НЕМАЯ ТИШИНА
НОА
- Грета. - Вижу, ты следишь за камерами.
- Можешь говорить? - Да, слушаю.
Вчера он не явился в участок.
Похоже, и на работу не пойдет.
Так его снова посадят.
Справится. Он сильный.
Не знаю. От него все отвернулись.
- Кабрера что-нибудь сказал? - Я его со вчера не видела.
Должно быть, доволен.
Он давно искал повод прикрыть проект.
А Серхио лично его преподнес.
Если Серхио не найдет Ноа,
ему будет плевать, где провести остаток срока.
Я могу ему помочь.
Проследи, чтобы ничего не случилось до моего возвращения.
Хорошо.
Пока.
Доброе утро.
Доброе.
Я сварила кофе.
Хорошо.
- Звонили с работы? - Да.
Я сказала, что возьму сегодня отгул.
Доброе утро.
Доброе утро, милая.
Я по тебе соскучилась.
Мы всё наверстаем.
Как насчет забить на работу и учебу
и провести время втроем?
Мы не можем.
Можем.
Я же могу. Уже смогла.
Нет, у Ноа занятия.
И концерт.
Концерт?
Я нервничаю, но папа и преподаватель настояли.
Это же здорово.
Может, останешься? Я помогу репетировать.
Ана, я тоже не могу. У меня встреча с тьютором Ноа.
Ясно.
Ладно, ничего.
Не складывается, значит, не складывается.
Но мы можем вместе позавтракать.
А потом поедем в школу.
Серхио.
Серхио, я знаю, что ты дома.
Заказное письмо.
Пришлось найти другую работу. Без тебя в городе тоска зеленая.
Даже если не прочтешь, тебя уведомили.
Последнее предупреждение.
Еще один проступок — сам знаешь, что будет.
Назад в центр.
Ясно?
Да.
В следующий раз приду, чтобы тебя арестовать.
Как так можно?
Паршиво. Взгляну на его биоритмы.
Чёрт.
Да. Кто это?
- Ты что творишь? - Я делаю свою работу. Есть возражения?
Ты терроризируешь Серхио.
Почувствовав угрозу, он станет опасен.
Применит насилие — тем хуже для него. Правила нужно соблюдать.
Как и обещания.
Или сожалеешь о вчерашней договоренности?
Я сдержу слово.
Прибереги свои идеи для шефа.
Заговор фармкомпаний и святой мученик Серхио.
Когда проект прикроют, а докторшу отстранят,
ее место достанется самому умному.
Серхио — преступник, а не герой.
Абсолютно разные вещи.
- Пульс зашкаливает. - Что?
- Твоя камера. - Ага, спасибо.
- Я за ним. - Нет, Микель.
Он знает тебя в лицо, нельзя так рисковать.
Я не буду приближаться.
Может, угроза Кабреры подействовала, и он идет на работу в теплицы.
Грета...
Нет, Микель.
Он не сел на автобус.
Вижу.
- Куда это он? - Не знаю.
Вот он.
Спускается в метро. Мы его потеряем.
Отследим по уличным камерам.
- Хоть Кабрере позвони. - Нет.
Ана оставила меня за главную. Мы не станем звонить Кабрере.
Какой сюрприз.
Заходи.
Осторожно.
Не открывай глаза.
Жди здесь.
- Не подглядывай. - Не буду.
Можно?
Открывай.
Ого!
Круто!
Это тебе не стандартная двушка, сдаваемая через агентство, да?
Хозяин — художник из приличной семьи.
Устал от богемной жизни
и переехал в коттедж с бассейном.
Нравится?
В твоем стиле, да? Богемно.
Не считая картины,
всё идеально.
А что с ней не так?
Так лучше? Ровнее.
Отстой.
Но хоть висит ровно.
Если хочешь, она станет нашей.
Что?
- О чём ты? - Я не хочу на тебя давить.
Просто прошу подумать.
Отличная квартира. Светлая, в хорошем районе.
Марта... Плюс художник мечтает поскорее от нее избавиться.
Ты прямо как продавец.
Слушай, если всё дело в картине.
Я пожертвую ей ради тебя.
К чёрту современное искусство.
Я пойду, ладно?
- Что за спешка? - Это не спешка.
Не хочет, чтобы видели с предками.
У тебя не так было?
Не знаю.
Доброе утро.
Подожди меня.
- Привет. - Привет.
Привет, Луис. Как ты?
- Привет, Беньят. Как дела? - Хорошо.
Позавтракаем вместе?
Не выйдет. У нас встреча с Эдурне.
По поводу концерта? Жаль, мы не сможем прийти.
Серьезно?
- Расскажешь потом. - Обязательно.
- Пока. - Пока.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ГРЕТА
- Беньят, как дела? - Привет, Эдурне.
Как Ноа?
- Нервничает. - Правда?
Да. Всю ночь занималась, репетировала...
- Бедняжка. - Да уж.
- Она справится. - Думаешь?
- Поговорим? - Да, конечно.
Простите, у меня вечный кавардак.
- Поможешь? - Конечно.
Спасибо.
Не знаю, откуда все эти бумаги, честно.
Рада, что ты тоже смогла прийти.
Да, выкроила время.
Беньят говорил, что ты постоянно занята на работе.
- Да. - Да.
А еще, что ты психиатр.
Я изучала психологию.
Что ж, мы пришли поговорить о Ноа. Как она?
Хорошо. Она в порядке.
Успеваемость значительно снизилась.
С каких это пор?
Уже какое-то время.
Она рассеяна, не уверена в себе...
Эдурне, тебе слово.
Ноа очень способная ученица, активная.
Но в последнее время она сама не своя.
Мы с Беньятом с трудом убедили ее принять участие в школьном концерте.
- Да. - А она обожает музыку.
И в чём же причина?
Мы с Беньятом считаем, что дело в освобождении Серхио.
Она рассказывала, что раньше жила в семье Серхио Сискара.
Сказала одноклассницам.
Она подросток. Это нормально. Друзья крайне важны.
Я говорила с Беньятом,
мы думаем, что Ноа поможет разговор со школьным психологом.
Это классный специалист, он может помочь ей...
Прости.
Кто дал тебе право судить о том, кто может помочь моей дочери?
Ана.
Эдурне хочет помочь Ноа преодолеть трудности.
Мы с Беньятом уже давно...
Трахаетесь.
- Что? - Так?
«Эдурне говорит...», «Беньят хочет...». Вы на короткой ноге.
Так со всеми родителями?
- Замолчи. - Нет.
Что ж.
Думаю, лучше обсудить это в другой раз.
- Верно? - Да, согласна.
Ана, стой!
Ана!
- Ана! - Пусти!
- Что это было? - Сам знаешь.
Понятия не имею.
Ты должна извиниться перед нами.
Скажи, что между вами ничего нет.
Да, есть.
Наша дочь, Ноа. Вот что.
Я думаю лишь о ней.
Я извинюсь от твоего имени.
Беньят!
Прости.
ЗАГРУЗКА РАЗГОВОРОВ НОА
ЧАТЫ НОА ПАПА
ОНА ОПЯТЬ ОБЛАЖАЛАСЬ, ДА?
ВСЁ ХОРОШО. СОСРЕДОТОЧЬСЯ НА КОНЦЕРТЕ.
ОНА ПРИДЕТ?
НЕ ЗНАЮ, НАВЕРНОЕ.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ТЫ ЛУЧШИЙ.
Почему не брала трубку?
- Утром Серхио сбежал из дома. - Что?
Пошел в метро, мы потеряли сигнал.
Микель хотел идти за ним, я запретила.
Ладно, ясно. А Кабрера?
Не приходил.
Будет задавать вопросы — соври. Он не должен знать.
Я сейчас занята. Приеду, как только смогу.
Не потеряйте его.
Ана, подожди.
Ты говорила Кабрере о фармкомпаниях?
Нет, ни слова.
Каким-то образом он в курсе.
Грета, не доверяй Кабрере.
Он нам не помощник.
Я приеду как смогу. Сейчас главное — Серхио.
Мне пора. Прости.
Ладно.
Он у дома бабушки с дедушкой.
Идем.
Вот так.
Посидите на террасе.
Нужно наслаждаться хорошей погодой. Момент...
Сеньор, вы сегодня прекрасно выглядите.
Подождите, я сейчас.
Дедушка.
Помнишь меня? Я Серхио.
Я тебя вчера ждал.
Зарезервировал корт, думал, мы сыграем.
Но поскольку ты думаешь только о себе,
я пропустил игру.
Да.
Я не смог приехать.
Ноа не сказала?
Что еще за Ноа?
Твоя внучка.
Я зол на тебя.
Ты вчера не пришел.
А ведь я тебя ждал.
Пока не стемнело.
Доброе утро.
Доброе. Я пришел проведать Чему.
Он друг моей семьи. Надеюсь, я вас не побеспокою.
Напротив, молодой человек. Сеньор любит, когда приходят гости.
Он как раз говорил, что скучает по Ноа.
Ты про внучку?
Давненько она не заходила. Зато звонит ему каждую неделю.
Чёрт, опять ты.
Зачем опять явился? Уходи, или я вызову полицию!
Адела, отвези моего отца в дом.
- Я хочу поговорить с Ноа. - Сказала же.
Я ничего о ней не знаю.
Она опозорила этот дом. По твоей вине.
- Я не хочу тебе досаждать. - Уйди, или звоню в полицию.
Нам дали номер на случай, если явишься.
Погоди.
У меня предложение.
Если дашь мне телефон Ноа,
я откажусь от наследства деда.
А вдруг обманешь?
Я не вру. Никогда.
Ты делаешь вещи похуже.
Дашь ее телефон...
...и я никогда вас не побеспокою.
И дом будет только твой.
Скорее. Праздничный обед — святое. Грешно допустить, чтобы все остыло.
Я принес отличный десерт. Показать?
Нет, не люблю сладкое.
Вам понравится.
Позже. Выбирайте: моллюски или краб?
- Я за моллюски, но воздержусь. - Неужели?
Что ж, не будем терять времени зря.
Когда вы сказали, что доктор Дуссуэль исчезла,
а Серхио не явился в полицию, чтобы отметиться по УДО,
я взялся за дело.
Пара звонков...
И всё решено.
Псих завтра же вернется в центр.
А эксперимент прикроют к чертям.
Правосудие без волокиты.
Точно не хотите краба?
Нет, предпочитаю начать с десерта.
Грета, правая рука Дуссуэль, так хочет заполучить ее место,
что готова на всё.
В качестве жеста доброй воли
она отдала мне улики, доказывающие причастность фармкомпании.
Ну что, оценили всю прелесть десертов?
Не бойся.
Знаешь историю Юдифи?
Героическая иудейка из Ветхого Завета.
Это была
очень сильная женщина.
Как ты.
В нужный момент она пожертвовала собой,
чтобы освободить себя
и свой народ.
Направляемая Богом,
Юдифь поняла,
что должна быть смелой...
...и войти в покои
ужасного ассирийского полководца, Олоферна.
Попав туда,
она исполнила все его желания.
Это конечно не покои ассирийского полководца.
Но ситуация та же самая.
Человек в этой машине может изменить твое будущее,
и, разумеется, наше.
Я не понимаю.
«Я не понимаю».
Там руководитель отдела соцобеспечения.
Лишь он властен изменить
твое дело. Замечу, довольно
сложное.
Пренебрежешь Божественным призванием?
Последняя жертва, и твое будущее
будет в твоих руках. Иди!
Совсем непохоже на Энеко.
Он больше по классике.
Видно, что он старается тебе угодить.
Не знаю.
- Я должна подумать. - Конечно.
Вот что. Если он выбрал эту квартиру, у него серьезные намерения.
Но решать тебе.
Хуанма, ничего не скажешь?
Что тут говорить?
Ей решать.
Только затею стирку, начинается дождь.
Ты против моего переезда?
В нынешней ситуации это наилучший вариант.
Нет никакой ситуации.
Если ты о Серхио, всё в прошлом.
Словно ничего и не было.
Хотелось бы.
Но это было.
Даже если мы забудем о Серхио, люди...
Помогу маме развесить белье.
Сукин сын.
Что делаешь? Грабишь начальницу?
Да, ты меня застукал.
Я клептоманка. Да.
Серхио вышел, больше никого не видно.
Из-за этого вся спешка? Навестил родню?
Возможно.
- Спасибо. - Спасибо.
Зачем ты тут на самом деле?
Ну...
Ты пришла не ради нас или концерта.
Проект в тупике.
Я в тупике.
- И я вижу лишь один выход. - Поверить не могу.
Ты обещала не вмешивать ее.
Ты не понимаешь. Серхио тоже жертва.
Мать его унижала. Ему нужно обрести душевное равновесие.
И здесь без Ноа никак не обойтись. Это может и ей пойти на пользу.
Можем обсудить это с ней. Если вы оба согласитесь...
Ты одержима этим парнем.
- Я знал, что так будет. - Неправда.
Успокойся.
Не только ты себя обманываешь. Я тоже хотел верить, что это не так.
Я позволил тебе убедить меня, что мы должны удочерить Ноа.
- Сожалеешь? - Нет!
Она единственное хорошее, что было за эти годы.
Поэтому я не дам тебе всё испортить.
С меня хватит.
КОНТАКТЫ НОА
Места маловато, но можно втиснуть небольшую кухоньку.
Тогда сможем готовить.
Готовить?
Тебя напрягает даже бутер сделать.
Тогда будем заказывать доставку.
И сможем уделять больше времени другим занятиям.
Идем.
Вот тут можно поставить кровать.
А в гостиной будет зона отдыха: диван, телевизор, плед...
Чуть не забыл. У жильцов дома есть доступ на крышу.
Но туда никто не ходит. Наша собственная терраса.
Зонтик, шезлонг,
мини-бар...
Хочешь взглянуть?
- Давай. - Да?
Чёрт. Забыл ключ в машине.
Я сейчас.
Хорошо?
Подождешь?
Я сейчас.
Идем?
Сукин ты сын.
Что случилось?
Ты снял, как мы трахаемся, чтобы все решили, что это был Серхио.
Зачем?
И ты посмел притащить меня сюда?
Ты сломал мне жизнь.
Мое предложение — не прихоть. Я всё тщательно обдумала.
А о Ноа ты подумала?
Признай, Ноа тебя волнует лишь в связи с Серхио.
- Это жестоко. - Знаю.
Мне еще больнее говорить об этом.
Да, дело Серхио стало для меня личным делом.
Он привлекает меня как профессионала.
И как женщину?
У меня чисто научный интерес.
Знаю, ты писала ему в колонию для несовершеннолетних.
От лица поклонницы. Кристины.
Я читал те письма, Ана.
Чувства, описанные в них, — твои настоящие чувства.
Мы с Ноа поживем пару дней в пляжном домике.
У тебя будет время уладить дела и забрать вещи из квартиры.
Ана,
я хочу развестись.
Решил бежать?
Куда собрался?
Уеду с сестрой. Подальше отсюда.
Хочу избавиться от браслета.
И мне нужен фургон.
Натанаэль не даст.
Мы нужны ему здесь, чтобы контролировать нас.
Использовать нас.
Ну и ну! Жаль, не предупредил, я бы приоделся для такого случая!
Возвращение блудного сына.
Слишком поздно.
Мне нужен фургон.
Не вопрос. Что-нибудь еще?
Кто мы в сравнении со столь особенным созданием?
Знаешь, я думал об этом.
Ты совершаешь огромную ошибку.
Ведь именно мы делаем тебя особенным, Серхио.
Без нашего страха, нашего уважения,
нашего восхищения и заботы,
знаешь, кто ты? Никто.
- Как хочешь. - Нет, стой! Куда это ты собрался?
Куда?
Успокойся!
Позволь рассказать тебе историю
про падшего ангела. Одна из моих любимейших.
Падший ангел был созданием света. Великолепный,
прекрасный, любимец Господа Бога.
Но он пал жертвой
гордости и тщеславия.
До такой степени,
что возомнил,
что он главнее собственного создателя.
А подобное Господу...
...совсем не по нраву.
Он решил изгнать его.
Он не мог допустить,
чтобы его любимый ангел
сеял зло, куда бы он ни пошел!
Знаешь что, Серхио?
- Я тоже. - Полиция, слушаю вас.
Ах ты, шалава!
Чёртова сучка!
Стерва!
Ты падший ангел.
- Нет. - Серхио!
Если ты снял браслет, сработала тревога.
Тебе лучше уйти.
Торопись.
Нужно выкорчевать неугодное Богу.
Падший ангел...
Сильвия.
Падший ангел...
«ПЕРЕРОЖДЕНИЕ ВО ХРИСТЕ»
НОА, ЭТО СЕРХИО! МОЖНО ТЕБЕ ПОЗВОНИТЬ?
1 СООБЩЕНИЕ НОА, ЭТО СЕРХИО! МОЖНО ТЕБЕ ПОЗВОНИТЬ?
ПРИВЕТ, СЕРХИО. МНЕ НУЖНО КОЕ-ЧТО ТЕБЕ РАССКАЗАТЬ.
МОЖНО ЗАЙТИ К ТЕБЕ НА МИНУТКУ?
НОВЫЙ СОТРУДНИК SOLCH PHARMA
Серхио вернулся домой.
Трекер показывает, что он в теплице.
А он дома.
Браслет пропал. Он собрался бежать.
- Ты чего? - Звоню Кабрере.
Что она тут делает?
Я Ана.
Мать Ноа.
НЕМАЯ ТИШИНА
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова