:00,520 --> 00:21:03,480
Lupakan yang terjadi belakangan
dan ayo mulai lagi.

217
00:21:32,760 --> 00:21:33,600
Marta...

218
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
<i>Noa tidak akan datang, 'kan?</i>

219
00:22:05,720 --> 00:22:06,560
<i>Entahlah.</i>

220
00:22:07,920 --> 00:22:09,600
<i>Mereka tidak mengangkat telepon.</i>

221
00:22:10,120 --> 00:22:11,960
<i>Baik dia maupun suamiku.</i>

222
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
<i>Kenapa kau tidak pergi juga?</i>

223
00:22:21,520 --> 00:22:23,200
<i>Aku tidak punya tujuan.</i>

224
00:22:29,080 --> 00:22:30,360
<i>Kenapa kau sakiti Blanca?</i>

225
00:22:30,360 --> 00:22:31,800
Ya, kubukakan pintu.

226
00:22:32,520 --> 00:22:34,600
<i>Kau sangat mengagumi ibuku, ya?</i>

227
00:22:34,600 --> 00:22:35,520
<i>Sangat.</i>

228
00:22:38,040 --> 00:22:40,120
<i>Perhatiannya melebihi ibuku.</i>

229
00:22:40,120 --> 00:22:41,040
Hai.

230
00:22:42,720 --> 00:22:44,560
<i>Kau lebih beruntung daripadaku.</i>

231
00:22:47,720 --> 00:22:49,040
Terima kasih sudah datang.

232
00:22:49,040 --> 00:22:51,120
Bukan hanya kau yang bersikeras.

233
00:22:53,600 --> 00:22:54,720
Apa Sergio di sini?

234
00:22:55,640 --> 00:22:56,720
Tidak.

235
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
Tapi kau bisa melihatnya.

236
00:23:09,600 --> 00:23:10,440
<i>Sergio,</i>

237
00:23:12,520 --> 00:23:14,000
<i>aku harus memahamimu.</i>

238
00:23:16,720 --> 00:23:17,680
<i>Entah kenapa.</i>

239
00:23:21,600 --> 00:23:22,800
Kenapa kau berbuat itu?

240
00:23:33,560 --> 00:23:35,400
Ibuku mulai memberi Noa obat.

241
00:23:38,280 --> 00:23:39,840
Aku tidak bisa terima.

242
00:23:44,720 --> 00:23:47,680
<i>Dia boleh apa pun padaku,
tapi jangan pada Noa.</i>

243
00:23:49,240 --> 00:23:51,240
<i>Hanya Noa kebaikan yang kupunya.</i>

244
00:24:00,840 --> 00:24:03,160
Kusuruh berhenti, dia tidak mau dengar.

245
00:24:19,160 --> 00:24:20,400
Ayahku datang.

246
00:24:22,720 --> 00:24:23,680
Kuberi tahu dia.

247
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
Dia memercayaiku.

248
00:24:30,000 --> 00:24:32,680
Jadi, dia meminta ibuku
berhenti memberi obat.

249
00:24:34,200 --> 00:24:36,520
Ibuku mulai berteriak dan menghinanya.

250
00:24:42,400 --> 00:24:43,760
Mereka berdebat.

251
00:24:45,160 --> 00:24:46,000
Baru kali itu.

252
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Perdebatan mulai sengit.

253
00:24:57,160 --> 00:24:59,360
Hingga ayahku mendorongnya dari balkon.

254
00:25:09,560 --> 00:25:10,880
<i>Aku tidak percaya.</i>

255
00:25:12,800 --> 00:25:15,600
Ayahku berkata,
"Apa yang telah kulakukan?"

256
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
Dia sangat mencintainya.

257
00:25:28,680 --> 00:25:30,680
Dia tahu dia tidak bisa hidup tanpanya.

258
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
Jadi, ayahku melompat.

259
00:25:39,760 --> 00:25:41,320
Aku hanya memikirkan Noa.

260
00:25:43,160 --> 00:25:45,600
Aku tidak mau dia melihat mayat mereka.

261
00:25:48,160 --> 00:25:51,200
<i>Jadi, aku ke kamarnya
sampai polisi datang.</i>

262
00:25:55,800 --> 00:25:58,120
Kenapa dulu tidak memberitahuku?

263
00:26:04,080 --> 00:26:05,680
Aku tidak akan dipercaya.

264
00:26:08,040 --> 00:26:09,840
<i>Ibuku ilmuwan terkenal.</i>

265
00:26:11,280 --> 00:26:13,160
<i>Aku anak dengan reputasi buruk.</i>

266
00:26:18,160 --> 00:26:19,520
Lagi pula, aku di bawah umur.

267
00:26:21,720 --> 00:26:24,160
Jadi, aku tahu aku akan segera keluar.

268
00:26:27,960 --> 00:26:29,360
Lalu aku bisa menemukannya.

269
00:26:33,960 --> 00:26:35,560
Hanya Noa yang terpenting.

270
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
Aku memahamimu.

271
00:27:15,480 --> 00:27:16,320
Aku sepertimu.

272
00:27:19,520 --> 00:27:21,080
Aku tidak pernah diterima.

273
00:27:24,280 --> 00:27:25,920
Aku selalu berbeda.

274
00:27:28,360 --> 00:27:30,320
Dianggap sebagai orang aneh.

275
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Ada orang-orang

276
00:27:36,000 --> 00:27:39,720
yang tidak menyadarinya,
betapa pun berbedanya diri kita,

277
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
kita tetaplah manusia.

278
00:27:49,880 --> 00:27:50,800
Aku tidak akan...

279
00:27:53,160 --> 00:27:54,880
menemukan tempatku.

280
00:27:58,720 --> 00:27:59,760
Baik di sekolah

281
00:28:03,360 --> 00:28:04,600
maupun di keluargaku.

282
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
Aku sudah berusaha semampuku.

283
00:28:13,440 --> 00:28:14,280
<i>Aku menikah,</i>

284
00:28:16,800 --> 00:28:17,880
<i>aku hamil...</i>

285
00:28:19,320 --> 00:28:20,240
Tapi keguguran.

286
00:28:24,120 --> 00:28:26,960
Bahkan saat itu
aku tidak merasakan emosi normal.

287
00:28:31,000 --> 00:28:33,440
Aku merasa sangat cemas.

288
00:28:49,640 --> 00:28:51,240
Aku tidak akan menyakitimu.

289
00:28:55,160 --> 00:28:56,120
Aku mencintaimu.

290
00:29:00,520 --> 00:29:01,480
Aku mencintaimu.

291
00:29:31,280 --> 00:29:32,240
Maaf.

292
00:29:38,480 --> 00:29:39,840
Aku sungguh minta maaf.

293
00:29:49,560 --> 00:29:50,680
Ibu sakit.

294
00:29:52,120 --> 00:29:53,440
Dia memilih jalan ini.

295
00:29:54,160 --> 00:29:55,240
Aku harus ke sana.

296
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
Jangan, Noa.

297
00:30:02,440 --> 00:30:03,280
Noa...

298
00:30:32,600 --> 00:30:33,440
Sergio.

299
00:31:13,840 --> 00:31:16,040
Sergio, ceritamu tidak benar.

300
00:31:33,000 --> 00:31:35,480
Baik, Bu. Aku akan ambil buku dan tidur.

301
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
Hei, Sergio...

302
00:32:16,080 --> 00:32:16,920
Sudah larut.

303
00:32:18,040 --> 00:32:19,840
Kau belum minum obatmu.

304
00:32:20,840 --> 00:32:22,280
- Ibu siapkan.
- Tidak!

305
00:32:24,960 --> 00:32:27,520
Aku tidak mau Ibu meracuniku lagi!

306
00:32:27,520 --> 00:32:30,800
Sudah kita bahas.
Kau tidak boleh berhenti minum obat.

307
00:32:30,800 --> 00:32:34,280
Atau minum hanya saat kau mau.
Kau ada jadwal konsisten.

308
00:32:34,280 --> 00:32:36,600
- Ibu tidak dengar?
- Ya, Ibu dengar.

309
00:32:37,760 --> 00:32:39,720
Kau pikir Ibu akan menyimak
jika kau bentak?

310
00:32:39,720 --> 00:32:40,640
Ya!

311
00:32:47,200 --> 00:32:49,040
Jika sikapmu begini, Noa takut.

312
00:32:51,720 --> 00:32:53,760
Harus kubiarkan Ibu menyiksaku?

313
00:32:53,760 --> 00:32:55,040
- Ada masalah?
- Tidak ada.

314
00:32:55,040 --> 00:32:56,640
Ada apa? Sergio!

315
00:32:56,640 --> 00:32:58,560
Javier, tolong, temani Noa.

316
00:33:06,800 --> 00:33:07,640
Lagi?

317
00:33:07,640 --> 00:33:10,040
Lagi, Sayang. Nanti akan mereda juga.

318
00:33:15,440 --> 00:33:16,520
Aku mau tidur.

319
00:33:16,520 --> 00:33:17,440
Baik.

320
00:33:18,120 --> 00:33:21,560
Kau tidak minum hari ini.
Kita turunkan dosisnya besok.

321
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
Aku muak dengan ini. Dengar?

322
00:33:50,080 --> 00:33:51,560
Berikan itu.

323
00:33:57,280 --> 00:33:59,680
Lihat akibatnya jika kau tidak minum?

324
00:34:15,640 --> 00:34:16,640
Sergio, atur napas!

325
00:34:17,160 --> 00:34:18,680
Tolong, atur napas!

326
00:34:18,680 --> 00:34:19,600
Atur napas.

327
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
Sergio, Ibu mohon!

328
00:34:22,960 --> 00:34:24,040
Cobalah tenang.

329
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
Tidak!

330
00:34:50,640 --> 00:34:51,920
Sergio, dengar.

331
00:34:52,440 --> 00:34:55,000
Yang kau alami hanyalah hambatan mental.

332
00:34:55,600 --> 00:34:57,720
Ketiadaan obat telah menyebabkan

333
00:34:58,760 --> 00:35:02,240
ketidakseimbangan kimia
di lapisan luar prefrontal otak.

334
00:35:03,120 --> 00:35:04,760
Itu memicu kemarahan

335
00:35:06,320 --> 00:35:07,600
dan dorongan agresif.

336
00:35:08,600 --> 00:35:09,560
Ibu mohon.

337
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
Ingat.

338
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
Ibu akan lakukan padanya, 'kan?

339
00:35:23,440 --> 00:35:24,280
Lakukan apa?

340
00:35:24,280 --> 00:35:27,160
Memberinya obat
dan mempelajarinya seperti aku, 'kan?

341
00:35:36,360 --> 00:35:37,400
Javier!

342
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
Cepat!

343
00:35:40,240 --> 00:35:41,720
Tolong!

344
00:35:42,960 --> 00:35:43,880
Tolong!

345
00:35:45,360 --> 00:35:46,280
Astaga!

346
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
Jangan!

347
00:35:48,560 --> 00:35:49,440
Jangan!

348
00:35:50,760 --> 00:35:52,280
Jangan, Sergio, Ibu mohon!

349
00:36:03,640 --> 00:36:04,760
Apa yang kau lakukan?

350
00:36:07,600 --> 00:36:08,520
Kau berbuat apa?

351
00:36:13,360 --> 00:36:16,120
Apa yang kau lakukan, Berengsek?

352
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
Apa yang kau lakukan?

353
00:36:17,440 --> 00:36:19,080
Kau membunuh ibumu!

354
00:36:19,880 --> 00:36:21,080
Kau membunuhnya!

355
00:36:49,640 --> 00:36:50,600
Aku ada di sana.

356
00:36:54,120 --> 00:36:54,960
Noa.

357
00:36:56,640 --> 00:36:58,080
Dia memberiku obat.

358
00:36:59,520 --> 00:37:03,000
Dia akan berbuat sama padamu.
Dia membuat hidup kita sulit.

359
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Kau diberi obat
karena tidak bisa dikendalikan.

360
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Kami takut padamu.

361
00:37:08,160 --> 00:37:09,920
Tidak, Noa. Itu tidak benar.

362
00:37:09,920 --> 00:37:12,440
Yang tidak benar adalah ibumu menyiksamu.

363
00:37:12,440 --> 00:37:16,440
Dia serius dan keras,
tapi dia mencintai kita. Dia mencintaimu.

364
00:37:16,440 --> 00:37:17,840
Kau malah membunuhnya.

365
00:37:19,640 --> 00:37:21,000
Lalu kenapa kau kemari?

366
00:37:25,680 --> 00:37:26,920
Bukan untukmu.

367
00:37:29,560 --> 00:37:30,480
Ibu, ayo pergi.

368
00:37:36,320 --> 00:37:38,680
Dia akan menyakiti Ibu.
Seperti sudah dilakukannya.

369
00:37:49,520 --> 00:37:51,320
Sial. Akhirnya datang juga.

370
00:38:24,040 --> 00:38:26,200
Ibu, kumohon.

371
00:40:06,120 --> 00:40:07,320
Akhirnya kau datang.

372
00:40:08,360 --> 00:40:09,800
Sub-Inspektur Cabrera.

373
00:40:10,560 --> 00:40:11,760
Aku ikut kalian.

374
00:40:13,000 --> 00:40:14,400
Kau diam di sini.

375
00:40:16,920 --> 00:40:18,240
Apa hakmu memutuskan?

376
00:40:19,040 --> 00:40:21,040
Memang, ini keputusan atasan kita.

377
00:40:22,760 --> 00:40:24,280
Aku diperintah menangkapmu.

378
00:40:30,280 --> 00:40:31,120
Hei.

379
00:40:31,760 --> 00:40:32,920
Aku tahu caranya.

380
00:40:37,760 --> 00:40:38,880
Noa!

381
00:40:42,920 --> 00:40:43,960
Noa!

382
00:40:59,640 --> 00:41:01,160
Ayo pulang.

383
00:41:03,040 --> 00:41:03,880
Ayo.

384
00:41:51,200 --> 00:41:52,200
Mau apa dia?

385
00:42:35,320 --> 00:42:36,240
Sergio, jangan...

386
00:42:37,240 --> 00:42:38,080
Kumohon.

387
00:43:13,840 --> 00:43:15,320
Ana, kau mau ke mana?

388
00:43:39,720 --> 00:43:40,920
Ana, astaga!

389
00:46:06,640 --> 00:46:10,640
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas