1
00:00:10,640 --> 00:00:14,360
MUTED

2
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Greta.

3
00:01:26,080 --> 00:01:29,080
Kulihat kau mengawasi. Bisa bicara?

4
00:01:29,080 --> 00:01:30,640
Ya, aku sedang mengawasi.

5
00:01:33,720 --> 00:01:35,520
<i>Dia tidak ke stasiun kemarin.</i>

6
00:01:36,320 --> 00:01:38,240
Dia tidak akan ke rumah kaca.

7
00:01:39,480 --> 00:01:41,080
Dia bisa dipenjara lagi.

8
00:01:41,080 --> 00:01:43,920
Dia pasti bisa. Sergio adalah penyintas.

9
00:01:45,000 --> 00:01:47,960
Entahlah. Semua orang berpaling darinya.

10
00:01:52,440 --> 00:01:55,680
- Cabrera mengabari?
- Tidak mengabari sejak kemarin.

11
00:01:56,520 --> 00:01:57,760
<i>Dia pasti senang.</i>

12
00:01:58,280 --> 00:02:01,240
<i>Sejak awal dia mencari alasan
untuk mengakhiri proyek ini.</i>

13
00:02:01,240 --> 00:02:03,160
<i>Sergio membantunya.</i>

14
00:02:04,600 --> 00:02:06,080
Dia hanya peduli mencari Noa,

15
00:02:06,080 --> 00:02:09,520
dia tidak peduli menyelesaikan hukuman
di dalam atau luar.

16
00:02:12,840 --> 00:02:14,560
Kurasa aku bisa membantunya.

17
00:02:15,240 --> 00:02:18,520
Jangan sampai dia kenapa-kenapa
sampai aku kembali.

18
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
<i>Baik.</i>

19
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
Dah.

20
00:02:23,760 --> 00:02:25,520
Selamat pagi.

21
00:02:27,400 --> 00:02:28,720
Kubuatkan kopi.

22
00:02:29,600 --> 00:02:30,440
Baik.

23
00:02:32,040 --> 00:02:33,880
- Telepon dari kantor?
- Ya.

24
00:02:34,480 --> 00:02:37,600
Kubilang aku absen hari ini, aku libur.

25
00:02:38,640 --> 00:02:39,480
Selamat pagi.

26
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
Selamat pagi, Sayang.

27
00:02:42,760 --> 00:02:44,080
Ibu merindukanmu.

28
00:02:45,360 --> 00:02:46,400
Akan Ibu tebus.

29
00:02:47,840 --> 00:02:50,960
Bagaimana jika kita bolos kerja
dan sekolah hari ini,

30
00:02:50,960 --> 00:02:53,080
lalu beraktivitas bersama?

31
00:02:54,240 --> 00:02:55,080
Tidak bisa.

32
00:02:55,720 --> 00:02:56,760
Ya, bisa.

33
00:02:57,880 --> 00:03:00,080
Aku mau. Maksudku, aku sudah absen.

34
00:03:00,680 --> 00:03:01,920
Tidak, Noa ada kelas.

35
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
Dan konser.

36
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
Konser?

37
00:03:08,120 --> 00:03:12,040
Aku sedikit gugup,
tapi Ayah dan guruku bersikeras.

38
00:03:12,040 --> 00:03:13,480
Tapi itu bagus.

39
00:03:14,320 --> 00:03:16,880
Di rumah saja, Ibu bantu kau berlatih, ya?

40
00:03:16,880 --> 00:03:20,480
Aku juga tidak bisa, Ana.
Ada pertemuan dengan guru Noa.

41
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
Baik.

42
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
Ya, sudah. Tak apa.

43
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
Kalau tidak bisa, ya, sudah.

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,360
Tapi kita bisa sarapan bersama.

45
00:03:30,360 --> 00:03:32,160
Lalu pergi ke sekolah.

46
00:03:39,280 --> 00:03:40,200
Sergio.

47
00:03:43,120 --> 00:03:44,920
Sergio, aku tahu kau di dalam.

48
00:03:49,320 --> 00:03:50,440
Surat resmi.

49
00:03:51,320 --> 00:03:54,920
Aku harus cari pekerjaan lain,
di sini menjemukan, kau jarang keluar.

50
00:04:00,440 --> 00:04:03,400
Meski tidak kau buka pun, kau sudah tahu.

51
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Peringatan akhir.

52
00:04:09,040 --> 00:04:11,720
Jika kau mengacau lagi,
kau tahu akibatnya.

53
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
Kembali ke lapas.

54
00:04:13,120 --> 00:04:14,280
Mengerti?

55
00:04:16,080 --> 00:04:17,120
Ya.

56
00:04:18,480 --> 00:04:21,440
Lain waktu kutekan bel
berarti aku mau menangkapmu.

57
00:04:24,160 --> 00:04:25,120
Apa masalahnya?

58
00:04:41,120 --> 00:04:43,520
Gawat. Biar kucek bioritmenya.

59
00:05:12,400 --> 00:05:13,240
Berengsek.

60
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Ya? Siapa ini?

61
00:05:23,400 --> 00:05:27,080
- Apa yang kau lakukan?
- <i>Pekerjaanku. Kau kesal?</i>

62
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
<i>Kau mengganggu Sergio</i>

63
00:05:29,000 --> 00:05:31,240
<i>dan jika terpojok, dia berbahaya.</i>

64
00:05:31,920 --> 00:05:35,440
Jika dia kasar, dia yang rugi.
Aturan harus dipatuhi.

65
00:05:36,360 --> 00:05:37,400
Janji juga.

66
00:05:37,920 --> 00:05:40,240
Atau kau menyesali kesepakatan kita?

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,120
Aku memegang janji.

68
00:05:42,920 --> 00:05:44,720
<i>Biar ide gila itu untuk bosmu.</i>

69
00:05:44,720 --> 00:05:47,760
Laboratorium jahat
dan Santo Sergio sang martir.

70
00:05:48,720 --> 00:05:51,560
Saat ini berakhir
dan sang Dokter dipulangkan,

71
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
<i>yang tercerdas akan menggantikannya.</i>

72
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
Sergio penjahat, bukan penyintas.

73
00:05:57,320 --> 00:05:58,920
<i>Itu tidak sama.</i>

74
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
- Detak jantungnya tinggi.
- Apa?

75
00:06:19,160 --> 00:06:21,200
- Kameramu.
- Ya, terima kasih.

76
00:06:21,760 --> 00:06:23,880
- Akan kuikuti dia.
- Jangan, Mikel.

77
00:06:23,880 --> 00:06:26,600
Dia sudah kenal wajahmu, terlalu berisiko.

78
00:06:26,600 --> 00:06:28,000
Tenang, aku jaga jarak.

79
00:06:28,000 --> 00:06:32,680
Mungkin setelah mendengar ancaman Cabrera,
dia pergi ke rumah kaca.

80
00:06:33,200 --> 00:06:34,040
Greta...

81
00:06:35,600 --> 00:06:36,440
Mikel, jangan.

82
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
HALTE URIBITARTE

83
00:06:48,960 --> 00:06:50,520
Dia tidak naik bus.

84
00:06:51,440 --> 00:06:52,680
Ya, aku melihatnya.

85
00:07:00,080 --> 00:07:01,720
- Ke mana?
- Entahlah.

86
00:07:06,600 --> 00:07:07,680
Kurasa itu dia.

87
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
Itu dia.

88
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
Ke stasiun. Kita akan kehilangan dia.

89
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Kita ikuti dia dengan kamera jalan.

90
00:07:32,520 --> 00:07:34,280
- Setidaknya telepon Cabrera.
- Tidak.

91
00:07:34,280 --> 00:07:38,280
Ana menugasiku selagi dia absen.
Kita tidak akan menelepon Cabrera.

92
00:07:54,240 --> 00:07:55,080
Bagus sekali!

93
00:08:00,080 --> 00:08:00,920
Masuklah.

94
00:08:02,680 --> 00:08:03,720
Hati-hati.

95
00:08:05,200 --> 00:08:06,520
Jangan buka mata dulu.

96
00:08:11,960 --> 00:08:12,880
Tunggu di sini.

97
00:08:13,440 --> 00:08:15,360
Jangan mengintip.

98
00:08:20,880 --> 00:08:21,720
Sekarang?

99
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
Baik, sekarang.

100
00:08:26,800 --> 00:08:27,640
Astaga!

101
00:08:29,960 --> 00:08:30,800
Keren sekali!

102
00:08:32,120 --> 00:08:35,720
Bukan flat 60 yang biasa ditawarkan
di agen properti, 'kan?

103
00:08:36,400 --> 00:08:38,640
Pemiliknya adalah pelukis
dari keluarga baik.

104
00:08:38,640 --> 00:08:41,360
Dia bosan dengan kehidupan artistik

105
00:08:41,880 --> 00:08:44,120
dan akan tinggal di vila
dengan kolam renang.

106
00:08:46,840 --> 00:08:47,920
Bagaimana?

107
00:08:49,000 --> 00:08:52,480
Sesuai tipemu, 'kan? Seperti bohemian.

108
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
Kecuali lukisan itu,

109
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
semuanya hebat.

110
00:08:59,200 --> 00:09:00,280
Kenapa lukisannya?

111
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
Lebih baik, 'kan? Lebih lurus.

112
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Itu jelek sekali,

113
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
tapi ya, sudah lurus.

114
00:09:27,800 --> 00:09:29,920
Jika kau suka, flat ini milik kita.

115
00:09:32,320 --> 00:09:33,160
Apa?

116
00:09:34,240 --> 00:09:36,480
- Maksudmu?
- Aku tidak mau memaksa.

117
00:09:37,680 --> 00:09:39,800
Aku hanya memintamu memikirkannya.

118
00:09:42,840 --> 00:09:46,120
Flat ini bagus. Terang, di daerah bagus...

119
00:09:46,120 --> 00:09:49,720
Pelukisnya toh ingin menyingkirkannya.

120
00:09:50,600 --> 00:09:52,400
Kau terdengar seperti penjual.

121
00:09:57,400 --> 00:10:00,080
Dengar, jika lukisan ini masalah,

122
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
kusingkirkan demi kau.

123
00:10:03,720 --> 00:10:07,160
Biar seni kontemporer mati saja.

124
00:10:21,320 --> 00:10:22,600
Aku masuk, ya?

125
00:10:23,480 --> 00:10:25,600
- Kenapa dia buru-buru?
- Tidak.

126
00:10:26,120 --> 00:10:28,160
Dia malu diantar orang tuanya.

127
00:10:29,080 --> 00:10:30,280
Dulu kau juga, 'kan?

128
00:10:31,400 --> 00:10:32,240
Entahlah.

129
00:10:39,440 --> 00:10:40,280
Pagi.

130
00:10:40,920 --> 00:10:41,760
Tunggu aku.

131
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
- Hei!
- Hai.

132
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
Hai, Luis. Apa kabar?

133
00:10:48,880 --> 00:10:50,920
- Hai, Beñat, apa kabar?
- Baik.

134
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
Mau sarapan dengan kami?

135
00:10:52,440 --> 00:10:55,080
Maaf, tidak. Kami mau bertemu Edurne.

136
00:10:55,080 --> 00:10:58,200
Tentang konser?
Sayang sekali kami tidak bisa hadir.

137
00:10:58,200 --> 00:10:59,240
Sungguh?

138
00:10:59,240 --> 00:11:01,280
- Ceritakan nanti.
- Tentu.

139
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
- Dah.
- Dah.

140
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
MEMANGGIL GRETA

141
00:11:05,440 --> 00:11:08,080
- Beñat. Apa kabar?
- Hai, Edurne. Baik.

142
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Bagaimana Noa?

143
00:11:11,400 --> 00:11:12,880
- Dia gugup.
- Ya?

144
00:11:12,880 --> 00:11:15,760
Ya. Dia semalaman berlatih dan belajar...

145
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
- Kasihan.
- Ya.

146
00:11:16,760 --> 00:11:18,520
- Dia pasti berhasil.
- Ya?

147
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
- Sekarang?
- Ya.

148
00:11:20,280 --> 00:11:23,200
Maaf, ruanganku selalu berantakan.

149
00:11:24,200 --> 00:11:25,560
- Ya...
- Kubantu.

150
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
Terima kasih.

151
00:11:26,520 --> 00:11:29,200
Entah dari mana semua berkas ini.

152
00:11:30,280 --> 00:11:32,520
Aku senang kau bisa ikut.

153
00:11:32,520 --> 00:11:33,920
Ya, aku bisa absen.

154
00:11:33,920 --> 00:11:37,200
Ya, Beñat bilang kau selalu sibuk.

155
00:11:37,200 --> 00:11:38,560
- Ya.
- Ya.

156
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
Dia juga bilang kau psikiater.

157
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Aku dulu kuliah Psikologi.

158
00:11:48,000 --> 00:11:51,200
Kita di sini untuk membahas Noa.
Bagaimana keadaannya?

159
00:11:52,800 --> 00:11:54,200
Bagus. Keadaannya baik.

160
00:11:55,520 --> 00:11:57,760
Prestasinya sedikit menurun.

161
00:11:58,720 --> 00:11:59,560
Sejak kapan?

162
00:12:00,440 --> 00:12:01,920
Lumayan lama.

163
00:12:02,880 --> 00:12:05,760
Dia terganggu, kehilangan percaya diri...

164
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Edurne, jelaskan sendiri.

165
00:12:11,680 --> 00:12:15,920
Noa adalah murid cerdas
dan sangat aktif, tapi...

166
00:12:15,920 --> 00:12:18,440
Entahlah. Dia berbeda belakangan ini.

167
00:12:19,040 --> 00:12:23,360
Sulit bagi Beñat dan aku meyakinkannya
untuk tampil di konser, benar?

168
00:12:23,360 --> 00:12:25,280
- Ya.
- Padahal, dia suka musik.

169
00:12:26,560 --> 00:12:27,880
Kenapa dia berubah?

170
00:12:28,400 --> 00:12:31,880
Beñat dan aku pikir
ada kaitannya dengan bebasnya Sergio.

171
00:12:32,480 --> 00:12:36,040
Katanya sebelum bersama kalian,
keluarga Sergio Ciscar mengadopsinya.

172
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
Kata Noa kepada temannya.

173
00:12:40,760 --> 00:12:43,720
Mereka remaja, itu normal.
Teman itu penting.

174
00:12:45,400 --> 00:12:47,280
Aku bicara dengan Beñat

175
00:12:47,280 --> 00:12:51,760
dan kami pikir alangkah baik
Noa bicara dengan psikolog sekolah.

176
00:12:51,760 --> 00:12:54,680
Dia profesional dan bisa membantu Noa...

177
00:12:54,680 --> 00:12:55,600
Maaf.

178
00:12:57,000 --> 00:13:00,880
Apa wewenangmu menyatakan dia layak
untuk membantu putriku?

179
00:13:03,040 --> 00:13:06,600
Ana, Edurne hanya ingin
Noa melalui masa sulit ini.

180
00:13:09,600 --> 00:13:11,440
Sudah cukup lama Beñat dan aku...

181
00:13:11,440 --> 00:13:12,640
Tidur bersama.

182
00:13:13,240 --> 00:13:14,200
- Apa?
- Benar?

183
00:13:15,320 --> 00:13:18,640
"Edurne bilang", "Beñat ingin".
Entahlah. Keakraban itu...

184
00:13:18,640 --> 00:13:20,600
Dengan semua orang tua begitu?

185
00:13:20,600 --> 00:13:22,160
- Ana, diam.
- Tidak.

186
00:13:23,080 --> 00:13:23,920
Begini...

187
00:13:24,840 --> 00:13:28,120
Kurasa kita harus bahas ini lain waktu.

188
00:13:28,120 --> 00:13:30,760
- Setuju?
- Ya. Aku setuju begitu.

189
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
Ana, tunggu!

190
00:13:40,320 --> 00:13:41,160
Ana!

191
00:13:42,680 --> 00:13:43,840
- Ana!
- Jangan sentuh!

192
00:13:43,840 --> 00:13:45,920
- Apa-apaan tadi?
- Kau tahu.

193
00:13:45,920 --> 00:13:47,280
Aku tidak tahu!

194
00:13:48,440 --> 00:13:50,400
Kau harus minta maaf
kepada Edurne dan aku.

195
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
Katakan tidak ada apa-apa
di antara kalian.

196
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
Ada sesuatu.

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,880
Putri kita, Noa, itu.

198
00:14:07,720 --> 00:14:09,000
Hanya itu yang kupedulikan.

199
00:14:09,680 --> 00:14:11,440
Akan kuwakilkan minta maaf.

200
00:14:13,800 --> 00:14:14,640
Beñat!

201
00:14:18,680 --> 00:14:19,520
Maaf.

202
00:14:40,640 --> 00:14:42,880
MEMUAT PERCAKAPAN NOA

203
00:14:45,640 --> 00:14:47,480
PERCAKAPAN NOA AYAH

204
00:14:47,480 --> 00:14:49,280
DIA BIKIN MASALAH LAGI, 'KAN?

205
00:14:49,280 --> 00:14:50,920
MENGETIK...

206
00:14:50,920 --> 00:14:53,440
TAK APA. FOKUS KONSER MALAM INI.

207
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
{\an8}DIA DATANG?

208
00:15:01,000 --> 00:15:03,360
{\an8}ENTAHLAH, AYAH RASA.

209
00:15:03,360 --> 00:15:06,160
{\an8}AYAH MENYAYANGIMU, KAU YANG TERBAIK.

210
00:15:06,160 --> 00:15:07,600
TOLAK - JAWAB

211
00:15:09,360 --> 00:15:11,160
Kenapa tadi tidak diangkat?

212
00:15:11,160 --> 00:15:14,000
- <i>Sergio kabur dari rumah tadi.</i>
- Apa?

213
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Dia ke stasiun, kami kehilangan sinyal...

214
00:15:17,000 --> 00:15:19,240
Mikel ingin mengikutinya, tapi kularang.

215
00:15:19,840 --> 00:15:22,160
Baik. Bagus. Cabrera?

216
00:15:22,920 --> 00:15:24,040
Dia belum datang.

217
00:15:24,680 --> 00:15:28,240
<i>Jika dia bertanya, bohonglah.
Dia tidak boleh tahu apa pun.</i>

218
00:15:29,480 --> 00:15:32,880
Aku tidak bisa datang sekarang.
Aku secepatnya menyusul.

219
00:15:33,400 --> 00:15:34,720
Jangan kehilangan dia.

220
00:15:35,400 --> 00:15:36,320
<i>Ana, satu lagi.</i>

221
00:15:37,160 --> 00:15:39,960
Kau bilang sesuatu
kepada Cabrera tentang lab?

222
00:15:41,040 --> 00:15:42,680
Tidak. Aku tidak bilang apa pun.

223
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
Kurasa dia tahu.

224
00:15:45,720 --> 00:15:47,520
<i>Greta, jangan percaya Cabrera.</i>

225
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Niatnya bukan membantu kita.

226
00:15:50,760 --> 00:15:53,680
Aku segera menyusul.
Yang penting sekarang Sergio.

227
00:15:54,280 --> 00:15:55,560
Kututup, ya. Maaf.

228
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
Baik.

229
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
Dia di rumah kakek neneknya.

230
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Ayo.

231
00:16:19,480 --> 00:16:20,320
Ini dia.

232
00:16:21,520 --> 00:16:23,520
Ke teras.

233
00:16:24,320 --> 00:16:27,040
Kita harus menikmati cuaca baik. Sebentar...

234
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
Anda terlihat sangat tampan hari ini, Pak.

235
00:16:31,880 --> 00:16:33,720
Tunggu, saya segera kembali.

236
00:17:02,320 --> 00:17:03,160
Kakek.

237
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Kakek ingat aku? Aku Sergio.

238
00:17:09,320 --> 00:17:10,800
Aku menunggumu kemarin.

239
00:17:12,120 --> 00:17:15,360
Aku memesan lapangan untuk bermain.

240
00:17:18,000 --> 00:17:21,320
Tapi karena kau selalu berbuat sesukamu,

241
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
aku melewatkan pertandingan.

242
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
Ya.

243
00:17:29,800 --> 00:17:31,120
Aku tidak bisa datang.

244
00:17:32,600 --> 00:17:33,560
Noa tidak mengabari?

245
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
Noa yang mana?

246
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Cucu Kakek.

247
00:17:41,120 --> 00:17:42,640
Aku marah padamu.

248
00:17:44,440 --> 00:17:46,200
Kau tidak datang kemarin

249
00:17:46,800 --> 00:17:48,360
dan aku menunggumu.

250
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
Bahkan hingga gelap.

251
00:17:57,160 --> 00:17:58,000
Selamat pagi.

252
00:18:00,280 --> 00:18:02,840
Halo. Aku datang menemui Chema.

253
00:18:03,640 --> 00:18:06,480
Dia teman baik keluargaku.
Kuharap aku tidak mengganggu.

254
00:18:08,040 --> 00:18:12,000
Tidak sama sekali, Anak Muda.
Bapak suka orang mengunjunginya, 'kan?

255
00:18:14,320 --> 00:18:16,800
Dia bilang dia begitu merindukan Noa.

256
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
Cucunya?

257
00:18:17,840 --> 00:18:21,640
Dia belakangan tidak datang,
tapi meneleponnya setiap minggu.

258
00:18:22,880 --> 00:18:24,440
Astaga, lagi.

259
00:18:24,960 --> 00:18:28,120
Sedang apa kau di sini?
Pergi atau kupanggil polisi!

260
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
Adela, bawa ayahku masuk.

261
00:18:32,600 --> 00:18:35,120
- Aku ingin bertemu Noa.
- Sudah kubilang.

262
00:18:35,120 --> 00:18:37,320
Aku tidak tahu tentang dia.

263
00:18:37,320 --> 00:18:40,920
Dia hanya membawa aib ke rumah ini,
gara-gara kau.

264
00:18:40,920 --> 00:18:44,280
- Aku bukan mau mengganggu.
- Pergi atau kupanggil polisi.

265
00:18:44,280 --> 00:18:46,880
Mereka memberi kami nomor jika kau datang.

266
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
Tunggu.

267
00:18:49,240 --> 00:18:50,320
Aku ada tawaran.

268
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Jika Bibi memberiku nomor Noa,

269
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
akan kuserahkan warisan Kakek.

270
00:18:57,360 --> 00:18:58,800
Kalau kau berbohong?

271
00:18:59,560 --> 00:19:01,280
Tidak. Tidak akan.

272
00:19:02,440 --> 00:19:03,880
Kau sudah berbuat buruk.

273
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Beri aku nomornya,

274
00:19:11,480 --> 00:19:13,560
aku tidak akan mengganggu lagi.

275
00:19:14,160 --> 00:19:15,400
Rumah ini milik Bibi.

276
00:19:27,840 --> 00:19:32,400
Ayo. Makanan perayaan itu suci,
jika sampai dingin, kita berdosa.

277
00:19:33,040 --> 00:19:36,160
Aku ingin menyajikan
pencuci mulut enak. Mau lihat?

278
00:19:36,880 --> 00:19:38,680
Tidak. Aku tidak suka makanan manis.

279
00:19:39,600 --> 00:19:40,640
Kau akan suka.

280
00:19:42,120 --> 00:19:45,080
Nanti. Sekarang, mau kerang atau kepiting?

281
00:19:45,760 --> 00:19:48,480
- Aku suka kerang, tapi kurasa tidak.
- Serius?

282
00:19:50,040 --> 00:19:53,320
Tidak ada cara yang lebih baik
untuk menghabiskan waktu.

283
00:19:55,480 --> 00:19:58,920
Saat kau bilang Dokter Dussuel menghilang

284
00:19:59,640 --> 00:20:03,240
dan Sergio tidak datang
ke kantor polisi untuk lapor,

285
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
aku bertindak.

286
00:20:06,480 --> 00:20:07,680
Kutelepon beberapa kali.

287
00:20:07,680 --> 00:20:08,960
Masalah beres.

288
00:20:10,800 --> 00:20:13,680
Orang gila itu akan kembali
ke penjara besok

289
00:20:13,680 --> 00:20:17,240
dan masa percobaannya akan dibatalkan.

290
00:20:17,760 --> 00:20:19,320
Orang bilang keadilan itu lambat...

291
00:20:22,440 --> 00:20:23,840
Kau tidak mau kepiting?

292
00:20:23,840 --> 00:20:26,320
Tidak, ayo makan pencuci mulut dulu.

293
00:20:27,400 --> 00:20:31,480
Greta, tangan kanan Dussuel,
sangat menginginkan posisi Ana,

294
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
dia akan menuruti kita.

295
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
Sebagai tanda iktikad baik,

296
00:20:37,200 --> 00:20:41,280
dia memberiku satu-satunya bukti
yang mengaitkan lab dengan semua ini.

297
00:21:04,520 --> 00:21:07,240
Sekarang kita makin suka pencuci mulut?

298
00:21:35,440 --> 00:21:36,400
Jangan takut.

299
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
Kau tahu kisah Yudit?

300
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
Pahlawan Yahudi dari Perjanjian Lama.

301
00:21:50,160 --> 00:21:51,200
Dia wanita

302
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
yang sangat kuat.

303
00:21:54,920 --> 00:21:55,760
Sepertimu.

304
00:21:57,440 --> 00:21:59,880
Dia berkorban pada waktu yang tepat

305
00:22:01,120 --> 00:22:02,520
demi kebebasannya

306
00:22:03,800 --> 00:22:05,360
dan kebebasan rakyatnya.

307
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
Dibimbing oleh Tuhan,

308
00:22:21,320 --> 00:22:22,560
Yudit mengerti

309
00:22:23,920 --> 00:22:25,320
bahwa dia harus berani

310
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
dan masuk ke kamar tidur

311
00:22:30,800 --> 00:22:34,760
jenderal Asyur yang keji, Holofernes.

312
00:22:37,160 --> 00:22:38,240
Setibanya di sana,

313
00:22:39,120 --> 00:22:41,920
dia harus memenuhi
semua keinginan jenderal itu.

314
00:22:46,560 --> 00:22:49,760
Ini bukan kamar tidur jenderal Asyur,

315
00:22:52,000 --> 00:22:54,240
tapi situasinya persis sama.

316
00:22:55,720 --> 00:22:56,560
Di mobil itu,

317
00:22:56,560 --> 00:23:00,520
ada orang yang bisa mengubah
masa depanmu dan masa depan kita.

318
00:23:03,800 --> 00:23:05,360
Aku tidak mengerti.

319
00:23:05,360 --> 00:23:06,760
"Aku tidak mengerti".

320
00:23:07,800 --> 00:23:10,640
Di sana ada pengelola dinas sosial.

321
00:23:11,200 --> 00:23:13,640
Satu-satunya pria yang bisa mengubah

322
00:23:14,240 --> 00:23:18,920
catatan kriminalmu yang begitu rumit.

323
00:23:24,840 --> 00:23:27,160
Kau akan mengabaikan panggilan Tuhan?

324
00:23:28,000 --> 00:23:30,680
Satu pengorbanan terakhir
dan kau akan menjadi

325
00:23:31,280 --> 00:23:33,280
ratu masa depanmu. Ayo!

326
00:24:27,640 --> 00:24:29,600
Ini sama sekali bukan tipe Eneko.

327
00:24:29,600 --> 00:24:31,520
Dia lebih klasik.

328
00:24:32,960 --> 00:24:36,040
Sepertinya dia berusaha keras
untuk menyenangkanmu.

329
00:24:36,920 --> 00:24:37,760
Entahlah.

330
00:24:40,080 --> 00:24:42,240
- Aku harus memikirkannya.
- Tentu.

331
00:24:43,920 --> 00:24:47,760
Dengar, jika dia setuju
dengan flat ini berarti dia serius,

332
00:24:47,760 --> 00:24:49,840
tapi itu keputusanmu, tentu.

333
00:24:51,200 --> 00:24:52,800
Kau diam saja, Juanma?

334
00:24:53,800 --> 00:24:55,040
Aku harus bilang apa?

335
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
Dia yang memutuskan.

336
00:25:01,800 --> 00:25:04,160
Begitu aku menjemur, malah hujan.

337
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
Apa tinggal bersama Eneko ide yang buruk?

338
00:25:24,160 --> 00:25:26,880
Menurut Ayah itu pilihan terbaikmu.

339
00:25:26,880 --> 00:25:28,280
Situasi sudah membaik.

340
00:25:31,120 --> 00:25:33,280
Jika maksud Ayah Sergio,
itu sudah berakhir.

341
00:25:34,960 --> 00:25:36,400
Anggap tidak pernah terjadi.

342
00:25:38,280 --> 00:25:39,240
Andai saja bisa,

343
00:25:40,000 --> 00:25:41,120
tapi sudah terjadi.

344
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
Meski kita melupakan Sergio, orang...

345
00:25:49,320 --> 00:25:51,040
Ayah mau bantu cucian ibumu.

346
00:27:02,680 --> 00:27:04,120
Berengsek.

347
00:27:11,960 --> 00:27:14,360
Apa yang kau lakukan? Mencuri dari bos?

348
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
Ya. Kau memergokiku.

349
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Aku kleptomania. Ya.

350
00:27:21,280 --> 00:27:23,840
Sergio pergi, yang lain tidak.

351
00:27:34,200 --> 00:27:36,480
Mengunjungi keluarganya itu mendesak?

352
00:27:36,480 --> 00:27:37,400
Mungkin.

353
00:28:05,680 --> 00:28:07,480
- Terima kasih.
- Terima kasih.

354
00:28:21,920 --> 00:28:23,560
Kenapa kau kemari?

355
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
Yah...

356
00:28:26,000 --> 00:28:28,560
Yang pasti bukan demi konser atau kami.

357
00:28:32,440 --> 00:28:33,760
Proyeknya macet.

358
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
Aku terhenti.

359
00:28:37,360 --> 00:28:40,840
- Hanya satu cara untuk melanjutkan.
- Bisa-bisanya kau ini.

360
00:28:41,720 --> 00:28:43,520
Kau berjanji tidak melibatkannya.

361
00:28:44,400 --> 00:28:46,720
Kau tidak mengerti. Sergio juga korban.

362
00:28:46,720 --> 00:28:50,400
Ada kekerasan dari ibunya.
Dia butuh keseimbangan emosional.

363
00:28:50,400 --> 00:28:54,960
Mau tidak mau, itu melibatkan Noa.
Itu bisa menjadi dukungan untuknya.

364
00:28:54,960 --> 00:28:58,280
Kita bisa bahas dengannya.
Jika kalian berdua setuju...

365
00:28:58,880 --> 00:29:01,600
Karena obsesimu padanya,
aku sudah menduga ini.

366
00:29:01,600 --> 00:29:02,880
Aku tidak terobsesi.

367
00:29:04,120 --> 00:29:05,080
Tentu.

368
00:29:05,800 --> 00:29:09,800
Bukan kau saja yang menyangkal.
Aku sempat berusaha menyangkalnya.

369
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
Kubiarkan kau meyakinkanku
bahwa kita harus mengadopsi Noa.

370
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
- Kau menyesal?
- Tidak.

371
00:29:19,080 --> 00:29:21,920
Noa satu-satunya kebaikan
di hidup kita saat ini.

372
00:29:23,080 --> 00:29:25,440
Tidak akan kubiarkan kau mengacaukannya.

373
00:29:27,880 --> 00:29:28,720
Cukup sudah.

374
00:29:36,000 --> 00:29:38,040
KONTAK
NOA

375
00:29:46,760 --> 00:29:50,640
Tidak banyak ruang,
tapi kita bisa buat pulau dapur di sini.

376
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
Bagaimanapun, kita harus memasak.

377
00:29:54,040 --> 00:29:54,880
Memasak?

378
00:29:55,800 --> 00:29:57,920
Membuat roti lapis membuatmu stres.

379
00:29:58,600 --> 00:30:00,400
Kita pesan saja makanan.

380
00:30:01,600 --> 00:30:04,720
Agar kita bisa memakai waktu kita
untuk hal lain.

381
00:30:11,680 --> 00:30:12,640
Kemarilah.

382
00:30:16,040 --> 00:30:18,720
Kurasa ranjangnya muat di sana.

383
00:30:23,600 --> 00:30:26,080
Ruang tamu sangat cocok untuk tata santai.

384
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
Sofa, film, selimut...

385
00:30:32,240 --> 00:30:35,720
Omong-omong,
bangunan ini memiliki atap bersama,

386
00:30:36,640 --> 00:30:39,560
tapi tidak ada yang memakainya,
jadi kita punya area santai.

387
00:30:39,560 --> 00:30:42,000
Payung, kursi panjang,

388
00:30:42,680 --> 00:30:43,640
kulkas kecil...

389
00:30:45,920 --> 00:30:47,000
Kau mau lihat?

390
00:30:47,000 --> 00:30:48,520
- Baik.
- Sungguh?

391
00:30:54,240 --> 00:30:56,640
Sial. Kuncinya tertinggal di mobil.

392
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
Segera kembali.

393
00:30:59,720 --> 00:31:00,560
Ya?

394
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
Kau mau menunggu?

395
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Baik.

396
00:31:37,800 --> 00:31:38,840
Ayo.

397
00:31:42,160 --> 00:31:43,520
Dasar bajingan.

398
00:31:44,280 --> 00:31:45,120
Ada apa?

399
00:31:46,560 --> 00:31:50,960
Kau merekam kita berhubungan seks
agar orang mengira itu Sergio.

400
00:31:53,280 --> 00:31:54,120
Kenapa?

401
00:31:55,240 --> 00:31:56,360
Kenapa?

402
00:31:58,880 --> 00:32:00,960
Lalu kau berani membawaku ke sini.

403
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
Kau menghancurkan hidupku.

404
00:32:29,040 --> 00:32:32,400
Permintaanku bukan emosi sesaat,
sudah kupikirkan matang.

405
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
Seberapa matang kau memikirkan Noa?

406
00:32:35,640 --> 00:32:39,040
Akui saja, kau peduli Noa
hanya karena peduli Sergio.

407
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
- Itu kejam.
- Memang.

408
00:32:43,560 --> 00:32:45,560
Lebih menyakitkan bagiku
untuk mengatakannya.

409
00:32:47,000 --> 00:32:49,840
Mungkin Sergio telah menjadi
tantangan pribadi.

410
00:32:50,360 --> 00:32:52,920
Ya, secara profesional,
dia menggairahkanku.

411
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
Secara seksual?

412
00:32:56,160 --> 00:32:58,120
Minatku murni ilmiah.

413
00:32:59,520 --> 00:33:02,840
Aku tahu kau menulis surat kepadanya
saat dia di lapas remaja,

414
00:33:02,840 --> 00:33:05,560
berpura-pura menjadi penggemar, Cristina.

415
00:33:07,160 --> 00:33:09,000
Aku baca surat-surat itu, Ana.

416
00:33:09,760 --> 00:33:13,560
Perasaan yang diungkapkan di sana
adalah perasaanmu sesungguhnya.

417
00:33:17,920 --> 00:33:21,000
Aku akan ke vila pantai dengan Noa
beberapa hari.

418
00:33:23,000 --> 00:33:26,680
Kau punya waktu memilah-milah
dan mengeluarkan barangmu.

419
00:33:28,160 --> 00:33:29,000
Ana,

420
00:33:30,320 --> 00:33:31,440
aku ingin bercerai.

421
00:34:34,160 --> 00:34:35,120
Mau pergi?

422
00:34:44,240 --> 00:34:45,560
Mau ke mana?

423
00:34:45,560 --> 00:34:47,720
Pergi dengan adikku. Jauh.

424
00:34:49,240 --> 00:34:52,960
Aku butuh ini dilepas
dan aku butuh van Natanael.

425
00:34:54,520 --> 00:34:55,880
Mustahil diizinkan.

426
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
Dia ingin kita di sini untuk dikendalikan,

427
00:35:02,120 --> 00:35:03,400
dimanfaatkan.

428
00:35:13,960 --> 00:35:16,080
Wah, wah!

429
00:35:16,080 --> 00:35:19,280
Jika kau bilang,
aku akan dandan rapi untuk acara ini.

430
00:35:20,520 --> 00:35:23,560
Kembalinya anak yang hilang.

431
00:35:25,160 --> 00:35:26,200
Sudah terlambat.

432
00:35:26,880 --> 00:35:28,040
Aku butuh van.

433
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Tentu. Ada lagi?

434
00:35:32,880 --> 00:35:37,040
Kami bukan apa-apa dibandingkan
makhluk istimewa sepertimu.

435
00:35:37,600 --> 00:35:40,080
Kau tahu, aku memikirkannya,

436
00:35:41,000 --> 00:35:43,120
dan kau membuat kesalahan besar.

437
00:35:44,320 --> 00:35:47,160
Kamilah yang membuatmu istimewa, Sergio.

438
00:35:48,400 --> 00:35:51,720
Tanpa rasa takut, rasa hormat,

439
00:35:51,720 --> 00:35:54,160
kekaguman, dan perhatian kami,

440
00:35:55,200 --> 00:35:56,280
siapa dirimu?

441
00:35:56,280 --> 00:35:57,440
Bukan siapa-siapa.

442
00:35:58,760 --> 00:36:02,040
- Terserah kau.
- Tidak! Tunggu. Mau ke mana?

443
00:36:02,040 --> 00:36:03,320
Kau mau ke mana?

444
00:36:04,320 --> 00:36:05,160
Tenang!

445
00:36:06,280 --> 00:36:08,600
Sebelum kau pergi, kuceritakan kisah.

446
00:36:08,600 --> 00:36:11,360
Tentang malaikat yang jatuh, favoritku.

447
00:36:11,360 --> 00:36:14,680
Malaikat yang jatuh
adalah makhluk yang luar biasa,

448
00:36:15,280 --> 00:36:17,880
menawan, kesayangan Tuhan kita.

449
00:36:18,960 --> 00:36:20,680
Keangkuhan dan kesombongan

450
00:36:21,280 --> 00:36:23,600
menghancurkannya,

451
00:36:24,280 --> 00:36:26,080
sampai-sampai

452
00:36:27,600 --> 00:36:28,920
dia yakin dirinya

453
00:36:29,440 --> 00:36:32,520
lebih besar daripada penciptanya.

454
00:36:33,680 --> 00:36:35,600
Itu sesuatu yang sama sekali

455
00:36:37,680 --> 00:36:39,160
tidak disukai Tuhan.

456
00:36:39,760 --> 00:36:41,240
Tuhan mengusirnya.

457
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
Dia tidak mengizinkan

458
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
malaikat kesayangannya

459
00:36:47,040 --> 00:36:50,120
menyebarkan kejahatan
ke mana pun dia pergi!

460
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
Kau tahu, Sergio?

461
00:36:54,840 --> 00:36:57,520
- Aku juga tidak.
- <i>Darurat, bisa dibantu?</i>

462
00:36:59,000 --> 00:37:01,800
Keparat!

463
00:37:01,800 --> 00:37:04,160
Dasar jalang!

464
00:37:04,680 --> 00:37:05,640
Bajingan!

465
00:37:16,960 --> 00:37:18,760
Kau malaikat yang jatuh.

466
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
- Jangan.
- Sergio!

467
00:37:28,080 --> 00:37:30,840
Jika kau melepas gelang kaki,
alarm berbunyi.

468
00:37:30,840 --> 00:37:32,160
Kau harus pergi.

469
00:37:34,800 --> 00:37:35,640
Cepat.

470
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
Lebih baik mencabut
yang menyinggung Tuhan.

471
00:37:39,360 --> 00:37:41,600
Malaikat yang jatuh...

472
00:37:48,600 --> 00:37:49,640
Silvia.

473
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
Malaikat yang jatuh...

474
00:38:15,760 --> 00:38:17,360
{\an8}LAHIR KEMBALI DALAM KRISTUS

475
00:38:22,600 --> 00:38:27,440
{\an8}NOA, INI SERGIO! BOLEH KUTELEPON?

476
00:38:44,040 --> 00:38:46,920
1 PESAN
NOA, INI SERGIO! BOLEH KUTELEPON?

477
00:39:23,560 --> 00:39:27,080
{\an8}HAI, SERGIO.
ADA YANG INGIN KUKATAKAN.

478
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
{\an8}BOLEH KE RUMAHMU SEBENTAR?

479
00:39:55,040 --> 00:39:57,280
DIREKTUR BARU
DI SOLCH PHARMA

480
00:40:24,560 --> 00:40:25,920
Sergio pulang.

481
00:40:27,440 --> 00:40:29,640
Menurut pelacak dia di rumah kaca.

482
00:40:29,640 --> 00:40:31,200
Tapi dia di rumah.

483
00:41:17,120 --> 00:41:19,600
Dia tidak memakai pelacak. Dia akan kabur.

484
00:41:20,120 --> 00:41:21,880
- Mau apa?
- Mengabari Cabrera.

485
00:42:31,400 --> 00:42:32,600
Sedang apa dia di sana?

486
00:43:39,120 --> 00:43:39,960
Aku Ana.

487
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
Ibu Noa.

488
00:43:53,160 --> 00:43:56,880
MUTED

489
00:45:00,360 --> 00:45:03,800
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas