MUTED
Aku yang mengirimimu pesan.
Kubantu menemuinya.
Ada handuk?
"Jangan khawatir".
Dia datang.
Dia minta dibunuh, ya?
NOA MEMANGGIL
Noa putriku.
Kami mengadopsinya tidak lama setelah...
Sergio, aku tahu kau ingin menemuinya, tapi aku perlu tahu yang kau mau darinya.
Aku psikiater dan asisten ibumu.
Kita pernah bertemu. Mungkin kau lupa. Di sini, di rumahmu.
Saat reka ulang...
Aku tidak memercayaimu.
Tapi itu benar.
Bagaimana aku bisa tahu?
Itu Noa.
Atau bukan.
Atau bukan!
Biar kutelepon agar kau tahu darinya.
Noa, ada panggilan!
Tidak bisa menunggu sampai konser selesai?
- Bagaimana Noa? - Kesal, kau berharap apa?
Berikan kepadanya.
Jika ingin bicara dengannya, kau tidak perlu buru-buru kerja.
Aku tidak bekerja.
Ana.
Tolong.
Ada apa?
Beñat, jika ada cara lain, akan kulakukan, percayalah.
- Hanya itu pilihannya. - Kau di mana?
Aku ingin Noa menemui kakaknya.
Kau bersamanya?
Aku tidak bisa memberitahumu
dan memberinya alamat sekolah atau alamat kita.
Lalu mereka bertemu tanpa kau tahu.
Tapi aku ingin kau tahu dan setuju dengan itu.
Noa tidak akan menemui Sergio. Kau mengerti?
Biar Noa memutuskan.
Kau gila.
Beñat, kumohon. Aku tidak akan memohon jika tidak penting.
- Kenapa memakai ponselku? - Ini ibumu.
Halo?
Noa, Ibu bersama kakakmu. Sergio ingin bertemu kau.
Sergio?
Ayah mau apa?
Ditutup.
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah melindungimu. Seperti ibumu seharusnya.
Kita harus bertindak. Ini di luar kendali.
Aku tahu. Aku melihatnya.
Tapi kita harus memikirkan mau apa.
Cabrera membuatku takut.
Ana sudah gila.
Kita beruntung.
Aku baru saja mengambil mayat pembimbing Sergio.
Di sini, di rumah kaca.
Anak itu akan divonis seumur hidup.
Dia pelakunya?
Apa itu penting?
Pelacaknya tepat di sebelahnya, itu sudah cukup
untuk memenjarakannya.
Cabrera...
Saatnya kita membungkam psikiater itu.
Apa maksudmu?
Kita dibayar mahal untuk merespons pertanyaan seperti itu secara kreatif.
Pertunjukkan selesai. Kita akan menangkap Sergio Ciscar.
- Dia tersangka pembunuhan Natanael. - Tapi Ana bersamanya.
Jika polisi menyergap, dia bisa lepas kendali.
Itu salah Ana sendiri.
Dia ingin bicara dengan adiknya.
Jika itu terpenuhi, Ana seharusnya bisa pergi.
Biar kucoba, kumohon.
Dengar, orang-orangku menuju ke sana. Terserah kau mau apa.
Baik. Terima kasih.
Suamiku mematikannya.
Mari kita tunggu...
Akan kucoba lagi.
Ayah Noa butuh waktu untuk menerimanya.
Aku butuh banyak waktu untuk kau kembali ke kehidupan putriku.
- Banyak waktu bagaimana? - Aku mempelajari kasusmu.
Aku hampir tahu semua tentangmu.
- Ponselku! - Tidak.
- Berikan! - Tidak, Ayah tidak mau.
Suruh istriku jangan ganggu kami. Paham?
Aku tidak bersamanya.
- Benar dia bersama Sergio? - Ya, tapi Sergio tenang.
Dia ingin bicara dengan adiknya. Kumohon izinkan.
Kau juga?
- Tak ada yang memikirkan Noa? - Aku mau.
Kau belum mengerti.
- Kenapa tidak boleh? - Karena Ayah takut, astaga.
Aku tidak.
Tenanglah.
Sergio, tenanglah.
Diam!
Jangan menyuruhku tenang.
Kubunuh kau.
Kubunuh kau, Jalang.
Aku tahu kata-kata ibumu padamu.
Untuk mengendalikan dorongan agresifmu.
Bagaimana kau tahu?
Intinya aku tahu.
Aku juga tahu dia memberimu obat percobaan.
Kusambung nanti.
Pasti berat
merasa diawasi 24 jam sehari.
Tahu bahwa dia menganalisis setiap gerakan,
setiap kata,
kebungkamanmu.
Kutunjukkan sesuatu.
Dia mengamatimu dari sini.
- Itu Noa. - Bukan.
Ya, itu Noa. Tunggu.
Sergio, tunggu!
Itu Noa.
Pasti Noa.
Aku bersikap buruk kepadamu, aku kemari ingin menjelaskan...
Kukira kau membocorkan video seks...
Keluar!
Jika kita lamban, akan ada dua korban.
Gadis itu gila.
Ada apa? Di mana kau? Baik, cepat.
- Biar kujelaskan. - Marta, sebaiknya kau pergi.
Kenapa kau di sini?
Bagaimana kau mengenalnya?
- Dia psikiater. - Cukup.
Dia memata-mataimu selama ini.
- Diam! - Rumahmu penuh kamera.
Diam!
Itu tidak benar. Sergio, aku ibu Noa.
Kau pembohong.
Itu!
Lihat.
- Apa yang dia lakukan? - Celaka...
Celaka.
Lihat? Sergio.
- Bajingan... - Astaga.
Berengsek.
Sial.
Kurasa masih ada lagi. Di kamarmu, aku yakin.
Jangan.
Ada kamera di dekat cermin.
Kamera burung hantu. Dia menemukannya.
Selamat tinggal.
Bagus.
Kamar mandi.
Sergio.
Di sana. Di pancuran.
Di ruang tamu.
Semuanya akan lenyap.
Ada satu di sana.
Beginilah kalau bekerja dengan bocah...
Dia lepas kendali. Kita butuh tim operasi khusus sekarang.
Kita kepung area itu. Minta kirimkan penembak jitu.
Masa bodoh kalau harus membangunkan Bu Menteri...
Aku butuh sekarang.
Baik.
Penembak jitu?
Cabut sumber masalah.
Aku membantumu karena Ana salah langkah, tapi kau tidak lebih baik.
- Jika terjadi sesuatu... - Kenapa?
Kenapa?
Aku akan buka mulut.
Tidak akan. Tahu kenapa?
Karena kau pengecut.
Astaga naga.
Mereka juga bisa melihatmu di balkon.
Sergio, tolong hentikan.
Tunggu.
Abaikan, dia memanipulasi kita. Itu...
Jangan berani menyentuhnya.
Sedang apa kau di sini?
Kau mengikutiku?
Tidak perlu. Aku tahu kau akan ke sini.
Camkan di otakmu, kita sudah putus!
Marta, kumohon.
Jangan ganggu kami.
Pikirmu aku memanggilnya?
Dia mati pun, masa bodoh!
Marta.
Sergio, aku hanya ingin membantu.
Kau mau membantuku?
Kau ingin membantu?
Baik, kalian dengar, 'kan? Sekali saja kubilang!
Bawa Noa ke sini sekarang atau kubunuh dia.
Kubunuh dia!
Kita harus bertindak.
Dia lepas kendali. Entah kita harus apa.
Jangan! Sergio! Jangan!
Sergio.
Jangan.
Pikirkan Noa.
Kau bisa kehilangan dia lagi.
Marta.
Pergilah.
Maaf larut malam, tapi ada informasi penting.
Cabrera menyuap penyidik untuk meretas hard drive
dan menghancurkan informasi tentang laboratorium.
Maukah penyidik itu bicara dengan saya?
Dia sedang bicara dengan Anda.
Saya punya bukti.
Serahkan kepada saya.
Tunggu.
Terima kasih.
Sakit?
Marta.
Kita sudah sama-sama salah.
Aku pasti sudah seperti bajingan.
Tapi...
Aku mencintaimu.
Lupakan yang terjadi belakangan dan ayo mulai lagi.
Marta...
Noa tidak akan datang, 'kan?
Entahlah.
Mereka tidak mengangkat telepon.
Baik dia maupun suamiku.
Kenapa kau tidak pergi juga?
Aku tidak punya tujuan.
Kenapa kau sakiti Blanca?
Ya, kubukakan pintu.
Kau sangat mengagumi ibuku, ya?
Sangat.
Perhatiannya melebihi ibuku.
Hai.
Kau lebih beruntung daripadaku.
Terima kasih sudah datang.
Bukan hanya kau yang bersikeras.
Apa Sergio di sini?
Tidak.
Tapi kau bisa melihatnya.
Sergio,
aku harus memahamimu.
Entah kenapa.
Kenapa kau berbuat itu?
Ibuku mulai memberi Noa obat.
Aku tidak bisa terima.
Dia boleh apa pun padaku, tapi jangan pada Noa.
Hanya Noa kebaikan yang kupunya.
Kusuruh berhenti, dia tidak mau dengar.
Ayahku datang.
Kuberi tahu dia.
Dia memercayaiku.
Jadi, dia meminta ibuku berhenti memberi obat.
Ibuku mulai berteriak dan menghinanya.
Mereka berdebat.
Baru kali itu.
Perdebatan mulai sengit.
Hingga ayahku mendorongnya dari balkon.
Aku tidak percaya.
Ayahku berkata, "Apa yang telah kulakukan?"
Dia sangat mencintainya.
Dia tahu dia tidak bisa hidup tanpanya.
Jadi, ayahku melompat.
Aku hanya memikirkan Noa.
Aku tidak mau dia melihat mayat mereka.
Jadi, aku ke kamarnya sampai polisi datang.
Kenapa dulu tidak memberitahuku?
Aku tidak akan dipercaya.
Ibuku ilmuwan terkenal.
Aku anak dengan reputasi buruk.
Lagi pula, aku di bawah umur.
Jadi, aku tahu aku akan segera keluar.
Lalu aku bisa menemukannya.
Hanya Noa yang terpenting.
Aku memahamimu.
Aku sepertimu.
Aku tidak pernah diterima.
Aku selalu berbeda.
Dianggap sebagai orang aneh.
Ada orang-orang
yang tidak menyadarinya, betapa pun berbedanya diri kita,
kita tetaplah manusia.
Aku tidak akan...
menemukan tempatku.
Baik di sekolah
maupun di keluargaku.
Aku sudah berusaha semampuku.
Aku menikah,
aku hamil...
Tapi keguguran.
Bahkan saat itu aku tidak merasakan emosi normal.
Aku merasa sangat cemas.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku mencintaimu.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Ibu sakit.
Dia memilih jalan ini.
Aku harus ke sana.
Jangan, Noa.
Noa...
Sergio.
Sergio, ceritamu tidak benar.
Baik, Bu. Aku akan ambil buku dan tidur.
Hei, Sergio...
Sudah larut.
Kau belum minum obatmu.
- Ibu siapkan. - Tidak!
Aku tidak mau Ibu meracuniku lagi!
Sudah kita bahas. Kau tidak boleh berhenti minum obat.
Atau minum hanya saat kau mau. Kau ada jadwal konsisten.
- Ibu tidak dengar? - Ya, Ibu dengar.
Kau pikir Ibu akan menyimak jika kau bentak?
Ya!
Jika sikapmu begini, Noa takut.
Harus kubiarkan Ibu menyiksaku?
- Ada masalah? - Tidak ada.
Ada apa? Sergio!
Javier, tolong, temani Noa.
Lagi?
Lagi, Sayang. Nanti akan mereda juga.
Aku mau tidur.
Baik.
Kau tidak minum hari ini. Kita turunkan dosisnya besok.
Aku muak dengan ini. Dengar?
Berikan itu.
Lihat akibatnya jika kau tidak minum?
Sergio, atur napas!
Tolong, atur napas!
Atur napas.
Sergio, Ibu mohon!
Cobalah tenang.
Tidak!
Sergio, dengar.
Yang kau alami hanyalah hambatan mental.
Ketiadaan obat telah menyebabkan
ketidakseimbangan kimia di lapisan luar prefrontal otak.
Itu memicu kemarahan
dan dorongan agresif.
Ibu mohon.
Ingat.
Ibu akan lakukan padanya, 'kan?
Lakukan apa?
Memberinya obat dan mempelajarinya seperti aku, 'kan?
Javier!
Cepat!
Tolong!
Astaga!
Jangan!
Jangan, Sergio, Ibu mohon!
Apa yang kau lakukan?
Kau berbuat apa?
Apa yang kau lakukan, Berengsek?
Apa yang kau lakukan?
Kau membunuh ibumu!
Kau membunuhnya!
Aku ada di sana.
Noa.
Dia memberiku obat.
Dia akan berbuat sama padamu. Dia membuat hidup kita sulit.
Kau diberi obat karena tidak bisa dikendalikan.
Kami takut padamu.
Tidak, Noa. Itu tidak benar.
Yang tidak benar adalah ibumu menyiksamu.
Dia serius dan keras, tapi dia mencintai kita. Dia mencintaimu.
Kau malah membunuhnya.
Lalu kenapa kau kemari?
Bukan untukmu.
Ibu, ayo pergi.
Dia akan menyakiti Ibu. Seperti sudah dilakukannya.
Sial. Akhirnya datang juga.
Ibu, kumohon.
Akhirnya kau datang.
Sub-Inspektur Cabrera.
Aku ikut kalian.
Kau diam di sini.
Apa hakmu memutuskan?
Memang, ini keputusan atasan kita.
Aku diperintah menangkapmu.
Hei.
Aku tahu caranya.
Noa!
Ayo pulang.
Ayo.
Mau apa dia?
Sergio, jangan...
Kumohon.
Ana, kau mau ke mana?
Ana, astaga!
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas