TIŠINA
Ja sam ti poslala poruku.
Mogu ti pomoći da je vidiš.
Mogu li dobiti ručnik?
„Bez brige.”
Ovdje je.
Želi da je ubije ili što?
Noa je moja kći.
Posvojili smo je nedugo nakon...
Sergio, znam da je želiš vidjeti,
ali moram znati što želiš od nje.
Ja sam psihijatrica i bila sam asistentica tvoje majke.
Možda se ne sjećaš, ali već smo se vidjeli. Ovdje.
Pri rekonstrukciji...
Ne vjerujem ti.
Istina je.
Kako to mogu znati?
To je ona.
Ili nije.
Ili nije!
Nazvat ću je i reći će ti.
Noa, mobitel!
Nisi mogla ostati do kraja koncerta?
- Kako je Noa? - Ljuto, kako misliš da je?
Moram razgovarati s njom.
Onda nisi trebala odjuriti na posao kao uvijek.
Nisam na poslu.
Ana.
Molim te. Što se događa?
Beñate,
da postoji drugi način, učinila bih to.
- To je jedino rješenje. - Gdje si?
Noa mora vidjeti svog brata.
Sad si s njim?
Mogla sam ne reći ništa i dati mu adresu škole ili naše kuće.
I ti ne bi znao da su se vidjeli.
Ali radije bih da znaš
i pristaneš na to.
Noa se nikad neće naći sa Sergijem. Jasno?
Pustimo nju da odluči.
Luda si.
Beñate, molim te. Ne bih pitala da nije važno.
-Što radiš s mojim mobitelom? - Evo, tvoja majka je.
Halo?
Noa, s tvojim sam bratom. Sergio te želi vidjeti.
Sergio?
Što radiš?
Poklopili su.
Što radiš?
Štitim te. Kao što bi tvoja majka trebala.
Moramo nešto poduzeti.
- Izmaklo se kontroli. - Znam, dovraga. Vidim.
Ali moramo razmisliti što ćemo.
A Cabrera me plaši.
Poludjela je.
Imamo sreće.
Upravo sam pokupio tijelo Sergijevog mentora.
U stakleniku.
Mali će dobiti glavnu nagradu.
Je li on to učinio?
Je li važno?
Uređaj za praćenje bio je pokraj. To je dovoljno
da ga zatvore.
Cabrera,
vrijeme je da ušutkamo tu psihijatricu.
Kako to mislite?
Jako nas dobro plaćaju da maštovito odgovaramo na takva pitanja.
Ljudi, predstava je gotova. Uhitit ćemo Sergija Ciscara.
- Osumnjičen je za ubojstvo Natanaela. - Ali Ana je s njim.
Ako policija upadne, mogao bi nasilno reagirati.
Tražila je to.
Samo želi razgovarati sa sestrom.
Nakon toga bi Ana trebala moći otići.
Daj da pokušam, molim te.
Slušaj, moji su ljudi na putu. Dotad radi što te volja.
Baš lijepo od tebe.
Ugasio je mobitel.
Pričekajmo
i pokušat ću opet.
Noinom tati treba vremena da to prihvati.
Ja sam se stigla pripremiti za tvoj povratak u život moje kćeri.
- Kako to misliš? - Proučavala sam tvoj slučaj.
Znam gotovo sve o tebi.
- Daj mi mobitel! - Ne, Noa.
- Daj mi ga! - Ne, dovraga. Neću!
Reci mojoj ženi da nas ostavi na miru. Jasno?
Nisam s njom, Beñate.
- Je li istina da je sa Sergijem? - Da, ali smiren je.
Želi razgovarati sa sestrom. Tražim da to dopustiš.
Zar i ti?
- Misli li itko na Nou? -Želim ići.
Ne znaš što govoriš.
- Zašto ne mogu ići? - Jer se bojim, dovraga.
Ja ne.
Smiri se.
Sergio, smiri se.
Šuti!
Ne govori mi da se smirim.
Ubit ću te.
Ubit ću te, luda kujo.
Znam što ti je mama govorila.
Da kontrolira tvoje agresivne impulse.
Kako to znaš?
Jednostavno znam.
Znam i da ti je dala eksperimentalni lijek.
Nazovem te poslije.
Sigurno je bilo teško
imati osjećaj da te se stalno promatra.
Znati da će analizirati svaki pokret,
svaku riječ,
tišine.
Pokazat ću ti nešto.
Odavde te promatrala.
- To je Noa. - Ne.
Da, to je Noa. Čekaj.
Sergio, čekaj!
To je Noa.
Noa je.
Nisam se dobro ponijela prema tebi i želim objasniti...
Procurila je snimka seksa...
Gubi se odavde!
Ako ne požurimo, ubit će ih obje.
Luda je.
Što se događa? Gdje ste? Dobro, jebeno se požurite.
- Dopusti da ti objasnim. - Marta, bolje da ideš.
Što ti radiš ovdje?
Kako je ti znaš?
Kako je znaš?
- Psihijatrica je. - Ne.
Cijelo te vrijeme špijunira.
-Šuti! - Stan ti je pun kamera.
Šuti!
Ne. Sergio, ja sam Noina mama.
Ti si jebena lažljivica.
Eno jedne!
Gle.
-Što radi? - Zezaš me...
Ne.
Vidiš? Sergio.
- Jebeni gadovi... - Ne.
Jebemu sve.
Jebote.
Mislim da ih ima još. U tvojoj sobi, sigurna sam.
Ne!
Ima kamera blizu zrcala.
Kamera u sovici. Našao ju je.
Doviđenja.
Sjajno.
I u kupaonici.
Sergio.
Tamo. Vidi se tuš.
I dnevna soba.
Sve ćemo ih izgubiti.
Jedna je tamo.
Tko s djecom liježe...
Izvan kontrole je. Odmah trebamo specijalce.
Ogradit ćemo područje. I reci da pošalju snajperiste.
Briga me ako moraš probuditi tajnika.
Sad mi treba.
Dobro.
Snajperisti?
Mrtav pas ne grize.
Odlučio sam ti pomoći jer je Ana izgubljena, ali ti si isti.
- Ako se nešto loše dogodi... -Što?
Što?
Sve ću reći.
Nećeš ništa učiniti. Znaš li zašto?
Jer si kukavica.
Zaboga.
Mogu te vidjeti i na balkonu.
Sergio, prestani, molim te.
Čekaj.
Ignoriraj je, manipulira svima. To je...
Da je nisi taknuo!
Što ti radiš ovdje?
- Slijedio si me? - Nisam trebao. Znao sam da ćeš biti ovdje.
Utuvi si to u glavu, gotovo je među nama!
Marta, molim te.
Ostavi nas na miru!
Misliš da sam ja nju zvao?
Briga me ako umre!
Marta.
Sergio, samo ti želim pomoći.
Želiš mi pomoći?
Želiš pomoći?
Slušate, zar ne? Reći ću ovo samo jednom!
Dovedite Nou ovamo ili ću je ubiti!
Ubit ću je!
Moramo nešto poduzeti.
Izvan kontrole je. Ne znam što ćemo.
Sergio, ne!
Sergio.
Nemoj.
Misli na Nou.
Nemoj je opet izgubiti.
Marta.
Idi.
Oprostite, ali imam informacije.
Cabrera je podmitio istražitelja da hakira tvrde diskove
i uništi sve dokaze protiv laboratorija.
Je li taj istražitelj voljan razgovarati sa mnom?
Upravo to radi.
I imam dokaz.
Riješit ću to.
Čekaj.
Hvala.
Boli li?
Marta.
Učinili smo stvari koje nismo trebali.
Siguran sam da sam se ponio kao gad.
Ali...
Ali volim te.
Volim te, kvragu.
Zaboravimo zadnjih nekoliko dana i krenimo iznova.
Marta...
Noa neće doći, zar ne?
Ne znam.
Ne javljaju se.
Ni ona ni moj muž.
Zašto i ti ne odeš?
Jer nemam kamo.
- Zašto si naudio Blanci? - Da, otvorit ću vrata.
Cijenila si moju mamu?
Stvarno jesam.
- Bila je bolja prema meni nego moja. - Bok.
Imala si više sreće od mene.
Hvala što ste došli.
Nisi samo ti insistirala.
Sergio je ovdje?
Ne.
Ali možete ga vidjeti.
Sergio,
moram te shvatiti.
Jače je od mene.
Zašto si to učinio?
Moja je mama počela liječiti Nou.
Nisam to mogao podnijeti.
Sa mnom je mogla raditi što želi, ali ne s njom.
Jedina mi je svjetla točka u životu.
Rekao sam da prestane, no nije slušala.
Onda je moj tata došao.
I rekao sam mu.
I vjerovao mi je.
I zahtijevao je da joj prestane davati lijekove.
Počela je vikati i vrijeđati ga.
Tata se svađao s njom.
Za promjenu.
Svađa je počela biti sve nasilnija.
Dok je tata nije gurnuo s balkona.
Nisam mogao vjerovati.
I tata je govorio: „Što sam učinio?”
Jako ju je volio.
Znao je da ne može živjeti bez nje.
Pa je skočio.
Mislio sam samo na Nou.
Nisam mogao dopustiti da vidi tijela.
Otišao sam u njezinu sobu dok policija nije došla.
Zašto im nisi rekao to što si rekao meni?
Ne bi mi vjerovali.
Moja je mama bila slavna znanstvenica.
A ja problematično dijete.
I bio sam maloljetan.
Znao sam da ću ubrzo izaći.
I da ću je moći naći.
Samo mi je stalo do Noe.
Razumijem te.
Poput tebe sam.
Ni ja se nisam nikad uklapala.
Oduvijek sam bila drukčija.
I smatrali su me čudakinjom.
Ima ljudi
koji ne shvaćaju, koliko god si drukčiji,
da si i dalje osoba.
Nikad nisam...
Nikad nisam našla svoje mjesto.
Ni u školi,
ni u mojoj obitelji.
Radila sam što se očekivalo.
Udala sam se,
ostala trudna...
Ali izgubila sam je.
No ni tad nisam osjećala što se očekivalo.
Osjećam se užasno tjeskobno.
Neću ti nauditi.
Volim te.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Mama nije dobro.
Odabrala je ovaj put.
Moram ići.
Ne, Noa.
Noa...
Sergio.
Sergio, to što si rekao nije istina.
Dobro, mama. Uzet ću knjigu i idem u krevet.
Bok, Sergio.
Sergio, kasno je.
I nisi popio svoj lijek.
- Pripremiti ću ti ga. - Ne!
Neću ti dopustiti da me više truješ!
Razgovarali smo o ovome. Ne možeš prekinuti terapiju.
Ili je uzimati samo kad ti želiš. Moraš biti dosljedan.
- Nisi li me čula? - Jasno i glasno.
Misliš li da ću slušati ako vičeš?
Da!
Plašiš Nou kad se ovako ponašaš.
Zato te trebam pustiti da me mučiš?
-Što je bilo? - Ništa.
Što je bilo? Sergio!
Javiere, budi s Noom.
Opet?
Opet, dušo. Znaš da ih uvijek prođe.
Idem u krevet.
U redu.
Ne moraš ga danas uzeti. I sutra ćemo smanjiti dozu.
Dosta mi je ovoga! Čuješ li?
Daj mi to.
Vidiš što se dogodi kad ne uzmeš lijek?
Sergio, diši!
Molim te, diši!
Diši!
Sergio, molim te!
Pokušaj se smiriti.
Ne!
Sergio, slušaj.
To što doživljavaš samo je mentalna blokada.
Nedostatak lijekova uzrokovao je
kemijsku neravnotežu u prefrontalnom korteksu mozga.
To uzrokuje bijes
i nasilne impulse.
Molim te.
Sjeti se.
Učinit ćeš to i njoj?
Što?
Dat ćeš joj lijek i proučavati je kao i mene?
Javiere!
Brzo!
Upomoć!
Ne!
Ne, Sergio, molim te!
Što si učinio?
Što si učinio, gade?
Što si učinio?
Ubio si svoju majku!
Ubio si je!
Bila sam ondje.
Noa.
Davala mi je lijekove.
Učinila bi isto tebi. Uništavala nam je živote.
Davala ti je lijekove jer si bio izvan kontrole.
Bojali smo te se.
- Nema šanse, Noa. To nije istina. - Nije istina da te mama zlostavljala.
Bila je ozbiljna i ne baš topla, ali voljela nas je. Čak i tebe.
A ti si je ubio.
Zašto si došla?
Nisam ovdje zbog tebe.
Mama, idemo.
Na kraju će te povrijediti. Već jest.
Kvragu. Bilo je i vrijeme.
Mama, molim te.
Bilo je i vrijeme.
Zamjenik načelnika Cabrera. Idem s vama.
Ti ne ideš nikamo.
To nije tvoja odluka.
Ne, to je odluka naših šefova.
Imam naredbu uhititi te.
Znam kako ovo ide.
Noa!
Idemo kući.
Hajde.
Što radi?
Sergio, ne...
Molim te.
Ana, kamo ideš?
Ana, nećeš valjda!
Prijevod titlova: Nina Pisk