MUTED
Greta.
Kulihat kau mengawasi. Bisa bicara?
Ya, aku sedang mengawasi.
Dia tidak ke stasiun kemarin.
Dia tidak akan ke rumah kaca.
Dia bisa dipenjara lagi.
Dia pasti bisa. Sergio adalah penyintas.
Entahlah. Semua orang berpaling darinya.
- Cabrera mengabari? - Tidak mengabari sejak kemarin.
Dia pasti senang.
Sejak awal dia mencari alasan untuk mengakhiri proyek ini.
Sergio membantunya.
Dia hanya peduli mencari Noa,
dia tidak peduli menyelesaikan hukuman di dalam atau luar.
Kurasa aku bisa membantunya.
Jangan sampai dia kenapa-kenapa sampai aku kembali.
Baik.
Dah.
Selamat pagi.
Kubuatkan kopi.
Baik.
- Telepon dari kantor? - Ya.
Kubilang aku absen hari ini, aku libur.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Sayang.
Ibu merindukanmu.
Akan Ibu tebus.
Bagaimana jika kita bolos kerja dan sekolah hari ini,
lalu beraktivitas bersama?
Tidak bisa.
Ya, bisa.
Aku mau. Maksudku, aku sudah absen.
Tidak, Noa ada kelas.
Dan konser.
Konser?
Aku sedikit gugup, tapi Ayah dan guruku bersikeras.
Tapi itu bagus.
Di rumah saja, Ibu bantu kau berlatih, ya?
Aku juga tidak bisa, Ana. Ada pertemuan dengan guru Noa.
Baik.
Ya, sudah. Tak apa.
Kalau tidak bisa, ya, sudah.
Tapi kita bisa sarapan bersama.
Lalu pergi ke sekolah.
Sergio.
Sergio, aku tahu kau di dalam.
Surat resmi.
Aku harus cari pekerjaan lain, di sini menjemukan, kau jarang keluar.
Meski tidak kau buka pun, kau sudah tahu.
Peringatan akhir.
Jika kau mengacau lagi, kau tahu akibatnya.
Kembali ke lapas.
Mengerti?
Ya.
Lain waktu kutekan bel berarti aku mau menangkapmu.
Apa masalahnya?
Gawat. Biar kucek bioritmenya.
Berengsek.
Ya? Siapa ini?
- Apa yang kau lakukan? - Pekerjaanku. Kau kesal?
Kau mengganggu Sergio
dan jika terpojok, dia berbahaya.
Jika dia kasar, dia yang rugi. Aturan harus dipatuhi.
Janji juga.
Atau kau menyesali kesepakatan kita?
Aku memegang janji.
Biar ide gila itu untuk bosmu.
Laboratorium jahat dan Santo Sergio sang martir.
Saat ini berakhir dan sang Dokter dipulangkan,
yang tercerdas akan menggantikannya.
Sergio penjahat, bukan penyintas.
Itu tidak sama.
- Detak jantungnya tinggi. - Apa?
- Kameramu. - Ya, terima kasih.
- Akan kuikuti dia. - Jangan, Mikel.
Dia sudah kenal wajahmu, terlalu berisiko.
Tenang, aku jaga jarak.
Mungkin setelah mendengar ancaman Cabrera, dia pergi ke rumah kaca.
Greta...
Mikel, jangan.
HALTE URIBITARTE
Dia tidak naik bus.
Ya, aku melihatnya.
- Ke mana? - Entahlah.
Kurasa itu dia.
Itu dia.
Ke stasiun. Kita akan kehilangan dia.
Kita ikuti dia dengan kamera jalan.
- Setidaknya telepon Cabrera. - Tidak.
Ana menugasiku selagi dia absen. Kita tidak akan menelepon Cabrera.
Bagus sekali!
Masuklah.
Hati-hati.
Jangan buka mata dulu.
Tunggu di sini.
Jangan mengintip.
Sekarang?
Baik, sekarang.
Astaga!
Keren sekali!
Bukan flat 60 yang biasa ditawarkan di agen properti, 'kan?
Pemiliknya adalah pelukis dari keluarga baik.
Dia bosan dengan kehidupan artistik
dan akan tinggal di vila dengan kolam renang.
Bagaimana?
Sesuai tipemu, 'kan? Seperti bohemian.
Kecuali lukisan itu,
semuanya hebat.
Kenapa lukisannya?
Lebih baik, 'kan? Lebih lurus.
Itu jelek sekali,
tapi ya, sudah lurus.
Jika kau suka, flat ini milik kita.
Apa?
- Maksudmu? - Aku tidak mau memaksa.
Aku hanya memintamu memikirkannya.
Flat ini bagus. Terang, di daerah bagus...
Pelukisnya toh ingin menyingkirkannya.
Kau terdengar seperti penjual.
Dengar, jika lukisan ini masalah,
kusingkirkan demi kau.
Biar seni kontemporer mati saja.
Aku masuk, ya?
- Kenapa dia buru-buru? - Tidak.
Dia malu diantar orang tuanya.
Dulu kau juga, 'kan?
Entahlah.
Pagi.
Tunggu aku.
- Hei! - Hai.
Hai, Luis. Apa kabar?
- Hai, Beñat, apa kabar? - Baik.
Mau sarapan dengan kami?
Maaf, tidak. Kami mau bertemu Edurne.
Tentang konser? Sayang sekali kami tidak bisa hadir.
Sungguh?
- Ceritakan nanti. - Tentu.
- Dah. - Dah.
MEMANGGIL GRETA
- Beñat. Apa kabar? - Hai, Edurne. Baik.
Bagaimana Noa?
- Dia gugup. - Ya?
Ya. Dia semalaman berlatih dan belajar...
- Kasihan. - Ya.
- Dia pasti berhasil. - Ya?
- Sekarang? - Ya.
Maaf, ruanganku selalu berantakan.
- Ya... - Kubantu.
Terima kasih.
Entah dari mana semua berkas ini.
Aku senang kau bisa ikut.
Ya, aku bisa absen.
Ya, Beñat bilang kau selalu sibuk.
- Ya. - Ya.
Dia juga bilang kau psikiater.
Aku dulu kuliah Psikologi.
Kita di sini untuk membahas Noa. Bagaimana keadaannya?
Bagus. Keadaannya baik.
Prestasinya sedikit menurun.
Sejak kapan?
Lumayan lama.
Dia terganggu, kehilangan percaya diri...
Edurne, jelaskan sendiri.
Noa adalah murid cerdas dan sangat aktif, tapi...
Entahlah. Dia berbeda belakangan ini.
Sulit bagi Beñat dan aku meyakinkannya untuk tampil di konser, benar?
- Ya. - Padahal, dia suka musik.
Kenapa dia berubah?
Beñat dan aku pikir ada kaitannya dengan bebasnya Sergio.
Katanya sebelum bersama kalian, keluarga Sergio Ciscar mengadopsinya.
Kata Noa kepada temannya.
Mereka remaja, itu normal. Teman itu penting.
Aku bicara dengan Beñat
dan kami pikir alangkah baik Noa bicara dengan psikolog sekolah.
Dia profesional dan bisa membantu Noa...
Maaf.
Apa wewenangmu menyatakan dia layak untuk membantu putriku?
Ana, Edurne hanya ingin Noa melalui masa sulit ini.
Sudah cukup lama Beñat dan aku...
Tidur bersama.
- Apa? - Benar?
"Edurne bilang", "Beñat ingin". Entahlah. Keakraban itu...
Dengan semua orang tua begitu?
- Ana, diam. - Tidak.
Begini...
Kurasa kita harus bahas ini lain waktu.
- Setuju? - Ya. Aku setuju begitu.
Ana, tunggu!
Ana!
- Ana! - Jangan sentuh!
- Apa-apaan tadi? - Kau tahu.
Aku tidak tahu!
Kau harus minta maaf kepada Edurne dan aku.
Katakan tidak ada apa-apa di antara kalian.
Ada sesuatu.
Putri kita, Noa, itu.
Hanya itu yang kupedulikan.
Akan kuwakilkan minta maaf.
Beñat!
Maaf.
MEMUAT PERCAKAPAN NOA
PERCAKAPAN NOA AYAH
DIA BIKIN MASALAH LAGI, 'KAN?
MENGETIK...
TAK APA. FOKUS KONSER MALAM INI.
DIA DATANG?
ENTAHLAH, AYAH RASA.
AYAH MENYAYANGIMU, KAU YANG TERBAIK.
TOLAK - JAWAB
Kenapa tadi tidak diangkat?
- Sergio kabur dari rumah tadi. - Apa?
Dia ke stasiun, kami kehilangan sinyal...
Mikel ingin mengikutinya, tapi kularang.
Baik. Bagus. Cabrera?
Dia belum datang.
Jika dia bertanya, bohonglah. Dia tidak boleh tahu apa pun.
Aku tidak bisa datang sekarang. Aku secepatnya menyusul.
Jangan kehilangan dia.
Ana, satu lagi.
Kau bilang sesuatu kepada Cabrera tentang lab?
Tidak. Aku tidak bilang apa pun.
Kurasa dia tahu.
Greta, jangan percaya Cabrera.
Niatnya bukan membantu kita.
Aku segera menyusul. Yang penting sekarang Sergio.
Kututup, ya. Maaf.
Baik.
Dia di rumah kakek neneknya.
Ayo.
Ini dia.
Ke teras.
Kita harus menikmati cuaca baik. Sebentar...
Anda terlihat sangat tampan hari ini, Pak.
Tunggu, saya segera kembali.
Kakek.
Kakek ingat aku? Aku Sergio.
Aku menunggumu kemarin.
Aku memesan lapangan untuk bermain.
Tapi karena kau selalu berbuat sesukamu,
aku melewatkan pertandingan.
Ya.
Aku tidak bisa datang.
Noa tidak mengabari?
Noa yang mana?
Cucu Kakek.
Aku marah padamu.
Kau tidak datang kemarin
dan aku menunggumu.
Bahkan hingga gelap.
Selamat pagi.
Halo. Aku datang menemui Chema.
Dia teman baik keluargaku. Kuharap aku tidak mengganggu.
Tidak sama sekali, Anak Muda. Bapak suka orang mengunjunginya, 'kan?
Dia bilang dia begitu merindukan Noa.
Cucunya?
Dia belakangan tidak datang, tapi meneleponnya setiap minggu.
Astaga, lagi.
Sedang apa kau di sini? Pergi atau kupanggil polisi!
Adela, bawa ayahku masuk.
- Aku ingin bertemu Noa. - Sudah kubilang.
Aku tidak tahu tentang dia.
Dia hanya membawa aib ke rumah ini, gara-gara kau.
- Aku bukan mau mengganggu. - Pergi atau kupanggil polisi.
Mereka memberi kami nomor jika kau datang.
Tunggu.
Aku ada tawaran.
Jika Bibi memberiku nomor Noa,
akan kuserahkan warisan Kakek.
Kalau kau berbohong?
Tidak. Tidak akan.
Kau sudah berbuat buruk.
Beri aku nomornya,
aku tidak akan mengganggu lagi.
Rumah ini milik Bibi.
Ayo. Makanan perayaan itu suci, jika sampai dingin, kita berdosa.
Aku ingin menyajikan pencuci mulut enak. Mau lihat?
Tidak. Aku tidak suka makanan manis.
Kau akan suka.
Nanti. Sekarang, mau kerang atau kepiting?
- Aku suka kerang, tapi kurasa tidak. - Serius?
Tidak ada cara yang lebih baik untuk menghabiskan waktu.
Saat kau bilang Dokter Dussuel menghilang
dan Sergio tidak datang ke kantor polisi untuk lapor,
aku bertindak.
Kutelepon beberapa kali.
Masalah beres.
Orang gila itu akan kembali ke penjara besok
dan masa percobaannya akan dibatalkan.
Orang bilang keadilan itu lambat...
Kau tidak mau kepiting?
Tidak, ayo makan pencuci mulut dulu.
Greta, tangan kanan Dussuel, sangat menginginkan posisi Ana,
dia akan menuruti kita.
Sebagai tanda iktikad baik,
dia memberiku satu-satunya bukti yang mengaitkan lab dengan semua ini.
Sekarang kita makin suka pencuci mulut?
Jangan takut.
Kau tahu kisah Yudit?
Pahlawan Yahudi dari Perjanjian Lama.
Dia wanita
yang sangat kuat.
Sepertimu.
Dia berkorban pada waktu yang tepat
demi kebebasannya
dan kebebasan rakyatnya.
Dibimbing oleh Tuhan,
Yudit mengerti
bahwa dia harus berani
dan masuk ke kamar tidur
jenderal Asyur yang keji, Holofernes.
Setibanya di sana,
dia harus memenuhi semua keinginan jenderal itu.
Ini bukan kamar tidur jenderal Asyur,
tapi situasinya persis sama.
Di mobil itu,
ada orang yang bisa mengubah masa depanmu dan masa depan kita.
Aku tidak mengerti.
"Aku tidak mengerti".
Di sana ada pengelola dinas sosial.
Satu-satunya pria yang bisa mengubah
catatan kriminalmu yang begitu rumit.
Kau akan mengabaikan panggilan Tuhan?
Satu pengorbanan terakhir dan kau akan menjadi
ratu masa depanmu. Ayo!
Ini sama sekali bukan tipe Eneko.
Dia lebih klasik.
Sepertinya dia berusaha keras untuk menyenangkanmu.
Entahlah.
- Aku harus memikirkannya. - Tentu.
Dengar, jika dia setuju dengan flat ini berarti dia serius,
tapi itu keputusanmu, tentu.
Kau diam saja, Juanma?
Aku harus bilang apa?
Dia yang memutuskan.
Begitu aku menjemur, malah hujan.
Apa tinggal bersama Eneko ide yang buruk?
Menurut Ayah itu pilihan terbaikmu.
Situasi sudah membaik.
Jika maksud Ayah Sergio, itu sudah berakhir.
Anggap tidak pernah terjadi.
Andai saja bisa,
tapi sudah terjadi.
Meski kita melupakan Sergio, orang...
Ayah mau bantu cucian ibumu.
Berengsek.
Apa yang kau lakukan? Mencuri dari bos?
Ya. Kau memergokiku.
Aku kleptomania. Ya.
Sergio pergi, yang lain tidak.
Mengunjungi keluarganya itu mendesak?
Mungkin.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa kau kemari?
Yah...
Yang pasti bukan demi konser atau kami.
Proyeknya macet.
Aku terhenti.
- Hanya satu cara untuk melanjutkan. - Bisa-bisanya kau ini.
Kau berjanji tidak melibatkannya.
Kau tidak mengerti. Sergio juga korban.
Ada kekerasan dari ibunya. Dia butuh keseimbangan emosional.
Mau tidak mau, itu melibatkan Noa. Itu bisa menjadi dukungan untuknya.
Kita bisa bahas dengannya. Jika kalian berdua setuju...
Karena obsesimu padanya, aku sudah menduga ini.
Aku tidak terobsesi.
Tentu.
Bukan kau saja yang menyangkal. Aku sempat berusaha menyangkalnya.
Kubiarkan kau meyakinkanku bahwa kita harus mengadopsi Noa.
- Kau menyesal? - Tidak.
Noa satu-satunya kebaikan di hidup kita saat ini.
Tidak akan kubiarkan kau mengacaukannya.
Cukup sudah.
KONTAK NOA
Tidak banyak ruang, tapi kita bisa buat pulau dapur di sini.
Bagaimanapun, kita harus memasak.
Memasak?
Membuat roti lapis membuatmu stres.
Kita pesan saja makanan.
Agar kita bisa memakai waktu kita untuk hal lain.
Kemarilah.
Kurasa ranjangnya muat di sana.
Ruang tamu sangat cocok untuk tata santai.
Sofa, film, selimut...
Omong-omong, bangunan ini memiliki atap bersama,
tapi tidak ada yang memakainya, jadi kita punya area santai.
Payung, kursi panjang,
kulkas kecil...
Kau mau lihat?
- Baik. - Sungguh?
Sial. Kuncinya tertinggal di mobil.
Segera kembali.
Ya?
Kau mau menunggu?
Baik.
Ayo.
Dasar bajingan.
Ada apa?
Kau merekam kita berhubungan seks agar orang mengira itu Sergio.
Kenapa?
Lalu kau berani membawaku ke sini.
Kau menghancurkan hidupku.
Permintaanku bukan emosi sesaat, sudah kupikirkan matang.
Seberapa matang kau memikirkan Noa?
Akui saja, kau peduli Noa hanya karena peduli Sergio.
- Itu kejam. - Memang.
Lebih menyakitkan bagiku untuk mengatakannya.
Mungkin Sergio telah menjadi tantangan pribadi.
Ya, secara profesional, dia menggairahkanku.
Secara seksual?
Minatku murni ilmiah.
Aku tahu kau menulis surat kepadanya saat dia di lapas remaja,
berpura-pura menjadi penggemar, Cristina.
Aku baca surat-surat itu, Ana.
Perasaan yang diungkapkan di sana adalah perasaanmu sesungguhnya.
Aku akan ke vila pantai dengan Noa beberapa hari.
Kau punya waktu memilah-milah dan mengeluarkan barangmu.
Ana,
aku ingin bercerai.
Mau pergi?
Mau ke mana?
Pergi dengan adikku. Jauh.
Aku butuh ini dilepas dan aku butuh van Natanael.
Mustahil diizinkan.
Dia ingin kita di sini untuk dikendalikan,
dimanfaatkan.
Wah, wah!
Jika kau bilang, aku akan dandan rapi untuk acara ini.
Kembalinya anak yang hilang.
Sudah terlambat.
Aku butuh van.
Tentu. Ada lagi?
Kami bukan apa-apa dibandingkan makhluk istimewa sepertimu.
Kau tahu, aku memikirkannya,
dan kau membuat kesalahan besar.
Kamilah yang membuatmu istimewa, Sergio.
Tanpa rasa takut, rasa hormat,
kekaguman, dan perhatian kami,
siapa dirimu?
Bukan siapa-siapa.
- Terserah kau. - Tidak! Tunggu. Mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Tenang!
Sebelum kau pergi, kuceritakan kisah.
Tentang malaikat yang jatuh, favoritku.
Malaikat yang jatuh adalah makhluk yang luar biasa,
menawan, kesayangan Tuhan kita.
Keangkuhan dan kesombongan
menghancurkannya,
sampai-sampai
dia yakin dirinya
lebih besar daripada penciptanya.
Itu sesuatu yang sama sekali
tidak disukai Tuhan.
Tuhan mengusirnya.
Dia tidak mengizinkan
malaikat kesayangannya
menyebarkan kejahatan ke mana pun dia pergi!
Kau tahu, Sergio?
- Aku juga tidak. - Darurat, bisa dibantu?
Keparat!
Dasar jalang!
Bajingan!
Kau malaikat yang jatuh.
- Jangan. - Sergio!
Jika kau melepas gelang kaki, alarm berbunyi.
Kau harus pergi.
Cepat.
Lebih baik mencabut yang menyinggung Tuhan.
Malaikat yang jatuh...
Silvia.
Malaikat yang jatuh...
LAHIR KEMBALI DALAM KRISTUS
NOA, INI SERGIO! BOLEH KUTELEPON?
1 PESAN NOA, INI SERGIO! BOLEH KUTELEPON?
HAI, SERGIO. ADA YANG INGIN KUKATAKAN.
BOLEH KE RUMAHMU SEBENTAR?
DIREKTUR BARU DI SOLCH PHARMA
Sergio pulang.
Menurut pelacak dia di rumah kaca.
Tapi dia di rumah.
Dia tidak memakai pelacak. Dia akan kabur.
- Mau apa? - Mengabari Cabrera.
Sedang apa dia di sana?
Aku Ana.
Ibu Noa.
MUTED
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas