A CSEND RABSÁGÁBAN
Én írtam neked.
Összehozhatlak Noával.
Adsz egy törölközőt?
„Nyugi!”
Megjött.
Mit akar? Megöletni magát?
BEJÖVŐ HÍVÁS NOA
Noa a lányom.
Örökbe fogadtuk, nem sokkal azután, hogy...
Sergio, ha látni akarod,
tudnom kell, mit akarsz tőle.
Pszichiáter vagyok. Anyád egykori asszisztense.
Már találkoztunk. Talán nem emlékszel, de jártam itt.
A nyomozás során...
Nem hiszek neked.
Ez az igazság.
Miért higgyek neked?
Ő az.
Vagy nem.
Vagy nem!
Felhívom, és elmondja neked ő maga.
Noa, valaki hív!
Nem maradhattál volna a koncert végéig?
- Noa hogy van? - Dühös. Mit vártál?
Beszélnem kell vele.
Ha beszélni akarnál vele, nem léptél volna le dolgozni.
Nem dolgozom.
Ana,
az istenért, mit művelsz?
Beñat,
ha lenne más út, azt választanám, hidd el!
- Nincs más megoldás. - Hol vagy?
Noának találkoznia kell a bátyjával.
Most vele vagy?
Megadhattam volna neki titokban a címünket, vagy az iskola címét,
hogy a tudtod nélkül találkozzanak.
De szólni akartam,
hogy beleegyezz.
Noa nem találkozhat Sergióval. Megértetted?
Hadd döntse ezt el ő!
Te megőrültél.
Beñat, kérlek! Nem kérném, ha nem lenne fontos.
- Mit csinálsz a telefonommal? - Tessék. Anyád az.
- Halló! - Noa, a bátyáddal vagyok.
Sergio látni akar.
Sergio?
Mit csinálsz?
Letették.
Mit csinálsz?
Megvédelek. Anyádnak is ezt kéne tennie.
- Tennünk kell valamit. Ez veszélyes. - Tudom, basszus.
De nem léphetünk meggondolatlanul.
És Cabrera... Tőle bármi kitelik.
Teljesen elment az esze.
Mázlink van.
Épp most szedtem össze Sergio pártfogójának hulláját.
Itt, a melegházban.
Ezúttal életfogytiglant kap.
Biztos ő tette?
Számít az?
A hulla mellett volt a nyomkövetője. Ez elég ahhoz,
hogy bevarrjuk.
Cabrera,
ideje elhallgattatni azt a pszichiáter csajt.
Hogyan?
Elég jó pénzt kapsz azért, hogy használd a képzeletedet.
Oké, srácok, a cirkusznak vége. Letartóztatjuk Sergio Ciscart.
- Natanael megölésével vádolják. - De Ana vele van.
Ha rátörnek a zsaruk, erőszakossá válhat.
Hát, magára vessen.
A srác csak a húgát akarja.
Ha találkozhat vele, biztos elengedi Anát.
Adj egy esélyt!
Az embereim úton vannak. Amíg ideérnek, azt teszel, amit akarsz.
Micsoda nagylelkűség.
Beñat kikapcsolta.
Várjunk, és...
Megpróbálom később.
Noa apjának még szoknia kell a gondolatot.
Nekem több időm volt felkészülni a visszatérésedre.
- Több időd? Hogy érted? - Tanulmányoztalak.
Jól ismerlek téged.
- Add a telefont! - Nem, Noa.
- Add ide! - Nem adom, a fenébe is!
Szólj a nejemnek, hogy kopjon le, érted?
Nincs itt, Beñat.
- Tényleg Sergióval van? - Igen, de nincs baj.
Csak beszélni akar a húgával. Kérlek, engedd meg!
Te is kezded?
- Noára senki sem gondol? - Odamegyek.
- Nem tudod, mit beszélsz. - Miért ne?
Mert félek, a francba is!
Én nem.
Nyugi!
Sergio, nyugi!
Kussolj!
Ne nyugtatgass engem!
Kinyírlak.
Kinyírlak, hülye ribanc!
Tudom, mit mondott neked anyád.
Hogy kontrollálja a dühkitöréseidet.
Ezt honnan tudod?
Tudom.
Tudom, hogy egy kísérleti szert tesztelt rajtad.
Később visszahívlak.
Kegyetlen lehetett állandó megfigyelés alatt élni.
Tudni, hogy analizálja minden mozdulatodat,
minden szavad,
a hallgatásodat.
Mutatok valamit.
Innen figyelt.
- Ez Noa. - Nem.
De, ez ő. Várj!
- Sergio, várj! - Ez Noa.
Noa...
Szemét voltam veled, de tudnod kell, hogy...
- Azt hittem, a szexvideót te... - Tűnj innen!
Ha nem sietünk, mindkét nőt megöli.
- Megőrült. - Mi van már? Hol vagytok?
Igyekezzetek!
- Hadd magyarázzam el! - Marta, menj innen!
Te mit keresel itt?
Honnan ismered őt?
Pszichiáter.
- Ne! - Végig kémkedett utánad.
- Hallgass! - A lakás be van kamerázva.
Hallgass!
Nem, Sergio, Noa anyja vagyok.
Egy rohadt hazug vagy!
Ott is van egy kamera. Nézd!
- Mit művel? - Ez nem lehet.
Ne!
Látod? Sergio!
Szemetek! Ne!
- A kurva életbe! - Bassza meg!
Több is van. A szobádban is van egy.
Ne!
Valahol a tükör közelében van.
Megtalálta a baglyot.
- És ennyi. - Csodás.
A fürdőben is.
Sergio!
Ott fenn! Mutatja a zuhanyt.
És a nappaliban.
Mindet elveszítjük.
Ott is van egy.
Ez történik, ha megbízol egy gyerekben.
A srác teljesen bepörgött. Ide a különleges egység kell.
Lezárjuk a területet. Küldj mesterlövészeket!
Nem érdekel, hogy fel kell keltened a minisztert.
Azonnal kell.
Oké.
Mesterlövészek?
A halottak ártalmatlanok.
Segítettem, mert nem bíztam Anában, de te sem vagy különb nála.
- Ha történik valami... - Akkor?
Mi lesz?
Elmondok mindent.
Nem teszel te semmit. Tudod, miért?
Mert gyáva vagy.
Te jó isten!
A balkonon is látnak.
Sergio, hagyd abba, kérlek!
Várj!
Ne figyelj rá, manipulál mindenkit!
Sergio, figyelj...
Ne merj hozzáérni!
Te mit keresel itt?
Követtél engem?
Nem kellett. Tudtam, hogy itt leszel.
Fogd már fel végre, hogy végeztem veled!
Marta, kérlek!
Hagyj békén minket!
Szerinted én hívtam ide?
Tőlem fel is fordulhat!
Marta...
Marta!
Sergio, én csak segíteni akarok.
Segíteni akarsz?
Hallanak minket, ugye? Csak egyszer mondom el!
Hozzák ide Noát, vagy kinyírom a csajt!
Kinyírom!
- Tennünk kell valamit. - Elborult. Nem tudom, mit tegyünk.
Sergio, ne!
Sergio! Ne tedd!
Gondolj Noára!
Ne veszítsd el újra!
Marta!
Menjetek!
Késő van, tudom, de ez fontos.
Cabrera lefizetett egy nyomozót, hogy töröljön minden,
a gyógyszergyárakra vonatkozó adatot.
És ez a nyomozó hajlandó lenne beszélni velem?
Éppen azt teszi.
Bizonyítékom is van.
Intézkedem.
Várj!
Kösz.
Fáj?
Marta...
Mindketten hibáztunk.
Én szemét módon viselkedtem, ez egyértelmű.
De...
De szeretlek.
Szeretlek, a francba!
Felejtsük el ezt az egészet, és kezdjük újra!
Marta...
Noa nem jön ide, igaz?
Nem tudom.
Nem veszik fel a telefont.
Sem ő, sem a férjem.
Miért nem mész el te is?
Nincs hová mennem.
Miért bántottad Blancát?
Igen, nyitom.
Tisztelted anyámat, igaz?
Nagyon.
Jobban szeretett, mint a saját anyám.
Sziasztok!
Mázlista voltál.
- Kösz, hogy eljöttetek. - Nem csak te erőltetted.
Sergio itt van?
Nem, nincs.
De láthatjátok őt.
Sergio,
meg kell értenem téged.
Egyszerűen muszáj.
Miért tetted?
Anyám Noát is gyógyszerezni kezdte.
Ezt már nem bírtam.
Velem azt tehetett, amit csak akart, de vele nem.
Ő volt az egyetlen jó az életemben.
Kértem, hogy hagyja abba, de folytatta.
Aztán jött apám.
Elmondtam neki.
Hitt nekem.
Ő is kérte anyámat, hogy fejezze be.
Anyám ordibált, és sértegette őt.
Apa szembeszállt vele.
Akkor egyszer.
A vita egyre erőszakosabbá vált.
Végül apám lelökte őt a balkonról.
Nem tudtam elhinni.
Apa azt ismételgette: „Mit tettem?”
Imádta anyámat.
Nem tudott volna élni nélküle.
Így utánaugrott.
Én csak Noára tudtam gondolni.
Nem hagyhattam, hogy lássa a testeket.
Vele maradtam a szobájában, míg megjött a rendőrség.
Nekik miért nem mondtad ezt el?
Nem hitték volna el.
Anyám ismert tudós volt,
én meg csak egy balhés kölyök.
Ráadásul fiatalkorú.
Tudtam, hogy gyorsan kiengednek...
és megkereshetem Noát.
Nekem csak ő számít.
Megértelek.
Hasonlítok rád.
Én is kilógtam a sorból.
Mindig más voltam.
Különcnek tartottak.
És vannak olyanok,
akik nem értik, hogy a különcök is
ugyanolyan emberek.
Én soha...
Soha nem találtam a helyem.
Sem az iskolában,
sem a családomban.
Tettem, amit elvártak tőlem.
Férjhez mentem,
teherbe estem,
de elvetéltem.
De nem éreztem azt, amit kellett volna.
Rettenetesen félek.
Nem foglak bántani.
Szeretlek.
Sajnálom.
Annyira sajnálom!
Anya nincs jól.
Ez az ő döntése.
Mennem kell.
Ne, Noa!
Noa...
Sergio!
Sergio, amit mondtál, nem igaz.
Oké, anya! Hozok egy könyvet és lefekszem.
Szia, Sergio!
Sergio, későn jöttél haza. A gyógyszeredet sem vetted be.
- Elkészítem. - Nem!
Nem hagyom, hogy tovább mérgezz!
Ezt már megbeszéltük. A kezelést nem szakíthatjuk meg.
Rendkívül fontos, hogy rendszeresen szedd a gyógyszert.
- Nem hallasz? - Tökéletesen hallak.
- Gondolod, hogy ordítás célravezető? - Igen!
A viselkedésed megijeszti Noát.
És? Hagynom kéne, hogy kínozz?
- Mi baj? - Semmi.
- Mi a baj? Sergio! - Javier, kérlek, foglalkozz Noával!
- Megint kezdik? - Igen. De megoldják, mint mindig.
- Lefekszem. - Jól van.
A mai gyógyszer kimarad, és holnap csökkentjük az adagot.
Elegem van ebből. Hallod?
Add azt ide!
Látod, mi történik a gyógyszer nélkül?
Sergio, lélegezz!
Lélegezz, kérlek! Lélegezz!
Sergio, kérlek!
Próbálj megnyugodni!
Ne!
Sergio, figyelj!
Amit érzel, az csak egy mentális blokk.
A gyógyszer hiánya miatt
felborult a kémiai egyensúly a prefrontális kéregben.
Ez okozza a dühkitöréseket,
és az erőszakos viselkedést.
Kérlek!
Emlékezz vissza!
Noával is ezt teszed majd?
- Mit? - Bedrogozod, hogy tanulmányozd!
Javier!
Gyorsan!
Segíts!
Segítség!
Ne!
Kérlek!
Sergio, ne, kérlek!
Mit tettél?
Mit tettél, te rohadék?
Mit tettél?
Megölted az anyádat!
Megölted!
Ott voltam.
Noa!
Anyánk gyógyszerezett.
Veled is ezt tette volna. Tönkretette volna az életünket.
Azért gyógyszerezett, mert kezelhetetlen voltál.
Féltünk tőled.
- Ez hazugság, Noa. - Az a hazugság, hogy anya bántott téged.
Szigorú volt, nem túl érzelgős, de szeretett minket. Még téged is.
Te pedig megölted.
Miért jöttél ide?
Nem miattad jöttem.
Menjünk, anya!
Végül bántani fog. Máris azt teszi.
A fenébe! Már épp ideje volt.
Anya, kérlek!
Épp ideje volt.
Cabrera százados.
Veletek megyek.
Nem mész sehová.
Ezt nem te döntöd el.
Valóban. Ez a főnökeink döntése.
Letartóztatlak.
Tudom, mi a dolgom.
Noa!
Menjünk haza!
Gyerünk!
Mit csinál?
Sergio, ne...
Kérlek!
Ana, hova mész?
A francba, Ana, ne!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória