1
00:00:10,640 --> 00:00:14,360
‎MUT

2
00:00:57,600 --> 00:01:02,200
‎NOA

3
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
‎Greta!

4
00:01:26,080 --> 00:01:29,080
‎Am văzut că erai conectată. Poți vorbi?

5
00:01:29,080 --> 00:01:30,640
‎Da, sunt conectată.

6
00:01:33,720 --> 00:01:35,520
<i>‎N-a fost ieri la secție.</i>

7
00:01:36,320 --> 00:01:38,240
‎Și nu se duce la seră.

8
00:01:39,480 --> 00:01:41,080
‎O să fie iar închis.

9
00:01:41,080 --> 00:01:43,920
‎Se va descurca.
‎Sergio este un supraviețuitor.

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,960
‎Nu știu. Toți i-au întors spatele.

11
00:01:52,360 --> 00:01:55,680
‎- A spus ceva Cabrera?
‎- N-a mai dat niciun semn de ieri.

12
00:01:56,520 --> 00:01:58,200
<i>‎Dar trebuie să fie fericit.</i>

13
00:01:58,200 --> 00:02:01,240
<i>‎Demult caută un motiv
‎să pună capăt proiectului.</i>

14
00:02:01,240 --> 00:02:03,160
<i>‎Iar Sergio i-l oferă.</i>

15
00:02:04,600 --> 00:02:09,520
‎Dacă n-o poate găsi pe Noa, nu-i pasă
‎dacă-și termină sentința închis sau nu.

16
00:02:12,840 --> 00:02:14,560
‎Cred că îl pot ajuta.

17
00:02:15,240 --> 00:02:18,520
‎Greta, vezi să nu pățească ceva
‎până revin, te rog!

18
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
<i>‎Bine.</i>

19
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
‎Pa!

20
00:02:23,680 --> 00:02:25,600
‎Bună dimineața!

21
00:02:27,400 --> 00:02:28,720
‎Am făcut cafea.

22
00:02:29,600 --> 00:02:30,440
‎Bine.

23
00:02:32,040 --> 00:02:33,880
‎- Te-au sunat de la muncă?
‎- Da.

24
00:02:34,480 --> 00:02:37,600
‎Le-am spus că nu vin azi, îmi iau liber.

25
00:02:38,560 --> 00:02:39,480
‎Bună dimineața!

26
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
‎Bună dimineața, scumpo!

27
00:02:42,760 --> 00:02:44,080
‎Mi-a fost dor de tine.

28
00:02:45,360 --> 00:02:46,400
‎Mă voi revanșa.

29
00:02:47,840 --> 00:02:50,960
‎Ce-ați zice să chiulim azi
‎de la muncă și școală

30
00:02:50,960 --> 00:02:53,080
‎și să facem ceva, noi trei?

31
00:02:54,240 --> 00:02:55,080
‎Nu putem.

32
00:02:55,720 --> 00:02:56,760
‎Ba da, putem.

33
00:02:57,880 --> 00:03:00,080
‎Am s-o fac. Am făcut-o deja.

34
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
‎Nu, Noa are ore.

35
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
‎Și un concert.

36
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
‎Un concert?

37
00:03:08,120 --> 00:03:12,040
‎Am emoții,
‎dar tata și profesoara au insistat.

38
00:03:12,040 --> 00:03:13,480
‎Dar e grozav.

39
00:03:14,320 --> 00:03:16,880
‎De ce nu stai acasă și te ajut să repeți?

40
00:03:16,880 --> 00:03:20,480
‎Nici eu nu pot, Ana.
‎Am o întâlnire cu profesoara lui Noa.

41
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
‎Bine.

42
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
‎Nicio problemă.

43
00:03:25,120 --> 00:03:28,240
‎Dacă nu se poate, nu se poate.

44
00:03:28,240 --> 00:03:30,360
‎Putem lua micul dejun împreună.

45
00:03:30,360 --> 00:03:32,160
‎Și apoi să mergem la școală.

46
00:03:39,280 --> 00:03:40,200
‎Sergio!

47
00:03:43,120 --> 00:03:44,800
‎Sergio, știu că ești acolo.

48
00:03:49,320 --> 00:03:50,440
‎Ai o recomandată.

49
00:03:51,280 --> 00:03:55,480
‎A trebuit să-mi găsesc altă slujbă,
‎e plictiseală, acum că nu mai ieși.

50
00:04:00,440 --> 00:04:03,400
‎Chiar dacă nu-l deschizi,
‎ai fost informat.

51
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
‎E ultimul avertisment.

52
00:04:09,000 --> 00:04:11,720
‎Dacă o dai iar în bară,
‎știi ce se va întâmpla.

53
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
‎Ajungi înapoi la centru.

54
00:04:13,120 --> 00:04:14,280
‎Ai înțeles?

55
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
‎Da.

56
00:04:18,480 --> 00:04:21,320
‎Data viitoare, voi suna ca să te arestez.

57
00:04:24,160 --> 00:04:25,120
‎Ce-i cu ăsta?

58
00:04:41,120 --> 00:04:43,520
‎N-arată bine. Îi voi verifica bioritmul.

59
00:05:12,400 --> 00:05:13,240
‎La naiba!

60
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
‎Da? Cine e?

61
00:05:23,400 --> 00:05:27,080
‎- Ce crezi că faci?
<i>‎- Treaba mea. Te deranjează?</i>

62
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
‎Îl hărțuiești pe Sergio.

63
00:05:29,000 --> 00:05:31,240
<i>‎Dacă se simte încolțit,
‎poate fi periculos.</i>

64
00:05:31,920 --> 00:05:35,880
‎Cu atât mai rău pentru el, dacă
‎devine violent. Regulile se urmează.

65
00:05:36,360 --> 00:05:37,400
‎Și promisiunile.

66
00:05:37,920 --> 00:05:40,240
‎Sau regreți ce am convenit ieri?

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
‎Mă țin de cuvânt.

68
00:05:42,920 --> 00:05:44,720
<i>‎Lasă nebuniile pentru șefa ta.</i>

69
00:05:44,720 --> 00:05:47,760
‎Cu laboratoare malefice
‎și Sfântul Mucenic Sergio.

70
00:05:48,720 --> 00:05:51,560
‎Când toate astea se vor termina
‎și medicul e trimis acasă,

71
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
<i>‎cel mai deștept îi ia locul, știi asta.</i>

72
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
‎Sergio e un criminal,
‎nu un supraviețuitor.

73
00:05:57,320 --> 00:05:58,920
<i>‎Nu e același lucru.</i>

74
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
‎- Are ritmul cardiac ridicat.
‎- Ce?

75
00:06:19,160 --> 00:06:21,200
‎- Camera ta.
‎- Da, mulțumesc.

76
00:06:21,760 --> 00:06:23,880
‎- Îl voi urmări.
‎- Nu, Mikel!

77
00:06:23,880 --> 00:06:26,600
‎Ți-a văzut fața,
‎nu putem risca să te revadă.

78
00:06:26,600 --> 00:06:28,000
‎Voi sta departe.

79
00:06:28,000 --> 00:06:32,680
‎Poate amenințarea lui Cabrera
‎a avut efect și se duce la seră.

80
00:06:33,200 --> 00:06:34,040
‎Greta...

81
00:06:35,600 --> 00:06:36,440
‎Nu, Mikel!

82
00:06:48,960 --> 00:06:50,520
‎Nu ia autobuzul.

83
00:06:51,440 --> 00:06:52,680
‎Da, îl văd.

84
00:07:00,080 --> 00:07:01,720
‎- Unde se duce?
‎- Nu știu.

85
00:07:06,600 --> 00:07:07,680
‎Cred că el e.

86
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
‎Uite-l!

87
00:07:24,040 --> 00:07:26,160
‎Intră la metrou. Îl vom pierde.

88
00:07:26,160 --> 00:07:28,480
‎Îl vom urmări prin camerele stradale.

89
00:07:32,440 --> 00:07:34,280
‎- Sună-l măcar pe Cabrera.
‎- Nu.

90
00:07:34,280 --> 00:07:38,240
‎Ana m-a lăsat la conducere cât e plecată.
‎Nu-l sunăm pe Cabrera.

91
00:07:54,240 --> 00:07:55,080
‎Minunat!

92
00:08:00,080 --> 00:08:00,920
‎Intră!

93
00:08:02,680 --> 00:08:03,720
‎Ai grijă!

94
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
‎Nu deschide ochii.

95
00:08:11,960 --> 00:08:12,880
‎Așteaptă aici.

96
00:08:13,440 --> 00:08:15,200
‎Nu te uita!

97
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
‎Acum?

98
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
‎Bine, acum.

99
00:08:26,800 --> 00:08:27,640
‎Mamă!

100
00:08:29,960 --> 00:08:30,800
‎Ce tare!

101
00:08:32,120 --> 00:08:35,720
‎Nu e apartamentul tipic
‎de 60 de metri de la birou, nu?

102
00:08:36,360 --> 00:08:38,640
‎Proprietarul e un pictor
‎dintr-o familie bună.

103
00:08:38,640 --> 00:08:41,360
‎S-a săturat de viața de artist

104
00:08:41,880 --> 00:08:44,120
‎și va locui într-o cabană cu piscină.

105
00:08:46,840 --> 00:08:47,920
‎Ce părere ai?

106
00:08:49,000 --> 00:08:52,480
‎Te reprezintă, nu? E boem.

107
00:08:54,880 --> 00:08:56,200
‎Cu excepția tabloului,

108
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
‎totul e grozav.

109
00:08:59,200 --> 00:09:00,640
‎Ce are tabloul?

110
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
‎E mai bine, nu? Mai drept.

111
00:09:12,000 --> 00:09:12,840
‎E groaznic.

112
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
‎Dar e foarte drept.

113
00:09:27,720 --> 00:09:29,920
‎Dacă-ți place, ar putea fi al nostru.

114
00:09:32,320 --> 00:09:33,160
‎Poftim?

115
00:09:34,240 --> 00:09:36,480
‎- Cum adică?
‎- Nu vreau să te presez.

116
00:09:37,680 --> 00:09:39,800
‎Te rog să te gândești doar.

117
00:09:42,840 --> 00:09:46,120
‎Apartamentul e grozav.
‎E luminos, e într-o zonă bună...

118
00:09:46,120 --> 00:09:49,720
‎Marta, în plus, pictorul
‎e disperat să scape de el.

119
00:09:50,640 --> 00:09:52,400
‎Parcă ai fi om de vânzări.

120
00:09:57,400 --> 00:10:00,080
‎Ascultă, dacă e vorba de tablou,

121
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
‎renunț la el, pentru tine.

122
00:10:03,720 --> 00:10:07,160
‎Ducă-se naibii arta contemporană!

123
00:10:21,320 --> 00:10:22,600
‎Am plecat. Bine?

124
00:10:23,480 --> 00:10:25,600
‎- Care-i graba?
‎- Nu se grăbește.

125
00:10:26,120 --> 00:10:28,560
‎Îi e rușine să fie văzută cu părinții ei.

126
00:10:29,080 --> 00:10:30,240
‎Tu nu erai așa?

127
00:10:31,400 --> 00:10:32,240
‎Nu știu.

128
00:10:39,440 --> 00:10:40,360
‎Bună dimineața!

129
00:10:40,920 --> 00:10:41,760
‎Așteaptă-mă.

130
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
‎- Bună!
‎- Bună!

131
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
‎Bună, Luis! Ce faci?

132
00:10:48,880 --> 00:10:50,920
‎- Bună, Beñat, ce faci?
‎- Bine.

133
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
‎Luați micul dejun cu noi?

134
00:10:52,440 --> 00:10:55,080
‎Nu putem. Avem o întâlnire cu Edurne.

135
00:10:55,080 --> 00:10:58,200
‎Despre concert?
‎Ce păcat că nu putem fi acolo!

136
00:10:58,200 --> 00:10:59,240
‎Serios?

137
00:10:59,240 --> 00:11:01,280
‎- Să ne povestești.
‎- Sigur!

138
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
‎- Pe curând.
‎- Pe curând.

139
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
‎GRETA VĂ APELEAZĂ

140
00:11:05,440 --> 00:11:08,240
‎- Beñat. Ce faci?
‎- Bună, Edurne! Foarte bine.

141
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
‎Ce face Noa?

142
00:11:11,400 --> 00:11:12,880
‎- E agitată.
‎- Serios?

143
00:11:12,880 --> 00:11:15,800
‎Da. Și-a petrecut toată noaptea exersând...

144
00:11:15,800 --> 00:11:16,760
‎- Biata!
‎- Da.

145
00:11:16,760 --> 00:11:18,520
‎- O să se descurce.
‎- Crezi?

146
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
‎- Discutăm acum?
‎- Da, sigur.

147
00:11:20,280 --> 00:11:23,200
‎Scuze, mereu e dezordine în biroul meu.

148
00:11:24,200 --> 00:11:25,560
‎- Da...
‎- Te ajut eu.

149
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
‎Mulțumesc.

150
00:11:26,520 --> 00:11:29,200
‎Nu știu ce-i cu toate hârtiile astea.

151
00:11:30,280 --> 00:11:32,520
‎Mă bucur că ai putut veni azi.

152
00:11:32,520 --> 00:11:33,920
‎Da, am reușit să scap.

153
00:11:33,920 --> 00:11:37,200
‎Da, Beñat mi-a spus că ești mereu ocupată.

154
00:11:37,200 --> 00:11:38,560
‎- Da.
‎- Da.

155
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
‎Mi-a mai spus că ești psihiatru.

156
00:11:41,520 --> 00:11:43,000
‎Eu am studiat psihologia.

157
00:11:48,000 --> 00:11:51,200
‎Am venit să vorbim despre Noa. Cum este?

158
00:11:52,800 --> 00:11:54,200
‎E bine.

159
00:11:55,520 --> 00:11:57,760
‎Notele sale au scăzut considerabil.

160
00:11:58,960 --> 00:12:00,360
‎De când?

161
00:12:00,360 --> 00:12:02,320
‎De ceva vreme.

162
00:12:02,880 --> 00:12:05,760
‎E distrasă, și-a pierdut încrederea...

163
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
‎Edurne, spune-i tu.

164
00:12:11,680 --> 00:12:15,000
‎Noa e o elevă bună și activă.

165
00:12:15,000 --> 00:12:18,440
‎Dar... Nu știu.
‎În ultima vreme, s-a schimbat.

166
00:12:19,040 --> 00:12:23,400
‎Ne-a fost greu mie și lui Beñat
‎s-o convingem să participe la concert.

167
00:12:23,400 --> 00:12:25,280
‎- Da.
‎- Și e pasionată de muzică.

168
00:12:26,520 --> 00:12:27,840
‎De ce nu mai e la fel?

169
00:12:28,320 --> 00:12:31,880
‎Eu și Beñat credem că are de-a face
‎cu eliberarea lui Sergio.

170
00:12:32,480 --> 00:12:36,040
‎Mi-a spus că, până să stea cu voi,
‎familia lui Sergio Ciscar o adoptase.

171
00:12:38,520 --> 00:12:40,200
‎Noa le-a spus colegilor săi.

172
00:12:40,680 --> 00:12:43,720
‎Sunt adolescenți, e firesc.
‎Prietenii sunt importanți.

173
00:12:45,400 --> 00:12:47,280
‎Am vorbit cu Beñat

174
00:12:47,280 --> 00:12:51,760
‎și credem că ar fi bine
‎ca Noa să vorbească cu psihologul școlii.

175
00:12:51,760 --> 00:12:54,680
‎Sunt profesioniști și ar putea s-o ajute...

176
00:12:54,680 --> 00:12:55,600
‎Scuze!

177
00:12:57,000 --> 00:13:00,880
‎Cine ești tu, să decizi că sunt calificați
‎să-mi ajute fiica?

178
00:13:03,040 --> 00:13:03,920
‎Ana,

179
00:13:03,920 --> 00:13:06,600
‎Edurne vrea ca Noa
‎să depășească perioada asta dificilă.

180
00:13:09,600 --> 00:13:11,440
‎De mult timp, eu și Beñat ne...

181
00:13:11,440 --> 00:13:12,640
‎Futem.

182
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
‎- Ce?
‎- Nu-i așa?

183
00:13:15,400 --> 00:13:18,640
‎Edurne zice, Beñat vrea...
‎Nu știu. Câtă familiaritate!

184
00:13:18,640 --> 00:13:20,600
‎Așa vorbești cu toți părinții?

185
00:13:20,600 --> 00:13:21,560
‎- Ana, taci!
‎- Nu.

186
00:13:23,080 --> 00:13:23,920
‎Păi...

187
00:13:24,840 --> 00:13:28,120
‎Cred că ar trebui s-o lăsăm pe altă dată.

188
00:13:28,120 --> 00:13:30,760
‎- Nu?
‎- Da. Și eu cred la fel.

189
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
‎Ana, așteaptă!

190
00:13:40,320 --> 00:13:41,160
‎Ana!

191
00:13:42,600 --> 00:13:43,760
‎- Ana!
‎- Nu mă atinge!

192
00:13:43,760 --> 00:13:45,920
‎- Ce a fost asta?
‎- Știi prea bine.

193
00:13:45,920 --> 00:13:47,280
‎Habar n-am!

194
00:13:48,440 --> 00:13:50,400
‎Cere-ne scuze, mie și lui Edurne!

195
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
‎Spune-mi că nu e nimic între voi.

196
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
‎Este ceva.

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,880
‎Fiica noastră, Noa.

198
00:14:07,720 --> 00:14:09,000
‎Singura de care îmi pasă.

199
00:14:09,680 --> 00:14:11,440
‎Îmi voi cere scuze în numele tău.

200
00:14:13,800 --> 00:14:14,640
‎Beñat!

201
00:14:18,680 --> 00:14:19,520
‎Îmi pare rău.

202
00:14:40,640 --> 00:14:42,880
‎ÎNCĂRCARE: CONVERSAȚIILE LUI NOA

203
00:14:45,640 --> 00:14:47,480
‎CONVERSAȚIILE LUI NOA
‎TATA

204
00:14:47,480 --> 00:14:49,240
‎IAR A DAT-O ÎN BARĂ, NU?

205
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
‎SCRIE...

206
00:14:50,920 --> 00:14:53,440
‎LASĂ. CONCENTREAZĂ-TE
‎PE CONCERTUL DE DISEARĂ.

207
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
{\an8}‎EA VINE?

208
00:15:01,000 --> 00:15:03,360
{\an8}‎NU ȘTIU, AȘA CRED.

209
00:15:03,360 --> 00:15:06,160
{\an8}‎TE IUBESC, EȘTI CEL MAI BUN.

210
00:15:06,160 --> 00:15:07,600
‎RESPINGE - RĂSPUNDE

211
00:15:09,360 --> 00:15:11,160
‎De ce n-ai răspuns înainte?

212
00:15:11,160 --> 00:15:14,000
‎- Sergio a fugit din casă azi dimineață.
‎- Ce?

213
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
‎A intrat în metrou, am pierdut semnalul...

214
00:15:17,000 --> 00:15:19,240
‎Mikel a vrut să-l urmărească.
‎Nu l-am lăsat.

215
00:15:19,840 --> 00:15:22,160
‎Bine. Și Cabrera?

216
00:15:22,920 --> 00:15:24,040
‎Nu a venit.

217
00:15:24,680 --> 00:15:28,240
<i>‎Dacă apare și pune întrebări, minte-l.
‎Să nu știe nimic.</i>

218
00:15:29,480 --> 00:15:32,880
‎Nu pot veni acum. Vin imediat ce pot.

219
00:15:33,400 --> 00:15:34,720
‎Vă rog, nu-l pierdeți!

220
00:15:35,400 --> 00:15:36,320
<i>‎Ana, un lucru.</i>

221
00:15:37,160 --> 00:15:39,960
‎I-ai spus ceva
‎lui Cabrera despre laboratoare?

222
00:15:41,040 --> 00:15:42,680
‎Nu. Nu i-am spus nimic.

223
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
‎Cred că știe.

224
00:15:45,720 --> 00:15:47,520
‎Să n-ai încredere în Cabrera.

225
00:15:47,520 --> 00:15:49,160
‎Nu e aici să ne ajute.

226
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
‎Vin cât de repede pot.
‎Acum contează Sergio, bine?

227
00:15:54,280 --> 00:15:55,800
‎Trebuie să închid. Scuze.

228
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
‎Bine.

229
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
‎E acasă la bunicii săi.

230
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
‎Să mergem!

231
00:16:19,480 --> 00:16:20,320
‎Am ajuns.

232
00:16:21,520 --> 00:16:23,520
‎Pe terasă.

233
00:16:24,320 --> 00:16:27,040
‎Trebuie să profităm de vremea bună.
‎O clipă...

234
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
‎Sunteți chipeș azi, domnule.

235
00:16:31,880 --> 00:16:33,720
‎Așteptați aici, revin.

236
00:17:02,320 --> 00:17:03,160
‎Bunicule.

237
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
‎Mă mai ții minte? Eu sunt Sergio.

238
00:17:09,320 --> 00:17:10,800
‎Te-am așteptat ieri.

239
00:17:12,120 --> 00:17:15,360
‎Am rezervat terenul, să jucăm.

240
00:17:18,000 --> 00:17:21,320
‎Dar cum faci mereu ce ai chef,

241
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
‎am ratat meciul.

242
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
‎Da.

243
00:17:29,800 --> 00:17:30,920
‎N-am ajuns.

244
00:17:32,480 --> 00:17:33,560
‎Nu ți-a spus Noa?

245
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
‎Care Noa?

246
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
‎Nepoata ta.

247
00:17:41,120 --> 00:17:42,640
‎Sunt supărat pe tine.

248
00:17:44,440 --> 00:17:46,200
‎N-ai venit ieri

249
00:17:46,800 --> 00:17:48,360
‎și te așteptam.

250
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
‎Chiar s-a întunecat.

251
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
‎Bună dimineața!

252
00:18:00,280 --> 00:18:02,840
‎Bună! Am venit să-l văd pe Chema.

253
00:18:03,640 --> 00:18:06,480
‎E un bun prieten de familie.
‎Sper că nu deranjez.

254
00:18:08,040 --> 00:18:12,000
‎Deloc, tinere.
‎Domnului îi plac vizitele. Nu-i așa?

255
00:18:14,320 --> 00:18:16,800
‎Tocmai îmi spunea ce dor îi e de Noa.

256
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
‎De nepoată?

257
00:18:17,840 --> 00:18:21,640
‎N-a mai venit de ceva vreme.
‎Dar îl sună săptămânal.

258
00:18:22,880 --> 00:18:24,440
‎La naiba, iar!

259
00:18:24,960 --> 00:18:28,120
‎Ce naiba faci aici, Sergio?
‎Pleacă sau chem poliția!

260
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
‎Adela, du-l pe tata înăuntru, te rog.

261
00:18:32,520 --> 00:18:35,120
‎- Vreau doar să vorbesc cu Noa.
‎- Ți-am spus.

262
00:18:35,120 --> 00:18:37,320
‎Ți-am spus, nu știu nimic despre ea.

263
00:18:37,320 --> 00:18:40,920
‎A adus numai rușine în casa asta,
‎din cauza ta.

264
00:18:40,920 --> 00:18:44,280
‎- Nu vreau să te deranjez.
‎- Pleacă sau chem poliția!

265
00:18:44,280 --> 00:18:46,880
‎Ne-au dat un număr, în caz că vii.

266
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
‎Stai!

267
00:18:49,240 --> 00:18:50,320
‎Ofer o înțelegere.

268
00:18:51,640 --> 00:18:53,320
‎Dă-mi numărul lui Noa

269
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
‎și renunț la moștenirea bunicului.

270
00:18:57,360 --> 00:18:58,800
‎Dacă minți?

271
00:18:59,560 --> 00:19:01,280
‎Eu nu mint. Niciodată.

272
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
‎Faci lucruri mai rele.

273
00:19:07,480 --> 00:19:08,920
‎Fă-mi rost de numărul ei

274
00:19:11,480 --> 00:19:13,560
‎și promit că nu te mai deranjez.

275
00:19:13,560 --> 00:19:15,400
‎Iar casa asta va fi a ta.

276
00:19:27,840 --> 00:19:32,400
‎Haide! Bucatele de sărbătoare sunt sacre,
‎ar fi păcat să le mâncăm reci.

277
00:19:33,040 --> 00:19:36,160
‎Voiam să aduc un desert bun.
‎Vreți să-l vedeți?

278
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
‎Nu. Nu-mi plac dulciurile.

279
00:19:39,600 --> 00:19:40,640
‎Vă va plăcea.

280
00:19:42,120 --> 00:19:45,080
‎Mai târziu. Acum, ce-i important:
‎crab sau scoici?

281
00:19:45,760 --> 00:19:48,280
‎- Prefer scoicile, dar nu vreau.
‎- Serios?

282
00:19:50,040 --> 00:19:53,320
‎Nu există o cale mai bună
‎de a petrece timpul.

283
00:19:55,480 --> 00:19:58,920
‎Când mi-ai spus că dr Dussuel a dispărut

284
00:19:59,640 --> 00:20:03,200
‎și că Sergio n-a venit
‎să semneze la secția de poliție,

285
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
‎am acționat.

286
00:20:06,480 --> 00:20:07,680
‎Am dat niște telefoane...

287
00:20:07,680 --> 00:20:08,960
‎S-a rezolvat.

288
00:20:10,800 --> 00:20:13,680
‎Nebunul va reveni mâine în centru

289
00:20:13,680 --> 00:20:17,240
‎și experimentul va fi anulat.

290
00:20:17,760 --> 00:20:19,320
‎Și se spune că justiția e înceată...

291
00:20:22,440 --> 00:20:23,840
‎Nu vrei crab?

292
00:20:23,840 --> 00:20:26,320
‎Nu. Să mâncăm desertul mai întâi.

293
00:20:27,400 --> 00:20:31,480
‎Greta, mâna dreaptă a lui Dussuel,
‎e așa disperată după postul ăla

294
00:20:32,560 --> 00:20:34,120
‎că va face orice îi cerem.

295
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
‎Și, ca semn de bunăvoință,

296
00:20:37,200 --> 00:20:41,280
‎mi-a dat singura dovadă care leagă
‎laboratorul de toate astea.

297
00:21:04,520 --> 00:21:06,720
‎Acum ne plac mai mult deserturile?

298
00:21:35,440 --> 00:21:36,400
‎Nu te teme!

299
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
‎Cunoști pilda Iuditei?

300
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
‎O eroină iudaică din Vechiul Testament,

301
00:21:50,160 --> 00:21:51,200
‎Era o...

302
00:21:52,480 --> 00:21:53,960
‎femeie foarte puternică.

303
00:21:54,920 --> 00:21:55,760
‎Ca tine.

304
00:21:57,440 --> 00:21:59,880
‎S-a sacrificat la momentul potrivit

305
00:22:01,120 --> 00:22:02,520
‎pentru ca ea

306
00:22:03,800 --> 00:22:05,560
‎și poporul său să fie liberi.

307
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
‎Îndrumată de Dumnezeu,

308
00:22:21,320 --> 00:22:22,560
‎Iudita a înțeles

309
00:22:23,880 --> 00:22:25,320
‎că trebuia să aibă curaj

310
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
‎și să intre în iatacul

311
00:22:30,800 --> 00:22:34,760
‎groaznicului general asirian, Olofern.

312
00:22:37,160 --> 00:22:38,040
‎Ajunsă acolo,

313
00:22:39,120 --> 00:22:41,800
‎a trebuit să-i îndeplinească
‎toate dorințele.

314
00:22:46,560 --> 00:22:49,760
‎Ăsta nu-i iatacul unui general asirian,

315
00:22:52,000 --> 00:22:54,240
‎dar situația e exact aceeași.

316
00:22:55,600 --> 00:22:59,080
‎În acea mașină e o persoană care
‎îți poate schimba viitorul

317
00:22:59,080 --> 00:23:00,680
‎și pe al nostru, evident.

318
00:23:03,800 --> 00:23:05,360
‎Nu înțeleg.

319
00:23:05,360 --> 00:23:06,760
‎„Nu înțeleg”.

320
00:23:07,800 --> 00:23:10,640
‎Acolo e directorul de la Servicii Sociale.

321
00:23:11,200 --> 00:23:13,640
‎Singurul care poate schimba

322
00:23:14,240 --> 00:23:16,960
‎dosarul tău, care-i așa de...

323
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
‎complicat.

324
00:23:24,840 --> 00:23:27,160
‎Vei nesocoti chemarea Domnului?

325
00:23:28,000 --> 00:23:30,440
‎Un ultim sacrificiu și vei fi

326
00:23:31,280 --> 00:23:33,280
‎regina viitorului tău. Du-te!

327
00:24:27,680 --> 00:24:29,600
‎Nu e stilul lui Eneko deloc.

328
00:24:29,600 --> 00:24:31,520
‎El e mult mai clasic.

329
00:24:32,960 --> 00:24:36,040
‎Se pare că face tot ce poate
‎să te mulțumească.

330
00:24:36,920 --> 00:24:37,760
‎Nu știu.

331
00:24:40,080 --> 00:24:42,240
‎- Trebuie să mă gândesc.
‎- Sigur.

332
00:24:43,920 --> 00:24:47,760
‎Să știi că dacă a fost de acord
‎cu apartamentul, e serios.

333
00:24:47,760 --> 00:24:49,840
‎Dar e decizia ta, desigur.

334
00:24:51,200 --> 00:24:52,800
‎Nu spui nimic, Juanma?

335
00:24:53,800 --> 00:24:54,920
‎Ce să spun?

336
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
‎Trebuie să decidă.

337
00:25:01,800 --> 00:25:04,160
‎Cum pun la spălat, cum plouă.

338
00:25:20,560 --> 00:25:22,680
‎E o idee proastă să mă mut cu Eneko?

339
00:25:24,040 --> 00:25:26,920
‎În situația asta, cred
‎că e cea mai bună opțiune.

340
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
‎Totul e în regulă.

341
00:25:31,120 --> 00:25:33,280
‎Dacă zici de Sergio, s-a terminat.

342
00:25:34,960 --> 00:25:36,800
‎De parcă nu s-ar fi întâmplat.

343
00:25:38,280 --> 00:25:39,120
‎Aș vrea eu.

344
00:25:40,000 --> 00:25:41,120
‎Dar s-a întâmplat.

345
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
‎Chiar dacă noi uităm de Sergio, lumea...

346
00:25:49,320 --> 00:25:51,040
‎O ajut pe mama ta cu rufele.

347
00:27:02,680 --> 00:27:04,120
‎Ticălosul!

348
00:27:11,960 --> 00:27:14,360
‎Ce faci? Furi de la șefă?

349
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
‎Da. M-ai prins.

350
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
‎Sunt cleptomană. Da.

351
00:27:21,280 --> 00:27:23,840
‎Sergio a plecat din casă,
‎dar nimeni altcineva încă.

352
00:27:34,040 --> 00:27:36,480
‎Asta a fost urgența? Și-a vizitat rudele?

353
00:27:36,480 --> 00:27:37,400
‎Poate.

354
00:28:05,680 --> 00:28:07,120
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

355
00:28:21,920 --> 00:28:23,560
‎Ce faci, de fapt, aici?

356
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
‎Păi...

357
00:28:26,000 --> 00:28:28,520
‎N-ai venit pentru noi sau pentru concert.

358
00:28:32,440 --> 00:28:33,760
‎Proiectul e blocat.

359
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
‎Eu sunt blocată.

360
00:28:37,360 --> 00:28:40,760
‎- Văd o singură cale de a continua.
‎- Nu pot să cred, Ana.

361
00:28:41,720 --> 00:28:43,520
‎Ai promis că nu o implici.

362
00:28:44,400 --> 00:28:46,720
‎Nu înțelegi. Și Sergio e o victimă.

363
00:28:46,720 --> 00:28:50,400
‎A avut o relație abuzivă cu mama sa.
‎Îi trebuie echilibru emoțional.

364
00:28:50,400 --> 00:28:54,960
‎Inevitabil, asta o implică pe Noa.
‎Ar putea fi chiar bine pentru ea.

365
00:28:54,960 --> 00:28:58,280
‎Putem discuta cu ea.
‎Dacă sunteți amândoi de acord...

366
00:28:58,880 --> 00:29:00,640
‎De când te-a obsedat băiatul ăla,

367
00:29:00,640 --> 00:29:03,120
‎- știam că așa va fi.
‎- Nu sunt obsedată.

368
00:29:04,120 --> 00:29:05,080
‎Nu, sigur.

369
00:29:05,800 --> 00:29:09,680
‎Nu doar tu te minți.
‎Și eu am vrut să cred că nu-i adevărat.

370
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
‎Te-am lăsat să mă convingi
‎că trebuie s-o adoptăm pe Noa.

371
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
‎- Regreți asta?
‎- Nu.

372
00:29:19,080 --> 00:29:22,240
‎Noa e singurul lucru bun
‎care ni s-a întâmplat în ultima vreme.

373
00:29:23,080 --> 00:29:25,320
‎De asta nu te las să o afectezi.

374
00:29:27,880 --> 00:29:28,720
‎Nu mai suport.

375
00:29:36,000 --> 00:29:38,040
‎CONTACTE
‎NOA

376
00:29:46,760 --> 00:29:50,640
‎Nu e prea mult loc, dar am putea
‎pune o insulă aici.

377
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
‎N-ar fi scuze să nu gătim.

378
00:29:54,040 --> 00:29:54,880
‎Să gătim?

379
00:29:55,800 --> 00:29:57,920
‎Te stresează să faci un sandvici.

380
00:29:58,600 --> 00:30:00,400
‎Atunci vom comanda mâncare.

381
00:30:01,600 --> 00:30:04,720
‎Atunci, putem profita
‎de timp pentru alte lucruri.

382
00:30:11,680 --> 00:30:12,640
‎Vino aici.

383
00:30:16,040 --> 00:30:18,720
‎Cred că patul ar putea sta acolo.

384
00:30:23,600 --> 00:30:28,400
‎Sufrageria e perfectă pentru relaxare:
‎canapea, film, pătură...

385
00:30:32,240 --> 00:30:35,720
‎Apropo. Clădirea are o terasă comună,

386
00:30:36,640 --> 00:30:39,560
‎dar n-o folosește nimeni.
‎Putem avea zona noastră de relaxare.

387
00:30:39,560 --> 00:30:42,000
‎O umbrelă, un șezlong,

388
00:30:42,680 --> 00:30:43,640
‎un frigider mic...

389
00:30:45,920 --> 00:30:47,000
‎Vrei să o vezi?

390
00:30:47,000 --> 00:30:48,520
‎- Bine.
‎- Da?

391
00:30:54,240 --> 00:30:56,640
‎La naiba! Mi-am lăsat cheile în mașină.

392
00:30:57,280 --> 00:30:58,440
‎Mă întorc imediat.

393
00:30:59,720 --> 00:31:00,560
‎Bine?

394
00:31:01,480 --> 00:31:02,440
‎Mă aștepți?

395
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
‎Bine.

396
00:31:37,800 --> 00:31:38,840
‎Mergem?

397
00:31:42,160 --> 00:31:43,520
‎Ești un ticălos.

398
00:31:44,280 --> 00:31:45,120
‎Ce e?

399
00:31:46,560 --> 00:31:50,960
‎Ne-ai filmat făcând sex,
‎ca lumea să creadă că era Sergio.

400
00:31:53,280 --> 00:31:54,120
‎De ce?

401
00:31:55,240 --> 00:31:56,360
‎De ce?

402
00:31:58,880 --> 00:32:00,960
‎Apoi îndrăznești să mă aduci aici.

403
00:32:06,680 --> 00:32:08,000
‎Mi-ai distrus viața.

404
00:32:29,040 --> 00:32:32,360
‎Ce-ți cer nu e un moft.
‎M-am gândit mult la asta.

405
00:32:32,360 --> 00:32:34,280
‎Și la Noa cât te-ai gândit?

406
00:32:35,600 --> 00:32:39,160
‎Recunoaște, îți pasă de Noa
‎doar pentru că-ți pasă de Sergio.

407
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
‎- A fost crud.
‎- Știu.

408
00:32:43,560 --> 00:32:45,560
‎Mă doare mai mult să spun asta.

409
00:32:47,000 --> 00:32:49,840
‎Poate că Sergio
‎a devenit o provocare personală.

410
00:32:50,360 --> 00:32:52,920
‎Și da, profesional, mă entuziasmează.

411
00:32:52,920 --> 00:32:53,840
‎Și sexual?

412
00:32:56,160 --> 00:32:58,120
‎Interesul meu e pur științific.

413
00:32:59,400 --> 00:33:02,840
‎I-ai scris când era
‎la centrul pentru delincvenți juvenili,

414
00:33:02,840 --> 00:33:05,560
‎pretinzând că ești
‎o admiratoare, Cristina.

415
00:33:07,160 --> 00:33:09,000
‎Am citit acele scrisori, Ana.

416
00:33:09,760 --> 00:33:13,440
‎Sentimentele pe care
‎le-ai descris acolo erau reale.

417
00:33:17,920 --> 00:33:21,000
‎Merg la casa de pe plajă
‎cu Noa câteva zile.

418
00:33:23,000 --> 00:33:26,680
‎Vei avea timp să aranjezi
‎și să-ți iei lucrurile din casă.

419
00:33:28,160 --> 00:33:29,000
‎Ana,

420
00:33:30,320 --> 00:33:31,440
‎vreau să divorțăm.

421
00:34:34,160 --> 00:34:35,120
‎Pleci?

422
00:34:44,240 --> 00:34:45,560
‎Unde te duci?

423
00:34:45,560 --> 00:34:47,720
‎Plec cu sora mea. Departe.

424
00:34:49,240 --> 00:34:51,160
‎De asta trebuie să scap de asta.

425
00:34:51,760 --> 00:34:52,960
‎Și de duba lui Natanael.

426
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
‎Nu te va lăsa.

427
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
‎Vrea să fim aici ca să ne controleze,

428
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
‎să ne folosească.

429
00:35:13,960 --> 00:35:16,080
‎Ia te uită!

430
00:35:16,080 --> 00:35:18,640
‎De mi-ai fi spus,
‎m-aș fi îmbrăcat pentru ocazie.

431
00:35:20,520 --> 00:35:23,560
‎Întoarcerea fiului risipitor.

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,200
‎E prea târziu.

433
00:35:26,880 --> 00:35:28,040
‎Am nevoie de dubă.

434
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
‎Sigur. Altceva?

435
00:35:32,880 --> 00:35:37,040
‎Suntem nimic pe lângă tine,
‎atât de special.

436
00:35:37,560 --> 00:35:40,040
‎Știi, mă gândeam,

437
00:35:41,000 --> 00:35:43,120
‎faci o mare greșeală.

438
00:35:44,320 --> 00:35:47,160
‎Pentru că noi te facem special, Sergio.

439
00:35:48,400 --> 00:35:51,720
‎Fără frica noastră, respectul nostru,

440
00:35:51,720 --> 00:35:54,160
‎admirația și grija noastră,

441
00:35:55,200 --> 00:35:57,280
‎știi ce ești? Un nimeni.

442
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
‎- Cum spui tu.
‎- Nu! Stai așa. Unde mergi?

443
00:36:02,040 --> 00:36:03,320
‎Unde te duci?

444
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
‎Ușurel!

445
00:36:06,280 --> 00:36:08,600
‎Înainte să pleci, să-ți spun o poveste.

446
00:36:08,600 --> 00:36:11,360
‎Despre îngerul căzut,
‎una dintre preferatele mele.

447
00:36:11,360 --> 00:36:14,680
‎Îngerul căzut a fost o minunată
‎făptură a luminii,

448
00:36:15,280 --> 00:36:17,880
‎frumos, preferatul Domnului nostru.

449
00:36:18,960 --> 00:36:20,680
‎Dar mândria și fala

450
00:36:21,280 --> 00:36:23,600
‎l-au afectat

451
00:36:24,280 --> 00:36:26,080
‎atât de mult

452
00:36:27,600 --> 00:36:28,920
‎încât s-a crezut

453
00:36:29,440 --> 00:36:32,520
‎mai bun decât Creatorul său.

454
00:36:33,680 --> 00:36:35,600
‎Iar așa ceva, Domnului...

455
00:36:37,680 --> 00:36:39,160
‎nu i-a plăcut deloc.

456
00:36:39,680 --> 00:36:41,240
‎A hotărât să-l izgonească.

457
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
‎Nu putea îngădui

458
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
‎ca îngerul său preferat

459
00:36:47,640 --> 00:36:50,120
‎să împrăștie răul, oriunde mergea!

460
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
‎Și știi ceva, Sergio?

461
00:36:54,840 --> 00:36:57,520
‎- Nici eu nu pot.
<i>‎- Urgențe, cum vă pot ajuta?</i>

462
00:36:59,000 --> 00:37:01,800
‎Futu-ți pizda mă-tii!

463
00:37:01,800 --> 00:37:04,160
‎Curva care te-a făcut!

464
00:37:04,680 --> 00:37:05,640
‎Nenorocito!

465
00:37:16,960 --> 00:37:18,160
‎Tu ești îngerul căzut.

466
00:37:20,720 --> 00:37:21,680
‎- Nu.
‎- Sergio!

467
00:37:28,080 --> 00:37:30,840
‎Dacă ai scos-o, s-a declanșat alarma.

468
00:37:30,840 --> 00:37:32,000
‎Mai bine pleci.

469
00:37:34,800 --> 00:37:35,640
‎Repede!

470
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
‎Dezrădăcinăm ce-l jignește pe Domnul.

471
00:37:39,360 --> 00:37:41,600
‎Îngerul căzut...

472
00:37:48,600 --> 00:37:49,640
‎Silvia!

473
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
‎Îngerul căzut...

474
00:38:15,760 --> 00:38:17,360
{\an8}‎RENĂSCUȚI ÎNTRU HRISTOS

475
00:38:22,600 --> 00:38:27,440
{\an8}‎NOA, SUNT SERGIO. POT SĂ TE SUN?

476
00:38:44,040 --> 00:38:46,920
‎1 MESAJ
‎NOA, SUNT SERGIO. POT SĂ TE SUN?

477
00:39:23,560 --> 00:39:24,640
{\an8}‎SERGIO

478
00:39:24,640 --> 00:39:27,080
{\an8}‎BUNĂ, SERGIO. AM CEVA SĂ-ȚI SPUN.

479
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
{\an8}‎POT SĂ TREC PUȚIN PE LA TINE?

480
00:39:55,040 --> 00:39:57,280
‎NOUL ANGAJAT AL SOLCH PHARMA

481
00:40:24,560 --> 00:40:26,000
‎Sergio s-a întors acasă.

482
00:40:27,440 --> 00:40:29,640
‎Dar brățara îl arată la seră.

483
00:40:29,640 --> 00:40:31,200
‎Păi, e acasă.

484
00:41:17,120 --> 00:41:19,560
‎Nu poartă brățara. Va fugi.

485
00:41:20,040 --> 00:41:21,880
‎- Ce faci?
‎- Îl sun pe Cabrera.

486
00:42:31,400 --> 00:42:32,600
‎Ea ce caută acolo?

487
00:43:39,120 --> 00:43:39,960
‎Sunt Ana.

488
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
‎Mama lui Noa.

489
00:43:53,160 --> 00:43:56,880
‎MUT

490
00:45:01,920 --> 00:45:03,800
‎Subtitrarea: Elena Irimia