MUTED
Ako ang nag-text sa iyo.
Tutulungan kitang makita siya.
Pahiram ng tuwalya.
"'Wag mag-alala."
Andito siya.
Gusto niyang magpapatay?
Anak ko si Noa.
Inampon namin siya matapos ang...
Alam kong gusto mo siyang makita.
Pero dapat malaman ko ang pakay mo sa kanya.
Psychiatrist ako, assistant ng mama mo noon.
Nakita mo na ako dati. Baka 'di mo maalala. Dito sa bahay n'yo.
Noong pagsasadula...
'Di ako naniniwala sa iyo.
Totoo.
Paano ko malalaman?
Ito si Noa.
O hindi.
O hindi!
Tatawagan ko. Sasabihin niya.
Noa, phone mo!
'Di mo man lang tinapos ang konsiyerto?
- 'Musta si Noa? -Inis, ano pa.
Kakausapin ko siya.
Eh 'di dapat 'di ka nagmadaling pumasok sa trabaho.
Wala ako sa trabaho.
Ana.
Ano ba ang nangyayari?
Beñat, kung may ibang paraan, gagawin ko, maniwala ka.
- Ito lang ang solusyon. - Asan ka?
Gusto kong makita ni Noa ang kuya niya.
Kasama mo siya ngayon?
Puwede kong ilihim. Sabihin sa kanya ang eskuwela o bahay natin.
Magkikita sila nang 'di mo alam.
Pero mas gusto kong alam mo para may basbas mo.
'Di makikipagkita si Noa kay Sergio. Kuha mo?
Siya ang magdedesisyon.
Baliw ka.
Beñat, pakiusap. 'Di ako hihiling kung 'di mahalaga.
- Ba't hawak mo phone ko? - O, mama mo.
Hello?
Noa, kasama ko kuya mo. Gusto kang makita ni Sergio.
Sergio?
Bakit?
Binaba nila.
Ano'ng ginagawa mo?
Pinoprotektahan ka. Na dapat gawin ng mama mo.
Kumilos tayo. Ang gulo na nito.
Alam ko, lintik. Kita ko.
Pag-isipan muna natin ang gagawin.
Kabado pa ako kay Cabrera.
Nababaliw na si Ana.
Suwerte tayo.
Kakakuha ko sa bangkay ng guro ni Sergio.
Dito sa greenhouse.
Unang premyo ang bata.
Pero siya ba?
Mahalaga ba iyon?
Katabi nito ang tracker. Sapat na iyon para ikulong siya.
Cabrera,
oras na para patahimikin ang psychiatrist.
Ano?
Mataas ang bayad natin para mahusay na masagot ang ganyang tanong.
Mga kabaro, tapos na ang circus. Aarestuhin na si Sergio Ciscar.
- Suspek siya sa pagpatay kay Natanael. - Kasama niya si Ana.
'Pag pumasok ang pulis, baka magwala siya.
Ginusto niya iyan.
Gusto lang niyang makausap ang kapatid. Tapos makakaalis na dapat si Ana.
Subukan ko lang.
Bahala ka. Basta papunta na ang mga tao ko.
Sige. Ang bait.
Naka-off.
Hintayin natin.
Susubukan ko ulit.
Iniintindi pa ito ng papa ni Noa.
Mas napaghandaan ko ang pagbabalik mo sa buhay ng anak ko.
Ibig sabihin?
Inaral ko ang kaso mo.
Alam ko halos lahat tungkol sa iyo.
- Akin na ang phone! - Hindi.
- Akin na! - Lintik, hindi.
Sabihin mo kay Ana lubayan na kami. Kuha mo?
'Di kami magkasama.
- Kasama nga niya si Sergio? - Oo, pero kalmado siya.
Gusto niyang makausap ang kapatid. Sana payag ka.
Ikaw rin?
- Wala bang may paki kay Noa? - Pupunta ako.
- 'Di mo alam ang sinasabi mo. - Ba't bawal?
Dahil natatakot ako.
Ako, hindi.
Kalma lang.
Sergio, kalma.
Tumahimik ka!
'Wag mo akong pakalmahin.
Papatayin kita.
Alam ko ang sinabi ng mama mo.
Para makontrol ang agresibo mong kilos.
Ba't mo alam?
Basta.
Alam ko ring pinainom ka ng eksperimentong gamot.
Tawagan kita mamaya.
Mahirap siguro sa pakiramdam na pinapanood ka 24 na oras araw-araw.
Na inaaral niya ang bawat galaw,
bawat salita,
ang katahimikan.
May ipapakita ako sa iyo.
Inobserbahan ka niya rito.
- Si Noa. - Hindi.
Oo, si Noa. Teka.
Sergio, sandali!
Si Noa.
'Di maayos trato ko sa iyo. Ipapaliwanag ko lang...
- Akala ko kinalat mo ang sex video... - Umalis ka!
Bilisan natin. Baka patayin niya sila.
Baliw siya.
Ano na? Asan ka? Lintik, bilisan mo!
- Magpapaliwanag ako. - Marta, alis ka na.
Ba't andito ka?
Ba't mo siya kilala?
- Psychiatrist siya. - Hindi.
Tinitiktikan ka niya noon pa.
- Tigil! - Puro camera ang bahay mo.
Tumahimik ka!
Hindi. Sergio, ina ako ni Noa.
Sinungaling ka.
May isa roon!
Tingnan mo.
- Ano'ng ginagawa niya? - Naku...
Naku.
'Di ba? Sergio.
- Mga gago. - Hindi.
Lintik.
Marami pa yata. Sa kuwarto mo, tiyak.
'Wag.
May camera sa may salamin.
Iyong camera sa kuwago. Patay.
Paalam.
Galing.
Sa banyo.
Sergio.
Doon. Kita ang shower.
Sa sala.
Mawawala lahat.
May isa roon.
'Pag mga bata ang katrabaho mo...
Nagwawala na siya. Kailangan na ang special operations team.
Isasara natin ang lugar. Magpadala ng mga sniper.
Wala akong paki kung gigisingin ang sekretarya.
Kailangan ko na.
Sige.
Mga sniper?
'Pag patay ang aso, tapos ang kaso.
Tinulungan kita kasi hirap si Ana. Mas masahol ka pa.
- 'Pag may nangyaring masama... - Ano?
Ano?
Sasabihin ko lahat.
Wala kang gagawin. Alam mo kung bakit?
Kasi duwag ka.
Diyos ko.
Kita ka rin nila sa balcony.
Sergio, tama na, pakiusap.
Teka.
'Wag makinig. Minamanipula niya lahat.
'Wag mo siyang hawakan.
Ba't andito ka?
Sinundan mo ako?
Alam kong pupunta ka rito.
Isaksak mo sa kukote mo, wala na tayo!
Marta, pakiusap.
Lubayan mo na kami.
Tinawagan ko ba siya? Wala akong paki kung mamatay siya!
Marta.
Gusto lang kitang tulungan.
Gusto mong tumulong?
Nakikinig kayo? Isang beses ko lang sasabihin!
Dalhin dito si Noa o papatayin ko siya.
Patay siya!
- Kumilos na tayo. - Nagwawala siya. 'Di ko alam ang gagawin.
'Wag, Sergio! 'Wag!
Sergio.
'Wag.
Isipin mo si Noa.
Mawawala siya ulit.
Marta.
Alis na.
Paumanhin pero may impormasyon ako.
May sinuhulan si Cabrera para mang-hack ng computer
at sirain ang datos na konektado sa mga laboratoryo.
Makakausap ko ba ang sinuhulang imbestigador?
Kausap mo na ngayon.
May ebidensiya ako.
Ako na ang bahala.
Teka.
Salamat.
Masakit ba?
Marta.
Pareho tayong nagkamali.
Malamang naging gago ako.
Pero...
mahal kita.
Mahal kita.
Kalimutan natin ang nangyari. Magsimula ulit tayo.
Marta...
'Di darating si Noa, ano?
Ewan ko.
'Di sila sumasagot.
Siya o ang asawa ko.
Ba't 'di ka rin umalis?
Wala akong mapupuntahan.
- Ba't mo sinaktan si Blanca? - Oo, bubuksan ko ang pinto.
Taas ng tingin mo kay Mama, ano?
Sobra.
Mas maaruga siya kaysa sa mama ko.
Hi.
Mas suwerte ka sa akin.
Salamat sa pagpunta.
'Di lang ikaw ang mapilit.
Andito si Sergio?
Wala.
Pero makikita mo siya.
Sergio,
kailangan kitang intindihin.
'Di ko maarok.
Ba't mo ginawa iyon?
Ginagamot na rin ni Mama si Noa.
'Di ko kinaya.
Gawin na niya lahat sa akin, 'wag lang sa kanya.
Si Noa ang tanging mabuti sa buhay ko.
Pinahihinto ko siya. Ayaw makinig.
Dumating si Papa.
Sinumbong ko.
Naniwala siya sa akin.
Pinahinto niya kay Mama ang paggagamot.
Sinigawan at ininsulto siya ni Mama.
Nakipagtalo si Papa.
Unang beses.
Naging mas marahas ang pagtatalo.
Hanggang itulak siya ni Papa sa balcony.
'Di ako makapaniwala.
Sabi ni Papa, "Ano'ng nagawa ko?"
Mahal na mahal niya si Mama.
Alam niyang 'di niya kayang mag-isa.
Kaya tumalon siya.
Si Noa lang ang iniisip ko.
'Di niya dapat makita ang mga bangkay.
Pumunta ako sa kuwarto niya hanggang dumating ang pulis.
Ba't 'di mo sinabi sa kanila ito?
'Di sila maniniwala.
Sikat na scientist si Mama.
Batang sutil lang ako.
Saka menor de edad pa.
Alam kong makakalabas agad ako.
At mahahanap ko siya.
Si Noa lang ang mahalaga sa akin.
Naiintindihan kita.
Pareho tayo.
'Di ako bagay saanman.
Palagi akong naiiba.
Tinuturing na weirdo.
May mga taong
'di alam na kahit iba ka,
tao ka pa rin.
Hindi ko...
'Di ko nahanap ang lugar ko.
Hindi sa eskuwela
o sa pamilya ko.
Ginawa ko lang ang dapat.
Nag-asawa.
Nabuntis...
Pero nakunan ako.
Pero 'di ko pa rin naramdaman ang dapat.
Sobrang nabalisa ako.
'Di kita sasaktan.
Mahal kita.
Patawad.
Pasensiya na talaga.
'Di okey si Mama.
Pinili niya iyan.
Aalis ako.
'Wag, Noa.
Noa...
Sergio.
Sergio, 'di totoo ang sinabi mo.
Sige, Ma. Kukuha ako ng libro at matutulog na.
Hi, Sergio.
Sergio, ginabi ka.
'Di ka pa umiinom ng gamot.
- Ihahanda ko. - 'Wag!
'Di na ko magpapalason sa iyo!
Napag-usapan na natin ito. 'Di puwedeng ihinto ang gamot.
O inumin kung kailan mo gusto. Dapat may iskedyul ka.
- Narinig mo ba ako? - Oo, malinaw.
- Tingin mo, makikinig ako kung sisigaw ka? - Oo!
'Pag ganito ka, tinatakot mo si Noa.
Ano, magpapa-torture lang ako?
- May problema? - Wala.
Bakit? Sergio!
Javier, samahan mo si Noa.
Na naman?
Oo. Alam mo namang lilipas din iyan.
Matutulog na ako.
Sige.
'Di ka iinom ngayon. Babawasan natin bukas.
Sawa na ako! Kuha mo?
Akin na iyan.
Nakita mo ang ganap 'pag wala kang gamot?
Sergio, hinga!
Huminga ka!
Hinga.
Sergio, pakiusap!
Subukan mong kumalma.
'Wag!
Makinig ka.
Ang nararanasan mo ay mental block lang.
Dahil wala kang gamot,
may chemical imbalance sa prefrontal cortex ng utak.
Dulot nito ay galit
at marahas na kilos.
Pakiusap.
Tandaan mo.
Gagawin mo rin ito kay Noa?
Alin?
Gagamutin at aaralin tulad ko, 'di ba?
Javier!
Bilis!
Tulong!
'Wag!
Sergio, pakiusap!
Ano'ng ginawa mo?
Ano'ng ginawa mo, tarantado ka?
Ano'ng ginawa mo?
Pinatay mo ang nanay mo!
Pinatay mo siya!
Andun ako.
Noa.
Ginagamot niya ako.
Gagawin din niya sa iyo. Pinapahirap niya ang buhay natin.
Ginagamot ka niya kasi nagwawala ka.
Takot kami sa iyo.
- 'Di totoo iyan, Noa. - Ang 'di totoo ay inabuso ka ni Mama.
Seryoso siya, 'di malambing pero mahal niya tayo, kahit ikaw.
At pinatay mo siya.
Ba't ka pumunta rito?
'Di ikaw ang pinunta ko rito.
Mama, tara.
Sinasaktan ka na rin niya.
Lintik. Sa wakas.
Mama, pakiusap.
Buti naman.
Sub-Commissioner Cabrera.
Sasama ako.
'Di ka sasama.
'Di mo desisyon iyon.
Hindi, desisyon ng boss natin.
Inutusan akong arestuhin ka.
Alam ko na iyan.
Noa!
Uwi na tayo.
Halika.
Ano'ng ginagawa niya?
Sergio, 'wag...
Pakiusap.
Ana, saan ka pupunta?
Ana, lintik!
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor