БЕЗМОВНИЙ
НОА
-Ґрето. -Бачу, ти на зв'язку. Можеш говорити?
Так, я слухаю.
Він не був учора у відділку.
І не йде на роботу в теплицю.
Його знову посадять.
Він викрутиться. Серхіо так легко не здасться.
Не знаю. Усі від нього відвернулися.
-Кабрера щось казав? -Його відучора немає.
Мабуть, радіє.
Він так довго шукав привід прикрити проєкт.
І Серхіо цьому сприяє.
Якщо він не знайде Ноа, йому буде байдуже — сидітиме він чи ні.
Я можу йому допомогти.
Простеж, щоб з ним нічого не сталося, поки я не приїду.
Добре.
Бувай.
Доброго ранку.
Я приготувала каву.
Добре.
-Дзвонили з роботи? -Так.
Я сказала, що сьогодні не прийду, візьму вихідний.
Доброго ранку.
Доброго, сонечко.
Я скучила.
Обіцяю виправитись.
Що скажете, якщо ми сьогодні прогуляємо роботу й школу
і зробимо щось утрьох?
Ми не можемо.
Можемо.
Я так і зроблю. Тобто, вже зробила.
Ні, у Ноа урок.
І концерт.
Концерт?
Я трохи нервую, але тато й учитель наполягли.
Це ж чудово.
Залишся вдома, я допоможу тобі готуватися.
Я теж не можу, Ано. У мене зустріч з наставницею Ноа.
Добре.
Не страшно.
Не можемо, то не можемо.
Але ж можемо разом поснідати.
А потім підемо до школи.
Серхіо.
Серхіо, я знаю, що ти там.
Рекомендований лист.
Довелося знайти іншу роботу. Ти не виходиш, стало нудно.
Навіть якщо не відчиниш, тебе поінформовано.
Останнє попередження.
Знову налажаєш — ти знаєш, що буде.
Повернешся в центр.
Зрозуміло?
Так.
Наступного разу я прийду тебе заарештувати.
Що з ним?
Кепські справи. Перевірю його біоритми.
Чорт.
Слухаю. Хто це?
-Що це ти робиш? -Свою роботу. Тебе це турбує?
Ти переслідуєш Серхіо,
а загнаний, він може бути небезпечний.
Проявить жорстокість — гірше для нього. Правил слід дотримуватися.
І обіцянок теж.
Чи ти шкодуєш про нашу домовленість?
Я дотримаю слова.
Залиш божевільні ідеї босу.
Про лабораторії зла й мученика Серхіо.
Коли все скінчиться, і докторку відправлять додому,
її місце займе найрозумніший, ти знаєш.
Серхіо — злочинець, а не вцілілий.
Це різні речі.
-У нього шалене серцебиття. -Що?
-Твоя камера. -Так, дякую.
-Я піду за ним. -Ні, Мікелю.
Він бачив твоє обличчя, не можна ризикувати.
Я не наближатимуся.
Може, погроза Кабрери спрацювала, і він іде до теплиці.
Ґрето...
Мікелю, ні.
УРІБІТАРТЕ
Він не сідає в автобус.
Так, я його бачу.
-Куди він іде? -Не знаю.
Здається, це він.
Ось він.
Він іде в метро. Ми його загубимо.
Стежитимемо через вуличні камери.
-Подзвони хоча б Кабрері. -Ні.
Я головна, поки Ани немає. Ми не дзвонитимемо Кабрері.
Чудово, бляха.
Заходь.
Обережно.
Не розплющуй очей.
Чекай тут.
Не підглядай.
Не підглядаю.
Зараз?
Так, зараз.
Ого!
Як круто!
Це не звичайна квартира площею 60 квадратних метрів, скажи?
Власник — художник з гарної родини.
Втомився від мистецького життя
і збирається жити в шале з басейном.
Що скажеш?
Тобі ж таке до вподоби? Богема.
Окрім картини,
усе чудово.
А що не так з картиною?
Так краще? Рівніше.
Вона жахлива.
Але висить рівно.
Якщо подобається, квартира наша.
Що?
-Ти про що? -Я не хочу на тебе тиснути.
Будь ласка, подумай про це.
Квартира чудова. Світла, у хорошому районі...
Марто. Крім того, художник відчайдушно хоче її позбутися.
Ти говориш, як продавець.
Слухай, якщо це через картину,
я її спекаюся.
Сучасне мистецтво може йти до біса.
Я вже піду. Гаразд?
-Куди вона поспішає? -Не поспішає.
Соромиться, що її бачать з батьками.
Ти така не була?
Не знаю.
Доброго ранку.
Чекай на мене.
-Привіт! -Вітаю.
Вітаю, Луїсе. Як життя?
-Привіт, Беньяте, як ти? -Добре.
Хочете поснідати з нами?
Не можемо. У нас зустріч з Едурне.
Щодо концерту? Шкода, що нас не буде.
Справді?
-Розкажеш. -Звісно.
-До зустрічі. -До зустрічі.
ҐРЕТА
-Беньяте. Як справи? -Привіт. Дуже добре.
Як Ноа?
-Нервує. -Серйозно?
Так. Вона цілу ніч готувалася і вчила...
-Бідолаха. -Так.
-У неї все вийде. -Гадаєш?
-Поговоримо? -Так, звісно.
Вибачте, у мене в кабінеті завжди безлад.
-Так... -Я допоможу.
Дякую.
Не знаю, звідки беруться ці папери.
Добре, що ти змогла прийти.
Вдалося вирватися.
Так, Беньят казав, що ти дуже зайнята.
-Так. -Так.
А ще він казав, що ти психіатриня.
Я вивчала психологію.
Що ж, ми прийшли поговорити про Ноа. Як вона?
Добре. З нею все гаразд.
Ну, у навчанні вона трохи з'їхала.
-Відколи? -Уже давно.
Вона неуважна, невпевнена...
Едурне, сама їй розкажи.
Ноа — розумна й активна учениця,
але... Не знаю. Останнім часом вона сама не своя.
Нам з Беньятом було важко переконати її зіграти на концерті, правда?
-Так. -Музика — її пристрасть.
Чому сама не своя?
Ми з Беньятом думаємо, що це пов'язано зі звільненням Серхіо.
Вона сказала, що до вас її вдочерила сім'я Серхіо Сіскара.
Ноа розповіла однокласницям.
Вони підлітки, це нормально. Друзі важливі.
Я розмовляла з Беньятом,
і ми вважаємо, що Ноа буде корисно поговорити зі шкільним психологом.
Вони професіонали й можуть допомогти...
Вибач.
Хто ти така, щоб стверджувати, що вони допоможуть моїй доньці?
Ано, Едурне лише хоче допомогти Ноа пережити складний період.
Довгий час ми з Беньятом...
Трахаєтеся.
-Що? -Так?
«Едурне каже...», «Беньят хоче...» Така фамільярність...
Ти така зі всіма батьками?
-Замовкни. -Ні.
Що ж.
Поговоримо іншим разом.
-Добре? -Так. Я теж так думаю.
Ано, зачекай!
Ано!
-Ано! -Не торкайся!
-Що це було? -Ти чудово знаєш.
Гадки не маю!
Вибачся перед Едурне і мною.
Скажи, що між вами нічого немає.
Дещо є.
Наша дочка, Ноа, ось що.
Єдине, що важливо.
Я вибачуся за тебе.
Беньяте!
Пробач.
ЗАВАНТАЖЕННЯ РОЗМОВ НОА
НОА ГОВОРИТЬ З ТАТОМ
ВОНА ЗНОВУ НАЛАЖАЛА?
ДРУКУЄ...
УСЕ ГАРАЗД. ЗОСЕРЕДЬСЯ НА КОНЦЕРТІ.
ВОНА ПРИЙДЕ?
НЕ ЗНАЮ, НАПЕВНО.
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ТИ НАЙКРАЩИЙ.
ВІДХИЛИТИ — ВІДПОВІСТИ
Чому раніше не брала слухавки?
-Серхіо вранці утік з дому. -Що?
Він зайшов у метро, ми втратили сигнал...
Мікель хотів піти за ним, та я не дозволила.
Гаразд. Добре. А Кабрера?
Він не з'являвся.
Якщо прийде й питатиме, бреши. Він нічого не має знати.
Я не можу зараз приїхати. Приїду, щойно зможу.
Прошу, не загубіть його.
Ано, ще одне.
Ти щось казала Кабрері про лабораторії?
Ні. Я нічого йому не казала.
Гадаю, він знає.
Ґрето, не довіряй Кабрері.
Він нам не допомагає.
Я приїду, щойно зможу. Зараз головне — Серхіо.
Мушу йти. Вибач.
Добре.
Він у домі бабусі й дідуся.
Ходімо.
Ось так.
Побудете на терасі.
Варто скористатися з гарної погоди. Хвилинку...
Ви такий красень, пане.
Зачекайте, я зараз прийду.
Дідусю.
Ти мене пам'ятаєш? Я Серхіо.
Я чекав на тебе вчора.
Забронював корт для гри.
Але оскільки ти завжди робиш те, що хочеш,
я пропустив гру.
Так.
Я не зміг прийти.
Ноа не казала?
Що за Ноа?
Твоя онука.
Я злюся на тебе.
Ти не прийшов учора,
а я чекав на тебе.
Аж сутеніло.
Доброго ранку.
Привіт.
Я до Чеми.
Він хороший друг сім'ї. Сподіваюся, я не заважаю.
Зовсім ні, юначе. Пан любить відвідувачів. Правда?
Він саме казав, що сумує за Ноа.
Онучкою?
Вона давно не приходила. Але дзвонить йому щотижня.
Дідько. Знову ти.
Якого біса ти тут робиш? Іди геть, бо викличу поліцію!
Адело, відведи мого тата в дім.
-Я лише хочу поговорити з Ноа. -Я ж казала.
Я нічого про неї не знаю.
Через тебе вона принесла ганьбу в цей дім.
-Я не хочу набридати. -Іди, або я викличу поліцію.
Нам дали номер на випадок, якщо ти прийдеш.
Чекай.
Домовимося.
Якщо даси мені номер Ноа,
я відмовлюся від спадку дідуся.
Як мені знати, що ти не брешеш?
Я не брешу. Ніколи.
Ти робиш гірші речі.
Дістань мені її номер,
і я обіцяю більше вас не турбувати.
І цей будинок буде твій.
Швидше. Святкова вечеря священна, а їсти її холодною — гріх.
Я хотів принести дещо на десерт. Показати?
Ні. Не люблю солодкого.
Вам сподобається.
Пізніше. Головне питання: молюски чи краб?
-Молюски, але зараз я пас. -Серйозно?
Немає кращого способу провести час.
Коли ви сказали, що докторка Дуссуель зникла,
а Серхіо не з'явився в поліції для підпису,
я вжив заходи.
Кілька дзвінків...
І все.
Божевільний завтра повернеться в центр,
а експеримент скасують.
А кажуть, правосуддя повільне...
Не хочете краба?
Ні, спочатку десерт.
Ґрета, права рука Дуссуель, так відчайдушно хоче зайняти її місце,
що зробить усе для цього.
І на знак доброї волі
вона дала мені єдиний доказ, що пов'язує лабораторію з усім цим.
Тепер ми більше любимо десерти?
Не бійся.
Ти знаєш історію Юдити?
Єврейська героїня зі Старого Завіту.
Вона була...
дуже сильною жінкою.
Як ти.
Пожертвувала собою в потрібну мить,
щоб отримати свободу для себе
й свого народу.
Під проводом Бога
Юдита зрозуміла,
що їй слід бути хороброю
і увійти в спальню
жахливого ассирійського генерала Олоферна.
Опинившись там,
вона мала виконати всі його побажання.
Це не спальня ассирійського генерала,
але ситуація така сама.
У цій машині є людина, яка може змінити твоє майбутнє
і наше заразом.
Я не розумію.
«Я не розумію».
Там керівник соцслужби.
Єдина людина, яка може змінити
твоє таке заплутане...
досьє.
Ти не послухаєшся голосу Божого?
Остання жертва — і ти
королева свого майбутнього. Іди!
Ого!
Зовсім не в стилі Енеко.
Він більше любить класику.
Схоже, він робить усе, щоб догодити тобі.
Не знаю.
-Треба подумати. -Звісно.
Якщо він погодився на цю квартиру, у нього серйозні наміри.
Але вирішувати тобі.
Нічого не скажеш, Хуанмо?
А що казати?
Це вона має вирішити.
Щойно я виперу речі, починається дощ.
Жити з Енеко — погана ідея?
Зважаючи на все, це найкращий варіант.
Та все добре.
Якщо ти про Серхіо, то все скінчено.
Наче нічого не було.
Якби ж.
Але ж було.
Навіть якщо ми забудемо про Серхіо, люди...
Допоможу мамі з білизною.
Сучий син.
Що ти робиш? Крадеш у боса?
Так. Ти мене спіймав.
Я клептоманка. Так.
Серхіо вийшов з дому, але більше ніхто.
Це було так терміново? Іти до родини?
Можливо.
-Дякую. -Дякую.
Що ти тут робиш?
Ну...
Ти прийшла не через концерт і не через нас.
Проєкт застряг.
Я застрягла.
-І я бачу лише один вихід. -Не можу повірити, Ано.
Ти обіцяла не залучати її.
Ти не розумієш. Серхіо теж жертва.
Його мама була з ним жорстока. Йому потрібна емоційна рівновага.
І це неминуче стосується Ноа. Може, їй навіть піде на користь.
Поговоримо з нею. І якщо ви обидва погодитеся...
Ти одержима цим хлопцем.
-Я знав, що так буде. -Я не одержима.
Ні, аякже.
Ти не єдина брешеш собі. Я теж хотів думати, що це неправда.
Я дозволив тобі переконати мене вдочерити Ноа.
-Ти шкодуєш? -Звісно, ні.
Ноа — єдине хороше, що з нами було останнім часом.
Тому я не дозволю тобі все зіпсувати.
Це занадто.
КОНТАКТИ НОА
Місця обмаль, але робочий стіл можна поставити тут.
Не буде відмовок не готувати.
Готувати?
Для тебе приготувати бутерброд — це стрес.
Тоді замовлятимемо їжу.
А вільний час використаємо для інших справ.
Ходи сюди.
Ліжко можна поставити там.
А у вітальні будемо відпочивати: диван, кіно й плед...
До речі. На даху є спільний простір,
та ним не користуються, буде наша зона відпочинку.
Парасолька, лежак,
маленький холодильник...
Хочеш подивитися?
-Добре. -Так?
Бляха. Я залишив ключі в машині.
Зараз прийду.
Добре?
-Зачекаєш на мене? -Угу.
Гаразд.
Ходімо?
Сучий син.
Що таке?
Ти записав, як ми займаємося сексом, щоб думали, що це Серхіо.
Чому?
І ще наважився привести мене сюди.
Ти зруйнував мені життя.
Те, що я прошу, не примха, я багато про це думала.
А скільки ти думала про Ноа?
Визнай, ти дбаєш про Ноа лише тому, що дбаєш про Серхіо.
-Це було жорстоко. -Я знаю.
Мені ще більше боляче це казати.
Серхіо став для мене особистим викликом.
І так, професійно він мене захоплює.
І сексуально?
Мій інтерес суто науковий.
Ти писала йому, коли він був у центрі для неповнолітніх,
видавала себе за фанатку, Крістіну.
Я читав ці листи, Ано.
Почуття, висловлені в листах, — твої справжні почуття.
Я на кілька днів поїду в пляжний будинок з Ноа.
У тебе буде досить часу, щоб усе владнати й забрати речі з дому.
Ано,
я хочу розлучитися.
Ти тікаєш?
Куди?
Із сестрою. Далеко.
Але потрібно позбутися цього.
І фургон Натанаеля.
Він не дозволить.
Він хоче контролювати нас,
використовувати нас.
Так-так.
Якби ти сказав, я б одягнувся відповідно.
Повернення блудного сина.
Запізно.
Мені потрібен фургон.
Звісно. Ще щось?
Ми ніщо в порівнянні з такою особливою істотою, як ти.
Знаєш, я думав про це,
і ти робиш велику помилку.
Бо ми — це те, що робить тебе особливим, Серхіо.
Знаєш, хто ти без нашого страху,
поваги, нашого захоплення
та турботи? Ти ніхто.
-Як скажеш. -Ні! Стривай. Ти куди?
Ти куди?
Спокійно!
Перш ніж підеш, я розповім тобі історію.
Про занепалого янгола, мою улюблену.
Занепалий янгол був істотою світла. Дивовижний,
прекрасний, улюбленець Господа.
Але гордість і марнославство
взяли над ним гору
настільки,
що він повірив,
що перевершує власного творця.
І це Господу...
не сподобалося.
Він вирішив його вигнати.
Він не міг дозволити
своєму улюбленому янголу
поширювати зло, куди б той не пішов!
І знаєш що, Серхіо?
-Я теж не можу. -Екстрена служба, слухаю вас.
Курва твоя мама!
Довбана сука!
Стерво!
Ти занепалий янгол.
-Ні. -Серхіо!
Якщо ти це зняв, спрацювала сигналізація.
Тобі треба тікати.
Швидко.
-Краще викорчувати те, що ображає Бога. -Занепалий янгол...
Сильвіє.
Занепалий янгол...
«ВІДРОДЖЕНІ В ХРИСТІ»
НОА, ЦЕ СЕРХІО! МОЖНА ПОДЗВОНИТИ?
1 ПОВІДОМЛЕННЯ НОА, ЦЕ СЕРХІО! МОЖНА ПОДЗВОНИТИ?
СЕРХІО
ПРИВІТ, СЕРХІО. Я МАЮ ТОБІ ДЕЩО СКАЗАТИ.
МОЖНА ЗАЙТИ НА ХВИЛИНКУ?
НОВИЙ ПРАЦІВНИК У «СОЛЧ ФАРМА»
Серхіо повернувся додому.
Пристрій показує, що він у теплиці.
Але він удома.
Він зняв пристрій. Він хоче втекти.
-Що ти робиш? -Дзвоню Кабрері.
Що вона там робить?
Я Ана.
Мама Ноа.
БЕЗМОВНИЙ
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин