‎《絕對緘默》
‎(諾娃)
‎葛蕾塔
‎我看到妳連線了
‎方便說話嗎?
‎對,我在看
‎他昨天沒去警局報到
‎今天好像也不會去溫室工作
‎這樣下去,他會再被關起來
‎沒事的,塞吉奧的生存能力很強
‎我可不確定
‎大家都背棄他了
‎-卡布雷拉有說什麼嗎? ‎-昨天之後就沒他的消息
‎但他一定很開心
‎他一直在找藉口終結實驗
‎塞吉奧幫了他一個大忙
‎他只想找到諾娃,要是找不到
‎他不會在乎在哪裡服完刑期
‎我應該可以幫他
‎葛蕾塔
‎在我回去前,別讓他出事
‎好
‎再見
‎早安
‎我煮了咖啡
‎好
‎在講公事?
‎對
‎我說我今天不去上班,要請假
‎早安,寶貝
‎我好想妳
‎我會補償你們
‎今天我們不上班,不上課
‎一起做些什麼,好嗎?
‎不行
‎可以啊
‎我要,我是說,我已經請假了
‎不行,諾娃有課
‎還有演奏會
‎演奏會?
‎我有點緊張,但爸爸和老師很堅持
‎很好啊
‎妳待在家,我陪妳練習?
‎我也不行,安娜
‎我跟諾娃的家教有約
‎好
‎沒關係
‎不行的話也沒有辦法
‎我們可以一起吃早餐
‎然後去上學
‎塞吉奧
‎塞吉奧,我知道你在裡面
‎掛號信
‎你不出門了,這裡變得很無聊
‎我得換份工作
‎就算你不看,我們也已經告知了
‎最後一次警告
‎再搞砸的話,你知道會發生什麼事
‎回感化中心
‎知道嗎?
‎知道了
‎我下次按門鈴,就是來逮捕你的
‎他在搞什麼?
‎情況不妙,我來看他的生物節律
‎媽的
‎喂?誰啊?
‎你在做什麼?
‎做我的工作,妳不舒服嗎?
‎你在騷擾塞吉奧
‎把他逼到走投無路,可能很危險
‎他如果使用暴力 ‎是自找麻煩,規矩是要遵守的
‎承諾也是
‎我們昨天的約定妳反悔了嗎?
‎我說話算話
‎把那些瘋狂的想法留給老闆
‎邪惡實驗室和殉道者聖塞吉奧
‎等這一切結束,醫生丟了工作
‎最聰明的人會接她的職務,妳很清楚
‎塞吉奧是罪犯,不是倖存者
‎這兩者有別
‎他的心律飆高
‎什麼?
‎-你的攝影機 ‎-好,謝謝
‎-我去跟著他 ‎-不要,米格
‎他看過你,不能冒險讓他再看到你
‎放心,我會保持距離
‎也許,卡布雷拉的威脅奏效了
‎他要去溫室了
‎葛蕾塔
‎米格,不要
‎(烏里比塔特)
‎他沒搭公車
‎對,我看到了
‎-他要去哪裡? ‎-不知道
‎這應該是他
‎他在那裡
‎他要去地鐵,追蹤不到了
‎等他出來,用街頭監視器跟蹤
‎-起碼打給卡布雷拉 ‎-不要
‎安娜不在,她要我作主
‎不要打給卡布雷拉
‎好極了
‎進來
‎小心
‎別睜開眼睛
‎在這裡等
‎不准偷看
‎我不會
‎好了嗎?
‎好了
‎哇
‎好酷
‎不像辦公室常見的18坪吧?
‎屋主是出身名門的畫家
‎他不想再過藝術家的生活
‎要搬去有泳池的小木屋
‎妳覺得怎麼樣?
‎很符合妳的風格吧?波希米亞風
‎除了那幅畫
‎其他都很棒
‎這幅畫怎麼了?
‎這樣好點了吧?擺正一點
‎很醜
‎但沒錯,非常正
‎喜歡的話,我們可以搬進來
‎什麼?
‎-什麼意思? ‎-我不想給妳壓力
‎只是請妳考慮一下
‎這間很棒,光線充足,地理位置優越
‎瑪塔,而且,那個畫家急著要賣
‎你的口氣很像業務員
‎如果是因為這幅畫
‎我可以為了妳拿掉
‎去他的當代藝術
‎我要走了
‎-怎麼這麼趕? ‎-沒事
‎不想讓人看到她跟爸媽在一起
‎妳以前不會嗎?
‎我不知道
‎早安
‎等我
‎-嘿 ‎-嗨
‎嗨,路易斯,你好嗎?
‎-嗨,貝納,你好嗎? ‎-很好
‎要一起吃早餐嗎?
‎沒辦法,我們跟安朵娜有約
‎演奏會的事?可惜我們不能去
‎真的嗎?
‎-再告訴我們當天的情況 ‎-我會的
‎-再見 ‎-再見
‎(打給葛蕾塔)
‎-貝納,你好嗎? ‎-嗨,安朵娜,我很好
‎諾娃還好嗎?
‎-她很緊張 ‎-真的?
‎對,她整晚都在練習
‎-真辛苦 ‎-是啊
‎-她會表現很好的 ‎-是嗎?
‎-我們去討論吧? ‎-好啊
‎抱歉,辦公室每天都這麼亂
‎-對... ‎-我幫妳
‎謝謝
‎這堆紙不知道哪來的
‎妳今天能來太好了
‎是啊,我抽空過來
‎對,貝納說妳一直很忙
‎-是啊 ‎-對
‎他還說妳是心理醫生
‎我學過心理學
‎我們是來談諾娃的,她還好嗎?
‎很好,她很好
‎她的成績下滑了不少
‎什麼時候開始的?
‎已經一段時間了
‎心不在焉,缺乏自信
‎我不知道,安朵娜,妳告訴她
‎諾娃是個聰明的學生 ‎一直很融入學習
‎可是...我不知道,最近不太一樣
‎我和貝納三催四請
‎她才肯參加演奏會,對吧?
‎-對 ‎-她一向熱愛音樂
‎她為什麼不一樣?
‎我和貝納認為
‎跟塞吉奧出獄有關
‎她說她跟你們同住前 ‎是塞吉奧西斯卡的爸媽收養她
‎諾娃告訴了同學
‎他們是青少年 ‎這很正常,朋友最重要
‎我跟貝納談過
‎我們認為 ‎讓諾娃跟學校的心理醫生談談
‎對她會有幫助
‎醫生很專業,可以幫助她...
‎不好意思
‎妳憑什麼證明 ‎他們有資格幫助我女兒?
‎安娜
‎安朵娜只是希望諾娃度過難關
‎我和貝納一直都在...
‎互幹
‎-什麼? ‎-對吧?
‎“安朵娜說...”、“貝納想要...”
‎講得這麼親密
‎妳都這樣跟家長講話?
‎-安娜,閉嘴 ‎-我不要
‎嗯...
‎我想...我們改天再討論吧
‎-好嗎? ‎-對,我也這麼想
‎安娜,等等
‎安娜!
‎-安娜! ‎-別碰我!
‎-妳在幹嘛? ‎-你很清楚
‎我完全不懂
‎我只知道妳要跟我們道歉
‎你們之間沒事嗎?
‎有一件事
‎我們的女兒諾娃,就這樣
‎我只在乎這件事
‎我去代替妳道歉
‎貝納
‎對不起
‎(載入諾娃的對話)
‎(諾娃的聊天視窗,爸爸)
‎(她又搞砸了吧?)
‎(打字中...)
‎(沒事,專心準備今晚的演奏會 ‎這最重要)
‎(她會來嗎?)
‎(不知道,應該會)
‎(我愛你,你最棒了)
‎(拒絕,接聽)
‎之前怎麼不接電話?
‎塞吉奧早上跑出去了
‎什麼?
‎他進了地鐵,我們失去訊號
‎米格想去跟蹤,我阻止了
‎很好,那卡布雷拉呢?
‎沒有出現
‎好,如果他問起 ‎妳就騙他,不能讓他知道
‎我現在不方便去,我會盡快過去
‎拜託,別讓他消失
‎安娜,有件事
‎妳跟卡布雷拉說過實驗室的事嗎?
‎沒有,我都沒講
‎他好像知道了
‎葛蕾塔,別相信卡布雷拉
‎他不是來幫忙的
‎我會盡快過去 ‎現在最重要的是塞吉奧
‎我要掛上了,抱歉
‎好
‎他去祖父母家
‎走吧
‎到了
‎上來露臺
‎要好好把握好天氣,等一下
‎先生,你今天看起來很帥
‎在這裡等我,我馬上回來
‎爺爺
‎記得我嗎?我是塞吉奧
‎我昨天在等你
‎我預定了球場要打球
‎但你總是隨心所欲
‎我錯過了比賽
‎對
‎我沒辦法來
‎諾娃沒說嗎?
‎哪個諾娃?
‎你的孫女
‎我很氣你
‎你昨天沒來
‎我在等你
‎天都黑了
‎早安
‎妳好
‎我來看齊瑪
‎他是我們家的好朋友,希望不會打擾
‎不會的,年輕人
‎先生喜歡人家來看他,對吧?
‎他剛才說他很想諾娃
‎孫女?
‎她有一陣子沒來了
‎但每個禮拜都會打給他
‎媽的,又來了
‎你來幹嘛,塞吉奧? ‎快走,否則我報警
‎阿黛拉,請把我爸帶進去
‎-我只是想跟諾娃說話 ‎-我說過了
‎我不知道她的事
‎她只會給這個家帶來恥辱
‎都是因為你
‎-老實說,我不想打擾妳 ‎-快走,不然我就報警
‎他們留了一個電話,以免你出現
‎等等
‎我們談個條件
‎給我諾娃的電話
‎我就放棄爺爺的遺產
‎我怎麼知道你不是說謊?
‎我不說謊的,從來不會
‎你會做更可惡的事
‎幫我拿到她的電話
‎我保證不會再打擾你們
‎這棟房子會是妳的
‎來吧,慶功宴很神聖
‎把東西放冷了是罪過
‎我想帶好吃的甜點來,想看嗎?
‎不想,我不愛甜食
‎你會喜歡的
‎晚點再說,現在重要的是 ‎要蛤蠣還是螃蟹?
‎-我喜歡蛤蠣,但我不想吃 ‎-真的嗎?
‎這是打發時間最好的方法
‎你說杜塞醫生消失了
‎塞吉奧也沒去警局報到
‎所以我採取了行動
‎我打了幾通電話
‎搞定了
‎那個瘋子明天會回感化中心
‎那項實驗會取消
‎人家說正義總是遲到...
‎不吃螃蟹嗎?
‎不了,我們先上甜點
‎杜塞的心腹葛蕾塔很想篡位
‎她會聽我們的話
‎為了表示善意
‎她給了我這個證據 ‎能把實驗室跟整件事串在一起
‎現在比較喜歡甜點了嗎?
‎別害怕
‎聽過友弟德的故事嗎?
‎她是《舊約》裡的猶太英雄
‎她是個...
‎非常堅強的女人
‎跟妳一樣
‎她在對的時間犧牲了自己
‎取得了自由
‎拯救了同胞
‎在神的指引下
‎友弟德明白
‎她需要勇敢
‎並且走進可惡的 ‎亞述將軍何樂弗尼的臥房
‎進到裡面
‎她必須滿足他所有的慾望
‎這不是亞述將軍的臥房
‎但情況完全一樣
‎那輛車裡,有個人可以改變妳的未來
‎和我們的未來
‎我不明白
‎“我不明白”
‎社會服務部的部長在裡面
‎只有他能更改
‎妳的紀錄,妳的資料非常...
‎複雜
‎妳要無視神的召喚嗎?
‎犧牲最後一次,妳就能夠
‎在未來隨心所欲,去吧
‎這完全不是艾尼克的風格
‎他偏愛古典風
‎看來他為了討好妳,下了很多工夫
‎我不知道
‎我要考慮一下
‎當然
‎如果他願意買下公寓 ‎代表他是認真的
‎決定權當然還是在妳
‎璜瑪,你沒意見嗎?
‎我要說什麼?
‎她要自己決定
‎一洗衣服就下雨
‎跟艾尼克同居不好嗎?
‎就目前的情況,這應該是最好的選擇
‎沒事的
‎如果你指的是塞吉奧,那已經結束了
‎就像沒發生過
‎但願如此
‎但確實發生了
‎就算我們忘記塞吉奧,別人...
‎我去幫媽媽收衣服
‎王八蛋
‎妳在幹嘛?偷老闆的東西?
‎對
‎被抓到了
‎我有竊盜狂
‎塞吉奧已經出門了,其他人還沒
‎需要急著去探望家人嗎?
‎也許吧
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎妳來這裡做什麼?
‎嗯...
‎不是為了演奏會或我們
‎計畫停滯了
‎我沒有進展
‎-只有一個方法能突破現狀 ‎-真不敢相信,安娜
‎妳答應不會把她扯進來
‎你不懂,塞吉奧也是受害者
‎他媽媽幾乎是在虐待他
‎他需要平衡情緒
‎這難免會牽扯到諾娃
‎這可能對她還有正面的影響
‎我們可以跟她談談
‎如果你們都同意...
‎妳迷上那個男生後
‎-我就知道會這樣 ‎-我沒有迷上他
‎是啊
‎不只妳在騙自己
‎我也希望不是真的
‎妳說服了我 ‎讓我相信我們要領養諾亞
‎-你後悔嗎? ‎-當然沒有
‎領養諾娃是這幾年來唯一的好事
‎所以我不能讓妳搞砸
‎我承受不起了
‎(聯絡人,諾娃)
‎空間不大,但應該能設一個早餐吧檯
‎沒有理由不開伙
‎開伙?
‎做三明治你都有壓力了
‎那我們就叫外賣
‎可以利用時間做其他事情
‎過來
‎我覺得
‎床可以放在這裡
‎起居室可以用來放鬆心情
‎坐在沙發上看電影,包著毛毯...
‎對了
‎大樓有個共用屋頂
‎但沒人使用 ‎我們可以有自己的休閒區
‎擺陽傘、躺椅
‎小冰箱
‎想看嗎?
‎好?
‎媽的,我把鑰匙留在車上了
‎我馬上回來
‎好嗎?
‎可以等我嗎?
‎好
‎走吧?
‎你這個王八蛋
‎怎麼了?
‎你偷拍我們做愛
‎讓人以為是塞吉奧
‎為什麼?
‎你還敢帶我來這裡
‎你毀了我的人生
‎我要求的事 ‎不是一時興起,我想了很多
‎妳花了多少時間在想諾娃?
‎承認吧,妳在乎諾娃 ‎是因為妳在乎塞吉奧
‎-這太殘忍了 ‎-我知道
‎我還得說出口,這更痛苦
‎塞吉奧可能已經變成我的挑戰
‎對,就專業的角度來看 ‎他會讓我興奮
‎就情慾的角度呢?
‎我只對科學有興趣
‎他在感化中心時,妳寫過信給他
‎假裝是愛慕者
‎克莉絲蒂娜
‎我看過信,安娜
‎裡面表達的
‎是妳真實的感受
‎我要跟諾娃去海濱小屋住幾天
‎妳有足夠的時間 ‎整理所有事情,把東西搬走
‎安娜
‎我要離婚
‎你要離開嗎?
‎要去哪裡?
‎跟我妹去很遠的地方
‎所以我要拆掉這個
‎我還要納塔尼的車
‎他不會准的
‎他要把我們留在這裡,控制我們
‎利用我們
‎哎呀呀
‎早說嘛,我可以盛裝打扮一下
‎浪子回頭了
‎太遲了
‎我需要車
‎好,還有什麼?
‎你這麼與眾不同
‎其他人都相形見絀
‎我之前在想
‎你犯了一個大錯
‎塞吉奧,你這麼與眾不同 ‎都是因為我們
‎沒有我們的恐懼,我們的尊敬
‎我們的欽慕,我們的關心
‎你會是什麼?
‎一文不值
‎-隨你怎麼說 ‎-不要,等一下,你要去哪裡?
‎要去哪裡?
‎放輕鬆
‎你走之前,我告訴你一個故事
‎墮落天使的故事,我好愛這個故事
‎墮落天使是光明的、高尚的、華麗的
‎是我們上帝的最愛
‎但驕傲和虛榮
‎對他造成了傷害
‎以至於
‎他相信他凌駕於自己的創造者
‎這件事情,上帝...
‎非常不喜歡
‎祂決定驅逐他
‎上帝不允許
‎祂最喜歡的天使
‎四處散布邪惡
‎你知道嗎,塞吉奧?
‎-我也不允許 ‎-報案中心,有什麼緊急狀況?
‎他媽的賤貨!
‎他媽的婊子!
‎狗娘養的!
‎你就是墮落天使
‎-不 ‎-塞吉奧!
‎如果你拆掉電子腳鐐,警報已經響了
‎快走吧
‎快點
‎冒犯上帝的,最好斬草除根
‎墮落天使...
‎席薇亞
‎墮落天使...
‎(基督重生協會)
‎(諾娃)
‎(諾娃,我是塞吉奧 ‎我能打給妳嗎?)
‎(一封訊息)
‎(諾娃,我是塞吉奧 ‎我能打給妳嗎?)
‎(塞吉奧)
‎(嗨,塞吉奧,我有事要告訴你)
‎(可以去找你嗎?)
‎(索奇藥廠新聘主任)
‎塞吉奧回家了
‎但追蹤器顯示他在溫室
‎他在家裡
‎他沒戴電子腳鐐,他要逃走了
‎-你幹嘛? ‎-打給卡布雷拉
‎她去那裡幹嘛?
‎我是安娜
‎諾娃的媽媽
‎《絕對緘默》
‎字幕翻譯:黃英哲