1
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Greta.

2
00:01:26,080 --> 00:01:29,080
Ik zag dat je verbonden was.
Kun je nu praten?

3
00:01:29,080 --> 00:01:30,640
Ja, ik kijk ook.

4
00:01:33,760 --> 00:01:38,240
Hij is gisteren niet op 't bureau geweest.
En hij gaat niet naar de kas.

5
00:01:39,480 --> 00:01:43,920
Zo wordt hij weer opgesloten.
- Hij redt 't wel. Sergio is een overlever.

6
00:01:45,040 --> 00:01:47,960
Ik weet het niet.
Iedereen keert hem de rug toe.

7
00:01:52,480 --> 00:01:55,680
Zei Cabrera nog iets?
- Niks van gehoord sinds gisteren.

8
00:01:56,480 --> 00:01:57,800
Maar hij is vast blij.

9
00:01:58,320 --> 00:02:01,240
Hij zocht al een excuus
om het project te stoppen.

10
00:02:01,240 --> 00:02:03,160
En Sergio heeft hem er een.

11
00:02:04,600 --> 00:02:09,520
Als hij Noa niet vindt, boeit het hem niet
of hij z'n straf binnen of buiten uitzit.

12
00:02:12,840 --> 00:02:14,560
Ik denk dat ik 'm kan helpen.

13
00:02:15,240 --> 00:02:18,520
Laat hem niets overkomen
tot ik terug ben, alsjeblieft.

14
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Oké.

15
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
Dag.

16
00:02:23,760 --> 00:02:25,520
Goedemorgen.

17
00:02:27,400 --> 00:02:28,720
Ik heb koffiegezet.

18
00:02:29,600 --> 00:02:30,440
Oké.

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,880
Belde je met je werk?
- Ja.

20
00:02:34,480 --> 00:02:37,400
Ik heb gezegd dat ik vandaag vrij neem.

21
00:02:38,640 --> 00:02:39,480
Goedemorgen.

22
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
Goedemorgen, schatje.

23
00:02:42,760 --> 00:02:44,080
Ik heb je gemist.

24
00:02:45,360 --> 00:02:47,000
Ik zal het goedmaken.

25
00:02:47,840 --> 00:02:50,960
Zullen we vandaag spijbelen
van werk en school...

26
00:02:50,960 --> 00:02:53,080
...en met z'n drieën iets gaan doen?

27
00:02:54,240 --> 00:02:55,080
Dat kan niet.

28
00:02:55,720 --> 00:02:56,760
Jawel.

29
00:02:57,880 --> 00:03:00,080
Ik doe het ook. Ik heb het al gedaan.

30
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
Nee, Noa heeft les.

31
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
En een concert.

32
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
Een concert?

33
00:03:08,120 --> 00:03:12,040
Ik ben wel zenuwachtig,
maar pap en m'n lerares stonden erop.

34
00:03:12,040 --> 00:03:13,480
Maar dat is geweldig.

35
00:03:14,320 --> 00:03:16,880
Blijf anders thuis,
dan help ik je oefenen.

36
00:03:16,880 --> 00:03:20,480
Ik kan ook niet, Ana.
Ik heb een afspraak met Noa's lerares.

37
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
Oké.

38
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
Geeft niks.

39
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
Als het niet kan, dan kan het niet.

40
00:03:28,400 --> 00:03:30,360
Maar we kunnen samen ontbijten.

41
00:03:30,360 --> 00:03:32,160
En dan naar school gaan.

42
00:03:39,280 --> 00:03:40,200
Sergio.

43
00:03:43,120 --> 00:03:44,480
Ik weet dat je er bent.

44
00:03:49,320 --> 00:03:50,680
Een aangetekende brief.

45
00:03:51,240 --> 00:03:54,920
Ik moest ander werk zoeken,
het is saai nu je niet buiten komt.

46
00:04:00,440 --> 00:04:03,400
Ook als je hem niet opent,
ben je geïnformeerd.

47
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Laatste waarschuwing.

48
00:04:09,040 --> 00:04:11,720
Je weet wat er gebeurt
als je 't weer verpest.

49
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
Terug naar 't centrum.

50
00:04:13,120 --> 00:04:14,280
Begrepen?

51
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
Ja.

52
00:04:18,480 --> 00:04:21,400
Volgende keer dat ik aanbel,
kom ik je arresteren.

53
00:04:24,160 --> 00:04:25,120
Wat heeft hij?

54
00:04:41,080 --> 00:04:43,520
Foute boel. Ik zal z'n bioritmes checken.

55
00:05:12,400 --> 00:05:13,320
Verdomme.

56
00:05:22,440 --> 00:05:23,400
Ja? Wie is dit?

57
00:05:23,400 --> 00:05:26,840
Waar ben je mee bezig?
- Mijn werk. Heb je er last van?

58
00:05:27,600 --> 00:05:28,960
Je intimideert Sergio.

59
00:05:28,960 --> 00:05:31,840
Als je hem in 't nauw drijft,
is hij gevaarlijk.

60
00:05:31,840 --> 00:05:35,760
Zijn probleem als hij agressief wordt.
Regels moeten worden nageleefd.

61
00:05:36,360 --> 00:05:40,240
Beloftes ook. Of heb je spijt
van wat we hebben afgesproken?

62
00:05:41,000 --> 00:05:44,720
Ik hou me aan m'n woord.
- Laat de gekke ideeën over aan je baas.

63
00:05:44,720 --> 00:05:47,760
Slechte laboratoria
en St. Sergio de martelaar.

64
00:05:48,680 --> 00:05:51,560
Als dit voorbij is
en de doctor wordt ontslagen...

65
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
...gaat haar positie naar de slimste,
dat weet je.

66
00:05:54,640 --> 00:05:58,920
Sergio is een crimineel, geen overlever.
Dat is niet hetzelfde.

67
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
Z'n hartslag gaat door het dak.
- Wat?

68
00:06:19,240 --> 00:06:21,200
Je camera.
- Ja, bedankt.

69
00:06:21,760 --> 00:06:23,880
Ik volg hem wel.
- Nee, Mikel.

70
00:06:23,880 --> 00:06:28,000
Hij kent je, we kunnen het niet riskeren.
- Rustig, ik hou afstand.

71
00:06:28,000 --> 00:06:32,680
Misschien had Cabrera's dreigement effect
en gaat hij nu naar de kas.

72
00:06:33,200 --> 00:06:34,040
Greta...

73
00:06:35,600 --> 00:06:36,440
Mikel, nee.

74
00:06:48,960 --> 00:06:50,080
Hij neemt geen bus.

75
00:06:51,520 --> 00:06:52,680
Ja, ik zie hem.

76
00:07:00,080 --> 00:07:02,320
Waar gaat hij heen?
- Geen idee.

77
00:07:06,600 --> 00:07:07,680
Dat is hem.

78
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
Daar is hij.

79
00:07:24,160 --> 00:07:28,480
Hij gaat de metro in. We raken 'm kwijt.
- We volgen hem met de camera's.

80
00:07:32,480 --> 00:07:34,280
Bel op z'n minst Cabrera.
- Nee.

81
00:07:34,280 --> 00:07:38,240
Ana heeft mij de leiding gegeven.
We bellen Cabrera niet.

82
00:07:54,240 --> 00:07:55,360
Geweldig, verdomme.

83
00:08:00,160 --> 00:08:01,000
Kom binnen.

84
00:08:02,720 --> 00:08:03,760
Voorzichtig.

85
00:08:05,200 --> 00:08:06,360
Hou je ogen dicht.

86
00:08:11,960 --> 00:08:12,880
Wacht hier.

87
00:08:13,440 --> 00:08:14,360
Niet spieken.

88
00:08:14,360 --> 00:08:15,440
Ik spiek niet.

89
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
Nu?

90
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
Oké, nu.

91
00:08:26,800 --> 00:08:27,640
Wauw.

92
00:08:29,960 --> 00:08:30,800
Wat cool.

93
00:08:32,120 --> 00:08:35,720
Niet het standaard appartement
dat we op kantoor krijgen, hè?

94
00:08:36,400 --> 00:08:38,640
De eigenaar is
een schilder uit een goede familie.

95
00:08:38,640 --> 00:08:44,120
Hij is het artistieke leven zat
en verhuist naar een chalet met zwembad.

96
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Wat vind je ervan?

97
00:08:49,000 --> 00:08:52,480
Het is echt iets voor jou, toch?
Heel bohemiens.

98
00:08:54,840 --> 00:08:56,080
Op dat schilderij na...

99
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
...is alles geniaal.

100
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Wat is daar mis mee?

101
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
Dat is beter, toch? Rechter.

102
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Het is vreselijk.

103
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
Maar ja, heel recht.

104
00:09:27,840 --> 00:09:29,920
Als je wil, kan het van ons zijn.

105
00:09:32,360 --> 00:09:33,200
Wat?

106
00:09:34,320 --> 00:09:37,080
Hoe bedoel je?
- Ik wil geen druk op je leggen.

107
00:09:37,680 --> 00:09:39,800
Maar denk erover na, alsjeblieft.

108
00:09:42,840 --> 00:09:46,120
De flat is geweldig.
Het is licht, in een goede wijk...

109
00:09:46,120 --> 00:09:49,720
En daarnaast wil de schilder
er zo snel mogelijk vanaf.

110
00:09:50,680 --> 00:09:52,400
Je klinkt als een verkoper.

111
00:09:57,440 --> 00:10:02,400
Als dit om het schilderij gaat,
dan wil ik dat opgeven voor jou.

112
00:10:03,720 --> 00:10:07,160
Moderne kunst kan de pot op.

113
00:10:21,320 --> 00:10:22,600
Ik ga, oké?

114
00:10:23,560 --> 00:10:26,000
Waarom zo'n haast?
- Ze heeft geen haast.

115
00:10:26,000 --> 00:10:28,160
Ze schaamt zich voor haar ouders.

116
00:10:29,080 --> 00:10:30,240
Had jij dat nooit?

117
00:10:31,400 --> 00:10:32,240
Geen idee.

118
00:10:39,480 --> 00:10:40,320
Goedemorgen.

119
00:10:40,920 --> 00:10:41,760
Wacht op mij.

120
00:10:43,320 --> 00:10:44,720
Hé.
- Hoi.

121
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
Hoi, Luis. Hoe is het?

122
00:10:48,880 --> 00:10:50,920
Hoi, Beñat. Hoe gaat het?
- Goed.

123
00:10:50,920 --> 00:10:55,080
Gaan jullie mee ontbijten?
- Nee, we hebben een afspraak met Edurne.

124
00:10:55,080 --> 00:10:58,240
Over het concert?
Zo jammer dat we niet kunnen komen.

125
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
Echt?

126
00:10:59,240 --> 00:11:01,280
Vertel ons hoe het was.
- Doe ik.

127
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
Tot later.
- Tot later.

128
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
GRETA BELLEN

129
00:11:05,440 --> 00:11:08,080
Beñat, hoe is het?
- Hoi, Edurne. Heel goed.

130
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Hoe is het met Noa?

131
00:11:11,400 --> 00:11:12,840
Ze is nerveus.
- Echt?

132
00:11:12,840 --> 00:11:15,840
Ja, ze heeft de hele avond
geoefend en gestudeerd.

133
00:11:15,840 --> 00:11:18,520
Arm ding. Ze doet 't vast geweldig.
- Denk je?

134
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
Zullen we nu praten?
- Prima.

135
00:11:20,280 --> 00:11:23,200
Sorry, m'n kantoor is altijd zo'n zooitje.

136
00:11:24,200 --> 00:11:25,560
Juist.
- Ik help je wel.

137
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
Bedankt.

138
00:11:26,520 --> 00:11:29,200
Geen idee waar
al die papieren vandaan komen.

139
00:11:30,280 --> 00:11:33,920
Fijn dat je vandaag kon komen.
- Ja, ik kon eindelijk even weg.

140
00:11:33,920 --> 00:11:37,200
Ja, Beñat vertelde me
dat je altijd erg druk bent.

141
00:11:37,200 --> 00:11:40,560
Ja.
- Hij zei ook dat je psychiater bent.

142
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Ik heb psychologie gestudeerd.

143
00:11:47,960 --> 00:11:51,200
We zijn hier om over Noa te praten.
Hoe is het met haar?

144
00:11:52,760 --> 00:11:54,200
Goed. Ze doet het prima.

145
00:11:55,520 --> 00:11:57,760
Haar prestaties zijn flink gedaald.

146
00:11:58,960 --> 00:12:00,360
Sinds wanneer?

147
00:12:00,360 --> 00:12:02,320
Het gaat al een tijdje zo.

148
00:12:02,880 --> 00:12:05,760
Ze is afgeleid,
heeft geen zelfvertrouwen meer...

149
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Edurne, vertel het zelf maar.

150
00:12:11,680 --> 00:12:15,000
Noa is een slimme leerling
en ze doet goed mee.

151
00:12:15,000 --> 00:12:18,440
Maar ze is de laatste tijd niet zichzelf.

152
00:12:19,040 --> 00:12:23,400
Het was lastig voor Beñat en mij
om haar over te halen 't concert te geven.

153
00:12:23,400 --> 00:12:25,280
Ja.
- En muziek is haar passie.

154
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Waarom is ze niet zichzelf?

155
00:12:28,240 --> 00:12:31,880
Beñat en ik denken
dat 't samenhangt met Sergio's vrijlating.

156
00:12:32,480 --> 00:12:36,040
Ze vertelde me dat ze
geadopteerd was door Sergio's familie.

157
00:12:38,600 --> 00:12:42,360
Noa heeft het haar klasgenoten verteld.
Het zijn tieners, dat is normaal.

158
00:12:42,360 --> 00:12:44,320
Vrienden zijn belangrijk.

159
00:12:45,400 --> 00:12:47,280
Ik heb met Beñat gesproken...

160
00:12:47,280 --> 00:12:51,760
...en we denken dat het Noa zou helpen
om met de schoolpsycholoog te praten.

161
00:12:51,760 --> 00:12:54,680
Die is erg professioneel
en kan haar helpen om...

162
00:12:54,680 --> 00:12:55,600
Pardon.

163
00:12:57,000 --> 00:13:00,880
Wie ben jij om te bepalen
of diegene mijn dochter kan helpen?

164
00:13:03,040 --> 00:13:06,600
Ana, Edurne wil alleen
dat Noa door deze moeilijke tijd komt.

165
00:13:09,600 --> 00:13:12,640
Beñat en ik zijn al een tijd aan het...
- Neuken.

166
00:13:13,240 --> 00:13:14,200
Wat?
- Toch?

167
00:13:15,400 --> 00:13:18,640
'Edurne zegt...', 'Beñat wil...'
Zo'n familiariteit.

168
00:13:18,640 --> 00:13:20,560
Praat je met alle ouders zo?

169
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Ana, stil.
- Nee.

170
00:13:23,080 --> 00:13:23,920
Goed.

171
00:13:24,840 --> 00:13:28,120
Laten we hier
een andere keer verder over praten.

172
00:13:28,120 --> 00:13:30,760
Of niet?
- Ja, goed idee.

173
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
Ana, wacht.

174
00:13:40,400 --> 00:13:41,240
Ana.

175
00:13:42,760 --> 00:13:43,840
Ana.
- Laat me los.

176
00:13:43,840 --> 00:13:45,920
Wat was dat?
- Dat weet je best.

177
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
Ik heb geen flauw idee.

178
00:13:48,440 --> 00:13:51,000
Maar je bent Edurne en mij
een excuses schuldig.

179
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
Zeg dat er niets tussen jullie is.

180
00:14:00,360 --> 00:14:01,600
Er is wel iets.

181
00:14:04,200 --> 00:14:05,880
Onze dochter, Noa.

182
00:14:07,720 --> 00:14:11,440
Het enige waar ik om geef.
Ik zal sorry zeggen namens jou.

183
00:14:13,800 --> 00:14:14,640
Beñat.

184
00:14:18,680 --> 00:14:19,520
Het spijt me.

185
00:14:40,640 --> 00:14:42,880
NOA'S GESPREKKEN LADEN

186
00:14:45,640 --> 00:14:47,400
NOA'S CHATS PAPA

187
00:14:47,400 --> 00:14:49,280
ZE HEEFT HET WEER VERPEST, HÈ?

188
00:14:49,280 --> 00:14:50,920
TYPEN...

189
00:14:50,920 --> 00:14:53,440
HET IS OKÉ.
CONCENTREER JE OP HET CONCERT.

190
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
{\an8}KOMT ZIJ OOK?

191
00:15:01,000 --> 00:15:03,360
{\an8}GEEN IDEE, IK DENK HET.

192
00:15:03,360 --> 00:15:06,160
{\an8}IK HOU VAN JE, JE BENT DE BESTE.

193
00:15:06,160 --> 00:15:07,600
WEIGEREN - ANTWOORDEN

194
00:15:09,520 --> 00:15:11,200
Waarom nam je net niet op?

195
00:15:11,200 --> 00:15:14,000
Sergio is vanochtend van huis weggegaan.
- Wat?

196
00:15:14,000 --> 00:15:16,440
Hij ging de metro in.
We verloren het signaal en...

197
00:15:16,920 --> 00:15:19,240
Mikel wilde 'm volgen, maar ik zei nee.

198
00:15:19,840 --> 00:15:22,160
Oké, goed zo. En Cabrera?

199
00:15:22,920 --> 00:15:24,040
Die is er nog niet.

200
00:15:24,680 --> 00:15:28,240
Als hij vragen gaat stellen, lieg dan.
Hij mag niks weten.

201
00:15:29,480 --> 00:15:32,680
Ik kan nu niet komen.
Ik kom zo snel mogelijk.

202
00:15:33,400 --> 00:15:34,720
Raak hem niet kwijt.

203
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
Ana, één ding.

204
00:15:37,160 --> 00:15:39,960
Heb je Cabrera verteld van de laboratoria?

205
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
Nee, ik heb niks gezegd.

206
00:15:43,280 --> 00:15:44,800
Volgens mij weet hij het.

207
00:15:45,800 --> 00:15:49,400
Greta, vertrouw Cabrera niet.
Hij is er niet om ons te helpen.

208
00:15:50,840 --> 00:15:53,680
Ik kom zodra ik kan.
Sergio is het belangrijkste.

209
00:15:54,280 --> 00:15:55,560
Ik moet gaan. Sorry.

210
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
Oké.

211
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
Hij is bij z'n opa en oma.

212
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Kom mee.

213
00:16:19,480 --> 00:16:20,320
Daar zijn we.

214
00:16:21,520 --> 00:16:23,520
Op het terras.

215
00:16:24,320 --> 00:16:27,040
We moeten van 't mooie weer genieten. Momentje.

216
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
U ziet er knap uit vandaag, meneer.

217
00:16:31,880 --> 00:16:33,720
Wacht hier, ik ben zo terug.

218
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
Opa.

219
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Herken je me nog? Ik ben Sergio.

220
00:17:09,440 --> 00:17:11,400
Ik wachtte gisteren op je.

221
00:17:12,120 --> 00:17:15,360
Ik had de baan gereserveerd om te spelen.

222
00:17:18,000 --> 00:17:21,320
Maar je doet altijd wat je maar wil.

223
00:17:22,960 --> 00:17:24,680
Ik heb m'n wedstrijd gemist.

224
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
Ja.

225
00:17:29,800 --> 00:17:30,920
Ik kon niet komen.

226
00:17:32,600 --> 00:17:34,160
Heeft Noa dat niet gezegd?

227
00:17:35,520 --> 00:17:36,480
Welke Noa?

228
00:17:37,240 --> 00:17:38,200
Je kleindochter.

229
00:17:41,120 --> 00:17:42,640
Ik ben boos op je.

230
00:17:44,440 --> 00:17:46,200
Je was er niet gisteren...

231
00:17:46,800 --> 00:17:48,360
...en ik wachtte op je.

232
00:17:49,480 --> 00:17:51,040
Tot het donker werd zelfs.

233
00:17:57,160 --> 00:17:58,000
Goedemorgen.

234
00:18:00,280 --> 00:18:02,840
Hallo. Ik ben hier voor Chema.

235
00:18:03,640 --> 00:18:06,480
Hij is een familievriend.
Hopelijk stoor ik niet.

236
00:18:08,080 --> 00:18:12,040
Zeker niet.
Meneer houdt van visite, of niet?

237
00:18:14,320 --> 00:18:16,800
Hij vertelde me net dat hij Noa zo mist.

238
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
De kleindochter?

239
00:18:17,840 --> 00:18:21,640
Ze is al even niet langs geweest.
Maar ze belt hem elke week.

240
00:18:22,880 --> 00:18:24,440
Verdomme, alweer.

241
00:18:24,960 --> 00:18:28,120
Wat doe jij hier?
Ga weg of ik bel de politie.

242
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
Adela, breng m'n vader naar binnen.

243
00:18:32,600 --> 00:18:37,320
Ik wil alleen Noa spreken.
- Zoals ik zei, ik weet niks van haar.

244
00:18:37,320 --> 00:18:40,920
Ze heeft dit huis
te schande gemaakt, dankzij jou.

245
00:18:40,920 --> 00:18:44,280
Ik wil geen last zijn.
- Ga weg of ik bel de politie.

246
00:18:44,280 --> 00:18:46,960
Ze gaven ons 'n nummer
voor als je langskwam.

247
00:18:46,960 --> 00:18:48,000
Wacht.

248
00:18:49,240 --> 00:18:50,320
Ik heb een deal.

249
00:18:51,640 --> 00:18:53,360
Als je me Noa's nummer geeft...

250
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
...geef ik opa's erfenis op.

251
00:18:57,520 --> 00:19:01,280
Hoe weet ik dat je niet liegt?
- Ik lieg niet. Nooit.

252
00:19:02,440 --> 00:19:04,040
Je doet wel ergere dingen.

253
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Geef me haar nummer...

254
00:19:11,480 --> 00:19:15,680
...en ik val jullie nooit meer lastig.
En dan is dit huis straks van jou.

255
00:19:27,920 --> 00:19:32,480
Kom op. Het feestmaal is heilig
en het koud eten zou een zonde zijn.

256
00:19:33,040 --> 00:19:36,160
Ik wilde een goed toetje meenemen.
Wilt u het ziet?

257
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
Nee, ik ben geen zoetekauw.

258
00:19:39,600 --> 00:19:40,640
Dit waardeert u vast.

259
00:19:42,160 --> 00:19:45,080
Later. Het belangrijkste is nu:
oesters of krab?

260
00:19:45,760 --> 00:19:48,280
Ik heb liever oesters, maar ik pas.
- Echt?

261
00:19:50,040 --> 00:19:53,320
Er is geen betere manier
om de tijd te doden.

262
00:19:55,480 --> 00:19:58,920
Toen u me vertelde
dat dr. Dussuel was verdwenen...

263
00:19:59,640 --> 00:20:03,200
...en dat Sergio zich niet had gemeld
op het politiebureau...

264
00:20:03,760 --> 00:20:05,080
...heb ik actie genomen.

265
00:20:06,520 --> 00:20:09,000
Ik heb wat telefoontjes gepleegd... Opgelost.

266
00:20:10,800 --> 00:20:13,680
Die gek gaat morgen terug
naar het centrum...

267
00:20:13,680 --> 00:20:19,320
...en het experiment wordt afgeblazen.
En ze zeggen dat gerechtigheid traag is.

268
00:20:22,440 --> 00:20:23,840
Wilt u geen krab?

269
00:20:23,840 --> 00:20:26,320
Nee, laten we eerst het toetje nemen.

270
00:20:27,400 --> 00:20:31,480
Greta, Dussuels rechterhand,
wil haar positie zo graag hebben dat ze...

271
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
...doet wat we zeggen.

272
00:20:34,720 --> 00:20:36,320
En als teken van goede wil...

273
00:20:37,200 --> 00:20:41,280
...gaf ze mij het enige bewijs
dat het laboratorium hieraan linkt.

274
00:21:04,520 --> 00:21:06,720
Houdt u nu meer van toetjes?

275
00:21:35,440 --> 00:21:36,400
Wees niet bang.

276
00:21:43,320 --> 00:21:45,040
Ken je 't verhaal van Judith?

277
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
Een Joodse heldin uit het Oude Testament.

278
00:21:50,160 --> 00:21:51,200
Ze was een...

279
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
...hele sterke vrouw.

280
00:21:54,920 --> 00:21:55,760
Net als jij.

281
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
Ze offerde zichzelf
op het juiste moment op...

282
00:22:01,120 --> 00:22:02,720
...voor haar eigen vrijheid...

283
00:22:03,800 --> 00:22:05,360
...en die van haar volk.

284
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
Geleid door God...

285
00:22:21,320 --> 00:22:22,560
...begreep Judith...

286
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
...dat ze dapper moest zijn...

287
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
...en de slaapkamer in moest gaan...

288
00:22:30,800 --> 00:22:34,760
...van de vreselijke Assyrische generaal, Holofernes.

289
00:22:37,120 --> 00:22:38,160
Eenmaal daar...

290
00:22:39,120 --> 00:22:41,800
...moest ze al zijn verlangens vervullen.

291
00:22:46,560 --> 00:22:49,760
Dit is niet de slaapkamer
van een Assyrische generaal...

292
00:22:52,080 --> 00:22:54,400
...maar de situatie is precies hetzelfde.

293
00:22:55,720 --> 00:22:59,080
In die auto zit iemand
die je toekomst kan veranderen...

294
00:22:59,080 --> 00:23:00,520
...en die van ons ook.

295
00:23:03,800 --> 00:23:05,360
Ik begrijp het niet.

296
00:23:05,360 --> 00:23:06,760
'Ik begrijp het niet.'

297
00:23:07,800 --> 00:23:10,640
Daar zit de manager van de sociale dienst.

298
00:23:11,200 --> 00:23:13,640
De enige man die iets kan veranderen...

299
00:23:14,240 --> 00:23:16,960
...aan dit strafblad van jou dat zo...

300
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
...ingewikkeld is.

301
00:23:24,920 --> 00:23:27,240
Negeer je Gods roeping?

302
00:23:28,000 --> 00:23:30,440
Eén laatste offer en je bent...

303
00:23:31,280 --> 00:23:33,680
...de koningin van je eigen toekomst. Hup.

304
00:24:27,680 --> 00:24:29,600
Dit is niet Eneko's stijl.

305
00:24:29,600 --> 00:24:31,520
Hij is veel klassieker.

306
00:24:32,960 --> 00:24:36,200
Het lijkt erop
dat hij alles doet om jou blij te maken.

307
00:24:36,920 --> 00:24:37,920
Ik weet het niet.

308
00:24:40,080 --> 00:24:42,240
Ik moet erover nadenken.
- Natuurlijk.

309
00:24:43,920 --> 00:24:47,760
Eén ding. Als hij het akkoord gaat
met deze flat, is hij serieus.

310
00:24:47,760 --> 00:24:49,840
Maar het is jouw keus, natuurlijk.

311
00:24:51,240 --> 00:24:52,800
Zeg jij niks, Juanma?

312
00:24:53,840 --> 00:24:54,960
Wat moet ik zeggen?

313
00:24:56,120 --> 00:24:57,360
Zij moet beslissen.

314
00:25:01,800 --> 00:25:04,240
Zodra ik de was aanzet, gaat het regenen.

315
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
Is het 'n slecht idee
om samen te gaan wonen met Eneko?

316
00:25:24,200 --> 00:25:26,920
Met de huidige situatie
is het je beste optie.

317
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
De situatie is prima.

318
00:25:31,120 --> 00:25:33,280
Als je Sergio bedoelt, dat is over.

319
00:25:34,920 --> 00:25:36,480
Alsof 't nooit gebeurd is.

320
00:25:38,280 --> 00:25:41,120
Was het maar zo. Maar het is wel gebeurd.

321
00:25:42,240 --> 00:25:44,840
Zelfs als wij Sergio vergeten,
zullen mensen...

322
00:25:49,320 --> 00:25:51,080
Ik ga mama helpen met de was.

323
00:27:02,680 --> 00:27:04,120
Die klootzak.

324
00:27:12,040 --> 00:27:14,360
Wat doe je? Stelen van de baas?

325
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
Ja. Je hebt me betrapt.

326
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Ik ben een kleptomaan. Ja.

327
00:27:21,320 --> 00:27:23,840
Sergio vertrekt, verder nog niemand.

328
00:27:34,280 --> 00:27:36,520
Was dat familiebezoek het noodgeval?

329
00:27:36,520 --> 00:27:37,440
Misschien.

330
00:28:05,680 --> 00:28:07,000
Bedankt.
- Bedankt.

331
00:28:22,000 --> 00:28:23,480
Waarom ben je hier echt?

332
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Nou...

333
00:28:26,000 --> 00:28:28,480
Je bent hier niet voor het concert of ons.

334
00:28:32,440 --> 00:28:33,760
Het project zit vast.

335
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
Ik zit vast.

336
00:28:37,360 --> 00:28:40,640
En ik zie maar één oplossing.
- Ongelofelijk, Ana.

337
00:28:41,720 --> 00:28:43,520
Je zou haar erbuiten houden.

338
00:28:44,360 --> 00:28:46,720
Je snapt 't niet. Sergio is slachtoffer.

339
00:28:46,720 --> 00:28:50,400
Z'n moeder mishandelde hem.
Hij heeft emotionele balans nodig.

340
00:28:50,400 --> 00:28:54,960
Dat heeft hoe dan ook betrekking op Noa.
Het kan zelfs goed voor haar zijn.

341
00:28:54,960 --> 00:28:58,880
We kunnen er met haar over praten.
Als jullie beiden instemmen...

342
00:28:58,880 --> 00:29:00,640
Sinds je geobsedeerd raakte met hem...

343
00:29:00,640 --> 00:29:02,840
...zag ik dit al aankomen.
- Dat ben ik niet.

344
00:29:04,120 --> 00:29:05,080
Nee, tuurlijk.

345
00:29:05,800 --> 00:29:09,680
Niet alleen jij liegt jezelf voor.
Ik wilde het ook niet geloven.

346
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
Ik liet je me overhalen
om Noa te adopteren.

347
00:29:16,960 --> 00:29:18,280
Heb je spijt?
- Nee.

348
00:29:19,080 --> 00:29:22,000
Noa was de laatste tijd
't enige goede tussen ons.

349
00:29:23,080 --> 00:29:25,320
Daarom laat ik jou het niet verpesten.

350
00:29:28,000 --> 00:29:29,320
Ik trek dit niet meer.

351
00:29:36,000 --> 00:29:38,040
CONTACTEN
NOA

352
00:29:46,760 --> 00:29:50,640
Er is niet veel ruimte,
maar ik denk dat hier een kookeiland past.

353
00:29:51,520 --> 00:29:54,880
Dan is er geen excuus om niet te koken.
- Koken?

354
00:29:55,800 --> 00:30:00,400
Een boterham smeren geeft jou al stress.
- Dan bestellen we eten.

355
00:30:01,600 --> 00:30:04,720
Dan hebben we meer tijd
om andere dingen te doen.

356
00:30:11,680 --> 00:30:12,600
Kijk, kom hier.

357
00:30:16,040 --> 00:30:18,800
Ik denk dat het bed daarin past.

358
00:30:23,600 --> 00:30:28,400
En de woonkamer is perfect
voor chille plannen: sofa, film, dekentje...

359
00:30:32,240 --> 00:30:35,720
Trouwens, het gebouw
heeft een gedeeld dakterras...

360
00:30:36,640 --> 00:30:39,560
...maar niemand komt daar,
dus we kunnen daar een chillplek maken.

361
00:30:39,560 --> 00:30:42,000
Een parasol, een ligstoel...

362
00:30:42,680 --> 00:30:43,760
...een minikoelkast...

363
00:30:45,920 --> 00:30:47,000
Wil je het zien?

364
00:30:47,000 --> 00:30:48,520
Oké.
- Ja?

365
00:30:54,280 --> 00:30:56,760
Shit, de sleutels liggen nog in m'n auto.

366
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
Ik ben zo terug.

367
00:30:59,720 --> 00:31:00,560
Oké?

368
00:31:01,440 --> 00:31:02,400
Wacht je op me?

369
00:31:03,560 --> 00:31:04,400
Oké.

370
00:31:37,800 --> 00:31:38,840
Zullen we gaan?

371
00:31:42,240 --> 00:31:43,520
Je bent een klootzak.

372
00:31:44,280 --> 00:31:45,120
Wat is er?

373
00:31:46,560 --> 00:31:50,960
Jij filmde onze seks zodat mensen
zouden denken dat het Sergio was.

374
00:31:53,280 --> 00:31:54,120
Waarom?

375
00:31:55,240 --> 00:31:56,360
Waarom?

376
00:31:58,880 --> 00:32:00,840
En dan neem je me mee hierheen.

377
00:32:06,640 --> 00:32:08,200
Je hebt m'n leven verpest.

378
00:32:29,040 --> 00:32:32,400
Ik vraag 't niet impulsief,
ik heb er veel over nagedacht.

379
00:32:32,400 --> 00:32:34,640
En hoeveel heb je aan Noa gedacht?

380
00:32:35,640 --> 00:32:39,120
Geef toe, je geeft alleen om Noa
omdat je om Sergio geeft.

381
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
Dat was wreed.
- Weet ik.

382
00:32:43,560 --> 00:32:45,560
Het doet mij meer pijn om het te zeggen.

383
00:32:47,000 --> 00:32:49,840
Ja, Sergio is
'n persoonlijke uitdaging geworden.

384
00:32:50,360 --> 00:32:52,920
En ja, professioneel gezien
windt hij me op.

385
00:32:52,920 --> 00:32:53,840
En seksueel?

386
00:32:56,200 --> 00:32:58,120
M'n interesse is wetenschappelijk.

387
00:32:59,520 --> 00:33:02,840
Ik weet dat je hem schreef
toen hij in het centrum zat...

388
00:33:02,840 --> 00:33:05,560
...en deed alsof je een fan was: Cristina.

389
00:33:07,160 --> 00:33:09,000
Ik heb die brieven gelezen.

390
00:33:09,760 --> 00:33:13,520
De gevoelens die je daar uitte
waren je ware gevoelens.

391
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Ik ga een paar dagen
met Noa naar het strandhuis.

392
00:33:23,000 --> 00:33:26,680
Dan heb jij tijd om je spullen
uit te zoeken en te verhuizen.

393
00:33:28,160 --> 00:33:29,000
Ana...

394
00:33:30,320 --> 00:33:31,440
...ik wil scheiden.

395
00:34:34,160 --> 00:34:35,000
Ga je weg?

396
00:34:44,240 --> 00:34:45,560
Waar ga je heen?

397
00:34:45,560 --> 00:34:47,720
Weg, met m'n zusje. Ver weg.

398
00:34:49,240 --> 00:34:52,960
Daarom moet ik van dit ding af
en heb ik Natanaels busje nodig.

399
00:34:54,520 --> 00:34:55,880
Die geeft hij je nooit.

400
00:34:58,720 --> 00:35:01,280
Hij wil ons hier hebben
om ons te beheersen.

401
00:35:02,120 --> 00:35:03,200
Te gebruiken.

402
00:35:13,960 --> 00:35:16,080
Kijk eens aan.

403
00:35:16,080 --> 00:35:19,280
Als je het had gezegd,
had ik me erop gekleed.

404
00:35:20,520 --> 00:35:23,560
De terugkeer van de verloren zoon.

405
00:35:25,160 --> 00:35:26,200
Te laat.

406
00:35:26,880 --> 00:35:28,040
Ik heb het busje nodig.

407
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Tuurlijk. Verder nog iets?

408
00:35:32,880 --> 00:35:37,480
Wij zijn niets vergeleken
met zo'n speciaal wezen als jij.

409
00:35:37,480 --> 00:35:40,040
Weet je, ik heb erover nagedacht...

410
00:35:41,000 --> 00:35:43,120
...en je maakt een grote fout.

411
00:35:44,320 --> 00:35:47,160
Want wij zijn wat jou speciaal maakt.

412
00:35:48,400 --> 00:35:51,720
Zonder onze angst, ons respect...

413
00:35:51,720 --> 00:35:54,160
...onze bewondering en onze zorg...

414
00:35:55,200 --> 00:35:57,280
...wat ben jij dan? Niemand.

415
00:35:58,760 --> 00:36:03,320
Wat jij wil.
- Nee, wacht. Waar ga je heen?

416
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Rustig.

417
00:36:06,280 --> 00:36:11,360
Voor je gaat, wil ik 'n verhaal vertellen.
Over de gevallen engel, m'n favoriet.

418
00:36:11,360 --> 00:36:14,680
De gevallen engel
was een wezen van licht. Grandioos.

419
00:36:15,280 --> 00:36:17,880
Prachtig. De favoriet van onze Heer.

420
00:36:18,960 --> 00:36:20,680
Maar trots en ijdelheid...

421
00:36:21,280 --> 00:36:23,720
...eisten hun tol...

422
00:36:24,280 --> 00:36:26,080
...in zoverre dat...

423
00:36:27,600 --> 00:36:28,920
...hij zichzelf...

424
00:36:29,440 --> 00:36:32,520
...superieur achtte aan zijn eigen schepper.

425
00:36:33,680 --> 00:36:35,600
En dat was iets wat de Heer...

426
00:36:37,680 --> 00:36:41,240
...niet leuk vond.
Die besloot hem te verbannen.

427
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
Hij kon niet toestaan...

428
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
...dat zijn favoriete engel...

429
00:36:47,640 --> 00:36:50,120
...het kwaad overal zou verspreiden.

430
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
En weet je wat, Sergio?

431
00:36:54,840 --> 00:36:57,520
Ik ook niet.
- Alarmlijn, hoe kan ik u helpen?

432
00:36:59,000 --> 00:37:01,800
Krijg de tering.

433
00:37:01,800 --> 00:37:04,160
Verdomd kreng.

434
00:37:04,680 --> 00:37:05,640
Kutwijf.

435
00:37:16,960 --> 00:37:18,760
Jij bent de gevallen engel.

436
00:37:20,720 --> 00:37:21,680
Nee.
- Sergio.

437
00:37:28,080 --> 00:37:32,080
Als je dat ding hebt afgedaan,
is 't alarm afgegaan. Je moet gaan.

438
00:37:34,800 --> 00:37:35,640
Snel.

439
00:37:37,360 --> 00:37:41,600
Wat God beledigt, moet je uitroeien.
- De gevallen engel...

440
00:37:48,600 --> 00:37:49,640
Silvia.

441
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
De gevallen engel...

442
00:38:15,760 --> 00:38:17,360
{\an8}WEDERGEBOREN IN CHRISTUS

443
00:38:22,600 --> 00:38:27,440
{\an8}NOA, DIT IS SERGIO! KAN IK JE BELLEN?

444
00:38:44,040 --> 00:38:46,920
1 BERICHT
NOA, DIT IS SERGIO! KAN IK JE BELLEN?

445
00:39:23,560 --> 00:39:27,080
{\an8}HOI SERGIO, IK MOET JE IETS VERTELLEN.

446
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
{\an8}KAN IK NAAR JOU TOE KOMEN?

447
00:39:55,040 --> 00:39:57,280
NIEUWE REKRUUT BIJ SOLCH PHARMA

448
00:40:24,560 --> 00:40:25,920
Sergio is weer thuis.

449
00:40:27,520 --> 00:40:31,200
Volgens de zender is hij nog in de kas.
- Tja, hij is thuis.

450
00:41:17,120 --> 00:41:19,680
Hij heeft geen zender om.
Hij gaat vluchten.

451
00:41:20,200 --> 00:41:21,880
Wat doe je?
- Cabrera bellen.

452
00:42:31,480 --> 00:42:32,600
Wat doet zij daar?

453
00:43:39,120 --> 00:43:39,960
Ik ben Ana.

454
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
Noa's moeder.

455
00:45:01,920 --> 00:45:04,280
Ondertiteld door: Sander van Arnhem