ΑΠΟΛΥΤΗ ΣΙΩΠΗ
Εγώ σου έστειλα μήνυμα.
Θα σε βοηθήσω να τη δεις.
Έχεις μια πετσέτα;
"Μην ανησυχείτε".
Ήρθε.
Τι θέλει; Να τη σκοτώσει;
ΝΟΑ
Η Νόα είναι κόρη μου.
Την υιοθετήσαμε λίγο αφότου...
Σέρχιο, ξέρω ότι θες να τη δεις,
αλλά θέλω να ξέρω τι θες από εκείνη.
Είμαι ψυχίατρος. Ήμουν βοηθός της μητέρας σου.
Έχουμε ξαναβρεθεί.
Ίσως δεν θυμάσαι. Εδώ, στο σπίτι σου.
Στην αναπαράσταση...
Δεν σε πιστεύω.
Λέω αλήθεια.
Κι εγώ πού το ξέρω;
Εκείνη είναι.
Ίσως και όχι.
Ίσως και όχι!
Άσε με να την πάρω και θα σ' το πει.
Νόα, το κινητό σου.
Δεν άντεχες να κάτσεις ως το τέλος;
Πώς είναι η Νόα;
Ενοχλημένη. Τι περίμενες;
Πρέπει να της μιλήσω.
Τότε, να μην έφευγες για τη δουλειά όπως κάνεις πάντα.
Δεν είμαι στη δουλειά.
Άννα.
Σε παρακαλώ. Τι συμβαίνει;
Μπενιάτ,
αν υπήρχε άλλος τρόπος, θα το έκανα.
Είναι η μόνη λύση.
Πού είσαι;
Θέλω η Νόα να δει τον αδερφό της.
Είσαι μαζί του τώρα;
Μπορούσα να μην πω τίποτα. Να του έλεγα το σχολείο ή πού μένουμε.
Θα βρίσκονταν χωρίς να το μάθαινες.
Αλλά προτιμώ να το ξέρεις και να συμφωνήσεις.
Η Νόα δεν θα βρεθεί ποτέ με τον Σέρχιο. Με άκουσες;
Ας αποφασίσει εκείνη.
Είσαι τρελή.
Μπενιάτ. Δεν θα σ' το ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό.
Τι κάνεις με το κινητό μου;
Πάρε, η μαμά είναι.
Ναι;
Νόα, είμαι με τον αδερφό σου. Ο Σέρχιο θέλει να σε δει.
Ο Σέρχιο;
Τι κάνεις;
Το έκλεισαν.
Τι κάνεις;
Σε προστατεύω. Όπως έπρεπε να κάνει η μητέρα σου.
Να κάνουμε κάτι. Έχει ξεφύγει.
Το ξέρω. Το βλέπω.
Πρέπει να σκεφτούμε τι θα κάνουμε.
Ο Καμπρέρα με τρομάζει.
Το 'χει χάσει τελείως.
Είμαστε τυχεροί.
Μόλις βρήκα το πτώμα του δασκάλου του Σέρχιο.
Εδώ, στο θερμοκήπιο.
Θα πάρει το πρώτο βραβείο.
Αυτός το έκανε;
Έχει σημασία;
Το βραχιόλι ήταν δίπλα του. Αυτό αρκεί.
Θα μπει μέσα.
Καμπρέρα.
Ώρα να βουλώσουμε το στόμα της γιατρίνας.
Πώς;
Μας πληρώνουν πολύ καλά για να βρίσκουμε ευφάνταστους τρόπους.
Παιδιά, τέλος τα παιχνίδια. Θα συλλάβουμε τον Σέρχιο Σισκάρ.
Ίσως σκότωσε τον Ναταναέλ.
Είναι μαζί του η Άννα.
Αν μπουκάρει η αστυνομία, ίσως γίνει βίαιος.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Την αδερφή του θέλει απλώς.
Κι όταν της μιλήσει, η Άννα θα μπορέσει να φύγει.
Άσε με να προσπαθήσω.
Οι δικοί μου είναι καθ' οδόν.
Κάνε ό,τι θες μέχρι να πάνε.
Εντάξει. Τι καλός.
Το έκλεισε.
Ας περιμένουμε και...
Θα δοκιμάσω ξανά.
Ο πατέρας της θέλει χρόνο για να το δεχτεί.
Εγώ είχα περισσότερο χρόνο να σε δεχτώ στη ζωή της κόρης μου.
-Τι εννοείς; -Μελέτησα την υπόθεσή σου.
Ξέρω σχεδόν τα πάντα για σένα.
-Δώσ' το μου. -Όχι, Νόα.
-Δώσ' το μου! -Όχι, γαμώτο.
Πες στη γυναίκα μου να μας αφήσει ήσυχους.
Δεν είμαι μαζί της.
Είναι με τον Σέρχιο;
Ναι, αλλά είναι ήρεμος.
Θέλει να μιλήσει στην αδερφή του. Επίτρεψέ το.
Κι εσύ τα ίδια;
-Τη Νόα δεν τη σκέφτεστε; -Θέλω να πάω.
Δεν ξέρεις τι λες.
-Γιατί δεν μ' αφήνεις; -Φοβάμαι.
Φοβάμαι.
Εγώ όχι.
Ηρέμησε.
Σέρχιο, ηρέμησε.
Σκάσε!
Μη μου λες να ηρεμήσω.
Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω, σκρόφα.
Ξέρω τι σου έλεγε η μαμά σου.
Για να ελέγχει την επιθετικότητά σου.
Πώς το ξέρεις;
Απλώς το ξέρω.
Ξέρω ότι σου έδινε ένα δοκιμαστικό φάρμακο.
Σε παίρνω αργότερα.
Θα ήταν δύσκολο να νιώθεις ότι σε παρακολουθεί συνέχεια.
Να ξέρεις ότι αναλύει κάθε σου κίνηση,
κάθε σου λέξη,
τις σιωπές.
Θα σου δείξω κάτι.
Από εδώ σε παρατηρούσε.
-Η Νόα. -Όχι.
Ναι, η Νόα είναι. Περίμενε.
-Σέρχιο, περίμενε! -Η Νόα είναι.
Η Νόα.
Δεν σου φέρθηκα καλά κι ήθελα να σου εξηγήσω...
Νόμιζα ότι διέρρευσες το βίντεο...
Φύγε από δω!
Θα τις σκοτώσει και τις δύο.
Είναι τρελή.
Τι έγινε; Πού είστε;
Βιαστείτε, γαμώτο.
Να σου εξηγήσω.
Μάρτα, καλύτερα να φύγεις.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Από πού την ξέρεις;
-Είναι ψυχίατρος. -Όχι.
Αυτή σε κατασκοπεύει.
Μάρτα, σκάσε.
-Το σπίτι είναι γεμάτο κάμερες. -Σκάσε!
Όχι. Σέρχιο, είμαι η μαμά της Νόα.
Είσαι μια παλιοψεύτρα.
Εκεί έχει μία! Κοίτα. Κοίτα εκεί!
-Μα τι κάνει; -Δεν μπορεί...
Όχι.
-Είδες; -Σέρχιο...
Καριόληδες...
-Να πάρει η ευχή. -Γαμώτο.
Έχει κι άλλες. Στο δωμάτιό σου.
Όχι. Όχι!
Κοντά στον καθρέφτη.
Μέσα στην κουκουβάγια. Τη βρήκε.
-Αντίο. -Τέλεια.
Και στο μπάνιο.
Σέρχιο...
Εκεί πέρα. Βλέπει προς το ντους.
Και στο σαλόνι.
Θα τις χάσουμε όλες.
Έχει μία εκεί.
Όταν δουλεύεις με ερασιτέχνες...
Είναι εκτός ελέγχου. Χρειαζόμαστε τις ειδικές μονάδες.
Θα απομονώσουμε την περιοχή. Πες να στείλουν σκοπευτές.
Δεν με νοιάζει αν ξυπνήσεις τον υπουργό.
Το χρειάζομαι τώρα.
Εντάξει.
Σκοπευτές;
Το κακό στη ρίζα του.
Σε βοήθησα επειδή η Άννα το είχε χάσει, αλλά τα ίδια είσαι.
-Αν γίνει τίποτα... -Τι;
Τι;
Θα τα πω όλα.
Δεν θα κάνεις τίποτα.
Ξέρεις γιατί; Γιατί είσαι δειλός.
Θεέ μου.
Σε βλέπουν και στο μπαλκόνι.
Σέρχιο, σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Περίμενε.
Μην την ακούς. Τους χειραγωγεί όλους...
Μην την ακουμπάς.
Τι θέλεις εσύ εδώ;
Με ακολούθησες;
Δεν χρειάστηκε. Ήξερα πού θα πας.
Βάλ' το καλά στο μυαλό σου. Τελειώσαμε, γαμώτο!
Μάρτα, σε παρακαλώ.
Άσε μας ήσυχους.
Εγώ λες να την πήρα;
Ας πεθάνει, χέστηκα!
Μάρτα.
Σέρχιο, να σε βοηθήσω θέλω.
Να με βοηθήσεις;
Να βοηθήσεις θες;
Λοιπόν, με ακούτε;
Δεν θα το ξαναπώ.
Φέρτε μου τη Νόα, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Θα τη σκοτώσω!
Κάνε κάτι, Γκρέτα.
Έχει ξεφύγει. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σέρχιο, όχι!
Σέρχιο.
Μην το κάνεις.
Σκέψου τη Νόα.
Μην την ξαναχάσεις.
Μάρτα.
Φύγε.
Συγγνώμη για την ώρα. Έχω πληροφορίες.
Ο Καμπρέρα λάδωσε ερευνητή για να χακάρει τους σκληρούς
και να καταστρέψει ό,τι εμπλέκει τη φαρμακευτική.
Θα ήταν πρόθυμος να μου μιλήσει ο ερευνητής;
Το κάνει αυτήν τη στιγμή.
Κι έχω αποδείξεις.
Άσ' το πάνω μου.
Περίμενε.
Ευχαριστώ.
Πονάει;
Μάρτα.
Κάναμε κι οι δύο λάθη.
Εγώ φέρθηκα σαν κάθαρμα.
Αλλά...
Αλλά σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, γαμώτο.
Ας ξεχάσουμε ό,τι έγινε, να κάνουμε μια νέα αρχή.
Μάρτα...
Δεν θα έρθει η Νόα, έτσι;
Δεν ξέρω.
Δεν το σηκώνουν.
Ούτε εκείνη ούτε ο άντρας μου.
Γιατί δεν φεύγεις κι εσύ;
Δεν έχω πού να πάω.
-Γιατί χτύπησες την Μπλάνκα; -Ναι, ανοίγω.
Τη θαύμαζες, σωστά;
Πολύ.
Μου φέρθηκε σαν μάνα.
Γεια σας.
Ήσουν πιο τυχερή από μένα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν επέμενες μόνο εσύ.
Είναι εδώ ο Σέρχιο;
Όχι.
Αλλά τον βλέπετε.
Σέρχιο,
έχω ανάγκη να σε καταλάβω.
Με ξεπερνάει.
Γιατί το έκανες;
Άρχισε να δίνει φάρμακα στη Νόα.
Δεν μπορούσα να το αντέξω.
Ας έκανε ό,τι ήθελε σ' εμένα, αλλά όχι σ' εκείνη.
Η Νόα ήταν το μόνο καλό που είχα.
Της είπα να σταματήσει. Με αγνόησε.
Μετά ήρθε ο μπαμπάς.
Του το είπα.
Με πίστεψε.
Απαίτησε να σταματήσει με τα φάρμακα.
Εκείνη άρχισε να τον προσβάλλει.
Τσακώθηκε μαζί της.
Για πρώτη φορά.
Ο καβγάς άρχισε να γίνεται βίαιος.
Ο μπαμπάς την έσπρωξε απ' το μπαλκόνι.
Δεν το πίστευα.
Ο μπαμπάς άρχισε να λέει "Τι έκανα;"
Την αγαπούσε πολύ.
Δεν μπορούσε να ζήσει χώρια της.
Πήδηξε κι εκείνος.
Σκεφτόμουν μόνο τη Νόα.
Δεν θα την άφηνα να δει τα πτώματα.
Πήγα στο δωμάτιό της μέχρι να έρθει η αστυνομία.
Γιατί δεν τους τα είπες όλα αυτά;
Δεν θα με πίστευαν.
Η μητέρα μου ήταν διάσημη επιστήμονας.
Εγώ ένα παιδί με κακό όνομα.
Κι ήμουν ανήλικος.
Ήξερα ότι θα έβγαινα σύντομα.
Και θα την έβρισκα.
Μόνο η Νόα με νοιάζει.
Σε καταλαβαίνω.
Είμαι σαν εσένα.
Ούτε εγώ ταίριαζα πουθενά.
Ήμουν πάντα διαφορετική.
Όλοι με θεωρούσαν φρικιό.
Υπάρχουν άνθρωποι
που δεν καταλαβαίνουν ότι, όσο διαφορετικός κι αν είσαι,
παραμένεις άνθρωπος.
Εγώ ποτέ...
Ποτέ δεν βρήκα πού ανήκω.
Ούτε στο σχολείο
ούτε στην οικογένειά μου.
Έκανα ό,τι υποτίθεται ότι έπρεπε.
Παντρεύτηκα,
έμεινα έγκυος.
Αλλά το έχασα.
Ούτε και τότε ένιωσα όπως υποτίθεται ότι έπρεπε.
Βασανίζομαι πολύ.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Σ' αγαπώ.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Η μαμά κάτι έχει.
Εκείνη το διάλεξε.
Πρέπει να πάω.
Όχι, Νόα.
Νόα...
Σέρχιο.
Σέρχιο, δεν είπες την αλήθεια.
Μαμά, παίρνω ένα βιβλίο και πάω για ύπνο.
Γεια, Σέρχιο.
Σέρχιο, είναι αργά.
Δεν πήρες το φάρμακό σου.
-Θα σ' το φέρω. -Όχι!
Δεν θα σ' αφήσω να με δηλητηριάζεις πια!
Τα είπαμε αυτά. Πρέπει να συνεχίσεις την αγωγή.
Δεν θα το παίρνεις όποτε θες. Χρειάζεσαι πρόγραμμα.
-Δεν μ' άκουσες; -Ναι, πολύ καλά.
Λες να σταματήσω αν μου φωνάξεις;
Ναι!
Τρομάζεις την αδερφή σου.
Και να σ' αφήσω να με βασανίζεις;
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
Τι συμβαίνει;
-Σέρχιο. -Χαβιέρ, πήγαινε στη Νόα.
Πάλι;
Ναι, αγάπη μου. Ξέρεις ότι τους περνάει.
Πάω για ύπνο.
Εντάξει.
Δεν θα το πάρεις απόψε. Θα μειώσουμε τη δόση αύριο.
Βαρέθηκα! Μ' ακούς;
Δώσ' το μου αυτό.
Είδες τι γίνεται όταν δεν το παίρνεις;
Σέρχιο, ανάπνεε!
Ανάπνεε, σε παρακαλώ!
Ανάπνεε.
Σέρχιο, σε παρακαλώ!
Ηρέμησε.
Όχι!
Σέρχιο, άκουσέ με.
Απλώς έχεις μπλοκάρει πνευματικά.
Η απουσία του φαρμάκου προκάλεσε
μια χημική ανισορροπία στον προμετωπιαίο φλοιό του εγκεφάλου.
Αυτό προκαλεί οργή
και βίαιες εκρήξεις.
Σε παρακαλώ.
Θυμήσου.
Θα το κάνεις και σ' εκείνη;
Τι να κάνω;
Θα της δώσεις φάρμακα όπως σ' εμένα;
Χαβιέρ!
Γρήγορα!
Βοήθεια!
Όχι!
Όχι.
Όχι, Σέρχιο!
Τι έκανες;
Τι έκανες, κάθαρμα;
Τι έκανες;
Σκότωσες τη μητέρα σου!
Τη σκότωσες!
Ήμουν εκεί.
Νόα.
Μου έδινε φάρμακα.
Θα έδινε και σ' εσένα. Μας έκανε τη ζωή ανυπόφορη.
Σου έδινε φάρμακα γιατί ήσουν εκτός ελέγχου.
Σε φοβόμασταν.
Όχι, Νόα. Δεν είναι αλήθεια.
Η μαμά δεν σε κακοποιούσε.
Δεν ήταν πολύ τρυφερή, αλλά μας αγαπούσε. Σ' αγαπούσε.
Κι εσύ τη σκότωσες.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν ήρθα για σένα.
Πάμε να φύγουμε, μαμά.
Θα σε πληγώσει. Ήδη το κάνει.
Γαμώτο. Καιρός ήταν.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Καιρός ήταν.
Υποδιοικητής Καμπρέρα.
Θα μπω μαζί σας.
Δεν θα πας πουθενά.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Όχι, τα αφεντικά μας το αποφάσισαν.
Έχω εντολή να σε συλλάβω.
Ξέρω πώς πάει.
Νόα!
Πάμε σπίτι.
Έλα.
Τι κάνει;
Σέρχιο, όχι...
Σε παρακαλώ.
Άννα, πού πηγαίνεις;
Άννα, τι διάολο;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη