STUMM
Ich habe dir geschrieben.
Ich bring dich zu ihr.
Krieg ich ein Handtuch?
"Keine Sorge."
Er ist da.
Was will sie? Ihn umbringen?
Noa ist meine Tochter.
Wir adoptierten sie kurz danach.
Sergio, ich weiß, du willst sie sehen. Aber ich muss wissen, warum.
Ich bin Psychiaterin und war Assistentin deiner Mutter.
Du kennst mich. Hast du's vergessen? Ich war hier bei dir zu Hause.
Bei der Untersuchung...
Ich glaube dir nichts.
Es ist wahr.
Woher weiß ich das?
Das ist sie.
Oder nicht.
- Oder nicht! - Ich rufe sie an, sie wird es dir sagen.
Noa, dein Handy!
Du konntest nicht bis zum Ende bleiben?
- Wie geht's Noa? - Genervt, was erwartest du?
Ich muss mit ihr reden.
Willst du mit ihr reden, hättest du nicht zur Arbeit eilen sollen.
Ich arbeite nicht.
Ana.
Bitte. Was ist los?
Beñat, wenn es einen anderen Weg gäbe, würde ich es tun, glaub mir.
- Es ist die einzige Lösung. - Wo bist du?
Noa muss ihren Bruder sehen.
Bist du bei ihm?
Ich hätte nichts sagen und ihm die Adresse geben können.
Und sie hätten sich kennengelernt.
Du sollst es wissen.
Und dem zustimmen.
Noa trifft sich niemals mit Sergio. Hörst du mich?
Lassen wir sie entscheiden.
Du bist verrückt.
Beñat, bitte. Ich frage nur, weil es wichtig ist.
- Was machst du mit meinem Handy? - Hier, deine Mutter.
Hallo?
Noa, ich bin bei deinem Bruder. Sergio will dich sehen.
Sergio?
Was tust du?
Aufgelegt.
Was tust du?
Ich beschütze dich. Was eigentlich deine Mutter tun sollte.
Wir müssen was tun. Es ist außer Kontrolle.
Ich weiß, verdammt.
Wir müssen darüber nachdenken, was wir tun.
Und Cabrera macht mir Angst.
- Sie ist total verrückt. -Wir haben Glück.
Ich habe gerade die Leiche von Natanael abgeholt.
Hier, im Gewächshaus.
Sergio kriegt den ersten Preis.
- Aber war er es? -Ist das wichtig?
Die Fußfessel lag direkt daneben, das reicht,
um ihn einzusperren.
Cabrera...
Wird Zeit, die Psychiaterin zum Schweigen zu bringen.
Was?
Wir werden gut bezahlt,
um solche Fragen einfallsreich zu beantworten.
Leute, die Show ist vorbei. Wir verhaften Sergio Ciscar.
- Er ist des Mordes an Natanael verdächtig. - Ana ist bei ihm.
Stürmt die Polizei rein, könnte er aggressiv werden.
Sie ist selbst schuld.
Er will nur mit seiner Schwester reden.
Und wenn er das tut, sollte Ana gehen können.
Lass es mich versuchen.
Meine Leute sind unterwegs. Tu, was du bis dahin tust.
Gut. Sehr nett.
Er hat es ausgeschaltet.
Warten wir und...
Ich versuche es noch mal.
Noas Vater braucht etwas Zeit.
Ich hatte Zeit, mich darauf vorzubereiten, dass du in Noas Leben trittst.
- Mehr Zeit? - Ich habe deinen Fall studiert.
Ich weiß fast alles über dich.
- Gib mir das Handy! - Nein.
- Gib es mir! - Nein, verdammt.
Meine Frau soll uns in Ruhe lassen. Verstanden?
Ich bin nicht bei ihr.
- Ist sie wirklich bei Sergio? - Ja, aber er ist ruhig.
Er will nur mit Noa reden. Bitte erlaube es ihm.
Du auch?
- Denkt niemand an Noa? - Ich will gehen.
- Du weißt nicht, was du sagst. - Warum nicht?
Weil ich Angst habe, verdammt.
Ich nicht.
Beruhige dich.
Sergio, beruhige dich.
Halt den Mund!
Sag nicht, ich soll mich beruhigen.
Ich bring dich um.
- Ich bring dich um, du irre Schlampe. - Ich weiß, was deine Mutter zu dir sagte.
Um deine aggressiven Impulse zu kontrollieren.
Woher weißt du das?
Ich tue es einfach.
Sie testete eine experimentelle Droge an dir.
Ich ruf dich später an.
Es war sicher schwer, sich rund um die Uhr beobachtet zu fühlen.
Zu wissen, dass sie jede Bewegung analysiert,
jedes Wort,
die Stille.
Ich zeige dir etwas.
Sie beobachtete dich von hier.
- Es ist Noa. - Nein.
Ja, es ist Noa. Warte.
- Sergio, warte! - Es ist Noa.
Es ist Noa.
Ich behandelte dich nicht gut und will nur erklären...
Ich dachte, es war dein Sexvideo.
- Verschwinde! - Eilen wir nicht, bringt er beide um.
Sie ist verrückt.
Was ist los? Wo bist du? Ok, beeil dich.
- Lass es mich erklären. - Marta, du gehst besser.
Was tust du hier?
Woher kennst du sie?
- Sie ist Psychiaterin. - Nein.
Sie spionierte dich aus.
- Sei still! - Hier sind überall Kameras.
Halt die Klappe!
Nein. Sergio, ich bin Noas Mutter.
Du bist eine Lügnerin.
Da ist eine!
Sieh mal.
- Was macht sie? - Oh nein.
Nein...
- Siehst du? - Sergio.
- Verdammte... - Nein.
Verdammt.
Mist.
Ich glaube, es gibt noch mehr. In deinem Zimmer. Sicher.
Nein. Nein!
Da ist eine Kamera am Spiegel.
Die Kamera in der Eule. Er hat sie.
Wiedersehen.
Toll.
Und das Bad.
Sergio...
Da drüben. Man konnte die Dusche sehen.
Im Wohnzimmer.
Wir verlieren sie alle.
Da ist eine.
Wenn man mit Kindern arbeitet...
Er ist außer Kontrolle. Wir brauchen das Spezialeinsatzteam.
Wir sperren die Gegend ab. Sie sollen Scharfschützen schicken.
Mir egal, ob du die Sekretärin wecken musst.
Ich brauche sie jetzt.
Komm rein.
Scharfschützen?
Tote Hunde beißen nicht.
Ich wollte dir helfen, weil Ana irre war, aber du bist es auch.
- Wenn was passiert... - Was?
Was?
Ich verrate alles.
Du wirst nichts tun. Weißt du, warum?
Weil du ein Feigling bist.
Mein Gott.
Sie sehen dich auch auf dem Balkon.
Sergio, hör auf, bitte.
Warte.
Ignoriere sie, sie manipuliert jeden.
Fass sie nicht an.
Was tust du hier?
Folgst du mir?
Musste ich nicht. Ich wusste, du bist hier.
Versteh endlich, dass es vorbei ist mit uns!
Marta, bitte.
Lass uns in Ruhe.
Meinst du, ich rief sie an?
Mir egal, ob sie stirbt!
Marta.
Sergio, ich will dir nur helfen.
Du willst mir helfen?
Du willst helfen?
Ok, ihr hört alle zu, oder? Ich sage es nur einmal!
Bringt Noa her, sonst bringe ich sie um.
Ich bringe sie um!
Wir müssen etwas tun.
Er ist außer Kontrolle. Was sollen wir tun?
Nein, Sergio! Nein!
Sergio. Tu das nicht.
Denk an Noa.
Verlier sie nicht wieder.
Marta.
Geh.
Es ist spät, aber ich hab Informationen.
Cabrera bestach einen Ermittler, um die Festplatten zu hacken
und Informationen zu zerstören, die die Labore belasten.
Ist der Ermittler bereit, mit mir zu reden?
Er tut es gerade in diesem Moment.
Ich habe Beweise.
Ich kläre das.
Warte.
Danke.
Tut es weh?
Marta.
Wir taten Dinge, die wir nicht hätten tun sollen.
Ich habe mich sicher wie ein Mistkerl benommen.
Aber...
Ich liebe dich.
Vergessen wir die letzten Tage und fangen neu an.
Marta...
Noa kommt nicht, oder?
Ich weiß nicht.
Sie gehen nicht ans Telefon.
Weder sie noch mein Mann.
Warum gehst du nicht auch?
Weil ich nirgendwo hinkann.
- Warum tatest du Blanca weh? - Ja, ich mach auf.
Du hast meine Mutter geschätzt?
Ja.
- Sie behandelte mich besser als meine. - Hallo.
Du hattest mehr Glück als ich.
- Danke fürs Kommen. - Nicht nur du bestandest darauf.
Ist Sergio hier?
Nein.
Ihr könnt ihn sehen.
Sergio...
Ich muss dich verstehen.
Ich muss einfach.
Warum hast du es getan?
Meine Mutter gab Noa Medikamente.
Ich ertrug es nicht.
Sie konnte mir antun, was sie wollte, aber nicht ihr.
Noa war das einzig Gute, was ich hatte.
Ich sagte ihr, sie soll aufhören.
Dann kam mein Vater.
Ich sagte es ihm.
Und er glaubte mir.
Er verlangte, dass sie keine Medikamente mehr gibt.
Sie schrie ihn an und beleidigte ihn.
Vater stritt mit ihr.
Ausnahmsweise.
Der Streit wurde gewalttätiger.
Bis mein Vater sie vom Balkon stieß.
Ich war fassungslos.
Und mein Vater sagte: "Was habe ich getan?"
Er liebte sie so sehr.
Er konnte ohne sie nicht leben.
Also sprang er runter.
Ich dachte nur an Noa.
Sie durfte ihre Leichen nicht sehen.
Also ging ich in ihr Zimmer, bis die Polizei kam.
Warum sagtest du ihnen nicht, was du mir sagst?
Sie hätten mir nie geglaubt.
Mutter war eine berühmte Wissenschaftlerin.
Ich war ein Kind mit schlechtem Ruf.
Und ich war minderjährig.
Ich wusste, ich käme bald wieder raus.
Und ich würde sie finden.
Mir ist nur Noa wichtig.
Ich verstehe dich.
Ich bin wie du.
Ich war immer Außenseiterin.
Ich war immer anders.
Und wurde immer als seltsam angesehen.
Es gibt Leute,
die nicht wissen, dass man, egal wie anders man ist,
man immer noch ein Mensch ist.
Ich fand nie...
Ich fand nie meinen Platz.
Weder in der Schule...
...noch bei meiner Familie.
Ich habe getan, was ich sollte.
Ich heiratete...
...wurde schwanger...
Ich hab es verloren.
Selbst damals fühlte ich nicht, was ich sollte.
Ich habe solche Angst.
Ich tue dir nicht weh.
Ich liebe dich.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Mama geht's nicht gut.
Sie wählte diesen Weg.
Ich muss hin.
Nein, Noa.
Noa...
Sergio.
Sergio, was du sagtest, stimmt nicht.
Mama, ich hole ein Buch und geh ins Bett.
Hallo, Sergio.
Sergio, es ist spät. Du nahmst deine Medikamente nicht.
- Ich bring sie dir. - Nein!
Du wirst mich nie wieder vergiften!
Wir sprachen darüber. Du kannst nicht aufhören.
Oder sie nur nehmen, wann du willst. Du brauchst Regelmäßigkeit.
- Hast du gehört? - Ja, und zwar perfekt.
Musst du mich anschreien?
Ja!
Du machst Noa so Angst.
Also sollst du mich weiterfoltern?
- Was ist? - Nichts.
Was ist los? Sergio.
Javier, bitte geh zu Noa.
- Schon wieder? - Ja. Du weißt, sie beruhigen sich wieder.
- Ich gehe ins Bett. - Ok.
Du nimmst es heute nicht. Und wir senken morgen die Dosis.
Ich habe es satt! Verstanden?
Gib mir das.
Siehst du, was passiert, wenn du es nicht nimmst?
Sergio, atme!
Bitte, atme!
Atme.
Sergio, bitte!
Beruhige dich.
Nein!
Sergio, hör zu.
Was du erlebst, ist eine mentale Blockade.
Das Fehlen der Medikamente führte
zum chemischen Ungleichgewicht in der präfrontalen Hirnrinde.
Das verursacht Wut
und Wutausbrüche.
Bitte.
Denk dran.
Du wirst es ihr antun?
Was?
Ihr Drogen geben und studieren wie mich, oder?
Javier!
Schnell!
Hilfe!
Nein!
Nein, Sergio, bitte!
Was hast du getan?
Was hast du getan, du Bastard?
Was hast du getan? Du hast deine Mutter getötet!
Du hast sie getötet!
Ich war dabei.
Noa.
Sie gab mir Medikamente.
Sie wollte dir das antun. Sie machte unser Leben unmöglich.
Sie behandelte dich, da du außer Kontrolle warst.
Wir hatten Angst vor dir.
- Nein, Noa. Das stimmt nicht. - Mama hat dich nicht misshandelt.
Sie war ernst und nicht sehr warm, aber sie liebte uns, sogar dich.
Du hast sie getötet.
Warum bist du hier?
Ich bin nicht für dich da.
Mama, gehen wir.
Er wird dir wehtun. Das tut er schon.
Verdammt. Wird langsam Zeit.
Mama, bitte.
Es wird Zeit.
Kommissar Cabrera.
Ich gehe mit rein.
Du gehst nirgendwohin.
Du entscheidest nicht.
Nein, das entscheiden unsere Chefs.
Ich soll dich verhaften.
Ich weiß, wie das läuft.
Noa!
Gehen wir nach Hause.
Komm.
Was tut er?
Sergio, nein.
Bitte.
Ana, wo willst du hin?
Ana, nein!
Untertitel von: Magdalena Brnos