1
00:00:10,640 --> 00:00:14,360
‎(ปิดปาก)

2
00:00:57,600 --> 00:01:02,200
‎(โนอา)

3
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
‎เกรต้า

4
00:01:26,080 --> 00:01:29,080
‎ฉันเห็นว่าคุณก็ดูกล้องอยู่เหมือนกัน
‎คุยได้ไหมคะ

5
00:01:29,080 --> 00:01:30,640
‎ได้สิ ฉันดูกล้องอยู่

6
00:01:33,720 --> 00:01:35,520
‎เมื่อวานเขาไม่ได้ไปรายงานตัวที่โรงพัก

7
00:01:36,320 --> 00:01:38,240
‎และดูเหมือนวันนี้จะไม่ไปเรือนกระจก

8
00:01:39,480 --> 00:01:41,080
‎ถ้าเป็นแบบนี้ เขาจะโดนจับขังอีก

9
00:01:41,080 --> 00:01:43,920
‎เขาจะผ่านไปได้ เซอร์ฆิโอเป็นผู้รอดชีวิต

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,960
‎ไม่รู้สิ ทุกคนหันหลังให้เขาแล้ว

11
00:01:52,360 --> 00:01:55,680
‎- กาเบรร่าพูดอะไรบ้างไหม
‎- ไม่รู้สิคะ ไม่ได้ข่าวจากเขาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

12
00:01:56,520 --> 00:01:57,760
‎แต่เขาคงดีใจแน่ๆ

13
00:01:58,280 --> 00:02:01,240
‎เขาหาข้ออ้างที่จะยุติโครงการนี้มานานแล้ว

14
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
‎และเซอร์ฆิโอกําลังช่วยให้เขายุติมันได้ง่ายๆ

15
00:02:04,600 --> 00:02:09,520
‎ถ้าเขาหาโนอาไม่เจอ เขาคงไม่สนหรอกว่า
‎จะพ้นโทษในหรือนอกคุก

16
00:02:12,840 --> 00:02:14,560
‎ฉันคิดว่าฉันช่วยเขาได้

17
00:02:15,240 --> 00:02:18,520
‎เกรต้า อย่าให้เกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎จนกว่าฉันจะกลับไปนะ

18
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
‎ได้ค่ะ

19
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
‎แค่นี้นะ

20
00:02:23,760 --> 00:02:24,600
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

21
00:02:24,600 --> 00:02:25,520
‎อรุณสวัสดิ์

22
00:02:27,400 --> 00:02:28,720
‎ฉันชงกาแฟไว้

23
00:02:29,600 --> 00:02:30,440
‎โอเค

24
00:02:32,040 --> 00:02:33,880
‎- โทรศัพท์จากที่ทํางานเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

25
00:02:34,480 --> 00:02:37,600
‎ฉันบอกพวกเขาว่าวันนี้ฉันจะไม่เข้าไป
‎ฉันจะหยุด

26
00:02:38,640 --> 00:02:39,480
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

27
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
‎อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก

28
00:02:42,760 --> 00:02:44,080
‎แม่คิดถึงลูกจัง

29
00:02:45,360 --> 00:02:46,400
‎แม่จะชดเชยเวลาให้นะ

30
00:02:47,840 --> 00:02:50,960
‎คุณกับลูกคิดว่าไง
‎ถ้าวันนี้เราจะโดดงานและโดดเรียน

31
00:02:50,960 --> 00:02:53,080
‎แล้วทําอะไรด้วยกันสามคน

32
00:02:54,240 --> 00:02:55,080
‎ไม่ได้หรอก

33
00:02:55,720 --> 00:02:56,760
‎ได้สิคะ

34
00:02:57,880 --> 00:03:00,080
‎ฉันจะโดดงาน ฉันโดดแล้วด้วย

35
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
‎ไม่ได้หรอก โนอามีเรียน

36
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
‎และต้องเล่นคอนเสิร์ตค่ะ

37
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
‎คอนเสิร์ตเหรอ

38
00:03:08,120 --> 00:03:12,040
‎หนูกังวลนิดหน่อย แต่พ่อกับครูยืนกรานให้เล่น

39
00:03:12,040 --> 00:03:13,480
‎แต่มันดีมากเลยนะจ๊ะ

40
00:03:14,320 --> 00:03:16,880
‎ทําไมลูกไม่อยู่บ้าน แล้วให้แม่ช่วยลูกซ้อมล่ะ

41
00:03:16,880 --> 00:03:20,480
‎ผมก็อยู่บ้านไม่ได้ อนา
‎ผมต้องไปหาครูของโนอา

42
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
‎โอเคค่ะ

43
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
‎งั้นก็ไม่เป็นไร

44
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
‎ถ้าไม่ได้ก็คือไม่ได้

45
00:03:28,400 --> 00:03:30,360
‎แต่เรากินมื้อเช้าด้วยกันได้นะ

46
00:03:30,360 --> 00:03:32,160
‎แล้วค่อยไปโรงเรียน

47
00:03:39,280 --> 00:03:40,200
‎เซอร์ฆิโอ

48
00:03:43,120 --> 00:03:44,800
‎เซอร์ฆิโอ ฉันรู้นะว่านายอยู่บ้าน

49
00:03:49,320 --> 00:03:50,440
‎จดหมายรับรอง

50
00:03:51,320 --> 00:03:54,920
‎ฉันต้องหาอาชีพใหม่ทําน่ะ
‎แถวนี้น่าเบื่อมากเพราะนายไม่ออกไปไหนเลย

51
00:04:00,440 --> 00:04:03,400
‎ต่อให้นายไม่เปิดอ่าน ก็ถือว่านายได้รับแจ้งแล้ว

52
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
‎เตือนครั้งสุดท้าย

53
00:04:09,040 --> 00:04:11,720
‎ถ้านายก่อเรื่องอีก นายรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

54
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
‎กลับเข้าสถานพินิจ

55
00:04:13,120 --> 00:04:14,280
‎เข้าใจไหม

56
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
‎เข้าใจ

57
00:04:18,480 --> 00:04:21,320
‎ครั้งหน้าที่ฉันมากดออดบ้านนาย
‎จะเป็นการจับนายนะ

58
00:04:24,160 --> 00:04:25,120
‎หมอนี่เป็นบ้าอะไรนะ

59
00:04:41,120 --> 00:04:43,520
‎ดูไม่ดีเลย ผมจะดูไบโอริทึมของเขา

60
00:05:12,400 --> 00:05:13,240
‎บ้าเอ๊ย

61
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
‎ครับ นั่นใครน่ะ

62
00:05:23,400 --> 00:05:27,080
‎- คุณคิดว่าคุณทําอะไรอยู่
‎- งานของผม มันกวนใจคุณเหรอ

63
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
‎คุณกําลังข่มขู่เซอร์ฆิโอ

64
00:05:29,000 --> 00:05:31,240
‎และถ้าเขารู้สึกจนมุม เขาอาจเป็นอันตรายได้

65
00:05:31,920 --> 00:05:35,440
‎ถ้าเขาใช้ความรุนแรงก็จะยิ่งแย่
‎กฎมีไว้ให้ทําตาม

66
00:05:36,360 --> 00:05:37,400
‎สัญญาก็เหมือนกัน

67
00:05:37,920 --> 00:05:40,240
‎ไม่งั้นคุณจะเสียใจกับสิ่งที่เราตกลงกันเมื่อวาน

68
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
‎ฉันรักษาสัญญาอยู่แล้ว

69
00:05:42,960 --> 00:05:44,720
‎ปล่อยให้เจ้านายคุณบ้าไปคนเดียวเถอะ

70
00:05:44,720 --> 00:05:47,760
‎ไอ้เรื่องห้องทดลองชั่วร้าย
‎และนักบุญเซอร์ฆิโอผู้พลีชีพน่ะ

71
00:05:48,720 --> 00:05:51,560
‎เมื่อทุกอย่างจบลงและด็อกเตอร์ถูกส่งกลับบ้าน

72
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
‎งานของเธอจะตกเป็นของคนที่เก่งที่สุด คุณก็รู้นี่

73
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
‎เซอร์ฆิโอเป็นอาชญากร ไม่ใช่ผู้รอดชีวิต

74
00:05:57,320 --> 00:05:58,920
‎มันไม่เหมือนกัน

75
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
‎- หัวใจเขาเต้นเร็วมาก
‎- อะไรนะ

76
00:06:19,160 --> 00:06:21,200
‎- กล้องคุณ
‎- ครับ ขอบคุณ

77
00:06:21,760 --> 00:06:23,880
‎- ผมจะตามเขาไป
‎- ไม่ๆ มิเกล

78
00:06:23,880 --> 00:06:26,600
‎เขาเคยเห็นหน้าคุณแล้ว
‎เราจะเสี่ยงให้เขาเจอคุณอีกไม่ได้

79
00:06:26,600 --> 00:06:28,000
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะอยู่ห่างๆ

80
00:06:28,000 --> 00:06:32,680
‎บางทีคําขู่ของกาเบรร่าอาจมีผล
‎และเขากําลังไปที่เรือนกระจกก็ได้

81
00:06:33,200 --> 00:06:34,040
‎เกรต้า...

82
00:06:35,600 --> 00:06:36,440
‎มิเกล ไม่

83
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
‎(อูรีบีตาร์เต)

84
00:06:48,960 --> 00:06:50,520
‎เขาไม่ขึ้นรถเมล์

85
00:06:51,440 --> 00:06:52,680
‎ใช่ ฉันเห็นเขาแล้ว

86
00:07:00,080 --> 00:07:01,720
‎- เขาจะไปไหน
‎- ฉันไม่รู้

87
00:07:06,600 --> 00:07:07,680
‎น่าจะใช่เขานะ

88
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
‎อยู่นั่นไง

89
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
‎เขากําลังจะขึ้นรถไฟใต้ดิน
‎เราจะคลาดกับเขา

90
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
‎เราจะรอให้เขาออกมา
‎และตามด้วยกล้องข้างถนน

91
00:07:32,480 --> 00:07:34,280
‎- อย่างน้อยก็โทรหากาเบรร่าเถอะ
‎- ไม่

92
00:07:34,280 --> 00:07:38,240
‎อนาให้ฉันเป็นคนดูแลตอนที่เธอไม่อยู่
‎เราจะไม่โทรหากาเบรร่า

93
00:07:54,240 --> 00:07:55,080
‎โคตรเจ๋งเลย

94
00:08:00,080 --> 00:08:00,920
‎เข้ามาสิ

95
00:08:02,680 --> 00:08:03,720
‎ระวังนะ

96
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
‎ห้ามลืมตาเด็ดขาด

97
00:08:11,960 --> 00:08:12,880
‎ทีนี้รอตรงนี้นะ

98
00:08:13,440 --> 00:08:14,280
‎ห้ามแอบดูนะ

99
00:08:14,280 --> 00:08:15,200
‎ไม่แอบดูหรอก

100
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
‎ลืมตาได้ยัง

101
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
‎โอเค ได้แล้ว

102
00:08:26,800 --> 00:08:27,640
‎โห

103
00:08:29,960 --> 00:08:30,800
‎เจ๋งสุดๆ เลย

104
00:08:32,120 --> 00:08:35,720
‎มันไม่ใช่อะพาร์ตเมนต์ขนาด 60 ตร.ม.ทั่วไป
‎ที่เราขายที่ออฟฟิศใช่ไหมล่ะ

105
00:08:36,400 --> 00:08:38,640
‎เจ้าของที่นี่เป็นจิตรกรจากครอบครัวที่ดี

106
00:08:38,640 --> 00:08:41,360
‎เขาเบื่อชีวิตศิลป์ๆ แล้ว

107
00:08:41,880 --> 00:08:44,120
‎และจะไปอยู่บ้านไม้บนภูเขาที่มีสระว่ายน้ํา

108
00:08:46,840 --> 00:08:47,920
‎คิดว่าที่นี่เป็นไง

109
00:08:49,000 --> 00:08:52,480
‎เหมาะกับเธอมากเลยใช่ไหมล่ะ
‎แนวโบฮีเมียนมาก

110
00:08:54,880 --> 00:08:55,960
‎ถ้าไม่นับภาพวาดนั้น

111
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
‎ทุกอย่างเจ๋งมาก

112
00:08:59,200 --> 00:09:00,640
‎ภาพวาดนั้นไม่ดีตรงไหน

113
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
‎ดีขึ้นใช่ไหม ตรงขึ้นแล้ว

114
00:09:12,000 --> 00:09:12,840
‎มันแย่มาก

115
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
‎แต่ใช่ มันตรงมาก

116
00:09:27,800 --> 00:09:29,920
‎ถ้าเธอชอบที่นี่ มันเป็นของเราได้นะ

117
00:09:32,320 --> 00:09:33,160
‎อะไรนะ

118
00:09:34,240 --> 00:09:36,480
‎- หมายความว่าไง
‎- ฉันไม่อยากกดดันเธอหรอกนะ

119
00:09:37,680 --> 00:09:39,800
‎แค่ขอให้เธอลองคิดดูน่ะ

120
00:09:42,840 --> 00:09:46,120
‎ที่นี่มันเจ๋งมากน่ะ มันสว่าง อยู่ในย่านที่ดี...

121
00:09:46,120 --> 00:09:49,720
‎มาร์ตา อีกอย่าง จิตรกรก็อยากทิ้งที่นี่จะแย่แล้ว

122
00:09:50,640 --> 00:09:52,400
‎นายพูดจาเหมือนพนักงานขายเลย

123
00:09:57,400 --> 00:10:00,080
‎นี่ ถ้าเป็นเพราะเธอไม่ชอบภาพวาด

124
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
‎ฉันทิ้งให้ก็ได้

125
00:10:03,720 --> 00:10:07,160
‎ศิลปะร่วมสมัยเชิญลงนรกได้

126
00:10:21,320 --> 00:10:22,600
‎หนูไปก่อนนะคะ

127
00:10:23,480 --> 00:10:25,600
‎- ทําไมรีบจัง
‎- ไม่ได้รีบหรอก

128
00:10:26,120 --> 00:10:28,160
‎ก็แค่อายที่คนเห็นพ่อแม่มาส่งน่ะ

129
00:10:29,080 --> 00:10:30,240
‎เมื่อก่อนคุณไม่เป็นเหรอ

130
00:10:31,400 --> 00:10:32,240
‎ไม่รู้สิ

131
00:10:39,440 --> 00:10:40,280
‎อรุณสวัสดิ์

132
00:10:40,920 --> 00:10:41,760
‎รอฉันด้วยสิ

133
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
‎- ไง
‎- ไงครับ

134
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
‎ไง ลุยส์ เป็นไงบ้าง

135
00:10:48,880 --> 00:10:50,920
‎- ไง เบญญัต สบายดีไหม
‎- ดีครับ

136
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
‎อยากกินมื้อเช้ากับเราไหม

137
00:10:52,440 --> 00:10:55,080
‎ไม่ได้หรอก เราต้องไปคุยกับเอดูร์เนน่ะ

138
00:10:55,080 --> 00:10:58,200
‎เรื่องคอนเสิร์ตเหรอ
‎เสียดายที่พวกเราไปดูไม่ได้

139
00:10:58,200 --> 00:10:59,240
‎จริงเหรอ

140
00:10:59,240 --> 00:11:01,280
‎- มาเล่าให้ฟังด้วยนะ
‎- ได้สิ

141
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
‎- แล้วเจอกัน
‎- แล้วเจอกัน

142
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
‎(กําลังโทรหาเกรต้า)

143
00:11:05,440 --> 00:11:08,080
‎- เบญญัต สบายดีไหม
‎- ไง เอดูร์เน ดีมากครับ

144
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
‎โนอาเป็นยังไงบ้าง

145
00:11:11,400 --> 00:11:12,880
‎- เธอตื่นเต้นมาก
‎- จริงเหรอ

146
00:11:12,880 --> 00:11:15,800
‎จริง เธอซ้อมทั้งคืนเลย และศึกษา...

147
00:11:15,800 --> 00:11:16,760
‎- เอ็นดูนะ
‎- ใช่

148
00:11:16,760 --> 00:11:18,520
‎- เธอจะทําได้ดีแน่
‎- คุณคิดงั้นเหรอ

149
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
‎- เราขอคุยกับคุณตอนนี้ได้ไหม
‎- ได้สิ

150
00:11:20,280 --> 00:11:23,200
‎ขอโทษนะคะ ห้องทํางานฉันรกตลอดเลย

151
00:11:24,200 --> 00:11:25,560
‎- ค่ะ...
‎- ผมช่วยนะ

152
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
‎ขอบคุณค่ะ

153
00:11:26,520 --> 00:11:29,200
‎บอกตรงๆ ว่าฉันไม่รู้ว่า
‎เอกสารทั้งหมดนี้มาจากไหน

154
00:11:30,280 --> 00:11:32,520
‎ดีมากเลยนะคะที่วันนี้พวกคุณมากันได้

155
00:11:32,520 --> 00:11:33,920
‎ค่ะ ฉันหนีงานมาได้น่ะ

156
00:11:33,920 --> 00:11:37,200
‎ค่ะ เบญญัตเคยบอกว่าคุณงานยุ่งตลอด

157
00:11:37,200 --> 00:11:38,560
‎- ครับ
‎- ใช่ค่ะ

158
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
‎เขาบอกด้วยว่าคุณเป็นจิตแพทย์

159
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
‎ฉันก็เรียนจิตวิทยามาค่ะ

160
00:11:48,000 --> 00:11:51,200
‎เรามาที่นี่เพื่อคุยเรื่องโนอากัน
‎เธอเป็นยังไงบ้างคะ

161
00:11:52,800 --> 00:11:54,200
‎ดีค่ะ โนอาดีเลย

162
00:11:55,520 --> 00:11:57,760
‎แต่ผลการเรียนเธอตกนิดหน่อย

163
00:11:58,960 --> 00:12:00,360
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

164
00:12:00,360 --> 00:12:02,320
‎ก็เป็นแบบนี้มาสักพักแล้วละ

165
00:12:02,880 --> 00:12:05,760
‎เธอไม่มีสมาธิ เธอเสียความมั่นใจ...

166
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
‎ไม่รู้สิ เอดูร์เน คุณเล่าเองแล้วกัน

167
00:12:11,680 --> 00:12:15,000
‎โนอาเป็นนักเรียนที่ฉลาด
‎และให้ความร่วมมือดี

168
00:12:15,000 --> 00:12:18,440
‎แต่... ไม่รู้สิ ช่วงนี้เธอดูแปลกไป

169
00:12:19,040 --> 00:12:23,400
‎กว่าฉันกับเบญญัตจะเกลี้ยกล่อม
‎ให้เธอเล่นคอนเสิร์ตได้ก็ลําบากน่าดูเลย ใช่ไหม

170
00:12:23,400 --> 00:12:25,280
‎- ใช่
‎- ทั้งที่เธอรักดนตรีมาก

171
00:12:26,560 --> 00:12:27,880
‎ทําไมเธอถึงแปลกไปคะ

172
00:12:28,400 --> 00:12:31,880
‎เบญญัตกับฉันคิดว่า
‎มันเกี่ยวกับการที่เซอร์ฆิโอออกจากคุกค่ะ

173
00:12:32,480 --> 00:12:36,040
‎เธอบอกฉันว่าก่อนจะมาอยู่กับพวกคุณ
‎ครอบครัวของเซอร์ฆิโอ ซิสการ์รับเธอไปเลี้ยง

174
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
‎โนอาเล่าให้เพื่อนร่วมชั้นฟังด้วย

175
00:12:40,760 --> 00:12:43,720
‎พวกเขาเป็นวัยรุ่น ก็เป็นเรื่องปกติค่ะ
‎เพื่อนเป็นสิ่งสําคัญ

176
00:12:45,400 --> 00:12:47,280
‎ฉันคุยกับเบญญัตแล้ว

177
00:12:47,280 --> 00:12:51,760
‎และเราคิดว่ามันจะดีสําหรับโนอา
‎ถ้าได้คุยกับนักจิตวิทยาของโรงเรียน

178
00:12:51,760 --> 00:12:54,680
‎พวกเขาเป็นมืออาชีพมาก
‎และสามารถช่วยให้เธอ...

179
00:12:54,680 --> 00:12:55,600
‎ขอโทษนะคะ

180
00:12:57,000 --> 00:13:00,880
‎คุณเป็นใครถึงมารับรองว่า
‎พวกเขามีคุณสมบัติพอที่จะช่วยลูกสาวฉันได้

181
00:13:03,040 --> 00:13:03,920
‎อนา

182
00:13:03,920 --> 00:13:06,600
‎เอดูร์เนแค่อยากให้โนอา
‎ผ่านช่วงที่ยากลําบากนี้ไปได้

183
00:13:09,600 --> 00:13:11,440
‎เป็นเวลานานแล้ว ที่เบญญัตกับฉัน...

184
00:13:11,440 --> 00:13:12,640
‎เอากัน

185
00:13:13,240 --> 00:13:14,200
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ไหม

186
00:13:15,400 --> 00:13:18,640
‎"เอดูร์เนบอกว่า..." "เบญญัตอยากจะ..."
‎ไม่รู้สิ ดูสนิทกันจัง...

187
00:13:18,640 --> 00:13:20,600
‎คุณพูดจาแบบนั้นกับผู้ปกครองทุกคนรึเปล่า

188
00:13:20,600 --> 00:13:21,560
‎- พอเถอะ
‎- ไม่

189
00:13:23,080 --> 00:13:23,920
‎คือ

190
00:13:24,840 --> 00:13:28,120
‎ฉันว่าเราค่อยคุยเรื่องนี้กันวันหลังดีกว่าค่ะ

191
00:13:28,120 --> 00:13:30,760
‎- ว่าไหม
‎- ค่ะ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

192
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
‎อนา เดี๋ยวก่อน

193
00:13:40,320 --> 00:13:41,160
‎อนา

194
00:13:42,680 --> 00:13:43,760
‎- อนา
‎- อย่าแตะต้องฉัน

195
00:13:43,760 --> 00:13:45,920
‎- เมื่อกี้อะไรน่ะ
‎- คุณก็รู้ดีแก่ใจ

196
00:13:45,920 --> 00:13:47,280
‎ผมไม่รู้อะไรเลย

197
00:13:48,440 --> 00:13:50,400
‎คุณต้องขอโทษเอดูร์เนกับผมนะ

198
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
‎บอกมาสิว่าพวกคุณไม่มีอะไรกัน

199
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
‎มันมีอะไรบางอย่าง

200
00:14:04,200 --> 00:14:05,880
‎โนอาลูกสาวเรานั่นแหละ คือสิ่งที่มี

201
00:14:07,720 --> 00:14:09,000
‎มันเป็นเรื่องเดียวที่ผมแคร์

202
00:14:09,680 --> 00:14:11,440
‎ผมจะไปขอโทษเธอแทนคุณ

203
00:14:13,800 --> 00:14:14,640
‎เบญญัต

204
00:14:18,680 --> 00:14:19,520
‎ฉันขอโทษ

205
00:14:40,640 --> 00:14:42,880
‎(กําลังโหลดบทสนทนาของโนอา)

206
00:14:45,640 --> 00:14:47,480
‎(แชทของโนอา
‎พ่อ)

207
00:14:47,480 --> 00:14:49,240
‎(แม่ทําเสียเรื่องอีกแล้วใช่ไหม)

208
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
‎(กําลังพิมพ์...)

209
00:14:50,920 --> 00:14:53,440
‎(ไม่เป็นไรนะ ตั้งใจกับคอนเสิร์ตคืนนี้เถอะ)

210
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
{\an8}‎(แม่จะมาดูไหม)

211
00:15:01,000 --> 00:15:03,360
{\an8}‎(พ่อไม่รู้ แต่คิดว่ามา)

212
00:15:03,360 --> 00:15:06,160
{\an8}‎(หนูรักพ่อนะ พ่อดีที่สุดในโลกเลย)

213
00:15:06,160 --> 00:15:07,600
‎(ปฏิเสธ - รับสาย)

214
00:15:09,360 --> 00:15:11,160
‎ทําไมเมื่อกี้ไม่รับสาย

215
00:15:11,160 --> 00:15:14,000
‎- เมื่อเช้าเซอร์ฆิโอหนีออกจากบ้านค่ะ
‎- อะไรนะ

216
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
‎เขาเข้าไปในรถไฟใต้ดิน
‎สัญญาณขาดหายไป และ...

217
00:15:17,000 --> 00:15:19,240
‎มิเกลอยากตามเขาไป แต่ฉันไม่ให้ตาม

218
00:15:19,840 --> 00:15:22,160
‎โอเค ดี แล้วกาเบรร่าล่ะ

219
00:15:22,920 --> 00:15:24,040
‎ยังไม่โผล่มาเลย

220
00:15:24,680 --> 00:15:28,240
‎โอเค ถ้าเขามาและถามอะไรก็โกหกไปนะ
‎จะให้เขารู้อะไรไม่ได้

221
00:15:29,480 --> 00:15:32,880
‎ตอนนี้ฉันยังไปที่นั่นไม่ได้
‎ฉันจะรีบไปทันทีที่ไปได้นะ

222
00:15:33,400 --> 00:15:34,720
‎อย่าให้เขาคลาดสายตาล่ะ

223
00:15:35,400 --> 00:15:36,320
‎อนา มีเรื่องนึง

224
00:15:37,160 --> 00:15:39,960
‎คุณได้พูดอะไรกับกาเบรร่า
‎เรื่องห้องทดลองรึเปล่า

225
00:15:41,040 --> 00:15:42,680
‎เปล่า ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

226
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
‎ฉันคิดว่าเขารู้นะ

227
00:15:45,720 --> 00:15:47,520
‎เกรต้า อย่าไว้ใจกาเบรร่า

228
00:15:47,520 --> 00:15:49,160
‎เขาไม่ได้มาช่วยเรา

229
00:15:50,840 --> 00:15:53,680
‎ฉันจะรีบไปทันทีที่ไปได้
‎สิ่งสําคัญตอนนี้คือเซอร์ฆิโอ โอเคไหม

230
00:15:54,280 --> 00:15:55,560
‎แค่นี้ก่อนนะ โทษที

231
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
‎โอเคค่ะ

232
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
‎เขาอยู่ที่บ้านตากับยายเขา

233
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
‎ไปกันเถอะ

234
00:16:19,480 --> 00:16:20,320
‎ถึงแล้ว

235
00:16:21,520 --> 00:16:23,520
‎คุณอยู่ที่ระเบียงค่ะ

236
00:16:24,320 --> 00:16:27,040
‎เราต้องดื่มด่ํากับอากาศดีๆ ให้มากที่สุด
‎แป๊บนึงนะคะ

237
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
‎วันนี้คุณดูหล่อมากเลยนะคะ

238
00:16:31,880 --> 00:16:33,720
‎รอฉันตรงนี้นะคะ เดี๋ยวฉันมา

239
00:17:02,320 --> 00:17:03,160
‎ตาครับ

240
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
‎จําผมได้ไหม เซอร์ฆิโอไงครับ

241
00:17:09,320 --> 00:17:10,800
‎เมื่อวานตารอแกนะ

242
00:17:12,120 --> 00:17:15,360
‎ตาจองสนามไว้

243
00:17:18,000 --> 00:17:21,320
‎แต่เพราะแกชอบทําอะไรตามใจตัวเอง

244
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
‎ตาเลยอดเล่นเลย

245
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
‎ครับ

246
00:17:29,800 --> 00:17:30,920
‎ผมไปไม่ได้น่ะ

247
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
‎โนอาไม่ได้บอกตาเหรอ

248
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
‎โนอาไหน

249
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
‎หลานสาวตาไง

250
00:17:41,120 --> 00:17:42,640
‎ตาโกรธแกนะ

251
00:17:44,440 --> 00:17:46,200
‎เมื่อวานแกไม่มา

252
00:17:46,800 --> 00:17:48,360
‎และตารอแกอยู่

253
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
‎รอจนมืดเลยด้วย

254
00:17:57,160 --> 00:17:58,000
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

255
00:18:00,280 --> 00:18:02,840
‎สวัสดีครับ ผมมาหาเชมา

256
00:18:03,640 --> 00:18:06,480
‎เขาเป็นเพื่อนที่ดีของครอบครัว
‎ผมคงไม่ได้รบกวนคุณนะครับ

257
00:18:08,040 --> 00:18:12,000
‎ไม่เลยพ่อหนุ่ม
‎คุณเขาชอบให้คนมาเยี่ยม ใช่ไหมคะ

258
00:18:14,320 --> 00:18:16,800
‎เขาเพิ่งบอกผมว่าเขาคิดถึงโนอามากแค่ไหน

259
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
‎หลานสาวน่ะเหรอคะ

260
00:18:17,840 --> 00:18:21,640
‎เธอไม่ได้มาสักพักแล้วละ
‎แต่เธอโทรหาเขาทุกอาทิตย์

261
00:18:22,880 --> 00:18:24,440
‎บ้าเอ๊ย อีกแล้ว

262
00:18:24,960 --> 00:18:28,120
‎มาทําบ้าอะไรที่นี่
‎ไปซะ ไม่งั้นฉันจะเรียกตํารวจ

263
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
‎อเดลา พาพ่อฉันเข้าไปข้างในที

264
00:18:32,600 --> 00:18:34,680
‎- ผมแค่อยากคุยกับโนอา
‎- ฉันบอกแล้วไง

265
00:18:35,200 --> 00:18:37,320
‎บอกแล้วว่าฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

266
00:18:37,320 --> 00:18:40,920
‎เธอมีแต่ทําให้บ้านนี้เสื่อมเสีย
‎เพราะแกนั่นแหละ

267
00:18:40,920 --> 00:18:44,280
‎- ผมไม่ได้อยากรบกวนป้านะ พูดจริงๆ
‎- ไปซะ ไม่งั้นฉันจะเรียกตํารวจ

268
00:18:44,280 --> 00:18:46,880
‎พวกเขาให้เบอร์เราไว้ เผื่อแกมา

269
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
‎เดี๋ยวสิครับ

270
00:18:49,240 --> 00:18:50,320
‎ผมมีข้อเสนอ

271
00:18:51,640 --> 00:18:53,320
‎ถ้าป้าเอาเบอร์โทรโนอาให้ผม

272
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
‎ผมจะสละมรดกของตา

273
00:18:57,360 --> 00:18:58,800
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่าแกไม่ได้โกหก

274
00:18:59,560 --> 00:19:01,280
‎ผมไม่ได้โกหก ไม่เคยเลย

275
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
‎แกทําเรื่องที่แย่กว่าโกหกอีก

276
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
‎เอาเบอร์โนอาให้ผม

277
00:19:11,480 --> 00:19:13,560
‎และผมสัญญาว่าจะไม่มารบกวนพวกป้าอีกเลย

278
00:19:13,560 --> 00:19:15,400
‎และบ้านหลังนี้จะเป็นของป้าคนเดียว

279
00:19:27,840 --> 00:19:32,400
‎มาเร็ว อาหารฉลองเป็นของศักดิ์สิทธิ์
‎และการกินมันแบบเย็นๆ จะเป็นบาป

280
00:19:33,040 --> 00:19:36,160
‎ผมอยากเอาของหวานดีๆ มาฝาก
‎อยากเห็นไหม

281
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
‎ไม่ละ ผมไม่ใช่สายของหวาน

282
00:19:39,600 --> 00:19:40,640
‎คุณต้องชอบแน่

283
00:19:42,120 --> 00:19:45,080
‎ไว้ก่อนละกัน ตอนนี้สิ่งสําคัญคือ หอยหรือปู

284
00:19:45,760 --> 00:19:48,280
‎- ผมชอบหอยมากกว่า แต่คงขอผ่าน
‎- จริงเหรอ

285
00:19:50,040 --> 00:19:53,320
‎ไม่มีอะไรจะฆ่าเวลาได้ดีกว่านี้แล้วนะ

286
00:19:55,480 --> 00:19:58,920
‎ตอนที่คุณบอกผมว่าด็อกเตอร์ดูซูเอลหายตัวไป

287
00:19:59,640 --> 00:20:03,200
‎และเซอร์ฆิโอก็ไม่ได้ไปรายงานตัวที่โรงพัก

288
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
‎ผมก็ลงมือทันที

289
00:20:06,480 --> 00:20:07,680
‎ผมโทรหาคนสองสามคน...

290
00:20:07,680 --> 00:20:08,960
‎จัดการเรียบร้อยแล้ว

291
00:20:10,800 --> 00:20:13,680
‎ไอ้บ้านั่นจะกลับเข้าสถานพินิจพรุ่งนี้

292
00:20:13,680 --> 00:20:17,240
‎และการทดลองจะถูกยกเลิก

293
00:20:17,760 --> 00:20:19,320
‎ไหนใครว่าความยุติธรรมช้าไง

294
00:20:22,440 --> 00:20:23,840
‎ไม่อยากกินปูเหรอ

295
00:20:23,840 --> 00:20:26,320
‎ไม่ครับ กินของหวานกันก่อนดีกว่า

296
00:20:27,400 --> 00:20:31,480
‎เกรต้า มือขวาของดูซูเอล
‎อยากแย่งตําแหน่งของดูซูเอลมามากซะจน

297
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
‎จะยอมทําทุกอย่างที่เราบอก

298
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
‎และเพื่อแสดงความเป็นมิตร

299
00:20:37,200 --> 00:20:41,280
‎เธอเลยมอบหลักฐานเดียว
‎ที่เชื่อมโยงห้องทดลองกับทั้งหมดนี้ให้ผม

300
00:21:04,520 --> 00:21:06,720
‎ตอนนี้เราชอบของหวานมากขึ้นรึยังล่ะ

301
00:21:35,440 --> 00:21:36,400
‎ไม่ต้องกลัว

302
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
‎รู้เรื่องราวของจูดิธไหม

303
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
‎วีรสตรีชาวยิวจากพันธสัญญาเดิมน่ะ

304
00:21:50,160 --> 00:21:51,200
‎จูดิธเป็น...

305
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
‎ผู้หญิงที่เข้มแข็ง เข้มแข็งมากๆ

306
00:21:54,920 --> 00:21:55,760
‎เหมือนเธอเลย

307
00:21:57,440 --> 00:21:59,880
‎หล่อนเสียสละตัวเองในเวลาที่เหมาะสม

308
00:22:01,120 --> 00:22:02,520
‎เพื่อเอาอิสรภาพมาให้ตัวเอง

309
00:22:03,800 --> 00:22:05,360
‎และคนของหล่อน

310
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
‎เพราะมีพระเจ้านําทาง

311
00:22:21,320 --> 00:22:22,560
‎จูดิธจึงเข้าใจ

312
00:22:23,920 --> 00:22:25,320
‎ว่าหล่อนต้องกล้าหาญ

313
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
‎และเข้าไปในห้องนอน

314
00:22:30,800 --> 00:22:34,760
‎ของนายพลชาวอัสซีเรียนผู้ชั่วร้าย
‎ที่ชื่อโฮโลเฟอร์เนส

315
00:22:37,160 --> 00:22:38,040
‎เมื่อไปถึงที่นั่น

316
00:22:39,120 --> 00:22:41,800
‎หล่อนต้องทําตามทุกความต้องการของเขา

317
00:22:46,560 --> 00:22:49,760
‎นี่ไม่ใช่ห้องนอนของนายพลชาวอัสซีเรียน

318
00:22:52,000 --> 00:22:54,240
‎แต่สถานการณ์เหมือนกันทุกอย่าง

319
00:22:55,720 --> 00:22:59,080
‎ในรถคันนั้น มีคนที่เปลี่ยนอนาคตเธอได้

320
00:22:59,080 --> 00:23:00,520
‎และอนาคตของเราด้วย

321
00:23:03,800 --> 00:23:05,360
‎ฉันไม่เข้าใจ

322
00:23:05,360 --> 00:23:06,760
‎"ฉันไม่เข้าใจ"

323
00:23:07,800 --> 00:23:10,640
‎ผู้จัดการจากสังคมสงเคราะห์อยู่ในนั้น

324
00:23:11,200 --> 00:23:13,640
‎ผู้ชายคนเดียวที่สามารถเปลี่ยน

325
00:23:14,240 --> 00:23:16,960
‎ประวัติของเธอได้ ซึ่งมันช่าง...

326
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
‎ซับซ้อน

327
00:23:24,840 --> 00:23:27,160
‎เธอจะเพิกเฉย
‎ต่อการทรงเรียกของพระเจ้าเหรอ

328
00:23:28,000 --> 00:23:30,440
‎เสียสละครั้งสุดท้ายแล้วเธอก็จะเป็น

329
00:23:31,280 --> 00:23:33,280
‎ราชินีแห่งอนาคตของเธอ ลุยเลยสิ

330
00:24:27,680 --> 00:24:29,600
‎นี่ไม่ใช่สไตล์ของเอเนโกเลยนะ

331
00:24:29,600 --> 00:24:31,520
‎เขาคลาสสิกกว่านี้เยอะ

332
00:24:32,960 --> 00:24:36,040
‎ดูเหมือนเขาจะทุ่มสุดตัวเพื่อเอาใจลูกนะเนี่ย

333
00:24:36,920 --> 00:24:37,760
‎ไม่รู้สิคะ

334
00:24:40,080 --> 00:24:42,240
‎- หนูต้องคิดดูก่อน
‎- อยู่แล้วจ้ะ

335
00:24:43,920 --> 00:24:47,760
‎แม่จะบอกอะไรให้นะ
‎ถ้าเขายอมเรื่องแฟลตนี้ แสดงว่าเขาจริงจัง

336
00:24:47,760 --> 00:24:49,840
‎แต่แน่นอนว่ามันก็แล้วแต่ลูกจะตัดสินใจ

337
00:24:51,200 --> 00:24:52,800
‎จะไม่พูดอะไรบ้างเลยเหรอ ฆวนมา

338
00:24:53,800 --> 00:24:54,920
‎ผมควรพูดว่าไงล่ะ

339
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
‎ลูกต้องตัดสินใจเอาเองน่ะ

340
00:25:01,800 --> 00:25:04,160
‎พอซักผ้าปุ๊บ ฝนก็ตกปั๊บ

341
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
‎พ่อว่าหนูไม่ควรย้ายไปอยู่กับเอเนโกรึเปล่า

342
00:25:24,160 --> 00:25:26,920
‎จากสถานการณ์ตอนนี้
‎พ่อว่ามันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของลูก

343
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
‎สถานการณ์ปกติดีค่ะ

344
00:25:31,120 --> 00:25:33,280
‎ถ้าพ่อกําลังพูดถึงเซอร์ฆิโอ มันจบแล้ว

345
00:25:34,960 --> 00:25:36,400
‎เหมือนไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย

346
00:25:38,280 --> 00:25:39,360
‎พ่อก็อยากให้เป็นอย่างนั้น

347
00:25:40,000 --> 00:25:41,120
‎แต่มันเคยเกิดขึ้นน่ะสิ

348
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
‎และต่อให้เราลืมเรื่องเซอร์ฆิโอไปแล้ว
‎แต่คนอื่น...

349
00:25:49,320 --> 00:25:51,040
‎พ่อจะไปช่วยแม่ซักผ้านะ

350
00:27:02,680 --> 00:27:04,120
‎ไอ้สารเลว

351
00:27:11,960 --> 00:27:14,360
‎ทําอะไรน่ะ ขโมยของเจ้านายเหรอ

352
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
‎ใช่ โป๊ะแตกซะแล้ว

353
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
‎ฉันเป็นโรคขี้ขโมยน่ะ ใช่

354
00:27:21,280 --> 00:27:23,840
‎เซอร์ฆิโอออกมาจากบ้านแล้ว
‎แต่คนอื่นยังไม่ออกมาเลย

355
00:27:34,200 --> 00:27:36,480
‎เรื่องด่วนเหรอ ที่เขาไปเยี่ยมครอบครัวน่ะ

356
00:27:36,480 --> 00:27:37,400
‎อาจจะใช่

357
00:28:05,680 --> 00:28:07,000
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

358
00:28:21,920 --> 00:28:23,560
‎คุณมาทําอะไรที่นี่กันแน่

359
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
‎ก็...

360
00:28:26,000 --> 00:28:28,240
‎คุณไม่ได้มาดูคอนเสิร์ตหรือมาเชียร์เรา

361
00:28:32,440 --> 00:28:33,760
‎โปรเจกต์ติดปัญหาน่ะ

362
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
‎ฉันทําอะไรไม่ได้เลย

363
00:28:37,360 --> 00:28:40,640
‎- และฉันเห็นทางเดียวที่จะก้าวต่อไปได้
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย อนา

364
00:28:41,720 --> 00:28:43,520
‎ไหนคุณสัญญาว่าจะไม่เอาลูกไปยุ่งเกี่ยว

365
00:28:44,400 --> 00:28:46,720
‎คุณไม่เข้าใจ
‎เซอร์ฆิโอก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

366
00:28:46,720 --> 00:28:50,400
‎ความสัมพันธ์ของเขากับแม่โหดร้ายมาก
‎เขาต้องการความสมดุลทางอารมณ์

367
00:28:50,400 --> 00:28:54,960
‎และเรื่องนั้นเกี่ยวข้องกับโนอา
‎อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และอาจเป็นผลดีกับลูกด้วย

368
00:28:54,960 --> 00:28:58,280
‎เราคุยเรื่องนี้กับลูกได้ และถ้าคุณกับลูกโอเค...

369
00:28:58,880 --> 00:29:00,640
‎คุณหมกมุ่นเรื่องเด็กหนุ่มนั่นมาก

370
00:29:00,640 --> 00:29:02,800
‎- ผมรู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
‎- ฉันไม่ได้หมกมุ่น

371
00:29:04,120 --> 00:29:05,080
‎ไม่หมกมุ่นเลยเนอะ

372
00:29:05,800 --> 00:29:09,680
‎คุณไม่ใช่คนเดียวที่โกหกตัวเองหรอก
‎ผมเองก็อยากคิดว่าคุณไม่ได้หมกมุ่น

373
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
‎ผมปล่อยให้คุณเกลี้ยกล่อมผม
‎ว่าเราต้องรับโนอามาเลี้ยง

374
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
‎- คุณเสียใจไหม
‎- ไม่เลย

375
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
‎โนอาเป็นสิ่งดีสิ่งเดียว
‎ที่เกิดขึ้นกับเราช่วงสองสามปีนี้

376
00:29:23,080 --> 00:29:25,320
‎ผมถึงจะไม่ยอมให้คุณทํามันพังไง

377
00:29:27,880 --> 00:29:28,720
‎ผมรับไม่ไหวแล้ว

378
00:29:36,000 --> 00:29:38,040
‎(รายชื่อ
‎โนอา)

379
00:29:46,760 --> 00:29:50,640
‎มีพื้นที่ไม่มาก แต่ฉันว่า
‎เราน่าจะทําเคาน์เตอร์กลางครัวในนั้นได้

380
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
‎จะได้ไม่มีข้ออ้างที่จะไม่ทําอาหาร

381
00:29:54,040 --> 00:29:54,880
‎ทําอาหารเหรอ

382
00:29:55,800 --> 00:29:57,920
‎แค่ทําแซนด์วิชนายยังเครียดเลย

383
00:29:58,600 --> 00:30:00,400
‎งั้นเราจะสั่งอาหารมากินกัน

384
00:30:01,600 --> 00:30:04,720
‎แล้วเราจะได้ใช้เวลาทําอย่างอื่นให้คุ้มค่าที่สุด

385
00:30:11,680 --> 00:30:12,640
‎มานี่สิ

386
00:30:16,040 --> 00:30:18,720
‎ฉันว่าเตียงน่าจะอยู่ในนั้นได้

387
00:30:23,600 --> 00:30:28,400
‎และห้องนั่งเล่นก็เหมาะสําหรับอะไรชิลล์ๆ
‎มีโซฟา หนัง ผ้าห่ม...

388
00:30:32,240 --> 00:30:35,720
‎เออใช่ ตึกนี้มีดาดฟ้าที่ใช้ร่วมกันด้วยนะ

389
00:30:36,640 --> 00:30:39,560
‎แต่ไม่มีใครใช้
‎เพราะงั้นเราจะมีพื้นที่นั่งเล่นเป็นของเราเอง

390
00:30:39,560 --> 00:30:42,000
‎ร่มสักคัน เก้าอี้นอน

391
00:30:42,680 --> 00:30:43,640
‎ตู้เย็นใบเล็กๆ...

392
00:30:45,920 --> 00:30:47,000
‎อยากเห็นไหม

393
00:30:47,000 --> 00:30:48,520
‎- โอเค
‎- อยากนะ

394
00:30:54,240 --> 00:30:56,640
‎เวร ฉันลืมกุญแจไว้ในรถ

395
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
‎เดี๋ยวฉันมานะ

396
00:30:59,720 --> 00:31:00,560
‎โอเคไหม

397
00:31:01,480 --> 00:31:02,440
‎เธอจะรอฉันไหม

398
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
‎โอเค

399
00:31:37,800 --> 00:31:38,840
‎ไปกันเลยไหม

400
00:31:42,160 --> 00:31:43,520
‎นายมันไอ้สารเลว

401
00:31:44,280 --> 00:31:45,120
‎เป็นอะไรไป

402
00:31:46,560 --> 00:31:50,960
‎นายถ่ายคลิปเราเอากัน
‎เพื่อให้คนอื่นคิดว่านั่นคือเซอร์ฆิโอ

403
00:31:53,280 --> 00:31:54,120
‎ทําไม

404
00:31:55,240 --> 00:31:56,360
‎ทําไม

405
00:31:58,880 --> 00:32:00,960
‎แล้วนายยังกล้าพาฉันมาที่นี่อีก

406
00:32:06,680 --> 00:32:08,000
‎นายทําชีวิตฉันพังหมดแล้ว

407
00:32:29,040 --> 00:32:32,360
‎สิ่งที่ฉันกําลังขอคุณไม่ใช่ความคิดชั่วครู่
‎ฉันคิดมาถี่ถ้วนแล้ว

408
00:32:32,360 --> 00:32:34,280
‎แล้วคุณคิดถึงโนอามากแค่ไหนเหรอ

409
00:32:35,640 --> 00:32:39,120
‎ยอมรับเถอะ คุณก็แค่สนใจโนอา
‎เพราะคุณเป็นห่วงเซอร์ฆิโอ

410
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
‎- คุณก็พูดแรงไป
‎- ใช่

411
00:32:43,560 --> 00:32:45,560
‎ผมเจ็บยิ่งกว่าที่ต้องพูดออกไป

412
00:32:47,000 --> 00:32:49,840
‎เซอร์ฆิโออาจกลายเป็น
‎ความท้าทายส่วนตัวไปแล้วก็ได้

413
00:32:50,360 --> 00:32:52,920
‎และใช่ จากมุมมองของมืออาชีพ
‎เขาทําให้ฉันตื่นเต้น

414
00:32:52,920 --> 00:32:53,840
‎ทางเพศด้วยไหม

415
00:32:56,160 --> 00:32:58,120
‎ความสนใจของฉันเป็นวิทยาศาสตร์ล้วนๆ

416
00:32:59,520 --> 00:33:02,840
‎ผมรู้ว่าคุณเขียนจดหมายหาเขา
‎ตอนที่เขาอยู่ที่สถานพินิจ

417
00:33:02,840 --> 00:33:05,560
‎ปลอมตัวเป็นแฟนคลับ ชื่อคริสติน่า

418
00:33:07,160 --> 00:33:09,000
‎ผมได้อ่านจดหมายพวกนั้น อนา

419
00:33:09,760 --> 00:33:13,440
‎ความรู้สึกที่แสดงออกในจดหมาย
‎คือความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ

420
00:33:17,920 --> 00:33:21,000
‎ผมจะไปบ้านริมหาดกับโนอาสักสองสามวันนะ

421
00:33:23,000 --> 00:33:26,680
‎คุณจะมีเวลามากพอที่จะจัดการทุกอย่าง
‎และขนของออกจากบ้าน

422
00:33:28,160 --> 00:33:29,000
‎อนา

423
00:33:30,320 --> 00:33:31,440
‎ผมอยากหย่า

424
00:34:34,160 --> 00:34:35,120
‎จะไปแล้วเหรอ

425
00:34:44,240 --> 00:34:45,560
‎จะไปไหน

426
00:34:45,560 --> 00:34:47,720
‎ไปกับน้องสาวฉัน ไปให้ไกล

427
00:34:49,240 --> 00:34:51,120
‎ฉันถึงต้องกําจัดไอ้นี่

428
00:34:51,760 --> 00:34:52,960
‎และใช้รถตู้ของนาตานาเอล

429
00:34:54,480 --> 00:34:55,680
‎เขาไม่ยอมให้นายไปหรอก

430
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
‎เขาอยากให้เราอยู่ที่นี่เพื่อควบคุมเรา

431
00:35:02,120 --> 00:35:03,040
‎เพื่อใช้เรา

432
00:35:13,960 --> 00:35:16,080
‎แหมๆๆ

433
00:35:16,080 --> 00:35:18,640
‎ถ้าบอกฉันสักหน่อย
‎ฉันจะแต่งตัวมาเพื่อโอกาสนี้เลย

434
00:35:20,520 --> 00:35:23,560
‎การกลับมาของบุตรน้อยผู้หลงหาย

435
00:35:25,160 --> 00:35:26,200
‎สายไปแล้ว

436
00:35:26,880 --> 00:35:28,040
‎ผมต้องใช้รถตู้

437
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
‎ได้สิ เอาอะไรอีกไหม

438
00:35:32,880 --> 00:35:37,040
‎พวกเรามันเทียบกับคนพิเศษอย่างนาย
‎ไม่ติดอยู่แล้ว

439
00:35:37,560 --> 00:35:40,040
‎รู้ไหม ฉันกําลังคิดเรื่องนี้อยู่

440
00:35:41,000 --> 00:35:43,120
‎และนายกําลังทําพลาดครั้งใหญ่

441
00:35:44,320 --> 00:35:47,160
‎เพราะเราคือสิ่งที่ทําให้นายพิเศษ เซอร์ฆิโอ

442
00:35:48,400 --> 00:35:51,720
‎ถ้าไม่มีความกลัวของเรา ความเคารพของเรา

443
00:35:51,720 --> 00:35:54,160
‎ความชื่นชมและการดูแลของเรา

444
00:35:55,200 --> 00:35:57,280
‎รู้ไหมว่านายจะเป็นยังไง คนไร้ค่าไง

445
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
‎- อยากพูดอะไรก็พูดไปเหอะ
‎- ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน จะไปไหนน่ะ

446
00:36:02,040 --> 00:36:03,320
‎จะไปไหน

447
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
‎ใจเย็นๆ

448
00:36:06,280 --> 00:36:08,600
‎ก่อนจะไป ฉันขอเล่านิทานให้นายฟังเรื่องนึง

449
00:36:08,600 --> 00:36:11,360
‎เกี่ยวกับเทวดาตกสวรรค์
‎เรื่องโปรดของฉันเลย

450
00:36:11,360 --> 00:36:14,680
‎เทวดาตกสวรรค์เป็นสิ่งมีชีวิต
‎แห่งความสว่าง ความสง่างาม

451
00:36:15,280 --> 00:36:17,880
‎ความงดงาม เป็นคนโปรดของพระเจ้าของเรา

452
00:36:18,960 --> 00:36:20,680
‎แต่ความทะนงตนและความโอหัง

453
00:36:21,280 --> 00:36:23,600
‎ทําให้เขาเสียคน

454
00:36:24,280 --> 00:36:26,080
‎ถึงขนาดที่ว่า

455
00:36:27,600 --> 00:36:28,920
‎เขาเชื่อว่าตัวเอง

456
00:36:29,440 --> 00:36:32,520
‎เหนือกว่าคนที่สร้างเขาขึ้นมา

457
00:36:33,680 --> 00:36:35,600
‎และนั่นเป็นสิ่งที่พระเจ้า...

458
00:36:37,680 --> 00:36:39,160
‎ไม่ชอบเลย

459
00:36:39,760 --> 00:36:41,240
‎พระองค์ตัดสินใจเนรเทศเขา

460
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
‎พระองค์ไม่อาจยอมให้

461
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
‎เทวดาองค์โปรดของพระองค์

462
00:36:47,640 --> 00:36:50,120
‎แพร่กระจายความชั่วร้ายไปทุกที่ที่เขาไปได้

463
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
‎แล้วรู้อะไรไหม เซอร์ฆิโอ

464
00:36:54,840 --> 00:36:57,520
‎- ฉันก็ยอมไม่ได้เหมือนกัน
‎- หน่วยฉุกเฉิน มีอะไรให้ช่วยครับ

465
00:36:59,000 --> 00:37:01,800
‎อีเวรนี่แม่ง!

466
00:37:01,800 --> 00:37:04,160
‎อีแม่ยับ!

467
00:37:04,680 --> 00:37:05,640
‎อีลูกกะหรี่!

468
00:37:16,960 --> 00:37:18,160
‎นายคือเทวดาตกสวรรค์

469
00:37:20,720 --> 00:37:21,680
‎- ไม่นะ
‎- เซอร์ฆิโอ!

470
00:37:28,080 --> 00:37:30,840
‎ถ้าเธอเอากําไลนั่นออก สัญญาณก็จะดับไป

471
00:37:30,840 --> 00:37:32,000
‎เธอควรไปได้แล้ว

472
00:37:34,800 --> 00:37:35,640
‎เร็วเข้า

473
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
‎การทําลายสิ่งที่ทําพระเจ้าขุ่นเคืองน่ะดีที่สุดแล้ว

474
00:37:39,360 --> 00:37:41,600
‎เทวดาตกสวรรค์...

475
00:37:48,600 --> 00:37:49,640
‎ซิลเวีย

476
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
‎เทวดาตกสวรรค์...

477
00:38:15,760 --> 00:38:17,360
{\an8}‎(สมาคมเกิดใหม่ในพระคริสต์)

478
00:38:22,600 --> 00:38:23,800
{\an8}‎(โนอา)

479
00:38:23,800 --> 00:38:27,440
{\an8}‎(โนอา นี่เซอร์ฆิโอนะ! ช่วยโทรหาพี่ได้ไหม)

480
00:38:44,040 --> 00:38:46,920
‎(หนึ่งข้อความ
‎โนอา นี่เซอร์ฆิโอนะ ช่วยโทรหาพี่ได้ไหม)

481
00:39:23,560 --> 00:39:24,640
{\an8}‎(เซอร์ฆิโอ)

482
00:39:24,640 --> 00:39:27,080
{\an8}‎(หวัดดี เซอร์ฆิโอ ฉันมีเรื่องจะบอกนาย)

483
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
{\an8}‎(ขอแวะไปบ้านนายแป๊บนึงได้ไหม)

484
00:39:55,040 --> 00:39:57,280
‎(สมาชิกใหม่ของโซลช์ฟาร์มา)

485
00:40:24,560 --> 00:40:25,920
‎เซอร์ฆิโอกลับบ้านแล้ว

486
00:40:27,440 --> 00:40:29,640
‎แต่เครื่องติดตามบอกว่าเขาอยู่ที่เรือนกระจก

487
00:40:29,640 --> 00:40:31,200
‎แต่เขาอยู่ที่บ้านแล้ว

488
00:41:17,120 --> 00:41:19,560
‎เขาไม่ได้ใส่เครื่องติดตาม เขากําลังจะหนี

489
00:41:20,200 --> 00:41:21,880
‎- จะทําอะไรน่ะ
‎- โทรหากาเบรร่า

490
00:42:31,400 --> 00:42:32,600
‎เธอไปทําอะไรที่นั่น

491
00:43:39,120 --> 00:43:39,960
‎ฉันชื่ออนา

492
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
‎แม่ของโนอา

493
00:43:53,160 --> 00:43:56,880
‎(ปิดปาก)

494
00:45:01,920 --> 00:45:03,800
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล