1
00:00:10,640 --> 00:00:14,360
TYSTNAD

2
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Greta.

3
00:01:26,080 --> 00:01:29,080
Jag såg att du var uppkopplad.
Kan du prata?

4
00:01:29,080 --> 00:01:30,640
Ja, jag är här.

5
00:01:33,720 --> 00:01:35,520
<i>Han gick inte till stationen igår.</i>

6
00:01:36,320 --> 00:01:38,240
Och han går inte till växthuset.

7
00:01:39,480 --> 00:01:41,080
Han blir inburad igen.

8
00:01:41,080 --> 00:01:43,920
Han klarar sig. Sergio är en överlevare.

9
00:01:45,000 --> 00:01:47,960
Jag vet inte. Alla har vänt honom ryggen.

10
00:01:52,440 --> 00:01:55,680
- Sa Cabrera nåt?
- Jag har inte hört av honom sen igår.

11
00:01:56,520 --> 00:01:57,720
<i>Men han är nog nöjd.</i>

12
00:01:58,280 --> 00:02:01,240
<i>Han har sökt en ursäkt
för att avsluta projektet.</i>

13
00:02:01,240 --> 00:02:02,920
<i>Och Sergio ger honom det.</i>

14
00:02:04,600 --> 00:02:09,520
Om han inte lyckas hitta Noa
struntar han i sitt straff.

15
00:02:12,840 --> 00:02:14,560
Jag kan nog hjälpa honom.

16
00:02:15,240 --> 00:02:18,520
Greta, låt inget hända honom
innan jag hunnit tillbaka.

17
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
<i>Okej.</i>

18
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
Hejdå.

19
00:02:23,760 --> 00:02:25,520
God morgon.

20
00:02:27,400 --> 00:02:28,560
Kaffet är klart.

21
00:02:29,600 --> 00:02:30,440
Okej.

22
00:02:32,040 --> 00:02:33,880
- Var det från jobbet?
- Ja.

23
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
Jag sa till dem att jag tar ledigt idag.

24
00:02:38,120 --> 00:02:40,880
- God morgon.
- God morgon, raring.

25
00:02:42,760 --> 00:02:46,400
Jag har saknat dig.
Jag ska kompensera för det.

26
00:02:47,840 --> 00:02:50,960
Vad sägs om
att vi skippar jobb och skola idag

27
00:02:50,960 --> 00:02:53,080
och gör nåt tillsammans?

28
00:02:54,240 --> 00:02:55,200
Det kan vi inte.

29
00:02:55,720 --> 00:02:56,760
Jo, det kan vi.

30
00:02:57,880 --> 00:03:00,080
Jag ska det.

31
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
Noa har lektioner.

32
00:03:05,560 --> 00:03:06,680
Och en konsert.

33
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
En konsert?

34
00:03:08,120 --> 00:03:12,040
Jag är lite nervös,
men pappa och min lärare insisterade.

35
00:03:12,040 --> 00:03:13,480
Det är ju jättebra.

36
00:03:14,320 --> 00:03:16,880
Jag kan hjälpa dig att öva här hemma.

37
00:03:16,880 --> 00:03:20,480
Jag kan inte heller.
Jag har ett möte med Noas lärarinna.

38
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
Okej.

39
00:03:23,920 --> 00:03:27,880
Okej, om vi inte kan så kan vi inte.

40
00:03:28,400 --> 00:03:32,160
Men vi kan äta frukost tillsammans
och sen gå till skolan.

41
00:03:39,280 --> 00:03:40,200
Sergio.

42
00:03:43,120 --> 00:03:44,440
Jag vet att du är där.

43
00:03:49,320 --> 00:03:50,440
Du har post.

44
00:03:51,320 --> 00:03:54,920
Jag behövde hitta ett annat jobb
nu när du aldrig går ut.

45
00:04:00,400 --> 00:04:03,400
Även om du inte öppnar det
har du blivit informerad.

46
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Sista varningen.

47
00:04:09,040 --> 00:04:11,640
Om du gör ett misstag till
vet du följderna.

48
00:04:11,640 --> 00:04:14,280
Tillbaka till anstalten. Förstått?

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
Ja.

50
00:04:18,480 --> 00:04:21,400
Nästa gång jag ringer på
är det för att gripa dig.

51
00:04:24,160 --> 00:04:25,720
Vad är det med honom?

52
00:04:41,080 --> 00:04:43,520
Det ser illa ut. Jag kollar hans värden.

53
00:05:12,400 --> 00:05:13,240
Fan.

54
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Vem är det?

55
00:05:23,400 --> 00:05:26,640
- Vad sysslar du med?
<i>- Mitt jobb. Besvärar det dig?</i>

56
00:05:27,600 --> 00:05:31,240
<i>Du trakasserar Sergio,
och det kan göra honom farlig.</i>

57
00:05:31,920 --> 00:05:37,400
Då får han skylla sig själv.
Regler ska följas. Och löften ska hållas.

58
00:05:37,920 --> 00:05:40,240
Ångrar du vad vi kom överens om i går?

59
00:05:41,000 --> 00:05:44,720
- Jag håller mitt ord.
<i>- Lämna galenskaperna till din chef.</i>

60
00:05:44,720 --> 00:05:47,760
Ondsinta laboratorier
och Sankt Sergio, martyren.

61
00:05:48,720 --> 00:05:51,560
När allt det här är över
och doktorn skickas hem

62
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
<i>går hennes jobb till den smartaste.</i>

63
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
Sergio är en brottsling,
inte en överlevare.

64
00:05:57,280 --> 00:05:58,920
<i>Det är inte samma sak.</i>

65
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
- Hans puls är skyhög.
- Va?

66
00:06:19,160 --> 00:06:20,880
- Din kamera.
- Tack.

67
00:06:21,760 --> 00:06:23,880
- Jag skuggar honom.
- Nej, Mikel.

68
00:06:23,880 --> 00:06:28,000
- Vi kan inte riskera att han ser dig igen.
- Jag håller mig dold.

69
00:06:28,000 --> 00:06:32,680
Cabreras hot kanske tog skruv,
så han kanske åker till växthuset.

70
00:06:33,200 --> 00:06:34,040
Greta...

71
00:06:35,600 --> 00:06:36,440
Mikel, nej.

72
00:06:48,960 --> 00:06:50,520
Han tar inte bussen.

73
00:06:51,440 --> 00:06:52,680
Jag ser honom.

74
00:07:00,080 --> 00:07:01,720
- Vart ska han?
- Ingen aning.

75
00:07:06,600 --> 00:07:07,680
Det är nog han.

76
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
Där är han.

77
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
I tunnelbanan tappar vi bort honom.

78
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Vi följer honom med vägkamerorna.

79
00:07:32,520 --> 00:07:34,280
- Ring Cabrera.
- Nej.

80
00:07:34,280 --> 00:07:38,240
Ana gav mig ansvaret medan hon är borta.
Vi ringer inte Cabrera.

81
00:07:54,240 --> 00:07:55,080
Strålande.

82
00:08:00,080 --> 00:08:00,920
Kom in.

83
00:08:02,680 --> 00:08:03,720
Försiktigt.

84
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
Titta inte.

85
00:08:11,960 --> 00:08:12,880
Vänta här.

86
00:08:13,440 --> 00:08:15,200
- Tjuvkika inte.
- Okej.

87
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
Nu?

88
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
Okej, nu.

89
00:08:26,800 --> 00:08:27,640
Oj!

90
00:08:29,960 --> 00:08:30,800
Vad häftigt.

91
00:08:32,120 --> 00:08:35,480
Det är inte direkt som på kontoret, va?

92
00:08:36,320 --> 00:08:38,640
Ägaren är en målare från en fin familj.

93
00:08:38,640 --> 00:08:44,120
Han tröttnade på konstnärslivet
och ska bo i en kåk med pool.

94
00:08:46,840 --> 00:08:47,720
Vad tycks?

95
00:08:49,000 --> 00:08:52,480
Den passar väl din bohemiska stil?

96
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
Förutom den målningen

97
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
ser allt bra ut.

98
00:08:59,200 --> 00:09:00,520
Är målningen inte bra?

99
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
Det är väl bättre? Rakare.

100
00:09:12,000 --> 00:09:12,840
Den är hemsk.

101
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
Men ja, väldigt rak.

102
00:09:27,800 --> 00:09:29,920
Om du gillar den kan den bli vår.

103
00:09:32,320 --> 00:09:36,480
- Va? Vad menar du?
- Jag vill inte pressa dig.

104
00:09:37,680 --> 00:09:39,800
Jag ber dig bara tänka på saken.

105
00:09:42,840 --> 00:09:46,120
Lägenheten är toppen.
Den är ljus och i ett bra område...

106
00:09:46,120 --> 00:09:49,720
Dessutom vill konstnären
desperat göra sig av med den.

107
00:09:50,640 --> 00:09:52,400
Du låter som en mäklare.

108
00:09:57,400 --> 00:10:02,400
Om det hänger på tavlan
så skippar vi den för din skull.

109
00:10:03,720 --> 00:10:07,160
Samtidskonst kan dra åt helvetet.

110
00:10:21,320 --> 00:10:22,600
Jag går nu, okej?

111
00:10:23,480 --> 00:10:25,600
- Varför så bråttom?
- Hon har inte bråttom.

112
00:10:26,120 --> 00:10:29,840
Hon skäms för att ses med sina föräldrar.
Var aldrig du sån?

113
00:10:31,400 --> 00:10:32,240
Jag vet inte.

114
00:10:39,440 --> 00:10:40,280
God morgon.

115
00:10:40,920 --> 00:10:41,760
Vänta på mig.

116
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
- Hej.
- Hej.

117
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
Hej Luis. Hur mår du?

118
00:10:48,880 --> 00:10:50,920
- Hej Beñat, hur mår du?
- Bra.

119
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
Vill ni äta frukost?

120
00:10:52,440 --> 00:10:55,080
Vi kan inte.
Vi har ett möte med Edurne nu.

121
00:10:55,080 --> 00:10:59,240
- Om konserten? Synd att vi missar den.
- Gör ni?

122
00:10:59,240 --> 00:11:01,280
- Berätta om den sen.
- Visst.

123
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
- Vi ses.
- Vi ses.

124
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
RINGER GRETA

125
00:11:05,440 --> 00:11:08,080
- Beñat. Hur är det?
- Hej Edurne. Det är bra.

126
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Hur mår Noa?

127
00:11:11,400 --> 00:11:12,880
- Hon är nervös.
- Jaså?

128
00:11:12,880 --> 00:11:15,800
Ja, hon övade hela kvällen.

129
00:11:15,800 --> 00:11:16,760
- Stackarn.
- Ja.

130
00:11:16,760 --> 00:11:18,520
- Hon fixar det.
- Tror du?

131
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
- Ska vi ha mötet nu?
- Visst.

132
00:11:20,280 --> 00:11:23,200
Förlåt, mitt kontor är alltid stökigt.

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,560
Jag hjälper dig.

134
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
Tack.

135
00:11:26,520 --> 00:11:29,200
Jag vet inte var alla papper kommer ifrån.

136
00:11:30,280 --> 00:11:32,520
Vad bra att du kunde komma idag.

137
00:11:32,520 --> 00:11:33,920
Ja, idag kunde jag.

138
00:11:33,920 --> 00:11:37,200
Beñat har berättat
att du alltid är upptagen.

139
00:11:37,200 --> 00:11:38,520
- Ja.
- Ja.

140
00:11:38,520 --> 00:11:40,560
Han sa också att du är psykiater.

141
00:11:41,560 --> 00:11:43,000
Jag studerade psykologi.

142
00:11:48,000 --> 00:11:51,200
Okej, vi är här för att prata om Noa.
Hur mår hon?

143
00:11:52,800 --> 00:11:54,200
Hon mår bra.

144
00:11:55,520 --> 00:11:57,640
Tja, hennes resultat har försämrats.

145
00:11:58,960 --> 00:12:01,840
- Sen när då?
- Det har varit så ett tag.

146
00:12:02,880 --> 00:12:05,760
Hon är distraherad,
har tappat självförtroendet...

147
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Edurne, berätta du.

148
00:12:11,680 --> 00:12:18,440
Noa är en smart elev och deltar bra,
men på sistone har hon inte varit sig lik.

149
00:12:19,040 --> 00:12:23,400
Det var svårt att övertala henne
att spela på konserten, eller hur?

150
00:12:23,400 --> 00:12:25,280
- Ja.
- Och musik är hennes passion.

151
00:12:26,560 --> 00:12:27,880
Varför är hon inte sig lik?

152
00:12:28,400 --> 00:12:31,880
Vi tror att det har
med Sergios frigivning att göra.

153
00:12:32,480 --> 00:12:36,640
Hon berättade att hon tidigare
var adopterad av Sergio Ciscars familj.

154
00:12:38,600 --> 00:12:43,720
Noa berättade det för sina klasskamrater.
Det är normalt. Vänner är viktiga.

155
00:12:45,400 --> 00:12:47,280
Jag pratade med Beñat

156
00:12:47,280 --> 00:12:51,760
och vi tror att det vore bra för Noa
att prata med skolpsykologen.

157
00:12:51,760 --> 00:12:55,320
- De är väldigt professionella och kan...
- Ursäkta.

158
00:12:57,000 --> 00:13:00,880
Vem är du att bekräfta att de är
kvalificerade nog för min dotter?

159
00:13:03,040 --> 00:13:06,600
Ana, Edurne vill att Noa
ska ta sig igenom det här.

160
00:13:09,600 --> 00:13:12,640
- Under en lång tid har Beñat och jag...
- Knullat.

161
00:13:13,240 --> 00:13:14,200
- Va?
- Eller hur?

162
00:13:15,400 --> 00:13:18,640
"Edurne säger... ", "Beñat vill..."
Ni låter så familjära.

163
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
Pratar du så med alla föräldrar?

164
00:13:20,640 --> 00:13:21,560
- Tyst.
- Nej.

165
00:13:23,080 --> 00:13:23,920
Okej.

166
00:13:24,840 --> 00:13:28,120
Vi borde nog ta det här nån annan gång.

167
00:13:28,120 --> 00:13:30,760
- Eller hur?
- Ja. Det tror jag också.

168
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
Ana, vänta!

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,160
Ana!

170
00:13:42,680 --> 00:13:43,800
- Ana!
- Rör mig inte!

171
00:13:43,800 --> 00:13:45,920
- Vad var det där?
- Det vet du.

172
00:13:45,920 --> 00:13:47,280
Jag har ingen aning!

173
00:13:48,440 --> 00:13:50,400
Be Edurne och mig om ursäkt.

174
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
Säg att det inte är nåt mellan er.

175
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
Det finns nåt.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,880
Och det är vår dotter, Noa.

177
00:14:07,720 --> 00:14:09,600
Det enda jag bryr mig om.

178
00:14:09,600 --> 00:14:11,440
Jag ber om ursäkt åt dig.

179
00:14:13,800 --> 00:14:14,640
Beñat!

180
00:14:18,680 --> 00:14:19,520
Förlåt mig.

181
00:14:40,640 --> 00:14:42,880
LADDAR NOAS KONVERSATIONER

182
00:14:45,640 --> 00:14:47,480
NOAS CHATTLOGG PAPPA

183
00:14:47,480 --> 00:14:49,240
HAR HON STÄLLT TILL DET IGEN?

184
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
SKRIVER...

185
00:14:50,920 --> 00:14:53,440
DET ÄR OKEJ. FOKUSERA PÅ KONSERTEN.

186
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
{\an8}KOMMER HON?

187
00:15:01,000 --> 00:15:03,360
{\an8}JAG VET INTE, JAG TROR DET.

188
00:15:03,360 --> 00:15:06,160
{\an8}JAG ÄLSKAR DIG. DU ÄR BÄST.

189
00:15:06,160 --> 00:15:07,600
AVBÖJ - SVARA

190
00:15:09,360 --> 00:15:11,160
Varför svarade du inte förut?

191
00:15:11,160 --> 00:15:14,000
<i>- Sergio sprang ut ur huset i morse.</i>
- Va?

192
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
I tunnelbanan tappade vi signalen.

193
00:15:17,000 --> 00:15:19,240
Jag lät inte Mikel skugga honom.

194
00:15:19,840 --> 00:15:24,040
- Okej, bra. Och Cabrera?
- Han har inte dykt upp.

195
00:15:24,640 --> 00:15:28,240
<i>Okej, ljug om han frågar nåt.
Han får inte veta nåt.</i>

196
00:15:29,480 --> 00:15:32,880
Jag kan inte komma just nu.
Jag kommer så fort jag kan.

197
00:15:33,400 --> 00:15:34,720
Tappa inte bort honom.

198
00:15:35,400 --> 00:15:36,320
<i>En sak till.</i>

199
00:15:37,160 --> 00:15:39,960
Sa du nåt till Cabrera om laboratorierna?

200
00:15:41,040 --> 00:15:42,680
Nej, jag sa inget.

201
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
Jag tror att han vet.

202
00:15:45,720 --> 00:15:49,160
Lita inte på Cabrera.
Han är inte där för att hjälpa oss.

203
00:15:50,840 --> 00:15:53,680
Jag kommer sen. Det viktiga nu är Sergio.

204
00:15:53,680 --> 00:15:55,560
Jag måste åka. Ursäkta mig.

205
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
Okej.

206
00:16:03,400 --> 00:16:05,120
Han är hos sina morföräldrar.

207
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Vi åker.

208
00:16:19,480 --> 00:16:20,320
Så där.

209
00:16:21,520 --> 00:16:23,520
På terrassen.

210
00:16:24,320 --> 00:16:27,040
Vi måste ta vara på finvädret.

211
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
Du är så stilig idag.

212
00:16:31,880 --> 00:16:33,720
Jag är strax tillbaka.

213
00:17:02,320 --> 00:17:03,160
Morfar.

214
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Minns du mig? Sergio.

215
00:17:09,320 --> 00:17:10,800
Jag väntade på dig igår.

216
00:17:12,120 --> 00:17:15,360
Jag hade reserverat en bana åt oss.

217
00:17:18,000 --> 00:17:21,320
Men eftersom du alltid gör som du vill

218
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
blev det ingen match.

219
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
Ja.

220
00:17:29,800 --> 00:17:31,040
Jag kunde inte komma.

221
00:17:32,600 --> 00:17:33,560
Sa inte Noa det?

222
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
Vilken Noa?

223
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Ditt barnbarn.

224
00:17:41,120 --> 00:17:43,080
Jag är arg på dig.

225
00:17:44,440 --> 00:17:46,200
Du kom inte igår,

226
00:17:46,800 --> 00:17:48,360
och jag väntade på dig.

227
00:17:49,440 --> 00:17:50,960
Det hann bli mörkt.

228
00:17:57,160 --> 00:17:58,000
God morgon.

229
00:18:00,280 --> 00:18:02,840
Hej. Jag kom för att träffa Chema.

230
00:18:03,640 --> 00:18:06,600
Han är en god vän till familjen.
Jag stör väl inte?

231
00:18:08,040 --> 00:18:12,000
Tvärtom. Han gillar besök, eller hur?

232
00:18:14,320 --> 00:18:17,840
- Han sa hur mycket han saknar Noa.
- Hans barnbarn?

233
00:18:17,840 --> 00:18:21,640
Hon har inte kommit på ett tag.
Men hon ringer varje vecka.

234
00:18:22,880 --> 00:18:24,440
Fan. Nu igen.

235
00:18:24,960 --> 00:18:28,120
Vad fan gör du här?
Gå, annars ringer jag polisen.

236
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
Adela, ta in min pappa, tack.

237
00:18:32,600 --> 00:18:36,640
- Jag vill prata med Noa.
- Jag vet inget om henne, har jag ju sagt.

238
00:18:37,400 --> 00:18:40,920
Hon förde bara skam med sig,
på grund av dig.

239
00:18:40,920 --> 00:18:44,280
- Jag vill inte störa...
- Gå, annars ringer jag polisen.

240
00:18:44,280 --> 00:18:46,880
Vi fick ett nummer av polisen.

241
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
Vänta.

242
00:18:49,240 --> 00:18:50,920
Jag har ett erbjudande.

243
00:18:51,640 --> 00:18:53,120
Om du ger mig Noas nummer

244
00:18:54,400 --> 00:18:56,080
avstår jag från morfars arv.

245
00:18:57,360 --> 00:19:01,280
- Hur vet jag att du inte ljuger?
- Jag ljuger aldrig, någonsin.

246
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Du gör värre saker.

247
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Ge mig hennes nummer

248
00:19:11,480 --> 00:19:13,560
så stör jag dig aldrig igen.

249
00:19:13,560 --> 00:19:15,400
Och det här huset blir ditt.

250
00:19:27,840 --> 00:19:32,400
Kom, det vore synd att äta
vår segermåltid kall.

251
00:19:33,040 --> 00:19:36,160
Jag tog med en god dessert. Vill du se?

252
00:19:36,880 --> 00:19:40,640
- Jag gillar inte sötsaker.
- Det här gillar du.

253
00:19:42,120 --> 00:19:45,080
Vi tar det sen. Musslor eller krabba?

254
00:19:45,760 --> 00:19:48,280
- Jag skippar det.
- Verkligen?

255
00:19:50,040 --> 00:19:53,320
Nåt bättre finns inte.

256
00:19:55,480 --> 00:19:58,920
När du berättade
att doktor Dussuel hade försvunnit

257
00:19:59,640 --> 00:20:03,200
och att Sergio inte anmälde sig
på polisstationen

258
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
så agerade jag.

259
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
Jag ringde ett par samtal... Fixat.

260
00:20:10,800 --> 00:20:13,680
Galningen åker in
på anstalten igen imorgon

261
00:20:13,680 --> 00:20:17,240
och experimentet avbryts.

262
00:20:17,760 --> 00:20:19,320
Rättvisa kan skipas fort.

263
00:20:22,440 --> 00:20:23,840
Vill du inte ha krabba?

264
00:20:23,840 --> 00:20:26,080
Nej, vi börjar med desserten.

265
00:20:27,400 --> 00:20:31,480
Greta, Dussuels högra hand,
vill så gärna ha hennes jobb

266
00:20:32,520 --> 00:20:36,280
att hon gör allt vi säger.
Och som en god gest

267
00:20:37,200 --> 00:20:41,280
gav hon mig det enda beviset
som kopplar ihop labbet med allt detta.

268
00:21:04,520 --> 00:21:06,720
Gillar vi desserter lite mer nu?

269
00:21:35,440 --> 00:21:36,400
Var inte rädd.

270
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
Känner du till Judit?

271
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
En judisk hjältinna
från Gamla testamentet.

272
00:21:50,160 --> 00:21:51,200
Hon var...

273
00:21:52,480 --> 00:21:53,960
...en väldigt stark kvinna.

274
00:21:54,920 --> 00:21:55,760
Som du.

275
00:21:57,440 --> 00:21:59,880
Hon offrade sig själv vid rätt tillfälle

276
00:22:01,120 --> 00:22:05,360
för att vinna frihet för sig själv
och sitt folk.

277
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
Vägledd av Gud,

278
00:22:20,720 --> 00:22:25,320
förstod Judit... att hon behövde vara modig

279
00:22:28,240 --> 00:22:34,760
och besöka den hemska assyriska
generalen Holofernes sängkammare.

280
00:22:37,160 --> 00:22:38,040
Väl där...

281
00:22:39,120 --> 00:22:41,800
...tvingades hon uppfylla
alla hans önskningar.

282
00:22:46,560 --> 00:22:49,760
Det här är inte
en assyrisk generals sängkammare,

283
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
men situationen är exakt densamma.

284
00:22:55,720 --> 00:22:59,080
I den bilen finns en person
som kan förändra din framtid,

285
00:22:59,080 --> 00:23:00,520
och naturligtvis, vår.

286
00:23:03,800 --> 00:23:06,600
- Jag förstår inte.
-"Jag förstår inte".

287
00:23:07,800 --> 00:23:10,640
Där inne är chefen för socialtjänsten.

288
00:23:11,200 --> 00:23:13,640
Den enda mannen som kan ändra

289
00:23:14,240 --> 00:23:18,920
ditt register som är så... komplicerat.

290
00:23:24,840 --> 00:23:27,160
Ska du bortse från Guds uppmaning?

291
00:23:28,000 --> 00:23:30,440
En sista uppoffring

292
00:23:31,280 --> 00:23:33,280
så är framtiden din. Gå!

293
00:24:27,680 --> 00:24:29,600
Det här är inte Enekos stil.

294
00:24:29,600 --> 00:24:31,520
Han är mycket mer klassisk.

295
00:24:32,960 --> 00:24:36,040
Det verkar som om han verkligen
vill göra dig glad.

296
00:24:36,920 --> 00:24:37,760
Jag vet inte.

297
00:24:40,080 --> 00:24:42,240
- Jag måste tänka på det.
- Visst.

298
00:24:43,920 --> 00:24:47,760
Den här lägenheten
visar att han menar allvar.

299
00:24:47,760 --> 00:24:49,480
Men det är ditt beslut.

300
00:24:51,200 --> 00:24:52,800
Du säger inget, Juanma?

301
00:24:53,800 --> 00:24:54,920
Vad ska jag säga?

302
00:24:56,080 --> 00:24:57,200
Beslutet är hennes.

303
00:25:01,800 --> 00:25:04,160
Så fort jag tvättar börjar det regna.

304
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
Vore det dumt att flytta in hos Eneko?

305
00:25:24,160 --> 00:25:26,920
Med tanke på situationen
vore det nog bäst.

306
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
Situationen är okej.

307
00:25:31,120 --> 00:25:33,280
Det är slut med Sergio.

308
00:25:34,920 --> 00:25:36,600
Som om det aldrig hade hänt.

309
00:25:38,280 --> 00:25:40,920
Om det vore så väl. Men det hände.

310
00:25:42,240 --> 00:25:44,920
Och även om vi glömmer Sergio,
så kommer folk...

311
00:25:49,320 --> 00:25:50,920
Jag ska fixa tvätten.

312
00:27:02,680 --> 00:27:04,120
Helvete.

313
00:27:11,960 --> 00:27:14,360
Vad gör du? Stjäl du från chefen?

314
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
Ja. Du kom på mig.

315
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Jag är en kleptoman.

316
00:27:21,280 --> 00:27:24,440
Sergio har lämnat huset
men ingen annan har det.

317
00:27:34,280 --> 00:27:37,360
- Hade han så bråttom att besöka släkten?
- Kanske det.

318
00:28:05,680 --> 00:28:07,000
- Tack.
- Tack.

319
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
Varför är du egentligen här?

320
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Tja...

321
00:28:26,000 --> 00:28:28,240
Du kom inte för konserten.

322
00:28:32,440 --> 00:28:35,840
- Projektet har kört fast.
- Jag har kört fast.

323
00:28:37,360 --> 00:28:40,640
- Jag ser bara en väg framåt.
- Otroligt.

324
00:28:41,720 --> 00:28:46,640
- Du lovade att inte involvera henne.
- Sergio är också ett offer.

325
00:28:46,640 --> 00:28:50,400
Han blev illa behandlad.
Han behöver känslomässig balans.

326
00:28:50,400 --> 00:28:54,960
Och för det behövs Noa.
Och det kan vara positivt för henne.

327
00:28:54,960 --> 00:28:58,280
Vi kan prata om det med henne,
och om ni båda instämmer...

328
00:28:58,880 --> 00:29:01,480
Jag visste det
ända sen du blev besatt av grabben.

329
00:29:01,480 --> 00:29:02,680
Jag är inte besatt.

330
00:29:04,120 --> 00:29:05,040
Nej, inte alls.

331
00:29:05,800 --> 00:29:09,440
Ingen av oss vill tro att det är sant.

332
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
Jag lät dig övertyga mig om
att vi behövde adoptera Noa.

333
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
-Ångrar du det?
- Nej.

334
00:29:19,080 --> 00:29:21,880
Noa är det enda bra
som har hänt oss på åratal.

335
00:29:23,080 --> 00:29:25,000
Därför får du inte förstöra det.

336
00:29:27,880 --> 00:29:29,320
Det klarar jag inte.

337
00:29:36,000 --> 00:29:38,040
KONTAKTER
NOA

338
00:29:46,760 --> 00:29:50,640
Vi skulle nog få plats med en köksö här.

339
00:29:51,520 --> 00:29:53,240
Då måste vi laga mat.

340
00:29:54,040 --> 00:29:54,880
Laga mat?

341
00:29:55,800 --> 00:29:57,920
Du vill knappt göra en smörgås.

342
00:29:58,600 --> 00:30:00,280
Då beställer vi mat.

343
00:30:01,600 --> 00:30:04,720
Då har vi mer tid för annat.

344
00:30:11,680 --> 00:30:12,520
Kom.

345
00:30:16,040 --> 00:30:18,720
Jag tror att sängen får plats där.

346
00:30:23,600 --> 00:30:28,840
Vardagsrummet blir perfekt
med soffa, film, filt...

347
00:30:32,240 --> 00:30:35,720
Förresten, byggnaden har ett gemensamt tak

348
00:30:36,640 --> 00:30:39,560
som ingen använder,
så vi kan slappa där själva.

349
00:30:39,560 --> 00:30:43,640
Ett parasoll, solstolar, en minikyl...

350
00:30:45,920 --> 00:30:47,000
Vill du se?

351
00:30:47,000 --> 00:30:48,520
- Ja.
- Ja?

352
00:30:54,240 --> 00:30:56,640
Fan. Jag glömde nycklarna i bilen.

353
00:30:57,280 --> 00:30:58,280
Jag kommer strax.

354
00:30:59,720 --> 00:31:00,560
Okej?

355
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
Väntar du på mig?

356
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Okej.

357
00:31:37,800 --> 00:31:38,840
Ska vi gå?

358
00:31:42,160 --> 00:31:43,520
Du är en jävel.

359
00:31:44,280 --> 00:31:45,120
Vad har hänt?

360
00:31:46,560 --> 00:31:50,960
Du filmade när vi hade sex
så att folk skulle tro att det var Sergio.

361
00:31:53,280 --> 00:31:54,120
Varför?

362
00:31:55,240 --> 00:31:56,360
Varför?

363
00:31:58,880 --> 00:32:00,960
Och sen har du mage att ta mig hit?

364
00:32:06,680 --> 00:32:08,040
Du har sabbat mitt liv.

365
00:32:29,040 --> 00:32:33,880
- Jag har tänkt över det här noga.
- Och hur mycket har du tänkt på Noa?

366
00:32:35,120 --> 00:32:38,600
Erkänn, du bryr dig bara om Noa
för du bryr dig om Sergio.

367
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
- Det var grymt sagt.
- Ja.

368
00:32:43,560 --> 00:32:45,520
Det smärtar mig mer att säga det.

369
00:32:47,000 --> 00:32:49,680
Sergio må har blivit
en personlig utmaning.

370
00:32:50,360 --> 00:32:53,680
- Och ja, yrkesmässigt är han spännande.
- Och sexuellt?

371
00:32:56,160 --> 00:32:58,120
Mitt intresse är vetenskapligt.

372
00:32:59,520 --> 00:33:02,840
Jag vet att du skrev till honom
på ungdomsanstalten

373
00:33:02,840 --> 00:33:05,560
när du låtsades vara hans fan, Christina.

374
00:33:07,160 --> 00:33:09,000
Jag läste breven, Ana.

375
00:33:09,760 --> 00:33:13,440
De känslor som uttrycktes där
var dina riktiga känslor.

376
00:33:17,920 --> 00:33:21,000
Jag åker till stugan
med Noa i några dagar.

377
00:33:23,000 --> 00:33:26,680
Du får tid att ordna allt
och packa dina saker från huset.

378
00:33:28,160 --> 00:33:29,000
Ana,

379
00:33:30,320 --> 00:33:31,440
jag vill skiljas.

380
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
Ska du ge dig av?

381
00:34:44,240 --> 00:34:47,720
- Vart ska du?
- Bort med min syster. Långt bort.

382
00:34:49,240 --> 00:34:52,960
Så jag måste bli av med den här.
Och ta Natanaels skåpbil.

383
00:34:54,520 --> 00:34:56,000
Det godkänner han aldrig.

384
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
Han vill kontrollera oss,

385
00:35:02,120 --> 00:35:03,040
utnyttja oss.

386
00:35:13,960 --> 00:35:16,080
Ser man på!

387
00:35:16,080 --> 00:35:18,640
Jag borde ha klätt mig i finkläder.

388
00:35:20,520 --> 00:35:23,560
Den förlorade sonens återkomst.

389
00:35:25,160 --> 00:35:26,200
Det är för sent.

390
00:35:26,880 --> 00:35:28,040
Jag behöver bilen.

391
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Visst. Nåt annat?

392
00:35:32,880 --> 00:35:37,040
Vi är inget jämfört med
en sån speciell skapelse som du.

393
00:35:37,560 --> 00:35:40,040
Jag har funderat på saken,

394
00:35:41,000 --> 00:35:43,120
och du begår ett stort misstag.

395
00:35:44,320 --> 00:35:47,160
För det är vi
som gör dig speciell, Sergio.

396
00:35:48,400 --> 00:35:51,720
Utan vår rädsla, vår respekt,

397
00:35:51,720 --> 00:35:54,160
vår beundran och vår omsorg,

398
00:35:55,200 --> 00:35:57,280
vet du vad du är? Ingen!

399
00:35:58,760 --> 00:36:03,320
- Sak samma.
- Nej, vänta. Vart ska du?

400
00:36:04,320 --> 00:36:08,600
Lugn. Innan du går
ska jag berätta en historia.

401
00:36:08,600 --> 00:36:11,360
En av mina favoriter,
om den fallna ängeln.

402
00:36:11,360 --> 00:36:14,800
Den fallna ängeln
var en ljusets varelse, magnifik,

403
00:36:15,280 --> 00:36:17,880
vacker, vår Herres favorit.

404
00:36:18,960 --> 00:36:20,680
Men stolthet och fåfänga

405
00:36:21,280 --> 00:36:23,600
sänkte honom

406
00:36:24,280 --> 00:36:26,080
till den milda grad

407
00:36:27,600 --> 00:36:32,520
att han såg sig själv
som överlägsen sin egen skapare.

408
00:36:33,680 --> 00:36:35,600
Och det var nåt...

409
00:36:37,680 --> 00:36:39,160
...som Herren inte gillade.

410
00:36:39,760 --> 00:36:41,240
Han förvisade honom.

411
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
Han kunde inte tillåta

412
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
att hans favoritängel

413
00:36:47,040 --> 00:36:50,120
spred ondska vart han än gick!

414
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
Och vet du vad, Sergio?

415
00:36:54,840 --> 00:36:57,520
- Det kan inte jag heller.
<i>- Larmcentralen.</i>

416
00:36:59,000 --> 00:37:01,800
Helvete!

417
00:37:01,800 --> 00:37:04,600
Din jävla subba!

418
00:37:04,600 --> 00:37:05,640
Din subba!

419
00:37:16,960 --> 00:37:18,760
Du är den fallna ängeln.

420
00:37:20,720 --> 00:37:21,680
- Nej.
- Sergio!

421
00:37:28,080 --> 00:37:30,840
Om du har tagit bort den
har ett larm utlösts.

422
00:37:30,840 --> 00:37:32,000
Du borde gå.

423
00:37:34,800 --> 00:37:35,640
Skynda dig.

424
00:37:37,360 --> 00:37:41,600
- Det som förargar Gud bör avlägsnas.
- Den fallna ängeln...

425
00:37:48,600 --> 00:37:49,640
Silvia.

426
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
Den fallna ängeln...

427
00:38:15,760 --> 00:38:17,360
{\an8}ÅTERFÖDDA I KRISTUS

428
00:38:23,880 --> 00:38:27,440
{\an8}NOA, DET ÄR SERGIO! KAN JAG RINGA DIG?

429
00:38:44,040 --> 00:38:46,920
NOA, DET ÄR SERGIO! KAN JAG RINGA DIG?

430
00:39:24,720 --> 00:39:27,080
{\an8}SERGIO, JAG HAR NÅT ATT BERÄTTA FÖR DIG.

431
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
{\an8}KAN JAG KOMMA ÖVER EN STUND?

432
00:39:55,040 --> 00:39:57,280
NYREKRYTERING HOS SOLCH PHARMA

433
00:40:24,560 --> 00:40:25,920
Sergio är hemma igen.

434
00:40:27,440 --> 00:40:31,200
- Spåraren säger att han är i växthuset.
- Tja, han är hemma.

435
00:41:17,120 --> 00:41:19,560
Han bär inte fotbojan. Han tänker rymma.

436
00:41:20,200 --> 00:41:22,480
- Vad gör du?
- Jag ringer Cabrera.

437
00:42:31,400 --> 00:42:32,600
Vad gör hon där?

438
00:43:39,120 --> 00:43:39,960
Jag är Ana.

439
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
Noas mamma.

440
00:45:01,920 --> 00:45:03,800
Undertexter: Daniel Rehnfeldt