‫"في حالة صمت"‬
‫"(نوا)"‬
‫"غريتا".‬
‫رأيتك متصلة بالكاميرات. أيمكنك التحدّث؟‬
‫أجل، إنني أسمعك.‬
‫لم يذهب إلى القسم‬ ‫لمراجعة ضابط المراقبة أمس.‬
‫ولن يذهب إلى عمله في الصوبة.‬
‫إن استمرّ هكذا، فسيُسجن مجددًا.‬
‫سيتجاوز هذه الحالة. "سيرجيو" مكافح.‬
‫لا أعرف. لقد تخلّى عنه الجميع.‬
‫- هل قال "كابريرا" شيئًا؟‬ ‫- لم أسمع منه منذ أمس.‬
‫لا بد أنه سعيد.‬
‫إنه يبحث عن عذر لإنهاء المشروع‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫و"سيرجيو" يحقق له أمنيته.‬
‫إن لم يجد "نوا"، فلن يهمه‬ ‫إن أكمل عقوبته داخل السجن أو خارجه.‬
‫أظن أنني أستطيع مساعدته.‬
‫"غريتا"، لا تسمحي‬ ‫بأن يصيبه أي مكروه حتى أعود، أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير.‬
‫أعددت القهوة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل كانت مكالمة من العمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتهم بأنني لن أذهب اليوم،‬ ‫سآخذ اليوم إجازة.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫افتقدتك.‬
‫سأعوّضك عن ذلك.‬
‫ماذا رأيكما إن تغيّبنا عن العمل‬ ‫والمدرسة اليوم،‬
‫وفعلنا شيئًا معًا نحن الثلاثة؟‬
‫لا نستطيع.‬
‫بلى، نستطيع.‬
‫أنا سأتغيّب. لقد أخبرتهم بالفعل.‬
‫لا، "نوا" لديها صفوف.‬
‫وحفل موسيقي.‬
‫حفل موسيقي؟‬
‫أنا متوترة قليلًا،‬ ‫لكن أصرّ أبي ومعلّمتي على أن أشارك.‬
‫هذا رائع.‬
‫لم لا تبقين في المنزل وسأساعدك في التدريب؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك أيضًا يا "آنا".‬ ‫لديّ اجتماع مع معلّمة "نوا" الخاصة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا عليكما.‬
‫لا بأس إن لم نستطع.‬
‫لكن يمكننا تناول الفطور معًا.‬
‫ثم تذهبان إلى المدرسة.‬
‫"سيرجيو".‬
‫"سيرجيو"، أعرف أنك هنا.‬
‫خطاب مسجّل,‬
‫اضطُررت إلى إيجاد وظيفة أخرى،‬ ‫فقد أصبحت المنطقة مملة لأنك لا تخرج.‬
‫حتى إن لم تفتحه، فقد تمّ إخطارك.‬
‫آخر تحذير.‬
‫إن أخطأت مجددًا، فأنت تعرف ما سيحدث.‬
‫ستعود إلى المركز.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫حين أرنّ جرس بابك في المرة القادمة سأعتقلك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫الوضع يبدو سيئًا.‬ ‫سألقي نظرة على أجهزته الحيوية.‬
‫تبًا.‬
‫أجل؟ من المتحدّث؟‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬ ‫- إنني أؤدي واجبي. هل يزعجك ذلك؟‬
‫أنت تضايق "سيرجيو"‬
‫وإن شعر بأنه محاصر، فقد يكون خطيرًا.‬
‫إن أصبح عنيفًا، فسيكون موقفه أسوأ.‬ ‫يجب اتباع القواعد.‬
‫والوفاء بالوعود أيضًا.‬
‫أم أنك نادمة على ما اتفقنا عليه أمس؟‬
‫إنني أفي بوعدي.‬
‫اتركي تلك الأفكار الجنونية لمديرتك.‬
‫المختبرات الشريرة والقديس "سيرجيو" الشهيد.‬
‫حين ينتهي كل هذا وتُعفى الدكتورة من مهمتها،‬
‫ستُسلّم دراستها إلى من هي أذكى منها،‬ ‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫"سيرجيو" مجرم وليس مكافحًا.‬
‫الأمران ليسا سيان.‬
‫- معدّل ضربات قلبه مرتفع جدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الكاميرا الخاصّة بك.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫- سأتبعه.‬ ‫- لا يا "ميكيل".‬
‫لقد رأى وجهك،‬ ‫لا يمكننا المخاطرة بأن يراك مرة أخرى.‬
‫لا تقلقي، سأبقى بعيدًا.‬
‫ربما أجدى تهديد "كابريرا"‬ ‫وسيذهب إلى العمل في الصوبة.‬
‫"غريتا"...‬
‫"ميكيل"، لا.‬
‫"(أوريبيتارت)"‬
‫لن يستقلّ الحافلة!‬
‫أجل، أراه.‬
‫- إلى أين يذهب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظن أن هذا هو.‬
‫ها هو.‬
‫سيدخل محطة قطار الأنفاق. سنفقد أثره.‬
‫سننتظر خروجه ثم نتبعه بكاميرات الشوارع.‬
‫- اتصلي بـ"كابريرا" على الأقل.‬ ‫- لا.‬
‫ولّتني "آنا" المسؤولية في أثناء غيابها.‬ ‫لن نتصل بـ"كابريرا".‬
‫رائع.‬
‫ادخلي.‬
‫احترسي.‬
‫لا تفتحي عينيك.‬
‫والآن انتظري هنا.‬
‫لا تسترقي النظر.‬
‫لن أسترق النظر.‬
‫الآن؟‬
‫حسنًا، الآن.‬
‫عجبًا!‬
‫رائع!‬
‫ليست الشقة النموذجية البالغة مساحتها‬ ‫60 مترًا مربعًا التي نبيعها للعملاء.‬
‫المالك رسام من عائلة أصيلة.‬
‫سئم حياة الفن‬
‫وقرر أن يعيش في كوخ به مسبح.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها تشبهك كثيرًا، صحيح؟ بوهيمية.‬
‫باستثناء تلك اللوحة،‬
‫كل شيء رائع.‬
‫ما خطب اللوحة؟‬
‫هذا أفضل، صحيح؟ جعلتها مستوية.‬
‫إنها فظيعة.‬
‫لكنك على حق، إنها مستوية.‬
‫إن أعجبتك، فمن الممكن أن تصبح ملكنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أريد أن أضغط عليك.‬
‫إنما أطلب منك أن تفكّري في الأمر.‬
‫أعني، الشقة رائعة.‬ ‫إضاءتها قوية وتقع في حيّ راق...‬
‫"مارتا". كما أن الرسام‬ ‫يريد باستماتة أن يتخلّص منها.‬
‫أنت تتكلم كالبائعين.‬
‫اسمعي، إن كانت المشكلة في اللوحة،‬
‫فسأتنازل عنها من أجلك.‬
‫هيا. فليذهب الفن المعاصر إلى الجحيم.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫- فيم العجلة؟‬ ‫- ليست في عجلة من أمرها.‬
‫إنما تخجل من أن تُشاهد برفقة والديها.‬
‫ألم تمرّي بهذه المرحلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫صباح الخير.‬
‫انتظرني.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "لويس". كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا "بينيا"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أتريدان تناول الفطور معنا؟‬
‫لا نستطيع. لدينا اجتماع مع "إدورني" الآن.‬
‫بشأن الحفل؟‬ ‫من المؤسف أننا لا نستطيع حضوره.‬
‫حقًا؟‬
‫- أخبرنا عنه لاحقًا.‬ ‫- بالتأكيد، سأفعل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"اتصال، (غريتا)"‬
‫- "بينيا". كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "إدورني". أنا بخير.‬
‫كيف حال "نوا"؟‬
‫- إنها متوترة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. أمضت الليلة بأكملها تتدرّب وتدرس...‬
‫- المسكينة.‬ ‫- أجل.‬
‫- سيكون أداؤها رائعًا.‬ ‫- أتظنين؟‬
‫- هل نجتمع الآن؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫آسفة، مكتبي دائمًا في حالة فوضى.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- سأساعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫بصراحة، لا أعرف‬ ‫من أين تأتي كل هذه الأوراق.‬
‫حسنًا، أنا سعيدة بمجيئك اليوم.‬
‫أجل، تمكّنت من الهروب.‬
‫أجل، أخبرني "بينيا" بأنك دائمًا مشغولة جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كما أخبرني بأنك طبيبة نفسية.‬
‫درست علم النفس.‬
‫نحن هنا للتحدّث عن "نوا". كيف حالها؟‬
‫بخير. إنها بخير.‬
‫في الواقع، انخفض أداؤها قليلًا.‬
‫منذ متى؟‬
‫هذا حالها منذ فترة.‬
‫إنها مشتتة وفقدت الثقة بنفسها...‬
‫"إدورني"، أخبريها بنفسك.‬
‫"نوا" طالبة ذكية وتشارك جيدًا، لكنني...‬
‫لا أعرف. مؤخرًا، لم تعد كما كانت.‬
‫وجدنا صعوبة أنا و"بينيا"‬ ‫في إقناعها بالعزف في الحفل، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- والموسيقى هي شغفها.‬
‫لماذا لم تعد كما كانت؟‬
‫نعتقد أنا و"بينيا" أن للأمر علاقة‬ ‫بإطلاق سراح "سيرجيو".‬
‫أخبرتني بأنها قبل أن تعيش معكما،‬ ‫تبنّتها عائلة "سيرجيو سيسكار".‬
‫أخبرت "نوا" زميلاتها.‬
‫إنهن مراهقات، وهذا أمر طبيعي.‬ ‫الأصدقاء أهم شيء.‬
‫تحدثت إلى "بينيات"...‬
‫ونعتقد أنه سيكون من المفيد لـ"نوا"‬ ‫أن تتحدّث إلى الطبيب النفسي في المدرسة.‬
‫إنهم محترفون جدًا ويمكنهم مساعدتها على...‬
‫معذرةً.‬
‫من أنت لتؤكدي أنهم مؤهلون لمساعدة ابنتي؟‬
‫"آنا"،‬
‫تريد "إدورني" فقط‬ ‫أن تتجاوز "نوا" هذه الفترة العصيبة.‬
‫منذ فترة طويلة، أنا و"بينيات"...‬
‫تمارسان الجنس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫"تقول (إدورني)..."، "يريد (بينيات)..."‬ ‫لا أعرف. تلك الألفة الشديدة...‬
‫أهكذا تتكلمين مع كل الآباء؟‬
‫- "آنا"، اصمتي.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أرى أن نؤجل هذا الاجتماع.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل. أنا أيضًا أرى ذلك.‬
‫"آنا"، انتظري!‬
‫"آنا"!‬
‫- "آنا"!‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- أنت تعرف جيدًا.‬
‫ليس لديّ أي فكرة!‬
‫يجب أن تعتذري لي ولـ"إدورني".‬
‫أخبرني بأنه لا يوجد شيء بينكما.‬
‫يوجد شيء ما.‬
‫ابنتنا "نوا"، هذا ما بيننا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمني.‬
‫سأعتذر نيابةً عنك.‬
‫"بينيات"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫"تحميل محادثات (نوا)"‬
‫"محادثات (نوا)، أبي"‬
‫"هي أفسدت كل شيء مجددًا، صحيح؟"‬
‫"المستخدم يكتب..."‬
‫"لا تبالي. ركّزي على حفل الليلة."‬
‫"هل ستكون هي حاضرة؟"‬
‫"لا أعرف، أظن ذلك."‬
‫"أحبك، أنت رائع."‬
‫"رفض، جواب"‬
‫لماذا لم تجيبي على الهاتف قبل قليل؟‬
‫- هرب "سيرجيو" من المنزل هذا الصباح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دخل محطة قطار الأنفاق وانقطعت الإشارة، ثم...‬
‫أراد "ميكيل" أن يلاحقه، لكنني منعته.‬
‫حسنًا. جيد. وماذا عن "كابريرا"؟‬
‫لم يأت.‬
‫حسنًا، إن جاء وطرح الأسئلة، فاكذبي.‬ ‫يجب ألّا يعرف أي شيء.‬
‫لا يمكنني المجيء الآن. سآتي حالما أستطيع.‬
‫أرجوك ألّا تفقدي أثره.‬
‫"آنا"، هناك شيء واحد.‬
‫هل قلت شيئًا لـ"كابريرا" عن المختبرات؟‬
‫لا. لم أخبره بشيء.‬
‫أعتقد أنه يعرف.‬
‫"غريتا"، لا تثقي بـ"كابريرا".‬
‫هدفه ليس مساعدتنا.‬
‫سآتي بأسرع ما يمكن.‬ ‫ما يهم الآن هو "سيرجيو"، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أنهي الاتصال. آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫ذهب إلى منزل جدّه وجدّته.‬
‫هيا بنا.‬
‫ها نحن.‬
‫على الشرفة.‬
‫يجب أن نستفيد من الطقس الصحو قدر الإمكان.‬ ‫لحظة واحدة...‬
‫تبدو وسيمًا جدًا اليوم يا سيدي.‬
‫انتظرني هنا، سأعود.‬
‫جدّي.‬
‫هل تتذكّرني؟ أنا "سيرجيو".‬
‫كنت أنتظرك أمس.‬
‫حجزت الملعب للّعب.‬
‫لكن بما أنك تفعل دائمًا ما تشاء،‬
‫فاتتني المباراة.‬
‫أجل.‬
‫لم أستطع المجيء.‬
‫ألم تخبرك "نوا"؟‬
‫أي "نوا"؟‬
‫حفيدتك.‬
‫أنا غاضب منك.‬
‫لم تأت أمس‬
‫وكنت أنتظرك.‬
‫حتى حلّ الظلام.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا. جئت لأرى "تشيما".‬
‫إنه صديق مقرّب إلى العائلة.‬ ‫أرجو ألّا أكون قد أزعجتك.‬
‫على الإطلاق أيها الشابّ.‬ ‫يحب سيدي الزيارات. صحيح؟‬
‫كان يخبرني كم يفتقد "نوا".‬
‫حفيدته؟‬
‫لم تأت منذ فترة. لكنها تتصل به كل أسبوع.‬
‫تبًا، مرة أخرى.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫ارحل وإلّا استدعيت الشرطة!‬
‫"أديلا"، خذي أبي إلى الداخل من فضلك.‬
‫- أريد التحدّث إلى "نوا" فحسب.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫أخبرتك بأنني لا أعرف شيئًا عنها.‬
‫إنها لم تجلب سوى العار‬ ‫على هذا المنزل، بسببك.‬
‫- لا أريد إزعاجك، صدّقيني.‬ ‫- ارحل وإلا استدعيت الشرطة.‬
‫أعطونا رقمًا في حال أتيت.‬
‫مهلًا.‬
‫لنعقد اتفاقًا.‬
‫إن أعطيتني رقم هاتف "نوا"،‬
‫فسأتنازل عن ميراث جدي.‬
‫كيف أتأكد من أنك لا تكذب؟‬
‫أنا لا أكذب. أبدًا.‬
‫تفعل ما هو أسوأ.‬
‫أحضري لي رقم هاتفها‬
‫وأعدك بألّا أزعجكما مرة أخرى.‬
‫وسيكون هذا المنزل لك.‬
‫هيا. الوجبة الاحتفالية مقدّسة‬ ‫وتناولها باردة خطيئة.‬
‫أردت إحضار تحلية فاخرة. أتريد رؤيتها؟‬
‫لا. أنا لا أحب الحلوى.‬
‫ستعجبك.‬
‫فيما بعد.‬ ‫والآن، إلى الأمر المهم: محار أم سلطعون؟‬
‫- أفضّل المحار، لكنني لا أريد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا توجد طريقة أفضل لتمضية الوقت.‬
‫حين أخبرتني بأن الطبيبة "دوسيل" قد اختفت،‬
‫وبأن "سيرجيو" لم يأت إلى قسم الشرطة ليوقّع،‬
‫تصرّفت.‬
‫أجريت بضعة اتصالات‬
‫وسوّيت المسألة.‬
‫سيعود المجنون إلى المركز غدًا‬
‫وستُلغى التجربة العلمية.‬
‫ويقولون إن مجرى العدالة بطيء...‬
‫ألا تريد بعض السلطعون؟‬
‫لا، لنبدأ بالتحلية.‬
‫"غريتا"، اليد اليمنى لـ"دوسيل"‬ ‫تتوق بشدّة إلى الحصول على منصبها‬
‫إلى حدّ أنها مستعدّة لتنفيذ ما نأمرها به.‬
‫وكدليل على حسن النية،‬
‫أعطتني الدليل الوحيد‬ ‫الذي يربط المختبر بكل هذا.‬
‫هل زاد حبك للحلوى بعض الشيء؟‬
‫لا تخافي.‬
‫هل تعرفين قصة "يهوديت"؟‬
‫بطلة يهودية من "العهد القديم".‬
‫كانت...‬
‫امرأة قوية جدًا.‬
‫مثلك.‬
‫ضحّت بنفسها في الوقت المناسب‬
‫لتنال حرّيتها‬
‫وحرّية قومها.‬
‫بإرشاد من الرب،‬
‫فهمت "يهوديت"‬
‫أنها يجب أن تكون شجاعة‬
‫وتدخل غرفة النوم‬
‫الخاصّة بالجنرال الآشوري‬ ‫الرهيب "هولوفيرنوس".‬
‫بمجرد دخولها،‬
‫كان عليها أن تحقق كل رغباته.‬
‫هذه ليست غرفة نوم جنرال آشوري،‬
‫لكن الموقف مشابه تمامًا.‬
‫في تلك السيارة،‬ ‫يوجد شخص يمكنه تغيير مستقبلك،‬
‫ومستقبلنا بالطبع.‬
‫لا أفهم.‬
‫"لا أفهم."‬
‫في السيارة يجلس مدير الخدمات الاجتماعية.‬
‫الرجل الوحيد القادر على تغيير‬
‫صحيفة سوابقك التي تُوصف بأنها...‬
‫معقّدة جدًا.‬
‫هل ستتجاهلين نداء الرب؟‬
‫تضحية أخيرة وستكونين‬
‫ملكة مستقبلك. اذهبي!‬
‫هذا ليس ذوق "إينيكو" على الإطلاق.‬
‫ذوقه أكثر كلاسيكية بكثير.‬
‫يبدو أنه يبذل قصارى جهده لإرضائك.‬
‫لا أعرف.‬
‫- يجب أن أفكّر في الأمر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأخبرك بشيء،‬ ‫إن كان قد وافق على هذه الشقة، فهو جادّ.‬
‫لكنه قرارك بالطبع.‬
‫ألن تقول شيئًا يا "خوانما"؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫القرار لها.‬
‫حالما أعلّق الملابس لتجفّ، يبدأ المطر.‬
‫هل انتقالي للعيش مع "إينيكو" فكرة سيئة؟‬
‫في ظلّ الظروف الحالية،‬ ‫أظن أنه خيارك الأفضل.‬
‫الأمور بخير.‬
‫إن كنت تتحدّث عن "سيرجيو"، فقد انتهى الأمر.‬
‫وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫يا ليت.‬
‫لكنه حدث فعلًا.‬
‫وحتى لو نسينا أمر "سيرجيو"، فإن الناس...‬
‫سأساعد أمّك في جمع الغسيل.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ماذا تفعلين؟ أتسرقين من المديرة؟‬
‫أجل. ضبطتني متلبّسة.‬
‫أنا مصابة بهوس السرقة. أجل.‬
‫غادر "سيرجيو" المنزل،‬ ‫لكن لم يغادر أحد غيره بعد.‬
‫هل كانت تلك هي حالة الطوارئ؟ زيارة عائلته؟‬
‫ربما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما السبب الحقيقي لمجيئك؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنت لم تأت إلى الحفل من أجلنا.‬
‫المشروع عالق.‬
‫وأنا عالقة.‬
‫- ولا أرى سوى طريقة واحدة للمضي قدمًا.‬ ‫- لا أصدّق يا "آنا".‬
‫وعدتني بعدم توريطها.‬
‫أنت لا تفهم. "سيرجيو" ضحية أيضًا.‬
‫كانت أمّه تسيئ معاملته.‬ ‫إنه يحتاج إلى توازن عاطفي.‬
‫وهذا يشمل "نوا" بشكل حتمي.‬ ‫وقد يكون ذلك إيجابيًا بالنسبة إليها.‬
‫يمكننا مناقشة الأمر معها. وإن وافق كلاكما...‬
‫منذ أن أصبحت مهووسة بذلك الصبي،‬
‫- عرفت أن هذا سيحدث.‬ ‫- لست مهووسة.‬
‫لا، بالتأكيد.‬
‫لست الوحيدة التي تكذب على نفسها.‬ ‫أنا أيضًا أردت تصديق ذلك.‬
‫سمحت لك بإقناعي بضرورة تبنّي "نوا".‬
‫- هل أنت نادم؟‬ ‫- لا.‬
‫"نوا" هي الخير الوحيد الذي جاءنا مؤخرًا.‬
‫لهذا لن أسمح لك بإفساد الأمر.‬
‫لم أعد أتحمّل.‬
‫"جهات الاتصال، (نوا)"‬
‫لا يوجد متّسع كبير،‬ ‫لكنني أظن أنه يمكننا وضع طاولة ثابتة هنا.‬
‫لن يكون هناك عذر لعدم الطهو.‬
‫الطهو؟‬
‫إعداد شطيرة يجعلك تشعر بالتوتر.‬
‫إذًا سنطلب الطعام.‬
‫وعندها يمكننا استغلال الوقت المتبقي‬ ‫في القيام بأمور أخرى.‬
‫انظري، تعالي.‬
‫أظن أننا نستطيع وضع الفراش هناك.‬
‫والصالة مثالية للأمسيات الهادئة:‬ ‫أريكة وفيلم وبطانية...‬
‫بالمناسبة، يوجد في البناية سطح مشترك،‬
‫لكن أحدًا لا يستخدمه،‬ ‫لذا يمكننا استغلال المساحة للاسترخاء.‬
‫مظلة ومقعد استلقاء،‬
‫وبرّاد صغير...‬
‫أتريدين رؤيته؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تبًا. نسيت المفاتيح في السيارة.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل ستنتظرينني؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل نذهب؟‬
‫أنت وغد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫صوّرتنا نمارس الجنس‬ ‫حتى يظن الناس أنه "سيرجيو".‬
‫لماذا؟‬
‫ثم تجرؤ على إحضاري إلى هنا.‬
‫لقد دمّرت حياتي.‬
‫ما أطلبه منك ليس نزوة،‬ ‫لقد فكّرت في الأمر مليًا.‬
‫وكم فكّرت في "نوا"؟‬
‫اعترفي، "نوا" تهمك فقط لأن "سيرجيو" يهمك.‬
‫- هذا كلام قاس.‬ ‫- أعرف.‬
‫يؤلمني أكثر أن أُضطرّ إلى قوله.‬
‫ربما أصبح "سيرجيو" تحديًا شخصيًا.‬
‫وبالفعل، إنه يثيرني مهنيًا.‬
‫وجنسيًا؟‬
‫اهتمامي علمي بحت.‬
‫أعرف أنك كنت تكتبين إليه‬ ‫في أثناء وجوده في مركز الأحداث‬
‫مدّعية أنك معجبة تُسمّى "كريستينا".‬
‫قرأت تلك الرسائل يا "آنا".‬
‫المشاعر التي عبّرت عنها في تلك الرسائل‬ ‫كانت مشاعرك الحقيقية.‬
‫سأذهب إلى منزل الشاطئ مع "نوا" لبضعة أيام.‬
‫سيكون لديك وقت كاف لترتيب كل شيء‬ ‫وإخراج أغراضك من المنزل.‬
‫"آنا"،‬
‫أنا أريد الطلاق.‬
‫هل سترحل؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأرحل مع أختي. إلى بعيد.‬
‫لهذا السبب يجب أن أتخلّص من هذا القيد.‬
‫وشاحنة "ناتانيل".‬
‫لن يسمح لك.‬
‫يريدنا أن نبقى هنا حتى يتحكّم فينا،‬
‫ويستغلّنا.‬
‫يا للروعة!‬
‫لو أخبرتني، لتأنقت من أجل المناسبة.‬
‫عودة الابن الضال.‬
‫فات الأوان.‬
‫أحتاج إلى الشاحنة.‬
‫بكل سرور. أتريد أي شيء آخر؟‬
‫نحن لا شيء مقارنةً بكائن مميّز مثلك.‬
‫كنت أفكر في الأمر،‬
‫وأنت ترتكب خطأ فادحًا.‬
‫لأننا نحن ما يجعلك مميّزًا يا "سيرجيو".‬
‫من دون خوفنا واحترامنا،‬
‫وإعجابنا ورعايتنا،‬
‫أتعرف ما أنت؟ نكرة.‬
‫- أيًا يكن.‬ ‫- لا! انتظر. إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫على رسلك!‬
‫قبل أن ترحل، دعني أروي لك قصة.‬
‫قصة الملاك المرتدّ، إحدى قصصي المفضّلة.‬
‫كان الملاك المرتدّ كائنًا نورانيًا، رائعًا،‬
‫جميلًا، مفضّلًا لدى الرب.‬
‫لكن الكبرياء والغرور‬
‫أثّرا عليه،‬
‫إلى حدّ‬
‫أنه صدّق‬
‫أنه أسمى من خالقه.‬
‫وهذا شيء لم يعجب الرب...‬
‫على الإطلاق.‬
‫فقرر أن يطرده.‬
‫ما كان سيسمح أبدًا‬
‫بأن يقوم ملاكه المفضّل‬
‫بنشر الشرور أينما ذهب!‬
‫وهل تعرف شيئًا يا "سيرجيو"؟‬
‫- ولا أنا سأسمح بذلك.‬ ‫- الطوارئ، كيف أساعدك؟‬
‫أيتها السافلة!‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫سافلة!‬
‫أنت الملاك المرتدّ.‬
‫- لا.‬ ‫- "سيرجيو"!‬
‫حالما خلعت القيد،‬ ‫لا بد أن الإنذار قد انطلق.‬
‫يجب أن تسرع بالرحيل.‬
‫بسرعة.‬
‫من الأفضل أن نقتلع ما يغضب الرب.‬
‫الملاك المرتدّ...‬
‫"سيلفيا".‬
‫الملاك المرتدّ...‬
‫"جمعية (وُلدنا من جديد في "المسيح")"‬
‫"(نوا)"‬
‫"(نوا)، أنا (سيرجيو). أيمكنني الاتصال بك؟"‬
‫"رسالة واحدة،‬ ‫(نوا)، أنا (سيرجيو). أيمكنني الاتصال بك؟"‬
‫"(سيرجيو)"‬
‫"مرحبًا يا (سيرجيو).‬ ‫أريد أن أخبرك بأمر ما."‬
‫"أيمكنني المجيء إلى بيتك للحظة؟"‬
‫"المدير الجديد لشركة (سولتش فارما)"‬
‫عاد "سيرجيو" إلى المنزل.‬
‫لكن جهاز التعقب يقول إنه في الصوبة.‬
‫لكنه في المنزل.‬
‫إنه لا يرتدي جهاز التعقب. سيلوذ بالفرار.‬
‫- ماذا ستفل؟‬ ‫- سأتصل بـ"كابريرا".‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫أنا "آنا".‬
‫أمّ "نوا".‬
‫"في حالة صمت"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬