MYKKÄ POIKA
Viesti oli minulta.
Autan sinua näkemään Noan.
Saanko pyyhkeen?
"Ei hätää."
Nyt hän tuli.
Mitä hän aikoo? Tappaa hänet?
Olen Noan äiti.
Adoptoimme hänet, kun...
Tiedän, että haluat nähdä hänet.
Kerro ensin, mitä haluat häneltä.
Olen psykiatri. Olin äitisi avustaja.
Olet nähnyt minut ennenkin. Ehket muista, täällä kotonasi -
rekonstruktiossa.
En usko sanaakaan.
Puhun totta. - Mistä voin tietää?
Tämä on Noa.
Tai sitten ei.
Tai ei ole!
Soitan Noalle, niin hän kertoo.
Noa, puhelu!
Etkö voinut jäädä konsertin loppuun?
Entä Noa? - Hän on harmissaan.
Haluan puhua hänelle.
Et sitten olisi kiirehtinyt töihin.
En ole töissä.
Ana, kerro, mitä on tekeillä.
Beñat, en pyytäisi tätä, jos olisi toinen keino.
Tämä on ainoa ratkaisu. - Missä olet?
Noan pitää nähdä veljensä.
Onko hän kanssasi?
Olisin voinut antaa koulun tai meidän osoitteemme kertomattakin.
He olisivat tavanneet tietämättäsi.
Parempi kuitenkin, että tiedät ja suostut tähän.
Noa ei tapaa Sergiota ikinä. Kuulitko?
Antaa Noan päättää.
Olet sekaisin.
Ole kiltti. En pyytäisi, ellei tämä olisi tärkeää.
Mitä teet puhelimellani? - Täällä on äitisi.
Haloo.
Olen veljesi kanssa. Sergio haluaa tavata sinut.
Sergio?
Mitä teet?
Puhelu katkaistiin.
Mitä sinä teet?
Suojelen sinua, kuten äitisi pitäisi.
Jotain on tehtävä. Tämä karkaa käsistä. - Kyllä minä sen näen.
Meidän on mietittävä siirtoamme huolella.
Cabrera pelottaa minua.
Hän on järjiltään.
Meillä kävi onni.
Noukin juuri Sergion kouluttajan ruumiin kasvihuoneelta.
Se tietää elinkautista.
Oliko Sergio sen takana?
Mitä väliä?
Monitori oli ruumiin vieressä. Se riittää vangitsemiseen.
Cabrera, meidän on aika hiljentää psykiatri.
Mitä sanoit?
Meille maksetaan hyvin siitä, että ratkomme moiset kysymykset.
Tämä oli tässä. Pidätämme Sergio Ciscarin epäiltynä Natanaelin murhasta.
Ana on siellä. Jos ryntäätte sisään, Sergio voi olla väkivaltainen.
Sitähän hän kerjäsi.
Sergio haluaa vain puhua siskolleen.
Sitten Ana voi lähteä. Anna minun yrittää.
Väkeni on matkalla. Tee mitäs lystäät siihen asti.
Kovin ystävällistä.
Puhelin on pois päältä.
Odotetaan, ja yritän uudelleen.
Noan isä tarvitsee aikaa asian sulattamiseen.
Minä olen valmistautunut pitkään, että palaat tyttäreni elämään.
Mitä tarkoitat?
Tutkin tapaustasi.
Tiedän sinusta melkein kaiken.
Anna puhelin. - En.
Anna se minulle! - En, hitto vie.
Käske vaimoni jättää meidät rauhaan. Kuulitko?
En ole hänen kanssaan.
Onko hän Sergion kanssa? - On, mutta ei hätää.
Sergio haluaa vain puhua siskolleen. Pyydän sitä.
Sinäkin?
Eikö kukaan ajattele Noaa? - Haluan mennä.
Et tiedä, mitä sanot. - Miksen pääse?
Koska minua pelottaa.
Minua ei.
Rauhoitu.
Turpa kiinni!
Älä käske minun rauhoittua.
Tapan sinut.
Tapan sinut, hullu ämmä.
Tiedän, mitä äitisi sanoi sinulle.
Hallitakseen raivokohtauksiasi.
Mistä sen tiedät?
Kunhan tiedän.
Tiedän myös, että hän testasi sinuun lääkettä.
Soitan myöhemmin.
Oli varmaan vaikeaa olla tarkkailtavana ympäri vuorokauden,
tietäen, että hän analysoi kaikki liikkeesi, sanasi -
ja kun olit hiljaa.
Näytän sinulle jotain.
Hän tarkkaili sinua täältä.
Se on Noa. - Ei.
Kyllä, se on Noa. Odota.
Odota, Sergio! - Se on Noa.
Kohtelin sinua kurjasti ja haluan selittää...
Luulin, että vuosit seksivideon... - Häivy täältä!
Pian hän tappaa heidät molemmat. - Tyttö on sekaisin.
Missä oikein luuraatte? Pitäkää kiirettä.
Anna minun selittää. - Marta, sinun pitää mennä.
Mitä sinä täällä?
Mistä tunnet hänet?
Hän on psykiatri. - Ei.
Hän on vakoillut sinua koko ajan.
Hiljaa! - Talosi on täynnä kameroita.
Ole hiljaa nyt!
Ei, Sergio, olen Noan äiti.
Valehtelija sinä olet.
Tuolla on yksi!
Katso.
Mitä Marta touhuaa? - Ei ole totta.
Eikä.
Näetkö nyt?
Kusipäät...
Voi helvetti.
Niitä on enemmänkin. Huoneessasi on varmasti.
Eikä.
Peilin lähellä on kamera.
Hän löysi pöllön kameran.
Näkemiin sitten. - Hieno juttu.
Kylppärissä.
Sergio.
Tuolla. Siitä näkee suihkun.
Olohuoneessa.
Menetämme ne kaikki.
Täällä on yksi.
Pistä amatöörit asialle...
Sergio on järjiltään. Tarvitsemme erikoisryhmän.
Eristämme alueen. Käske lähettää tarkka-ampujia.
Sen kuin herätät ministerin. Ja kuin olisit jo.
No niin.
Tarkka-ampujiako? - Kuollut koira ei hauku.
Päätin auttaa, koska Ana oli hukassa. Et ole sen parempi.
Jos jokin menee pieleen... - Mitä sitten?
Kerron kaiken.
Et kerro mitään. Tiedätkö miksi?
Koska olet pelkuri.
Hyvänen aika.
He näkevät parvekkeellekin.
Lopeta, Sergio. Odota.
Älä kuuntele. Hän manipuloi kaikkia.
Älä koskekaan häneen.
Mitä teet täällä?
Seurasitko minua?
Ei tarvinnut. Tiesin, että tulet tänne.
Tajua jo, että meidän juttumme on ohi!
Ole kiltti, Marta.
Jätä meidät rauhaan.
Luuletko, että kutsuin hänet? Kuolkoon minun puolestani.
Marta.
Haluan vain auttaa sinua.
Haluatko auttaa minua?
Haluatko auttaa?
Oletteko kuulolla? Sanon tämän vain kerran!
Tuokaa Noa tänne heti, tai tapan hänet.
Tapan hänet!
Meidän on toimittava. - Hän on holtiton. En tiedä, mitä tehdä.
Ei, Sergio!
Sergio. Älä tee sitä.
Mieti Noaa. Älä menetä häntä toistamiseen.
Marta.
Mene.
On myöhä, mutta asiani on tärkeä.
Cabrera lahjoi tutkijan hakkeroimaan kiintolevyt -
ja tuhoamaan laboratorioihin liittyvät tiedot.
Suostuuko tutkija puhumaan minulle?
Hän puhuu parhaillaan.
Voin todistaa sen.
Hoidan asian.
Odota.
Kiitos.
Sattuuko sinuun?
Marta.
Me molemmat olemme toimineet väärin.
Käyttäydyin kuin mikäkin kusipää.
Mutta rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Unohdetaan viime päivät ja aloitetaan alusta.
Marta...
Noa ei taida olla tulossa.
En tiedä. Kumpikaan ei vastaa puhelimeen.
Mikset sinäkin mene?
Minulla ei ole muuta paikkaa.
Miksi satutit Blancaa?
Selvä, avaan oven.
Arvostit äitiäni.
Niin arvostin.
Hän kohteli minua paremmin kuin äitini. - Hei.
Olit minua onnekkaampi.
Kiitos, että tulitte.
Joku toinenkin vaati sitä.
Onko Sergio täällä?
Ei, mutta näette hänet.
Sergio,
minun pitää ymmärtää sinua.
En voi sille mitään.
Miksi teit sen?
Äiti alkoi lääkitä Noaa.
En kestänyt sitä.
Tehköön mitä halusi minulle mutta ei hänelle.
Noa oli ainoa hyvä asia elämässäni.
Käskin äitiä lopettaa. Hän ei kuunnellut.
Sitten isä tuli.
Kerroin hänelle.
Isä uskoi minua.
Hän käski äitiä lopettaa lääkityksen.
Äiti alkoi huutaa ja loukata isää.
Isä alkoi riidellä hänen kanssaan. Kerrankin.
Riita kävi väkivaltaisemmaksi.
Sitten isä työnsi hänet parvekkeelta.
En voinut uskoa sitä.
Isä kysyi, mitä oli mennyt tekemään.
Isä rakasti äitiä paljon.
Hän ei voinut elää ilman äitiä.
Hän hyppäsi perään.
Ajattelin vain Noaa.
En voinut antaa hänen nähdä ruumiita.
Menin hänen huoneeseensa poliisien tuloon asti.
Mikset kertonut tätä heille?
Eivät he olisi uskoneet.
Äiti oli kuuluisa tieteilijä.
Minä oli huonomaineinen teini.
Olin alaikäinen.
Tiesin pääseväni ulos pian.
Sitten etsisin Noan.
Välitän vain Noasta.
Ymmärrän sinua.
Olen kuten sinä.
En ikinä sovi joukkoon.
Olen aina ollut erilainen.
Minua on aina pidetty outona.
Osa ihmisistä ei tajua, että vaikka joku olisi kuinka erilainen,
hän on silti ihminen.
En ole koskaan löytänyt paikkaani.
En koulussa -
enkä perheessäni.
Olen tehnyt, mitä kuului tehdä.
Menin naimisiin -
ja tulin raskaaksi.
Sain keskenmenon.
Silloinkaan en tuntenut, mitä olisi pitänyt tuntea.
Minua ahdistaa valtavasti.
En satuta sinua.
Rakastan sinua.
Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Äiti ei ole kunnossa.
Hänen oma valintansa.
Minun pitää mennä.
Ei, Noa.
Noa...
Sergio.
Kertomasi ei ole totta.
Selvä, äiti. Haen kirjan ja menen nukkumaan.
Hei, Sergio.
On myöhä, etkä ole ottanut lääkettäsi.
Valmistan sen. - Ei!
En anna sinun enää myrkyttää minua!
Olemme puhuneet tästä. Et voi lopettaa hoitoa -
tai ottaa lääkettä, kun lystäät. Tarvitset aikataulun.
Etkö kuullut minua? - Kuulin hyvin.
Huutoko menee paremmin perille? - Niin!
Käytöksesi pelottaa Noaa.
Senkö takia saat kiduttaa minua?
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Javier, mene Noan luo.
Taasko?
Taas. Pian he pääsevät tämän yli.
Menen nukkumaan.
Hyvä on, et ota lääkettä tänään. Laskemme annosta huomenna.
En jaksa tätä enää, kuulitko?
Anna se tänne.
Näetkö, miten käy, kun et ota lääkettä?
Hengitä, Sergio!
Ole kiltti ja hengitä!
Sergio, ole kiltti!
Yritä rauhoittua.
Ei!
Kuuntele. Tämä on vain mielenhäiriö.
Lääkityksen puute on horjuttanut aivojesi prefrontaalista aivokuorta.
Se aiheuttaa raivoa -
ja väkivaltaisia impulsseja. Ole kiltti.
Muista.
Teet sen Noallekin.
Minkä?
Annat hänelle lääkkeitä ja tutkit kuten minua.
Javier!
Tule pian! Apua!
Apua!
Ei! Ei, ei!
Älä, Sergio!
Mitä olet tehnyt?
Mitä sinä teit?
Mitä olet tehnyt, paskiainen?
Mitä sinä teit? Tapoit äitisi!
Tapoit hänet!
Olin paikalla.
Noa, äiti lääkitsi minua.
Hän aikoi lääkitä sinuakin. Hän teki elämästämme kamalaa.
Hän lääkitsi sinua, koska olit holtiton.
Pelkäsimme sinua.
Eihän. Tuo ei ole totta. -Äiti ei hyväksikäyttänyt sinua.
Hän ei ollut kovin hellä, mutta hän rakasti meitä, sinuakin.
Ja sinä tapoit hänet.
Miksi tulit tänne?
En tullut takiasi.
Mennään, äiti.
Sergio satuttaa sinua. Hän satuttaa jo.
Hitto vie. Jo oli aika.
Äiti, tulisit nyt.
Jo oli aika.
Apulaispäällikkö Cabrera. Tulen mukaanne.
Et mene minnekään.
Sinä et siitä päätä.
En niin. Se on pomomme päätös.
Sain käskyn pidättää sinut.
Tiedän kuvion.
Noa!
Mennään kotiin.
Mennään.
Mitä hän touhuaa?
Ei, Sergio.
Minne Ana menee?
Et ole tosissasi, Ana.
Tekstitys: Tiina Valjanen