SESSİZLİK
Greta.
Bağlı olduğunu gördüm. Konuşabiliyor musun?
Evet, bağlıyım.
Dün karakola gitmedi.
Seraya da gitmiyor.
Yine tutuklanacak.
Toparlayacaktır. Sergio mücadeleci biri.
Bilemiyorum. Herkes ona sırt çevirdi.
- Cabrera bir şey dedi mi? - Dünden beri haber almadım.
Ama mutlu olmalı.
Epeydir projeyi bitirmeye bahane arıyor.
Sergio da ona bahaneyi veriyor.
Noa'yı bulamazsa içeri girip girmemeyi umursamaz.
Galiba ona yardım edebilirim.
Greta, ben dönene kadar ona bir şey olmasına izin verme.
Tamam.
Hoşça kal.
Günaydın.
Kahve yaptım.
Tamam.
-İş yerinden mi aradılar? - Evet.
Onlara bugün gelmeyeceğimi, izin alacağımı söyledim.
Günaydın.
Günaydın tatlım.
Özledim seni.
Telafi edeceğim.
Bugün işi ve okulu kırıp hep birlikte bir şey yapmaya ne dersiniz?
Kıramayız.
Kırarız.
Ben kırarım. Yani, kırdım zaten.
Hayır, Noa'nın dersi var.
Bir de konserim.
Konser mi?
Biraz gerginim ama babam ve öğretmenim ısrar etti.
Ama bu harika.
Evde kalsan ya? Çalışmana yardım ederim.
Ben de kalamam Ana. Noa'nın öğretmeniyle toplantım var.
Peki.
Tamam, sorun yok.
Olmuyorsa olmuyordur.
Ama kahvaltı edebiliriz. Sonra da okula gidersiniz.
Sergio.
Sergio, oradasın, biliyorum.
Taahhütlü posta.
Başka iş bulmam gerekti, sen çıkmayınca bölge çok sıkıcı oldu.
Açmasan da tebliğ edilmiş sayılıyor.
Bu son uyarı.
Yine hata yaparsan ne olacağını biliyorsun. Merkeze dönersin.
Anladın mı?
Evet.
Bir daha zilini çaldığımda tutuklarım seni.
Nesi var bunun?
Kötü gibi. Biyoritmine bakayım.
Siktir.
Alo? Kimsiniz?
- Ne yaptığını sanıyorsun? -İşimi. Rahatsız mı oldun?
Sergio'yu taciz ediyorsun ve sıkıştırırsan tehlikeli olabilir.
Saldırganlaşırsa zararlı çıkar. Kurallar uymak için var.
Sözler de.
Yoksa dünkü anlaşmamıza pişman mısın?
Sözümü tutarım ben.
Çılgın fikirleri amirine bırak.
Şeytani laboratuvarlar ve zavallı Aziz Sergio.
Tüm bunlar bitip de doktor eve gidince
işi en zeki olana kalacak, biliyorsun.
Sergio suçlu, mücadeleci değil.
Aynı şey değiller.
- Nabzı aşırı yüksek. - Ne?
- Kameran. - Evet, teşekkürler.
- Onu takip edeceğim. - Mikel, olmaz.
- Yüzünü gördü, bu riski alamayız. - Merak etme, uzak dururum.
Belki Cabrera'nın tehdidi işe yaramıştır ve seraya gidiyordur.
Greta...
Mikel, olmaz.
Otobüse binmiyor.
Evet, görüyorum.
- Nereye gidiyor? - Bilmem.
Sanırım bu o.
İşte orada.
Metroya giriyor. Onu kaybedeceğiz.
Sokak kameralarıyla takip ederiz.
- Bari Cabrera'yı ara. - Hayır.
Ana sorumluluğu bana bıraktı. Cabrera'yı aramayacağız.
Aman ne harika.
Gel.
Dikkatli ol.
Gözlerini açma.
Burada bekle.
Bakmak yok.
Bakayım mı?
Tamam, bak.
Vay canına.
Harika.
Ofiste sattığımız 60 metrekarelik daireler gibi değil.
İyi bir aileden gelen bir ressama ait.
Sanatçı hayatından sıkılmış
ve havuzlu bir dağ evinde yaşayacak.
Ne düşünüyorsun?
Tam senlik, değil mi? Bohem gibi.
O tablo dışında
her şey çok güzel.
Tablonun nesi var?
Böyle daha iyi, değil mi? Düz oldu.
Korkunç.
Ama evet, düz.
Beğenirsen bizim olabilir.
Ne?
- Nasıl yani? - Baskı yapmak istemiyorum.
Sadece düşünmeni istiyorum.
Yani, daire harika. Aydınlık, yeri iyi...
Marta. Ayrıca ressam bir an önce elden çıkarmak istiyor.
Satıcı gibi konuştun.
Dinle, sorun tabloysa
senin için vazgeçerim.
Çağdaş sanatın canı cehenneme.
Ben gittim, tamam mı?
- Bu ne acele? - Acelesi yok.
Ailesiyle görülmekten utanıyor.
Sen utanmaz mıydın?
Bilmem.
Günaydın.
Beni bekle.
- Selam. - Merhaba.
Selam Luis. Nasılsın?
- Selam Beñat, sen nasılsın? -İyi.
Kahvaltıya gelir misiniz?
Gelemeyiz. Edurne'yle toplantımız var.
Konser hakkında mı? Maalesef gelemiyoruz biz.
Gerçekten mi?
- Bize anlatırsın. - Tabii ki.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
ARANIYOR GRETA
- Beñat. Nasılsın? - Merhaba Edurne. İyiyim.
Noa nasıl?
- Gergin. - Gerçekten mi?
Evet. Bütün gece çalışıp prova yaptı...
- Kıyamam. - Evet.
-İyi çalacak. -Öyle mi dersin?
- Görüşebilir miyiz? - Tabii.
Kusura bakmayın, odam hep çok dağınıktır.
- Evet. - Yardım edeyim.
Teşekkürler.
Bunca kâğıt nereden geliyor, bilmem.
- Bugün gelebilmen harika oldu. - Evet, kaçmayı başardım.
Evet, Beñat hep çok yoğun olduğunu söyledi.
- Evet. - Evet.
Psikiyatrmışsın ayrıca.
Ben de psikoloji okudum.
Peki, Noa hakkında konuşmaya geldik. Ne durumda?
Güzel. İyi.
Performansı epey bir düştü.
Ne zamandan beri?
Bir süredir böyle.
Dikkati dağıldı, öz güven kaybı yaşıyor...
Edurne, sen anlat.
Noa parlak bir öğrenci ve derslere katılımı iyi
ama bilemiyorum. Son zamanlarda eskisi gibi değil.
Beñat'la birlikte, onu konserde çalmaya ikna etmekte çok zorlandık.
- Evet. -Üstelik müziğe tutkulu.
Neden değişti?
Sergio'nun tahliye edilmesiyle ilgili olduğunu düşünüyoruz.
Dediğine göre sizden önce Ciscar'ların evlatlığıymış.
Noa sınıftakilere anlatmış.
Ergenler, normaldir. Arkadaşlar önemlidir.
Beñat'la konuştum
ve Noa'nın okul psikoloğuyla konuşmasının faydalı olacağını düşünüyoruz.
Çok profesyoneldir ve ona yardım edebilir.
Pardon.
Sen kimsin de onun kızıma yardım edebileceğini söylüyorsun?
Ana. Edurne, Noa'nın bu zorlu dönemi atlatmasını istiyor.
Beñat'la biz uzun zamandır...
Yatıyorsunuz.
- Ne? - Değil mi?
"Edurne şöyle...", "Beñat böyle.." Bilemedim, bu yakınlık...
Herkesle böyle mi konuşursun?
- Ana, sus. - Hayır.
Yani...
Bence bunu başka bir zamana bırakalım.
- Olur mu? - Evet. Bence de öyle.
Ana, bekle!
Ana!
- Ana! - Dokunma bana!
- O neydi ya? -Çok iyi biliyorsun.
Hiçbir fikrim yok!
Bizden özür dilemelisin.
Aranızda bir şey olmadığını söyle.
Bir şey var.
Kızımız Noa var, o kadar.
Önemsediğim tek şey o.
Senin adına özür dilerim.
Beñat!
Özür dilerim.
NOA'NIN SOHBETLERİ YÜKLENİYOR
NOA'NIN SOHBETLERİ BABA
YİNE BATIRDI, DEĞİL Mİ?
YAZIYOR...
SORUN YOK. BU GECEKİ KONSERE ODAKLAN.
GELECEK Mİ?
BİLMEM, SANIRIM.
SENİ SEVİYORUM, HARİKASIN.
REDDET - CEVAPLA
Demin niye açmadın?
- Sergio bu sabah evden kaçtı. - Ne?
Metroya girdi, sinyali kaybettik ve...
Mikel takip edecekti, izin vermedim.
Tamam. Güzel. Ya Cabrera?
Gelmedi.
Peki, soru sorarsa yalan söyle. Hiçbir şey bilmemeli.
Şu an gelemem. En kısa zamanda geleceğim.
Lütfen onu kaybetme.
Ana, bir de...
Cabrera'ya laboratuvarları söyledin mi?
Hayır. Hiçbir şey demedim.
Sanırım biliyor.
Greta, Cabrera'ya güvenme.
Yardım etmeye gelmedi.
Hemen geleceğim. Önemli olan Sergio, tamam mı?
Gitmeliyim. Pardon.
Tamam.
Büyükbabasının evinde.
Gidelim.
İşte geldik.
Terastayız.
Havanın tadını çıkarmalıyız. Bir saniye...
Bugün çok yakışıklısınız efendim.
Bekleyin, döneceğim.
Büyükbaba.
Hatırladın mı? Ben Sergio.
Seni dün bekliyordum.
Oynarız diye kortu ayırttım.
Ama hep kafana eseni yaptığın için
maçı kaçırdım.
Evet.
Gelemedim.
Noa söylemedi mi?
Hangi Noa?
Torunun.
Sana çok kızgınım.
Dün bekledim
ama gelmedin.
Hava bile karardı.
Günaydın.
Merhaba. Chema'yı görmeye geldim.
Aile dostumuzdur. Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Olur mu hiç öyle şey? Beyefendi ziyaretçileri sever, değil mi?
Noa'yı ne kadar özlediğini söylüyordu.
Torunu mu?
Bir süredir gelmedi. Ama her hafta arıyor.
Siktir, yine mi sen?
Burada ne işin var? Git yoksa polis çağırırım!
Adela, babamı içeri götür lütfen.
- Noa'yla konuşmak istiyorum. - Dedim ya.
Hiç bilgim yok.
Senin yüzünden, bu eve sadece utanç getirdi o.
- Derdim rahatsız etmek değil. - Git, polisi ararım.
Gelirsen diye bir numara verdiler.
Bekle.
Bir teklifim var.
Noa'nın numarasını verirsen
dedemin mirasından vazgeçerim.
Yalan olmadığı ne malum?
Ben yalan söylemem. Hiç.
Beterini yaptın ama.
Numarasını bulursan...
...seni bir daha rahatsız etmem, söz.
Bu ev de senin olur.
Hadi. Kutlama yemeği kutsaldır ve soğuk yemek günahtır.
Bir tatlı getireyim dedim. Görmek ister misin?
Hayır. Tatlıya düşkün değilim.
Beğeneceksin ama.
Sonra. Şimdi önemli olan şu: Midye mi, yengeç mi?
- Midyeyi seçerdim ama almayayım. - Sahi mi?
Vakit geçirmek için daha iyi bir yol yok.
Doktor Dussuel'in ortadan kaybolduğunu
ve Sergio'nun imza için karakola gelmediğini söyleyince
harekete geçtim.
Birkaç yeri aradım... Çözüldü.
Deli adam yarın merkeze dönecek
ve deney iptal edilecek.
Bir de adalet yavaş derler...
Yengeç istemiyor musun?
Hayır, tatlıya geçelim.
Greta, Dussuel'in sağ kolu, yerine geçmeyi o kadar istiyor ki
ne dersek yapacak.
Ve iyi niyet göstergesi olarak
laboratuvarı bu olayla ilişkilendiren tek kanıtı verdi.
Tatlıyı seviyor muyuz artık?
Korkma.
Judith'i bilir misin?
Eski Ahit'ten bir Yahudi kahramanı.
O çok...
Çok güçlü bir kadındı.
Senin gibi.
Kendinin ve halkının
özgürlüğü için
doğru anda kendini feda etti.
Tanrı'nın rehberliğinde
Judith, cesurca
korkunç Asur generali...
...Holofernes'in yatak odasına
girmesi gerektiğini fark etti.
Orada
tüm arzularını yerine getirmesi gerekiyordu.
Asurlu bir generalin yatak odası olmasa da...
...durum tamamen aynı.
O arabada senin ve tabii ki bizim geleceğimizi
değiştirebilecek biri var.
Anlamıyorum.
"Anlamıyorum."
İçeride sosyal hizmetler müdürü var.
Senin bu karmaşık...
Karmaşık sicilini değiştirebilecek
tek adam.
Tanrı'nın çağrısına kulak asmayacak mısın?
Son bir fedakârlık yaparsan
geleceğinin kraliçesi olursun. Hadi!
Bu hiç Eneko'nun tarzı değil.
O çok daha klasik biri.
Seni memnun etmek için elinden geleni yapıyor.
Bilmiyorum.
- Düşünmem lazım. - Tabii.
Sana bir şey söyleyeyim mi? Bu daireye razıysa ciddidir.
Ama senin kararın tabii.
- Bir şey demiyor musun Juanma? - Ne diyeyim?
Onun kararı.
Her çamaşır astığımda yağmur yağıyor.
Eneko'yla eve çıkmak kötü fikir mi?
Bence şu durumda en iyi seçenek bu.
Durumda bir şey yok.
Sergio'yu diyorsan bitti.
Hiç olmamış gibi.
Keşke.
Ama oldu.
Biz unutsak da insanlar...
Annene yardım edeyim.
Orospu çocuğu.
Ne yapıyorsun? Hırsızlık mı?
Evet. Beni yakaladın.
Ben bir kleptomanım. Evet.
Sergio evden çıktı ama başka çıkan yok.
Acil işi bu muymuş? Aile ziyareti mi?
Olabilir.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Gerçekten, neden geldin?
Yani...
Konser için veya bizim için gelmedin.
Proje tıkandı.
Ben tıkandım.
-İlerlemek için tek bir yol var. -İnanamıyorum Ana.
Onu karıştırmayacaktın hani?
Anlamıyorsun. Sergio da kurban.
Annesi suistimal ediyordu. Duygusal dengeye ihtiyacı var.
Bu yüzden Noa da elbet dâhil olacak. Onun için olumlu bile olabilir.
Onunla konuşabiliriz bunu. İkinize de uyarsa...
Ona kafayı taktığında böyle olacağını anlamıştım.
Takmadım.
Ya, tabii.
Kendini kandıran tek sen değilsin. Ben de inanmak istemedim.
Beni Noa'yı evlat edinmeye ikna etmene izin verdim.
- Pişman mısın? - Hayır.
Son zamanlarda başımıza gelen tek iyi şey Noa.
O yüzden mahvetmene izin vermeyeceğim.
Yeter artık.
KİŞİLER NOA
Fazla yer yok ama buraya bir Amerikan mutfak sığar.
Yemek yapmama bahanemiz olmaz.
Yemek mi?
Sandviç yaparken bile gerilirsin.
O zaman dışarıdan söyleriz.
Kalan zamanımızı da başka şeylerle değerlendiririz.
Bak, gel buraya.
Bence yatak şuraya sığabilir.
Salon da yayılmak için ideal: Kanepe, film, battaniye...
Bu arada binanın çatısı ortak
ama kimse kullanmadığı için orada takılabiliriz.
Bir şemsiye, bir şezlong,
ufak bir buzdolabı...
Bakalım mı?
- Olur. -Öyle mi?
Kahretsin. Anahtarları arabada bıraktım.
Hemen dönerim.
Tamam mı?
Bekler misin?
Tamam.
Gidelim mi?
Orospu çocuğusun.
Ne oldu?
Sevişmemizi sen kaydettin ama Sergio çekmiş gibi yaptın.
Neden?
Sonra da beni buraya getiriyorsun.
Hayatımı mahvettin.
Senden istediğim şeyi çok düşündüm, anlık bir karar değil.
Noa'yı ne kadar düşündün peki?
İtiraf et, onu sadece Sergio yüzünden önemsiyorsun.
- Ağır oldu. - Biliyorum.
Söylemek bana daha ağır geliyor.
Evet, belki Sergio kişisel bir hırsa dönüştü.
Ve evet, profesyonel açıdan heyecan verici.
Cinsel açıdan peki?
İlgim tamamen bilimsel.
Islahevindeyken ona Christina adlı hayranı olarak
mektup yazdığını biliyorum.
O mektupları okudum Ana.
Orada ifade edilen hisler senin gerçek hislerindi.
Birkaç günlüğüne Noa'yla yazlığa gideceğim.
Kafanı toplayıp eşyalarını alacak zamanın olur.
Ana,
boşanmak istiyorum.
Gidiyor musun?
Nereye gidiyorsun?
Kız kardeşimle uzağa. Çok uzağa.
O yüzden bundan kurtulmalıyım.
Natanael'in minibüsü de lazım.
İzin vermez.
Bizi kontrol edip kullanabilsin diye
kalalım istiyor.
Vay, vay, vay!
Söyleseydiniz ona göre giyinirdim.
Kayıp oğlun dönüşü.
Çok geç.
Minibüs lazım.
Tabii. Başka?
Senin gibi özel bir varlığın yanında biz birer hiçiz.
Düşünüyordum da
büyük bir hata yapıyorsun.
Çünkü seni özel yapan biziz Sergio.
Korkumuz, saygımız,
hayranlığımız ve ilgimiz olmadan
sen nesin, biliyor musun? Bir hiç.
- Tabii. - Hayır! Dur. Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Yavaş.
Gitmeden sana bir hikâye anlatayım.
Sürgün melekle ilgili, favorilerimden.
Sürgün melek, ışıktan bir varlıktı. Muhteşemdi, güzeldi.
Tanrı'nın en sevdiğiydi.
Ama gurur ve kibir
onu öylesine
ele geçirdi ki
yaratıcısından
üstün olduğuna inandı.
Bu da Tanrı'nın...
...hiç hoşuna gitmedi.
Onu kovmaya karar verdi.
En sevdiği meleğinin
gittiği her yere
kötülük saçmasına izin veremezdi!
Biliyor musun Sergio?
- Ben de veremem. - Acil yardım, buyurun?
Şerefsiz!
Seni kahrolası sürtük!
Orospu çocuğu!
Sürgün melek sensin.
- Hayır. - Sergio!
Onu çıkardıysan alarm çalmıştır.
Gitmelisin.
Çabuk.
- Tanrı'yı gücendirenin kökü kazınmalıdır. - Sürgün edilen melek...
Silvia.
Sürgün melek...
İSA'YLA YENİDEN DOĞUŞ DERNEĞİ
NOA, BEN SERGIO! SENİ ARAYABİLİR MİYİM?
1 MESAJ NOA, BEN SERGIO! SENİ ARAYABİLİR MİYİM?
SELAM SERGIO. SANA BİR ŞEY SÖYLEMELİYİM.
GELEBİLİR MİYİM?
SOLCH ECZA'DA YENİ TRANSFER
Sergio eve döndü.
Ama takip cihazına göre serada.
Ama evde.
Takip cihazı yok. Kaçacak.
- Ne oluyor? - Cabrera'yı arıyorum.
Orada ne işi var?
Ben Ana.
Noa'nın annesi.
SESSİZLİK
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay